СЕРІАЛ NETFLIX
ХАНА ВИЙШЛА З ГРУПИ
Не може бути.
Кидати школу - це тепер новий тренд?
-Естеван? -Так.
-Естеван, тепер Хана. -Ні, ось Естеван.
Де Лука?
Як для сільського ярмарку, це чудово.
Жахливо.
Дивись та вчись. Не подобається - прощавай.
Просто кажу, поки Шуша підриває приспів,
ви схожі на Луїса Міґеля з трохи гіршим вокалом.
Шкода, не можна втрачати таких людей як я.
Я талановитий, я чудово співаю. Чесно.
Знаю, ти талановитий.
Ти мені не потрібний. Повертайся до свого кута.
Лука!
Гей, ні.
Сюди йолопам не можна.
Що сталося?
Ти підеш зі мною, розповімо Селіні про відео.
-Що за відео? -Він мене шантажував.
Вони нас підставили.
Я нічого не робила.
Не прикидайся.
Була угода. Моя частина є.
Чому ти не розповів мені все?
Що ти хочеш?
Якби знав, що ти мій брат, ти мав сказати з самого початку.
Що?
Марсело мій батько, бро.
Брати?
То ти не знав?
Не жартуй зі мною.
Те, що ти син Марсело не робить тебе Колуччі.
Ти просто підробка.
Ти бідний хлопчик.
Ось чому твоя мати пішла.
Давай, бий мене.
Лука, все гаразд?
Ось справжнє відео.
Виженіть, якщо хочете, але моя група не винна.
Хіба платити за те, що змусили зробити - чесно?
Естеван, розкажи мені правду.
Просто дайте їм шанс.
Гей.
Видихни.
Якось дуже довго, га?
Так.
Я зараз повернусь.
Що я казала?
Усі йдуть.
РОБЕРТА
Мамо? Тату?
Що ви тут робите?
-Ми їдемо додому. -Ні. Чому?
Ти не будеш тут більше ні хвилини, Марія Хосе.
Просто подивись, як ти одягнена.
-Чому? -Ти знаєш чому. Ти нам брехала.
-Ми все знаємо. -Про що ти кажеш?
О, будь ласка.
Тереза із церкви надіслала нам це.
Хтось тебе впізнав і розповів їй.
Ти п'яна і співаєш богохульства.
Це не та дочка, яку ми вирощували. Ми їдемо.
-Поїхали. -Я не та дочка, яку ви ростили.
Я щасливіша, гаразд?
Я збрехала, що це релігійна музична школа.
але це був мій єдиний вибір.
Хіба Біблія не каже, що треба використовувати
таланти, які дав нам Бог?
О, будь ласка.
Я це і намагаюсь робити.
Для цього є церковний хор, розумієш?
Я більше ніж співачка хора, тату.
Набагато більше.
Завтра я співатиму на фіналі.
На величезній сцені.
Приходьте туди.
Будь ласка.
Якщо не сподобається,
заберіть зі школи, без питань. Просто дайте мені шанс.
Все гаразд?
Ми маємо потрапити до фіналу.
Маємо, гаразд?
Це єдиний варіант.
Що сказали?
Що там?
Досі дискваліфіковано.
Я намагався поговорити з Селіною, але рада непохитна.
Вона нам не допоможе.
Занадто пізно дали відео.
Моя провина, пробачте.
Ні, брате. Це не твоя провина.
Це все через Луку.
Він нами маніпулював.
Так, але я міг відмовитися.
Ем-Джей, мені шкода.
Не хвилюйся. Можемо спробувати наступного року.
У мене не буде наступного року!
Батьки хочуть забрати мене зі школи.
Я їх переконала дати шанс до фіналу.
Була впевнена, що переконаю, коли почують, як я співаю, та…
Тепер це кінець.
-Дякую, Хана. Півгодини на їжу. -Звісно.
Гаразд.
Дякую.
Чудово виглядаєш, люба.
Ти маєш навчитися дивитися на речі у перспективі.
Зрештою, ця школа була для тебе…
пасткою. Вона зовсім не для тебе.
Я не хочу про це говорити, гаразд?
Дякую.
Обережно з фігурою.
Тримай.
Хана.
Можете підійти на хвилинку?
Ти закінчив, Лука? Ти співав не в такт.
-Треба високо закінчувати. -Це було круто.
-Дякую. -Це було жахливо.
Ти теж погано грала, не починай.
Гей, ніхто не питав твоєї думки.
Пам'ятай, ти тут через мене, Лука.
Хочеш грати з друзями - уперед. Впевнений, їм сподобається твоя опера.
Якщо не виграємо, замов квиток додому.
БЕЗ ІМЕНІ ДИСКВАЛІФІКОВАНО
Так, дідько. Без Імені не грають.
Щось не так?
Це просто не чесно.
А чому ти їх захищаєш?
Ти так їх боїшся, що не можеш перемогти чесно?
Ти нічого не знаєш.
Що ви зробили, Лука?
Саботували відео?
Ти погано вдаєш чесну.
Я достатньо тренувалась.
Можеш дати мені хвилинку?
ДІКСОН ХАНА!
ХАНА! ВІДПОВІДАЙ. НАМ ПОТРІБНА ДОПОМОГА.
ХАНА? ТИ ДЕ? НЕ МОЖНА ЗДАВАТИСЯ.
Ханіта, ти через п'ять хвилин.
Хана, щось не так?
Це через друзів?
Чому ти така сумна, Ханіта?
Це крок у правильному напрямку.
Повернення Хани Коен на сцену.
Це найкраще для тебе.
Все відбувається не просто так.
Зрештою, ця школа не була…
Я чула що сталося.
Я не хотіла, щоб це сталося. Хотіла побачити тебе у фіналі.
І ти побачиш… я сидітиму там, у залі.
Що я маю зробити?
Навіть не знаю. Гадаю, піти від Себаса
було б чудовим початком.
Але хіба тобі не було дуже шкода?
Твої пріоритети зрозумілі, Емілія.
І, мабуть, вітаю.
Ти виграєш співаючи бек-вокал для йолопа.
Перемога - це перший крок до укладання угоди на запис.
Я залишусь з тобою у Мексиці.
Якщо так сильно хочеш бути зі мною,
нащо вдавати що між нами нічого?
Прошу, Анді. Не треба цього зараз.
Ти думаєш, я чекатиму, поки всі думають,
що ти спиш із цим хлопцем? Ні.
Дай мені шанс, будь ласка.
Я вже давала, багато.
Тепер зрозуміло що для тебе справді важливо.
Бажаю перемоги.
О, ще дещо, Емілія… будь ласка, не пиши мені більше.
Ні, Анді!
Анді!
Ти не маєш нічого робити.
Все гаразд.
Тобі не треба рятувати мене або щось таке.
Я роблю це не для тебе.
Світ заслуговує на те, щоб відчувати що і я,
коли чую твій спів. Ось чому.
Я знаю, ти народжена, щоб виступати на сцені.
Співати.
Показуючи всім, наскільки ти талановита, гарна, та неймовірна.
Серйозно.
Ти унікальна.
Ми будемо у фіналі.
От побачиш.
Поговорімо з Ханою, у неї буде ідея як…
Ти теж, Діксон?
Хана поїхала. їй байдуже.
Всі йдуть за нею, начебто вона Диво-жінка.
Як можна довіряти тому, хто поїхав?
Я втомилася.
Ем-Джей…
Пробач мені. Я просто…
Можна?
Я хотів вибачитися.
Ви не заслуговуєте на фіаско у фіналі.
Ніби тобі важливо.
Важливо. Ти мені подобаєшся.
Ти дуже талановита.
Відчепись від мене, гаразд?
Серйозно.
Я не просто так кажу, я бачив на вечірці.
Коли залишив мене непритомною у джакузі?
Мило.
Я був дуже п'яним, не зрозумів наскільки ти п'яна. Вибач.
Якби я не пішов, я б збожеволів.
Ти, мабуть, думаєш що я злодій.
Впевнений, Хана постійно так каже.
У мене проблеми з нею, не з тобою.
Серйозно, ти дуже крута.
Я думаю, Хана тобі заздрить.
Мені?
Сильно.
Ти більше, ніж бек-вокалістка.
Ти не мав цього робити.
Ти повернулась.
Що ти дістав, знищивши нас?
Хлопче, ти міг би і сам перемогти.
Ти талановитіший ніж уся ШЕШ,
та ти це знаєш.
Хочеш, щоб я був злодієм?
Потрібно вести монолог про всі причини?
Не треба бути тим, ким тебе бажають бачити інші.
Я не та, ким себе вважала.
І я точно не та, ким вважали інші.
Ти теж не маєш бути.
Що ти маєш на увазі?
Ти ж сам вже сказав.
Ти взяв на себе роль злодія.
А ти не такий.
Хоч би як ти старався.
Те, що ти Колуччі, не означає, що треба поводитися як вони.
Мені потрібна допомога.
Ем-Джей, чому завтра цього не зробиш?
А яка різниця?
Не може бути, Хана!
Я така рада, що ти повернулась.
Ми маємо дещо зробити.
Це кінець Лоджії.
Ще один план?
Правда, Хана?
Досить вже.
Що таке? Куди ти зібралась?
Вона сказала батькам, що співатиме у фіналі
так вони б дозволили їй залишитися.
Оскільки вона не…
Ем-Джей, я обіцяю, ми будемо у фіналі.
Дай мені шанс все виправити.
Ти не пошкодуєш.
Гаразд.
Ти виглядаєш так, ніби привида побачив.
Я не думав, що ти повернешся.
Ти повернулась.
-Ти теж. -Так.
Незручно.
Що цей бовдур тут робить?
Лука допоможе пройти до фіналу.
Допоможе?
Ти що, Хана.
Єдине, що зробив цей хлопець, це вдарив нас у спину.
Я - єдиний варіант для гри у фіналі.
-Я теж не повірю. -Я припустив помилку.
Люди припускають помилки.
Я прошу про прощення.
Мені шкода, чесно.
Покажу своєму батькові, він не має рації.
Їх батькові.
Що ти таке кажеш?
Марсело мій батько.
Багато чого сталося відколи ти поїхала.
-Привіт. -Що ти хочеш?
Ти міг хоча б привітатись.
Без Імені все знають про Лоджію.
Вони планують розповісти все на фіналі.
Що?
Так. Коли Екс-Вай вийде на сцену, вони увімкнуть свій кліп «Sálvame».
А потім відео, де ти з Ем-Джей на вечірці Хани.
Слухаєш останню частину?
Є докази, що ти спиш з Анітою.
Це не можливо, Лука.
Звісно ні.
Вони думають, що я на їхньому боці.
Чому б вони так думали?
Про що ти?
Я найкращий актор у цій школі.
Збери Лоджію.
-Що знає група? -Багато чого.
Знають, що Лоджія це підробка американської спілки.
Не знають, чому для Себаса так важливо виграти змагання.
Якщо хочеш досягти успіху у ШЕШ, єдиний спосіб - це об'єднатися з нами.
Якщо прізвище правильне, тебе прийнято.
Лоджія прокладе тобі шлях до перемоги.
Ось чому Без Імені стали проблемою
і мені було так важко.
Проблеми, Лука? Це допоможе виграти обом.
Я розумію. Я не розумію тебе, Аніта.
Що?
Ти сказала, щоб потрапити потрібне правильне прізвище,
бути з багатої сім'ї, та ти секретар.
Я координатор нашого розділу Лоджії. У кожній школі є…
Але ти все ж секретар.
А знаєте, що вони щойно дізналися?
Подивіться, що у нас тут.
Ми вас спіймали!
Давайте. Швидко!
Вони знімають.
Обережно, Лімантур!
Подивіться на них.
Гей, Себас.
Ми вас спіймали.
Себас і Лоджія планували дії проти нас із самого початку.
Вони також змусили Луку саботувати відео.
Я не можу знайти пана Лангаріку.
Очевидно.
Він просто обісрався та втік.
-Стеж за мовою. -Дякую тобі, Лурдес.
Багато всього. Я маю це обробити.
Не вірю, що і Аніта. Я почуваюся так безглуздо.
Не ваша провина, директорка Феррер.
Погані люди користуються тими, хто має добрі наміри.
Я негайно поговорю з радою директорів.
Обіцяю, ми не залишимо це поза увагою, будуть наслідки.
Овва, не можу повірити, що ти Колуччі.
Я знаю.
Ну і пригода.
Я думала, що найнеймовірніше -
дізнатися, що Діксон багатий.
Що, хлопче?
Ну…
не сильно, просто.
Моя родина живе
комфортно.
Не може бути, так багаті кажуть. Боже.
Так, брате.
Не засмучуйся.
Все скінчилося, ми перемогли Лоджію.
Ми можемо грати у фіналі.
Якщо він взагалі буде.
Буде.
Що ти маєш на увазі?
Звісно ж буде. Та ми будемо грати.
Так, розслабся.
Ми навіть можемо виграти.
-Можемо поговорити? -Так.
Ми просто розірвемо їх.
Ти будеш сяяти.
Як ти це завжди робиш.
Гаразд?
Куди вони поділися?
Вони такі передбачувані.
Вони знову будуть разом.
Звісно ж будуть.
Повернуться спітнілі, з розпатланим волоссям та посмішками
типу таких.
Коли казав, що це був важкий час, я не уявляла собі такого.
Так.
Я думав, що коли знайду маму,
з'явиться сенс життя. Цього не сталося.
Ти наповнюєш моє життя сенсом.
Щось не так?
Все гаразд?
Я не можу.
Після того, як ти знайшов маму, я гадала, зрозумієш,
тобі ніхто не потрібний, щоб надати життю сенс.
Ти хочеш, щоб це робила я.
Це нечесно стосовно нас обох.
Ти не повинен робити щось для мене, або твоєї мами…
чи когось ще.
Роби це для себе.
Я ледве тримаюсь за власне життя.
Естеван…
не думаю, що треба залишатися разом.
Хана, це моя провина. Гаразд? Пробач мені.
Не треба поспішати.
Давай залишимося друзями.
У нас досі є група.
-Гей, Себас. -Ми вас спіймали.
Аніту, звісно ж, звільнено.
Щодо студентів, то правила зрозумілі.
Ми маємо вигнати всіх причетних.
Окрім Себастьяна Лангаріки.
Але він лідер Лоджії.
Він також син майбутнього президента Мексики.
Бажаєте такої відповідальності?
Ні. Якщо про це стане відомо, це буде гучний скандал.
Ми повинні діяти на користь ШЕШ.
Найкраще для школи це подання прикладу,
справедливість.
Справедливість?
Якби життя було справедливим,
ви б насолоджувалися плодами успішної кар'єри
замість того, щоб бути уславленою нянькою.
Але це не так.
Ви не були частиною РБД, не через талант,
але тому що таке життя.
Так, студенти мають відповідати за це.
Я бачу тут принаймні десяток студентів,
яких легко ідентифікувати.
Ми можемо їх вигнати без проблем.
Якщо не подобається -
можна звільнитися.
І залишити моїх учнів із радою?
Вибачте, пане Колуччі, все не так просто.
Ви думаєте, все це через нього?
Зовсім навпаки.
Насправді,
я хочу укласти угоду.
Те, що може усім принести користь.
До того ж,
я хочу виключити когось значного.
Що ви думаєте?
Почекай на мене ось тут.
Не рухайся.
Думав, Лоджія надавала захист для членів.
Щось не бачу, щоб тебе хтось захищав.
Не турбуйся про мене, Лука.
Ти вважаєш себе дуже важливою.
Та мені подобається твій оптимізм,
ти знаєш, що буде далі.
Будеш офіціанткою в караоке.
Мити посуд.
Слухай, принаймні, я знаю, що зі мною все буде гаразд.
Про тебе я так не скажу.
Пробач.
Пане Колуччі, заходьте.
Народ.
Рада розглянула цю справу,
і вони вирішили…
Без Імені можуть брати участь у фіналі.
Це чудово! Дуже вам дякую.
А що сталося із Лоджією?
Їх усіх виженуть.
Вони виженуть Себаса?
Ні, його ні.
Що?
Себастьяна не виженуть із ШЕШ.
Це безглуздо.
Себастьян - лідер Лоджії.
Хана, я теж не згодна.
Але я не можу все контролювати.
Не розумію. Якщо ви не виключаєте Себастьяна, то кого?
Мене виключено.
Це нісенітниця.
Я не вірю, вони хочуть, щоб ми мовчали.
Хочуть, щоб ми грали ніби нічого не сталося.
-Лука, вони так не можуть. -Вже все.
Ну, якщо ми гратимемо у фіналі,
переможемо Себаса.
Це послужить йому уроком, правда?
Отже, ми маємо просто мовчати?
Тоді ми спільники.
Знаю, ми не хотіли, щоб все було так, та це наш єдиний шанс.
Продатися?
Не драматизуй, Хана.
Це не так.
Ні. Вони вигнали Луку, а не Себаса. Це здається справедливим?
Не можна думати лише про себе.
Я маю бути на сцені або батьки заберуть мене назад.
Я знаю та розумію це.
Знайдемо спосіб цьому запобігти.
Правда?
І що це за спосіб, пані Всезнайко?
Досить сваритися та давайте подумаємо.
Треба працювати у команді.
Ми не команда.
Це Хана та її бек-вокалісти.
Бро,
знаю, ми не були найкращими друзями.
Але несправедливо, що ти йдеш.
Дякую, але все гаразд.
Мені набридло це лайно.
Марсело дуже набрид. От і все.
-Ми б могли… -Хана.
Це кінець.
Є квиток до Буенос-Айресу.
Я скоро їду.
Ти міг би приїхати, але не можеш собі цього дозволити.
-Бовдур. -Ми не знаємо, чи будемо грати.
Про що ти?
-А чому б і ні? -А що б ти зробив?
Мені байдуже. Нічого втрачати. Вони вигнали мене.
Але ти досі є частиною Без Імені.
Брате, змініть це ім'я, воно жахливе.
Брате?
Як ще тебе називати? Телепень?
На що ви чекаєте? Переодягайтеся, ви маєте грати.
БИТВА ГРУП ВЕЛИКИЙ ФІНАЛ
Привіт, мамо.
Про що ти думав?
Що я не дізнаюся про ці твої витівки?
-Нічого не було. Вони не мають доказів. -Звісно.
Я обіцяю що переможу, мамо.
Яка мені різниця, чи виграєш ти дитячий конкурс?
Скажи мені.
-Ти нафарбувався? -Ні.
-Піди змий це. -Марина.
-Радий бачити. -Як ти?
-Дякую, що приїхала. -Так.
Я знаю, ти зайнята. Ласкаво просимо.
-Приємно. -Будь ласка.
Я піду переодягнуся.
-Дивися під ноги. Ходімо. -Добре.
Вибачте, пробачте.
Вітаю.
Дякую, що приїхали.
Сподіваємось, вам сподобається шоу.
-Не сумніваюся. -Будь ласка, пані, можна сюди.
-Дякую. -Ось, сюди.
Дякую.
Там є кілька місць.
Доброго дня.
Дуже приємно бачити вас усіх тут.
Ласкаво просимо до фіналу Битви груп.
Минули тижні напруженої боротьби
та було безліч перешкод.
Але, зрештою, ми тут.
-Брате, весь бісовий світ прийшов. -Неймовірно.
Я знаю. Ходімо.
Я думаю, Хана та її друзі злякалися.
Злякалися тебе? Ні в якому разі.
Ми не ті, хто втік,
коли побачили тебе на маленькій вечірці Хелловіна.
Що?
Що? Хіба він не сказав, що ми зловили його та його клуб?
А, ти не знала, що він був у Лоджії.
Заткни пельку.
Не треба їх слухати. Нехай говорять.
Ми вже виграли.
Ну, поки що ні.
Поки ні.
Все гаразд, брате?
Все чудово.
Пам'ятайте, що група, що переможе, запише сингл
з однією з найбільших зірок у Латинській Америці.
І на сцену вийде
Вулик.
Готові? Ходімо.
Лаура.
Дякую.
Гей, народ.
Що це було?
Емілія, що це було?
Нічого.
На твоїй планеті застряг я
На деякий час, ніколи це не було
Моїм планом
Та мій зламався корабель
І тепер я
Загубилась у цих ранках із сонцями трьома
І безліччю перспектив
Гори прозорі
Анемони світла
Часточки кохання
Та спогади про тебе
Будь ласка, поаплодуйте
Анді Агості та Емілії Ало.
Анді! Ходи сюди.
-Ходімо. -Що?
Що ти робиш?
Що таке?
Що ти робиш?
Ти хотіла, щоб всі знали, так?
Кохання, кохання, кохання
Я просто хочу дати тобі кохання
Це все, чого я хочу
Я просто хочу дати тобі кохання
Це все, чого я хочу
Що буде із нашим виступом?
Твоїм виступом.
Я уходжу.
Ні, будь ласка.
Я вже це зробила.
Я просто хочу дати тобі кохання
Це все, чого я хочу
Вулик! Вулик!
-Вітаю! -Чудовий виступ.
Це було дуже круто!
Щасти вам.
Чудово, чудово!
Вітаю.
Переходимо до наступних фіналістів.
Давайте поаплодуємо
Екс-Вай.
Про що ти думаєш?
-Екс-Вай? -Що ти робиш?
Я знаю, що ви хочете зробити, гаразд?
Я не маю вибору.
Пробачте.
Народ?
Це вступ, перейди у фа мажор.
-Добре. -Я на скрипці, ти на фортепіано.
Гаразд, зрозуміло.
Ти завжди казала, що ніколи не втечеш Якщо все піде не так
Не боротись за те, чого ти хочеш Це просто програш
Якщо тобі боляче, це тому що неуважна я А не тому що байдуже мені
Скажи, чому віддаєш перевагу ти
Мати вибір або боятися
Ви думаєш про те, чим закінчиться це
Я все думаю, як закінчу я
Якось ти скажеш, що більше не можеш
Здається, у мене тебе і не було
Я зробив усе, щоб ти лишилась
Що у мене досі лишилось?
Втрачено час Можливо, я виграв
Я перейшов від сумування по тобі До моїх слів
Вибач, що я витратив твій час
За спробу повторну
За те, що думав, що ця боротьба Зробить тебе щасливою
Ламаюся я Іноді себе я навіть не розумію
Як я можу зрозуміти це
Якщо я ніколи тебе не розумів?
Ти завжди казала, що ніколи не втечеш
Якщо все піде не так
Не боротись за те, чого ти хочеш
Це просто програш
Якщо тобі боляче, це тому що неуважна я А не тому що байдуже мені
Скажи, чому віддаєш перевагу ти
Мати вибір або боятися
Екс-Вай! Екс-Вай!
Дякуємо Екс-Вай за цей дивовижний виступ.
Ми наближаємося до кінця шоу.
Хто ваш фаворит на зараз?
Ми маємо третіх фіналістів.
Будь ласка, поаплодуйте Без Імені.
Зроби це.
Я впевнена, вам дуже цікаво
чому ми у фіналі після дискваліфікації.
Правда у тому,
шкільна рада запропонувала нам угоду.
Попросили нас про тишу щоб ми могли бути сьогодні на сцені.
Та ми не мовчатимемо.
Ця школа є домівкою Лоджії.
Таємної спілки, яка працює на благо найвпливовіших студентів.
Це вони почали знущання, які вийшли з-під контролю.
Вони побили Естевана,
вони видалили наше відео.
Насправді президентом Лоджії є Себастьян Лангаріка.
Ви всі його знаєте.
Шкільна рада про це знає, але вони нічого не зробили.
Ми не мовчатимемо, навіть якщо нас дискваліфікують.
А мене вже вигнали,
тож мені начхати.
-Лука, йди звідти. -Ні.
Будь ласка, пані та панове,
насолоджуйтесь шоу.
Що у вас там в телефонах?
Що там таке?
Пані, не…
Селіна, цю групу дискваліфіковано.
Мамо.
Що це, Себастьян?
Га?
Тобі нема чого сказати?
Ти Лангаріка, Господи.
Давайте, Без Імені!
Вперед!
Що ви робите?
Йдіть звідти, вас дискваліфіковано.
Ми…
Бунтарі!
Поки мої думки подорожують туди, де ти
Мій батько знову на мене кричить
Він каже, я витрачаю своє майбутнє І його спокій
Через те, який я
Коли я чую його Я вже дуже далеко
Я заплющую очі і думаю про тебе
Так, я бунтар
Коли я не слідую за іншими
Так, я бунтар
Коли кохаю тебе як божевільний
Так, я бунтар
Думаю інакше, ніж учора
Так, я бунтар
Коли ризикую я собою
Мені байдуже, що про мене скажуть інші
Я заплющую очі і думаю про тебе
Так, я бунтар
Коли я не слідую за іншими
Так, я бунтар
Коли кохаю тебе як божевільний
Так, я бунтар
Думаю інакше, ніж учора
Так, я бунтар
Коли ризикую я собою
Так, я бунтар
Бунтарі! Бунтарі!
-Що з тобою, Лука? -Заспокойся.
Зменш оберти.
Чому б тобі не зменшити оберти і все не пояснити?
Ні. Тобі не доведеться мене бачити.
І якщо у ти хочеш накричати або принизити когось,
у тебе є інший син.
Який інший син?
-Про що ти? -Бувай.
Що? Куди ти їдеш, Лука?
-Поїхали. -Гей, Лука!
Лука!
Бувай, татку!
Переклад субтитрів Валерій Резік