BİR NETFLIX DİZİSİ
JANA GRUPTAN AYRILDI
Olamaz!
Okulu bırakmak yeni bir trend mi?
-Esteban! -Aynen.
-Önce Esteban, şimdi de Jana. -Hayır, Esteban gelmiş.
Luka nerede?
Kasaba panayırı için harika.
Berbat.
İzle ve öğren. Beğenmiyorsan gidersin.
Xuxa kılıklı kız nakaratı bozarken
sen de berbat sesinle Luis Miguel'den farksızsın.
Yazık, benim gibi birini harcıyorsunuz.
Yetenekliyim. Sesim güzel. Gerçekten.
Yetenekli olduğunu biliyorum. Şimdi sana ihtiyacım yok. Köşene dön.
Luka!
Hayır.
Aptallar giremez.
Ne oldu?
-Celina'ya gidiyoruz. Videoyu açıkla. -Delirmişsin sen!
-Ne olmuş videoya? -Şantaj yaptı.
Bizi sabote ettiler.
-Ben bir şey yapmadım. -Aptal numarası yapma.
Anlaşmıştık. Üstüme düşeni yaptım.
Neden her şeyi anlatmadın?
Ne istiyorsun?
Kardeşim olduğunu biliyordun da en başından niye söylemeliydin?
Ne?
Marcelo benim de babam.
Kardeş misiniz?
Bilmiyor muydun?
Benimle kafa bulma.
Marcelo'nun oğlu olmak seni Colucci yapmaz.
Çakmasın sen.
Yoksul çocuksun.
Annen bu yüzden çekip gitti.
Haydi, vur bana.
Luka, iyi misin?
Asıl video burada.
İsterseniz beni atın ama grup masum.
Zorlandığın bir şey için ceza çekmek adil mi?
Esteban, bana gerçeği söyle.
Onlara bir şans verin.
Sakin ol.
Uzun sürdü.
Evet.
Hemen dönerim.
Ne dedim ki?
Herkes gidiyor.
Anne? Baba.
Burada ne arıyorsunuz?
-Eve gidiyoruz. -Hayır. Niye ki?
Burada bir dakika daha kalamazsın María José.
Şu kılığına bak.
-Neden? -Nedenini biliyorsun. Bize yalan söyledin.
-Her şeyi öğrendik. -Neden söz ediyorsunuz?
Lütfen.
Bunu bize kiliseden Teresa gönderdi.
Biri seni tanıyıp ona söylemiş.
Sarhoşsun ve küfürlü şarkılar söylüyorsun.
Biz seni böyle yetiştirmedik. Gidiyoruz.
-Gidelim. -Yetiştirdiğiniz kız değilim.
Böyle daha mutluyum, tamam mı?
Dinî müzik okulu diye yalan söyledim
ama tek yol buydu.
İncil, Tanrı'nın bize verdiği yetenekleri kullanmamız gerektiğini söylemiyor mu?
Lütfen.
Bunu yapmaya çalışıyorum.
Kilise korosu bunun için var. Tamam mı?
Koro şarkıcısından fazlasıyım baba.
Çok daha fazlası.
Yarın finalde şarkı söyleyeceğim.
Büyük sahnede.
Gelin, izleyin.
Lütfen.
Beğenmezseniz okuldan alın. İtiraz etmem. Bana bir şans verin.
İyi misin?
Finalde yarışmamız şart.
Mecburuz, tamam mı?
Tek çare bu.
Ne dediler?
Ne oldu?
Kararı değiştirmediler.
Celina'yla konuşmaya çalıştım ama kurul kararlı. Bize yardım edemiyor.
Videoyu geç yolladık.
İşi batırdım. Özür dilerim.
Hayır dostum. Senin suçun değil.
Luka'nın suçu.
Hepimizi manipüle etti.
Evet ama hayır diyebilirdim.
MJ, üzgünüm.
Hayır, sorun değil. Seneye deneyebiliriz.
Seneye burada olmayacağım.
Ailem beni okuldan almak istiyor.
Onları bana finale kadar süre vermeye ikna ettim.
Şarkımı duyunca ikna olacaklarına emindim
ama artık bitti.
-Teşekkürler Jana. 30 dakika yemek molası. -Tabii. Peki.
Teşekkür ederim.
Çok güzel oldun tatlım.
Olaylara farklı açıdan bakmayı öğrenmelisin.
Sonuçta o okulda
olduğun yerde sayıyordun.
-Sana göre değildi. -Bunu konuşmak istemiyorum, tamam mı?
Teşekkürler.
Kilona dikkat et.
Al.
Jana.
Bir saniye bakabilir misiniz?
Bitti mi Luka? Detone oldun.
-Tizde bitirmeliyiz. -Ben beğendim.
-Teşekkürler. -Hiç beğenmedim.
Sen de iyi çalmadın. Hiç konuşma.
Bize iyilik yapmıyorsun, tamam mı?
Unutma, benim sayemde buradasın Luka.
Arkadaşlarınla söylemek istiyorsan git. Eminim operana bayılırlar.
Kazanamazsak dönüş biletini al.
"İSİMSİZ" GRUBU DİSKALİFİYE EDİLDİ
İşte bu! "İsimsiz" grubu elendi.
Mesele ne?
Onlara haksızlık edildi.
Neden onları savunuyorsun?
Adil şekilde kazanamayacak kadar mı korkuyorsun onlardan?
Bir şey bildiğin yok.
Ne yaptın Luka?
Videoyu sabote mi ettin?
İyi kız ayaklarını bırak.
Yeterince prova yaptım.
Bir dakika izin verir misin?
DIXON: JANA! CEVAP VER. YARDIMIN GEREKİYOR.
JANA? NEREDESİN? PES EDEMEYİZ.
Jana'cığım, beş dakikan var.
Jana, ne oldu?
Arkadaşlarınla mı ilgili?
Neden bu kadar üzgünsün Jana'cığım?
Doğru yönde bir adım bu.
Jana Cohen'in sahnelere dönüşü.
Senin için en iyisi bu.
Her şeyin bir sebebi vardır.
Ne de olsa o okul hiç de…
Olanları duydum.
Böyle olsun istemezdim. Sizi finalde görmek istiyordum.
Göreceksin.
Seyircilerin arasında.
Ne yapmamı istiyorsun?
Bilmiyorum. Sebas'ı defetmen
iyi bir başlangıç olurdu.
Ama çok kötü hissetmedin mi?
Önceliklerin çok net Emilia.
Tebrikler demeliyim sanırım.
O aptala vokalistlik yaparak kazanacaksın.
Kazanmak, albüm anlaşması için ilk adım.
Bu, Meksika'da seninle kalmak demek.
Benimle kalmayı bu kadar çok istiyorsan neden bir hiçmişiz gibi davranıyorsun?
Lütfen, Andi. Bana bunu yapma.
Herkes o adamla yattığını düşünürken
bekleyeceğimi mi sanıyorsun? Hayır.
Bana bir şans ver lütfen.
Çok şans verdim sana.
Senin için neyin önemli olduğu gayet net.
Umarım kazanırsın.
Emilia, bir de, lütfen beni bir daha arama.
Hayır, Andi!
Andi!
Bir şey yapmana gerek yok.
Sorun değil.
Beni kurtarmana falan gerek yok.
Bunu senin için yapmıyorum.
Senin sesini duyduğumda hissettiklerimi tüm dünya hissetmeli. Bunun için.
Sahnede olmak için doğduğunu biliyorum.
Şarkı söylemek için.
Herkese ne kadar yetenekli, güzel ve müthiş olduğunu göstermek için.
Ciddiyim.
Eşsizsin.
Finalde olacağız.
Göreceksin.
Jana'yla konuşmalıyız. Bir fikri vardır…
Sen de mi, Dixon?
Jana gitti. Umurunda değil bu.
Herkes onu Wonder Woman gibi takip ediyor. Bizi terk eden birine nasıl güvenebiliriz?
Yoruldum artık.
MJ.
Üzgünüm. Ben sadece…
Oturabilir miyim?
Özür dilemek istiyorum.
Final fiyaskosunu yaşamamalıydın.
Umurundaymış gibi.
Umurumda. Senden hoşlanıyorum.
Çok yeteneklisin.
Kafa bulma, tamam mı?
Gerçekten.
Laf olsun diye söylemiyorum. Partide izledim seni.
Beni jakuzide baygın bıraktığın yerde mi?
Ne hoş.
Ne kadar sarhoş olduğunu anlayamayacak kadar sarhoştum. Üzgünüm.
Gitmeseydim çıldırırdım.
Kötü biri olduğumu sanıyor olmalısın.
Jana hep böyle diyordur.
Benim derdim onunla. Seninle değil.
Gerçekten, hoşlanıyorum senden.
Jana seni kıskanıyor bence.
Beni mi?
Hem de çok.
Vokalistlikle yetinmemelisin.
Bunu yapmana gerek yoktu.
Dönmüşsün.
Bizi mahvederek ne kazandın?
Tek başına kazanabilirdin.
Sen de farkındasın, EWS'dekilerden yeteneklisin.
Kötü adam olmamı mı istiyorsun?
Sebeplerimle ilgili monolog mu yapayım?
Başkalarının istediği kişi olmak zorunda değilsin.
Ben de sandığım kişi değilim.
Başkalarının sandığı kişi değilim kesinlikle.
Sen de olmamalısın.
Ne demek istiyorsun?
Kendin söyledin.
Kötü adam rolünü üstlendin.
Ama değilsin.
Ne kadar çabalarsan çabala.
Colucci olman öyle davranman gerektiği anlamına gelmez.
Yardımına ihtiyacım var.
MJ, bunu yarın yapsana.
Ne fark eder ki?
İnanamıyorum! Jana!
Dönmene çok sevindim.
İşimiz var.
Loca'yı bitiriyoruz.
Yine mi plan?
Gerçekten mi Jana?
Kes artık.
Ne oldu? Nereye gidiyorsun?
Ailesine finalde şarkı söyleyeceğini söylemiş.
Kalmasına izin versinler diye.
Ama final olmayınca…
MJ, söz veriyorum, finalde olacağız.
Bunu düzeltmem için bir şans ver.
Pişman olmayacaksın.
Peki.
Hayalet görmüş gibisin.
Dönmeni beklemiyordum.
Dönmüşsün.
-Sen de. -Evet.
Tuhaf.
Bu hıyar burada ne arıyor?
-Luka finale çıkmamıza yardım ediyor. -Yardım mı?
Yapma, Jana.
Bu adamın tek yaptığı bizi sırtımızdan bıçaklamak.
Finale çıkmak için tek şansınız benim.
-Ben de yutmadım. -Bir hata yaptım.
Herkes hata yapar.
Af diliyorum.
Özür dilerim.
Babama yanıldığını göstermek istiyorum.
Babalarına.
Ne demek bu?
Marcelo benim de babam.
Sen gittiğinden beri çok şey oldu.
-Merhaba. -Ne istiyorsun?
En azından merhaba diyebilirsin.
İsimsiz grubu, Loca'yla ilgili her şeyi biliyor.
-Finalde her şeyi anlatmayı planlıyorlar. -Ne?
Evet. XY sahneye çıktığında "Sálvame" klibini oynatacaklar.
Sonra da Jana'nın partisinde MJ'le görüntülerini.
En sonunu da söyleyeyim mi?
Anita'yla yattığına dair kanıtları var.
Bu imkânsız, Luka.
İmkânsız değil.
Onlardan olduğumu sanıyorlar.
Neden böyle düşünüyorlar?
Ne demek istiyorsun? Bu okulda en iyi rol kesen benim.
Loca'yı topla.
-Grup ne biliyor? -Çok şey.
Loca'nın çakma bir Amerikan kardeşlik cemiyeti olduğunu biliyorlar.
Sebas'ın yarışmayı kazanmasının neden çok önemli olduğunu bilmiyorlar.
EWS'de başarılı olmak istiyorsan tek yolu bizimle birlik olmak.
Doğru soyadına sahipsen kabul edilirsin.
Loca bunun karşılığında kazanman için yolu açar.
Bu yüzden İsimsiz grubu sıkıntı yarattı,
benim de başım ağrıdı.
Ne baş ağrısı Luka? Bu şekilde ikimiz de kazanıyoruz.
Bunu anlıyorum. Ben seni anlamıyorum Anita.
Ne?
Girmek için doğru soyadına sahip olman gerektiğini söyledin.
Varlıklı bir aileden gelmen gerekir ama sen sekretersin.
Loca'nın bu şubesinin koordinatörüyüm.
Her okulda bir…
Yine de hâlâ sekretersin.
İnanabiliyor musunuz, bunu şimdi öğrendiler.
-Ne? -Kimleri görüyoruz!
Yakaladık sizi!
Haydi. Çabuk.
Çekiyorlar.
Dikkat et, Limantour!
Hallerine bakın.
Selam, Sebas.
Yakaladık sizi!
Sebas ve Loca başından beri bize komplo kuruyordu.
Luka'ya klibimizi sabote ettirdiler.
-Bay Langarica'yı bulamıyorum. -Herhalde.
Altına sıçtı ve kaçtı.
-Sözcüklerine dikkat et. -Sağ ol Lourdes.
Yenilir yutulur türden değil. Bunları incelemeliyim.
Anita'nın yaptıklarına inanamıyorum. Aptal durumuna düştüm.
Kendinizi suçlamayın Müdür Ferrer.
Kötü insanlar iyi niyetlilerden faydalanır.
Hemen kurulla konuşacağım.
Bu işin peşini bırakmayacağız. Söz. Cezalarını çekecekler.
Colucci olduğuna inanamıyorum.
Aynen.
Ne macera ama.
En çılgınca gelişmeyi, Dixon'ın zengin olduğunu öğrenmemiz sanıyordum.
Nasıl yani dostum?
Şey…
Tam olarak öyle değil.
Ailem rahat yaşıyor diyeyim.
Sadece zenginler böyle söyler. Tanrım.
Evet dostum.
Neşelen haydi.
Bitti. Loca'yı yendik.
Finalde yarışabileceğiz.
Finaller olursa eğer.
Olacak.
Ne demek istiyorsun?
Tabii ki olacak. Yarışacağız biz de.
Evet, rahat ol.
Hatta kazanabiliriz.
-Konuşabilir miyiz? -Evet.
Müthiş olacağız.
Her zamanki gibi onları kendine hayran bırakacaksın.
Tamam mı?
Nereye gitti bunlar?
O kadar belli ediyorlar ki!
-Tekrar bir araya geliyorlar. -Tabii ki gelecekler.
Terli ve dağınık saçlı dönecekler.
Böyle sırıtarak.
Zor bir dönemden geçirdiğini söylediğinde bu kadarını beklemiyordum.
Evet.
Annemi bulmak hayatıma anlam katar sandım ama olmadı.
Hayatıma anlam katan sensin.
Sorun ne?
Her şey yolunda mı?
Yapamam.
Anneni bulduktan sonra hayatına anlam katmak için
kimseye ihtiyacın olmadığını fark edersin sanmıştım.
Şimdi bunu üstlenmemi istiyorsun.
Bu ikimize de haksızlık olur.
Benim için, annen için bir şeyler yapmak zorunda değilsin.
Kimse için.
Kendin için yap.
Kendi hayatımla başa çıkamıyorum ben.
Esteban…
Bence ilişkimize devam etmemeliyiz.
Jana, batırdım. Tamam mı? Üzgünüm.
Ağırdan alalım.
Arkadaş olalım. Grupta hâlâ birlikteyiz.
-Selam, Sebas. -Yakaladık sizi!
Anita işten atıldı tabii ki.
Öğrencilere gelince, kurallar belli.
Karışan herkesi okuldan atmalıyız.
Sebastián Langarica hariç.
Loca'nın lideri o ama.
Aynı zamanda Meksika'nın müstakbel başkanının oğlu.
Bunun sorumluluğunu ister misin?
Hayır. Duyulursa büyük bir skandal olur.
EWD'nin çıkarlarını gözetmeliyiz.
Okul için en iyi şey örnek olmak,
adaleti sağlamak.
Adaleti mi?
Hayat adil olsaydı
fiyakalı bir bakıcı olmak yerine
başarı dolu bir kariyerin meyvelerini toplardın.
Ama değilsin.
RBD'ye giremedin. Yeteneksiz olduğun için değil.
Hayat böyle olduğu için.
Elbette öğrencileri sorumlu tutacağız.
Burada tespit edilmesi kolay olan en az bir düzine öğrenci görüyorum.
Sorunsuz bir şekilde kovabiliriz.
Hoşuna gitmiyorsa istifa edebilirsin.
Öğrencilerimi yönetim kurulunun eline bırakmak için mi?
Üzgünüm Bay Colucci. O kadar kolay değil.
Bunun şaka olduğunu mu sanıyorsun?
Tam aksine.
Aslında
anlaşmak istiyorum.
Herkesin faydasına olacak bir şey.
Dahası
önemli birini okuldan atmaya hazırım.
Sen ne dersin?
Beni burada bekle.
Bir yere gitme.
Loca'nın, üyelerini koruduğunu sanıyordum.
Şu anda seni koruduklarını görmüyorum.
Beni merak etme Luka.
Kendini dev aynasında görme.
Ama iyimserliğini sevdim.
Olacakları biliyorsun. Geleceğinde karaoke garsonluğu var.
Bulaşıkçılık yapacaksın.
En azından iyi olacağımı biliyorum.
Senin için aynısını söyleyemem.
Müsaadenle.
Bay Colucci, buyurun.
Çocuklar.
Yönetim kurulu, kararını gözden geçirdi.
Son kararları şu,
İsimsiz grubu finalde yarışabilecek.
Harika! Çok teşekkürler.
Loca'ya ne oldu peki?
Hepsi okuldan atılacak.
Sebas atılacak mı?
Hayır, o değil.
Ne?
Sebastián, EWS'den atılmayacak.
Bu çok mantıksız.
Sebastián, Loca'nın lideri.
Jana, buna ben de katılmıyorum.
Ama elimde olmayan birçok şey var.
Anlamadım. Sebastián'ı atmıyorsanız kimi atıyorsunuz?
Beni attılar.
Saçmalık.
Bizi susturmaya çalıştıklarına inanamıyorum.
Hiçbir şey olmamış gibi sahneye çıkmamızı istiyorlar.
-Luka, bunu yapamazlar. -Olan oldu.
Finalde yarışırsak Sebas'ı yenebiliriz.
Bu ona iyi bir ders olur, değil mi?
Sessiz mi kalalım yani?
Suça ortak oluruz.
-Böyle olsun istemezdik ama tek çare bu. -Luka'yı satmak mı?
Abartma, Jana.
Öyle değil.
Abartmıyorum. Luka'yı kovdular, Sebas'ı değil. Bu adil mi?
Sadece kendini düşünemezsin.
O sahnede olmazsam annemler beni okuldan alacak.
Biliyorum ve anlıyorum.
Buna engel olmanın bir yolunu bulacağız.
Sahi mi?
O yol neymiş Bayan Her Şeyi Bilen?
Kavga etmeyi bırakıp bir çözüm düşünelim.
Ekip olarak çalışmalıyız.
Ekip değiliz biz.
Jana ve vokalistleriyiz.
Ahbap,
çok iyi arkadaşlar olmadığımızı biliyorum.
Ama okuldan ayrılman adil değil.
Sağ ol ama mesele değil.
Bıktım bu zırvalardan.
Marcelo bana kazık attı. Hepsi bu.
-Şey yapabiliriz… -Jana.
Olan oldu.
Buenos Aires biletimi aldım. Gidiyorum.
Sen de gel, derdim ama paran yetmez.
-Göt herif. -Yarışacak mıyız bilmiyoruz.
Ne demek istiyorsun?
-Nedenmiş?
Sen ne yapardın?
Bana ne ki? Kaybedecek bir şeyim yok. Okuldan atıldım.
İsimsiz'in üyesisin hâlâ.
Kardeşim, grubun ismini değiştirin. Çok kötü.
"Kardeşim" mi?
Başka ne diyebilirim? "Piç" mi?
Niye duruyorsunuz? Üstünüzü değiştirin. Yarışmak zorundasınız.
GRUPLAR YARIŞIYOR
BÜYÜK FİNAL
Merhaba anne.
Ne olacağını sandın?
Küçük numaranı duymayacağımı mı?
-Öyle bir şey olmadı. Ellerinde kanıt yok. -Doğru.
Söz veriyorum, ben kazanacağım.
Bir çocuk yarışmasını kazansan ne olur?
Anlat.
-Makyaj mı yaptın sen? -Hayır.
-Sil şunu. -Marina.
Seni görmek ne güzel. Geldiğin için sağ ol.
Meşgulsün, biliyorum. Hoş geldin.
-Hoş bulduk. -Lütfen.
Üstümü değiştireceğim.
-Adımına dikkat et. Benimle gel. -Peki.
Bir tur atalım. Okula yapılan eklemelerden bahsetmiştim sana.
Affedersiniz.
Hoş geldiniz.
Umarız gösteriyi beğenirsiniz.
-Eminim. -Buraya buyurun hanımefendi.
-Teşekkürler. -Siz de buraya.
Teşekkürler.
-Şurada birkaç yer var. -Evet tatlım.
Tünaydın.
Sizleri ağırlamak büyük bir keyif.
Gruplar Yarışıyor'un finaline hoş geldiniz.
Haftalarca yarıştılar
ve birçok engeli aştılar.
Ama nihayet buradalar.
-Herkes gelmiş. -İnanılmaz.
Aynen. Haydi.
Jana ve arkadaşları korktu galiba.
Senden mi? Tabii ki hayır.
O minik Cadılar Bayramı partini bulduğumuzda kaçan biz değildik.
Ne?
Sebas ve kulübünü yakaladığımızı söylemedi mi?
Loca'dan olduğunu bilmiyordun.
Kapayın çenenizi.
Dinleme onları. Bırak konuşsunlar.
Kazandık bile.
Henüz değil.
İyi misin dostum?
İyiyim.
Kazanan grup Latin Amerika'nın en büyük yıldızlarından biriyle
stüdyoya girip şarkı kaydedecek.
Alkışlarınızla, Hive geliyor.
Hazır mısın? Gidelim.
Laura, Laura.
Teşekkürler.
Arkadaşlar.
Ne dedin ona?
Emilia, ne dedin?
Hiç.
Gezegeninde mahsur kaldım
Bir süreliğine, değildi
Planım bu
Ama uzay gemim bozuldu
Şimdi kayboluyorum
Bu üç güneşli sabahlarda
Karmaşık görüntülerin
Saydam dağların
Işık anemonlarının arasında
Aşk partikülleri
Yanında senin anıların
Şimdi kocaman bir alkış istiyorum.
Andi Agosti ve Emilia Alo.
Andi! Haydi.
-Gel. -Ne oldu?
Ne yapıyorsun?
Ne oluyor?
Ne yapıyorsun?
Herkesin bilmesini istiyordun, değil mi?
Aşk, aşk…
Sadece sana sevgi vermek istiyorum
Tek istediğim bu
Sadece sana sevgi vermek istiyorum
Tek istediğim bu
Bizim gösterimize ne oldu?
Senin gösterine.
Bırakıyorum.
Hayır, lütfen.
Bıraktım bile.
Sadece sana sevgi vermek istiyorum
Tek istediğim bu
Hive!
-Bravo! -Çok iyiydiniz.
Çok iyiydi!
İyi şanslar.
Bravo!
Tebrikler!
Sıradaki finalistlerimize geçelim.
Şimdi kocaman alkışlarınızla,
XY geliyor.
Ne düşünüyorsun?
-XY? -Ne yapıyorsun?
Ne yapacaklarını biliyorum, tamam mı?
Başka seçeneğim yok.
Üzgünüm.
Arkadaşlar?
-Girişten sonra fa majörle başla. -Tamam.
Ben kemandayım, sen piyanoda.
-Üçlü arpej. -Fa majör. Tamam, anladım.
İyi gitmezse Çekip gideceğini söylerdin hep
İstediklerin için savaşmamak Kaybetmek demek
Seni incittiysem dikkatsizliğimden Umursamadığımdan değil
Neyi tercih ettiğini söyle
Sahip olmak mı korkmak mı
Sadece nasıl biteceğini düşünüyorsun
Sonumun nasıl olacağını düşünüyorum
Bir gün, yapamam, diyorsun
Sana hiç sahip olmamışım gibi hissediyorum
Kalman için her şeyi yaptım
Neyim kaldı yapacak
Vakit kaybettim Belki ben kazandım
Seni özlemeyi geçtim Diyorum ki
Vaktini boşa harcadığım için üzgünüm
Tekrar denediğim için
Bu kavganın seni Mutlu edeceğini düşündüğüm için
Kırılıyor, bazen kendimi bile anlamıyorum
Bunu nasıl anlayabilirim
Seni hiç anlamadıysam
İyi gitmezse Çekip gideceğini söylerdin hep
İstediklerin için savaşmamak Kaybetmek demek
Seni incittiysem dikkatsizliğimden Umursamadığımdan değil
Neyi tercih ettiğini söyle
Sahip olmak mı korkmak mı
XY! XY!
Bu muhteşem şarkı için XY'ye teşekkür ediyoruz.
Gecenin sonuna yaklaşıyoruz.
Şu ana kadar en çok hangisini beğendiniz?
Üçüncü bir finalistimiz var.
Alkışlarınızla, İsimsiz grubu geliyor.
Bol şans.
Diskalifiye edildiğimiz hâlde
finalde ne aradığımızı merak ediyor olmalısınız.
Gerçek şu ki okulun yönetim kurulu bize anlaşma teklif etti.
Bugün sahneye çıkabilmemiz için sessiz kalmamızı istediler.
Ama sessiz kalmayacağız.
Bu okul Loca'nın evi.
En ayrıcalıklı öğrencilerin yararına çalışan gizli bir grubun.
Kontrolden çıkan o taciz olayını da onlar başlattı.
Esteban'ı dövdüler,
video klibimizi sildiler.
Loca'nın başkanı Sebastián Langarica.
Hepiniz tanıyorsunuz.
Okulun yönetim kurulu bunu biliyor ama hiçbir şey yapmadılar.
Diskalifiye edilmek pahasına da olsa sessiz kalmayacağız.
Beni okuldan attılar bile.
O yüzden umurumda değil.
-Luka, in sahneden. -Hayır.
Lütfen hanımlar ve beyler,
gösterinin tadını çıkarın.
Telefonunla ne yapıyorsun?
Nedir o?
Hanımefendi, lütfen…
Celina, bu grup diskalifiye edildi.
Anne.
Bu ne Sebastián?
Söyleyecek sözün yok mu?
Sen bir Langarica'sın lanet olası!
Haydi, İsimsiz!
Haydi!
Ne yapıyorsunuz?
İnin! Diskalifiye edildiniz.
Bizim adımız…
…Asi Yıllar!
Aklım atlıyorken daldan dala
Babam yine de çıkışıyor bana
Geleceğimi ve huzurunu ziyan ediyormuşum
Böyle olduğum için
Onu duysam da çok uzaklardayım
Gözlerimi kapatıyorum ve seni düşünüyorum
Ben isyankârım
Başkalarını takip etmediğimde
Ben isyankârım
Tüm kalbimle sevdiğimde
Ben isyankârım
Dünden farklı düşündüğümde
Ben isyankârım
Riske atılmayı seçtiğimde
Benim hakkımda ne söylerlerse söylesinler
Gözlerimi kapatıp seni düşünüyorum
Ben isyankârım
Başkalarını takip etmediğimde
Ben isyankârım
Seni deli gibi sevdiğimde
Ben isyankârım
Dünden farklı düşündüğümde
Ben isyankârım
Riske atılmayı seçtiğimde
Ben isyankârım
Asi Yıllar! Asi Yıllar!
-Senin derdin ne Luka? -Sakin ol.
Kızma bu kadar.
Önce sen bu yaptıklarını açıkla.
Hayır. Beni bir daha görmen gerekmeyecek.
Bağırmak ya da birini aşağılamak istediğinde
diğer oğlun var.
Ne diğer oğlu?
-Ne diyorsun? -Hoşça kal.
Ne? Nereye gidiyorsun Luka?
-Gidelim. -Luka!
Luka!
Hoşça kal baba!
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy