‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪(ฮานาออกจากกลุ่ม)
‪ไม่จริงน่า
‪เทรนด์ใหม่หรือไงการดร็อปเรียนเนี่ย
‪- เอสตาบาน ‪- ใช่
‪- ตอนแรกเอสตาบาน ตอนนี้ฮานา ‪- ไม่ เอสตาบาน
‪ลูก้าอยู่ไหน
‪เยี่ยมมากถ้าสำหรับแสดงงานวัด
‪ห่วยแตก
‪ดูเฉยๆ แล้วเรียนรู้ ถ้าไม่ชอบก็ออกไป
‪ฉันแค่จะบอกว่าเทียบกันแล้วที่ซูซาทำคอรัสพัง
‪พวกนายร้องซะจนลุยส์ มิเกลพัง
‪น่าเสียดายที่พวกนายไม่ใช้คนมีฝีมือแบบฉัน
‪ฉันมีพรสวรรค์ ฉันร้องเพลงดี บอกตรงๆ
‪ฉันรู้ว่านายมีพรสวรรค์
‪แต่ตอนนี้ฉันไม่ต้องการนาย กลับเข้ามุมไป
‪ลูก้า!
‪เฮ้ย ไม่
‪ที่นี่ไม่ต้อนรับพวกงี่เง่า
‪มีอะไรกัน
‪นายมากับฉัน ไปบอกเซลีน่าเรื่องวิดีโอนั่น
‪- วิดีโออะไร ‪- เขาข่มขู่ฉัน
‪พวกนี้ลอบกัดเรา
‪ฉันเปล่าทำอะไรนะ
‪อย่าแกล้งโง่
‪เราตกลงกันแล้ว ฉันทำส่วนของฉัน
‪ทำไมนายไม่บอกฉันให้หมดล่ะ
‪นายต้องการอะไร
‪ถ้านายรู้ว่านายเป็นน้องชายฉัน ‪นายก็น่าจะบอกกันแต่แรกสิ
‪อะไรนะ
‪มาร์เซโลคือพ่อฉัน เพื่อน
‪พี่น้องเหรอ
‪นายไม่รู้เหรอ
‪อย่ามามั่ว
‪การเป็นลูกมาร์เซโลไม่ได้ทำให้นายเป็นโคลุชชี
‪นายก็แค่ความผิดพลาด
‪เด็กที่น่าสงสาร
‪แม่ถึงได้ทิ้งนายไง
‪เอาสิ ต่อยฉันเลย
‪ลูก้า เป็นอะไรหรือเปล่า
‪นี่คือวิดีโอของจริง
‪ไล่ผมออกก็ได้ แต่วงไม่รู้เรื่องด้วย
‪ยุติธรรมเหรอที่เธอจะชดใช้ ‪ในสิ่งที่เธอถูกบังคับให้ทำ
‪เอสตาบาน บอกความจริงซะ
‪ให้โอกาสพวกเขาก็พอครับ
‪นี่
‪ใจเย็น
‪ใช้เวลานานจัง
‪ใช่
‪เดี๋ยวฉันมา
‪เหมือนที่ฉันพูดไว้
‪ทุกคนกำลังจะไป
‪(โรเบร์ต้า)
‪แม่ พ่อ
‪มาทำอะไรที่นี่คะ
‪- เราจะกลับบ้านกัน ‪- ไม่ค่ะ ทำไมล่ะ
‪ลูกจะไม่อยู่ที่นี่อีกแม้แต่นาทีเดียว มาเรีย โฮเซ
‪ดูการแต่งตัวของลูกสิ
‪- ทำไม ‪- ลูกรู้ว่าทำไม ลูกโกหกเรา
‪- เรารู้ทุกอย่างแล้ว ‪- พูดเรื่องอะไรเนี่ย
‪ขอร้องล่ะ
‪เทเรซ่า คนที่โบสถ์ส่งนี่ให้เรา
‪มีคนจำลูกได้และไปบอกเธอ
‪ลูกเมาและร้องเพลงดูหมิ่นศาสนา
‪นี่ไม่ใช่ลูกสาวที่เราเลี้ยงมา ‪เราจะต้องไปเดี๋ยวนี้
‪- ไปเร็ว ‪- หนูไม่ใช่ลูกสาวที่พ่อแม่เลี้ยงมาค่ะ
‪ตอนนี้หนูมีความสุขกว่าเดิม
‪หนูโกหกว่าที่นี่คือโรงเรียนสอนดนตรีศาสนาก็จริง
‪แต่นี่คือทางเดียว
‪อีกอย่าง ไบเบิลก็บอก ‪ไม่ใช่เหรอคะว่าเราควรใช้ประโยชน์
‪จากพรสวรรค์ที่พระเจ้าประทานให้
‪ขอร้องเลย
‪หนูกำลังพยายามทำสิ่งนี้แหละ
‪คณะประสานเสียงของโบสถ์ก็มีเพื่อสิ่งนี้
‪หนูไม่ได้เป็นแค่นักร้องในคณะประสานเสียงค่ะ
‪หนูมีดีมากกว่านั้น
‪พรุ่งนี้หนูจะร้องเพลงในรอบตัดสิน
‪บนเวทีใหญ่
‪มาดูหนูนะ
‪ขอร้อง
‪ถ้าพ่อแม่ไม่ชอบ
‪ค่อยพาหนูออกจากโรงเรียน ‪หนูจะไม่ขอร้องอีก แค่ขอโอกาสหนูครั้งนี้
‪โอเคหรือเปล่า
‪เราต้องแสดงรอบตัดสินให้ได้
‪เราต้องทำได้ โอเคนะ
‪มันเป็นทางเลือกเดียว
‪พวกเขาว่าไง
‪เกิดอะไรขึ้น
‪เรายังโดนตัดสิทธิ์เหมือนเดิม
‪ฉันพยายามพูดกับเซลีน่า ‪แต่คณะกรรมการยืนยันคำเดิม
‪เธอช่วยเราไม่ได้
‪เราส่งวิดีโอช้า
‪ฉันทำพลาดเอง ฉันขอโทษ
‪ไม่ เพื่อน ไม่ใช่ความผิดของนาย
‪เป็นเพราะลูก้า
‪เขาชักใยเรา
‪ใช่ แต่ฉันน่าจะปฏิเสธได้
‪เอ็มเจ ขอโทษ
‪ไม่เอา ไม่เป็นไร ไว้ปีหน้าเราพยายามใหม่
‪ฉันจะไม่มีปีหน้าแล้ว
‪พ่อแม่ฉันอยากให้ฉันออกจากโรงเรียน
‪ฉันหว่านล้อมจนพวกเขา ‪ยอมให้ฉันขึ้นเวทีในรอบตัดสิน
‪ฉันมั่นใจว่าคงหว่านล้อมขอเรียนต่อ ‪ที่นี่ได้ถ้าพ่อแม่ได้ฟังฉันร้อง แต่...
‪มันจบแล้ว
‪- ขอบใจ ฮานา พักกินอาหาร 30 นาที ‪- ได้เลย
‪โอเค
‪ขอบคุณ
‪ลูกสวยมากจ้ะ
‪ลูกต้องหัดมองหลายแง่มุม
‪ถึงที่สุดแล้ว โรงเรียนนั้นก็เหมือน...
‪กับดักขังลูกไว้ ไม่เหมาะกับลูกหรอก
‪หนูไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้ ได้ไหมคะ
‪ขอบคุณค่ะ
‪ระวังหุ่นจ้ะ
‪นี่
‪ฮานา
‪มาที่นี่สักครู่ได้ไหม
‪เสร็จหรือยัง ลูก้า นายร้องเพี้ยน
‪- เราต้องลงท้ายเสียงสูง ‪- ฉันชอบนะ
‪- ขอบใจ ‪- แต่ฉันเกลียด
‪เธอก็เล่นไม่ได้เรื่อง อย่าให้เริ่มเลย
‪นี่ นายไม่ได้ช่วยเราเลยนะ
‪อย่าลืมว่านายอยู่นี่ได้เพราะฉัน ลูก้า
‪ถ้านายอยากเล่นกับเพื่อน ก็ไปสิ ‪ พวกนั้นต้องอยากได้เสียงโอเปร่าของนายแน่ๆ
‪ถ้าเราไม่ชนะ เธอจองตั๋วกลับบ้านได้เลย
‪(ซีน โนมเบรไม่มีสิทธิ์ลงแข่ง)
‪ซีน โนมเบรไม่มีสิทธิ์ลงแข่งแน่นอนแล้ว
‪เป็นอะไรไป
‪มันไม่ยุติธรรมกับพวกเขา
‪ทำไมถึงแก้ตัวให้พวกนั้น
‪นี่นายกลัวพวกเขามาก ‪จนเอาชนะแบบขาวสะอาดไม่ได้เหรอ
‪เธอไม่รู้อะไรเลย
‪นายทำอะไรลงไป ลูก้า
‪ทำลายวิดีโอเหรอ
‪บทเด็กดีไม่เหมาะกับเธอหรอก
‪ฉันซ้อมมามากพอแล้ว
‪ขอเวลาสักครู่ได้ไหม
‪(ดิกซอง: ฮานา!)
‪(ฮานา รับสายที เราต้องการให้เธอช่วย)
‪(ฮานา เธออยู่ไหน เรายอมแพ้ไม่ได้)
‪ฮานิตา อีกห้านาทีลูกต้องเข้าฉาก
‪ฮานา มีอะไร
‪เรื่องเพื่อนลูกเหรอ
‪จะอารมณ์เสียทำไมนัก ฮานิตา
‪ลูกก้าวมาถูกทางแล้ว
‪ฮานา โคเฮนกลับคืนวงการ
‪นี่แหละดีที่สุดแล้วสำหรับลูก
‪ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผล
‪อีกอย่าง โรงเรียนนี้ก็ไม่...
‪ได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว
‪ฉันไม่เคยอยากให้เป็นแบบนี้ ‪ฉันอยากเห็นเธอในรอบตัดสิน
‪เธอจะได้เห็นแน่ แต่ในฝั่งผู้ชมนะ
‪อยากให้ฉันทำยังไง
‪ไม่รู้สิ ทิ้งเซบาส
‪คงเป็นการเริ่มต้นที่ดี
‪แต่เธอคงรู้สึกแย่มาก
‪สิ่งสำคัญที่สุดของเธอมันชัดจะตาย เอมิเลีย
‪ฉันคงต้องยินดีด้วย
‪เธอจะชนะแน่ที่ได้ร้องแบ็คอัพให้ไอ้งั่งนั่น
‪การชนะงานนี้คือก้าวแรกที่จะได้ทำอัลบั้ม
‪มันหมายถึงการได้อยู่ในเม็กซิโกกับเธอ
‪ถ้าเธออยากอยู่กับฉันมากขนาดนั้น
‪ทำไมเอาแต่ทำท่าเหมือนเราไม่เป็นอะไรกัน
‪ขอร้อง แอนดี้ อย่าทำแบบนี้กับฉันในตอนนี้
‪เธอคิดว่าฉันจะรอเธอระหว่างที่ทุกคนคิดว่า
‪เธอเอากับหมอนั่นเหรอ ไม่
‪ขอโอกาสฉันสักครั้งเถอะ
‪ฉันให้เธอมาเยอะแล้ว
‪ตอนนี้ฉันเห็นชัดเจนแล้วว่า ‪อะไรสำคัญที่สุดสำหรับเธอ
‪ขอให้เธอชนะละกัน
‪อ้อ เอมิเลีย และช่วยอย่าติดต่อฉันอีก
‪ไม่นะ แอนดี้
‪แอนดี้!
‪นายไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
‪ไม่เป็นไร
‪นายไม่ต้องช่วยฉันหรือทำอะไรทั้งนั้น
‪ฉันไม่ได้ทำเพื่อเธอ
‪ชาวโลกสมควรได้รู้สึกแบบเดียวกับฉัน
‪เมื่อฉันได้ยินเธอร้องเพลง นี่แหละเหตุผล
‪ฉันรู้ว่าเธอเกิดมาเพื่อยืนอยู่บนเวที
‪ร้องเพลง
‪แสดงให้ทุกคนเห็นว่า ‪เธอสวย เก่ง และมีพรสวรรค์ที่สุด
‪พูดจริงๆ
‪เธอพิเศษที่สุด
‪เราจะได้แสดงในรอบตัดสินแน่ๆ
‪คอยดูก็แล้วกัน
‪เราต้องคุยกับฮานา เธอจะต้องมีไอเดีย...
‪นายก็อีกคนเหรอ ดิกซอง
‪ฮานาไปแล้ว นางไม่สนเลย
‪ทุกคนทำตามเหมือนนางเป็นวันเดอร์วูแมน
‪เราจะไว้ใจคนที่ทิ้งเราไปได้ยังไง
‪ฉันเหนื่อยแล้ว
‪เอ็มเจ
‪ขอโทษ ฉันแค่...
‪นั่งด้วยได้ไหม
‪ฉันอยากขอโทษ
‪เธอไม่ควรต้องพัวพันกับเรื่องงี่เง่านี้เลย
‪อย่างกับว่านายสนนี่
‪สนสิ ฉันชอบเธอ
‪เธอมีพรสวรรค์มาก
‪อย่ามากวนตีนฉัน โอเคนะ
‪พูดจริง
‪ฉันไม่ได้พูดไปเรื่อย ‪ฉันเห็นที่เธอร้องเพลงในปาร์ตี้
‪ที่นายทิ้งฉันหมดสติอยู่ในอ่างน้ำน่ะเหรอ
‪น่ารักจัง
‪ฉันเมามากจนไม่ทันสังเกต ‪ว่าเธอเมาแค่ไหน ขอโทษ
‪ถ้าฉันไม่รีบกลับ ฉันคงสติแตก
‪เธอคิดว่าฉันคือผู้ร้ายแน่ๆ
‪ฉันแน่ใจว่าฮานาพูดแบบนั้นตลอดเวลา
‪ฉันมีปัญหากับเขา ไม่ใช่กับเธอ
‪ฉันชอบเธอจริงๆ
‪ฉันว่าฮานาอิจฉาเธอ
‪อิจฉาฉันเหรอ
‪มากๆ
‪เธอเก่งเกินกว่าจะเป็นแค่นักร้องแบ็คอัพ
‪นายไม่ต้องทำแบบนั้น
‪เธอกลับมาแล้ว
‪นายได้อะไรจากการทำลายเรา
‪นายชนะด้วยตัวเองได้อยู่แล้ว
‪นายเก่งกว่าพวกเอลีตเวย์ทุกคน
‪นายเองก็รู้
‪เธออยากให้ฉันเป็นวายร้ายเหรอ
‪ฉันควรประกาศเหตุผลทุกอย่างใช่ไหม
‪นายไม่จำเป็นต้องเป็น ‪อย่างที่คนอื่นอยากให้เป็น
‪ฉันไม่ใช่คนที่ฉันเคยคิดว่าฉันเป็น
‪และฉันไม่ใช่แบบที่คนอื่นคิดว่าเป็นแน่ๆ
‪นายเองก็ไม่ต้องเหมือนกัน
‪หมายความว่ายังไง
‪นายพูดเองนะ
‪นายรับบทตัวร้าย
‪ซึ่งนายไม่ใช่
‪ถึงนายจะพยายามแทบตายแค่ไหน
‪การเป็นโคลุชชีไม่ได้หมายความว่า ‪นายต้องทำตัวเหมือนพวกโคลุชชี
‪ฉันอยากให้นายช่วย
‪เอ็มเจ ทำไมไม่ทำพรุ่งนี้ล่ะ
‪สำคัญด้วยเหรอ
‪ไม่จริงน่า ฮานา
‪ฉันดีใจจังที่เธอกลับมา
‪มีบางอย่างที่เราต้องทำ
‪เราจะทำลายเดอะลอดจ์
‪แผนอีกแล้วเหรอ
‪ถามจริง ฮานา
‪พักเถอะ
‪อะไรน่ะ เธอจะไปไหน
‪นางบอกพ่อแม่ว่าจะร้องเพลงในรอบตัดสิน
‪พ่อแม่ชอบใจ นางก็จะได้อยู่ที่นี่ต่อ
‪แต่เมื่อนางไม่ได้...
‪เอ็มเจ ฉันสัญญาเราจะได้เข้ารอบตัดสิน
‪ให้โอกาสฉันแก้ไขเรื่องนี้
‪เธอจะไม่เสียใจแน่
‪ได้
‪ดูเหมือนนายเห็นผีเลย
‪ไม่นึกว่าเธอจะกลับมา
‪กลับมาแล้วเหรอ
‪- นายก็ด้วย ‪- ใช่
‪ทำตัวไม่ถูกเลย
‪ไอ้งั่งนี่มาทำอะไร
‪ลูก้าจะช่วยให้เราเข้ารอบตัดสิน
‪ช่วยเราเหรอ
‪ขอร้องล่ะ ฮานา
‪หมอนี่ทำเป็นอย่างเดียวคือลอบแทงเราข้างหลัง
‪ฉันเป็นตัวเลือกเดียวที่นายจะได้เล่นรอบตัดสิน
‪- ฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน ‪- ฉันทำพลาดไป
‪คนเราทำผิดพลาดกันได้
‪ฉันกำลังขอโทษอยู่นี่ไง
‪ฉันขอโทษ จริงๆ
‪อีกอย่าง ฉันอยากแสดงให้พ่อเห็นว่าเขาคิดผิด
‪พ่อของพวกเขา
‪หมายความว่ายังไง
‪มาร์เซโลคือพ่อฉัน
‪มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายตั้งแต่เธอไป
‪- ไง ‪- ต้องการอะไร
‪อย่างน้อยก็ทักทายกันหน่อยสิ
‪ซีน โนมเบรรู้ทุกอย่างเรื่องเดอะลอดจ์แล้ว
‪พวกนั้นวางแผนจะแฉทุกอย่างในรอบตัดสิน
‪อะไรนะ
‪ใช่ ตอนที่เอ็กซ์วายขึ้นเวที ‪พวกนั้นจะเปิดคลิป "ซัลวาเม"
‪แล้วก็คลิปนายกับเอ็มเจที่ปาร์ตี้บ้านฮานา
‪อยากรู้ตอนสุดท้ายไหม
‪พวกนั้นมีหลักฐานว่านายมีอะไรกับอานิต้า
‪เป็นไปไม่ได้ ลูก้า
‪ใช่แล้ว
‪พวกนั้นคิดว่าฉันเลือกข้างพวกเขา
‪ทำไมพวกเขาถึงคิดแบบนั้น
‪ถามมาได้
‪ก็ฉันเป็นนักแสดงฝีมือดีที่สุดในโรงเรียนนี้
‪เรียกประชุมเดอะลอดจ์
‪- วงรู้อะไรบ้าง ‪- เยอะมาก
‪พวกเขารู้ว่าเดอะลอดจ์คือแก๊ง ‪เลียนแบบกลุ่มภราดรภาพอเมริกัน
‪พวกเขาไม่รู้ว่าทำไม ‪เซบาสถึงต้องชนะการแข่งขันให้ได้
‪ถ้าเธออยากอยู่รอดที่เอลีตเวย์ ‪ทางเดียวคือร่วมทีมกับเรา
‪ถ้าเธอมีนามสกุลใหญ่โต ก็จะได้เข้ากลุ่ม
‪กลับกัน เดอะลอดจ์ก็จะกรุยทางให้เธอชนะ
‪เพราะอย่างนี้ซีน โนมเบรถึงกลายเป็นปัญหา
‪ส่วนฉันก็เดือดร้อนเป็นบ้า
‪เดือดร้อนอะไร ลูก้า นี่แหละช่วยให้เราชนะทั้งคู่
‪เรื่องนี้ฉันเข้าใจ แต่ผมไม่เข้าใจคุณ อานิต้า
‪เรื่องอะไร
‪ไหนคุณบอกว่าจะเข้ากลุ่มได้ต้องมีนามสกุลใหญ่โต
‪มาจากครอบครัวร่ำรวย แต่คุณเป็นแค่เลขา
‪ฉันคือผู้ประสานงานของเดอะลอดจ์ ‪ในตอนนี้ ทุกโรงเรียนมี...
‪แสดงว่าคุณก็ยังเป็นแค่เลขา
‪เชื่อไหมว่าพวกเขาเพิ่งรู้
‪ดูสิว่าเรามีอะไรตรงนี้
‪จับได้แล้ว
‪มาเร็วๆ
‪บันทึกไว้แล้ว
‪ระวังนะ ลีมันทัวร์
‪ดูพวกเขาสิ
‪นี่ เซบาส
‪จับได้แล้ว
‪เซบาสกับเดอะลอดจ์ ‪วางแผนจัดการเรามาแต่แรก
‪พวกนั้นสั่งให้ลูก้าทำลายวิดีโอของเราด้วย
‪ฉันหาคุณแลงการิกาไม่เจอ
‪ก็แน่อยู่แล้ว
‪เขาเพิ่งตกใจขี้แตกจนหนีไป
‪- ระวังคำพูดหน่อย ‪- ขอบคุณ ลูร์เดส
‪เรื่องนี้ใหญ่มาก ฉันต้องเรียบเรียงความคิด
‪จริงๆ นะ ไม่อยากเชื่อ ‪เรื่องอานิต้าเลย ฉันรู้สึกตัวเองโง่มาก
‪อย่าโทษตัวเองเลย ครูใหญ่เฟร์เร
‪คนเลวเอาเปรียบคนที่มีเจตนาดีเสมอ
‪ฉันจะคุยกับคณะกรรมการเดี๋ยวนี้
‪ฉันสัญญาว่าเราจะไม่ปล่อยเรื่องนี้ไปง่ายๆ
‪ว้าว ไม่อยากเชื่อเลยว่านายเป็นโคลุชชี
‪นั่นสิ
‪บ้าสุดๆ
‪ฉันคิดว่าสิ่งที่บ้าที่สุดที่เกิดขึ้นคือ
‪การได้รู้ว่าดิกซองรวย
‪อะไรนะ เพื่อน
‪มันก็...
‪ไม่เชิงหรอก
‪ครอบครัวฉันใช้ชีวิต
‪มีกินมีใช้เท่านั้น
‪ไม่จริง มีแต่คนรวยที่พูดอย่างนี้ ให้ตาย
‪ใช่ เพื่อน
‪ร่าเริงหน่อย
‪มันจบแล้ว เราโค่นเดอะลอดจ์ได้
‪เราได้เล่นในรอบตัดสิน
‪ถ้ามันเป็นไปได้จริงนะ
‪ต้องได้สิ
‪หมายความว่ายังไง
‪เห็นอยู่ชัดๆ ว่าเรื่อง ‪ออกมาแบบนี้ เราจะได้เล่นจริงๆ
‪ใช่ ใจเย็นๆ
‪เราอาจชนะได้ด้วยซ้ำ
‪- คุยกันหน่อยได้ไหม ‪- ได้
‪เราจะต้องทำสำเร็จ
‪เธอจะได้เฉิดฉาย
‪เหมือนที่ทำมาตลอด
‪โอเคนะ
‪พวกเขาไปไหนแล้ว
‪เดาง่ายจะตาย
‪พวกเขาจะกลับมาคบกัน
‪แน่นอนอยู่แล้ว
‪เดี๋ยวก็จะกลับมาในสภาพ ‪ผมยุ่ง เหงื่อโซม ยิ้มแย้ม
‪อย่างนี้
‪ตอนที่นายบอกว่านี่เป็นช่วงชีวิต ‪ที่ยากลำบาก ฉันนึกไม่ถึงว่าเป็นเรื่องนี้
‪ใช่
‪ฉันนึกว่าการตามหาแม่จนเจอ
‪คงทำให้ชีวิตฉันมีความหมาย แต่เปล่าเลย
‪เธอต่างหากทำให้ชีวิตฉันมีความหมาย
‪เป็นอะไรไป
‪ทุกอย่างโอเคไหม
‪ฉันทำไม่ได้
‪หลังจากที่นายเจอแม่ นายคงได้รู้ว่า
‪นายไม่จำเป็นต้องมีใคร ‪ทำให้ชีวิตนายมีความหมาย
‪นายอยากให้ฉันเป็นคนๆ นั้นสำหรับนาย
‪มันไม่ยุติธรรมกับเราทั้งคู่
‪นายไม่ต้องทำอะไรเพื่อฉัน ‪หรือเพื่อแม่ของนาย...
‪หรือใครทั้งนั้น
‪ทำเพื่อตัวเองสิ
‪ฉันแทบจะไม่ได้ควบคุมชีวิตตัวเองเลย
‪เอสตาบาน
‪ฉันว่าเราไม่ควรคบกัน
‪ฮานา ฉันทำพลาดไป โอเคนะ ฉันเสียใจ
‪ค่อยเป็นค่อยไปเถอะ
‪มาเป็นเพื่อนกัน
‪เรายังมีวงดนตรี
‪- ไง เซบาส ‪- จับได้แล้ว
‪แน่นอนว่าอานิต้าถูกไล่ออก
‪สำหรับนักเรียน กฎมีไว้ชัดเจน
‪เราต้องไล่ทุกคนที่เกี่ยวข้องออก
‪ยกเว้นเซบาสเตียน แลงการิกา
‪แต่เขาคือหัวหน้าเดอะลอดจ์
‪เขาเป็นลูกชายของว่าที่ประธานาธิบดีเม็กซิโก
‪คุณอยากรับผิดชอบเรื่องนี้เหรอ
‪ไม่ ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป จะต้องอื้อฉาวสุดๆ
‪เราต้องเห็นแก่ประโยชน์สูงสุดของโรงเรียน
‪สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับโรงเรียนนี้ ‪คือการเป็นตัวอย่างที่ดี
‪มีความยุติธรรม
‪ความยุติธรรมเหรอ
‪ถ้าชีวิตมีความยุติธรรม
‪คุณคงเก็บเกี่ยวผลความสำเร็จในอาชีพไปแล้ว
‪แทนที่จะทำหน้าที่พี่เลี้ยงเด็กทรงเกียรติอย่างนี้
‪แต่คุณเปล่า
‪คุณไม่ได้อยู่ในกลุ่มอาร์บีดี ‪ไม่ใช่เพราะขาดศักยภาพ
‪แต่เพราะชีวิตเป็นอย่างนี้
‪แน่นอนว่าเราต้องให้นักเรียนรับผิดชอบ
‪ผมเห็นอย่างน้อยสักสิบคนตรงนี้
‪ที่จัดการได้ง่ายๆ
‪เราจะไล่พวกนี้ออกโดยไม่มีปัญหาใดๆ
‪ถ้าไม่ชอบใจ
‪เชิญคุณออกได้
‪แล้วทิ้งนักเรียนของฉัน ‪ไว้กับคณะกรรมการน่ะเหรอ
‪ขอโทษนะ คุณโคลุชชี่ มันไม่ง่ายขนาดนั้น
‪คุณคิดว่าทั้งหมดนี้เป็นการตัดสินใจปุบปับเหรอ
‪ตรงกันข้ามเลย
‪ที่จริง
‪ผมอยากทำข้อตกลง
‪บางอย่างที่เป็นประโยชน์กับทุกคน
‪และ
‪ผมยินดีจะไล่คนสำคัญออกไป
‪คุณคิดว่าไง
‪รอฉันตรงนี้นะ
‪อย่าไปไหน
‪นึกว่าเดอะลอดจ์มีมาตรการปกป้องสมาชิกซะอีก
‪แต่ผมไม่เห็นมีใครปกป้องคุณเลย
‪ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ลูก้า
‪อย่าได้ใจนักเลย
‪แต่ผมชอบนะที่คุณมองโลกแง่ดี
‪คุณรู้ว่าผลจะเป็นยังไง
‪อนาคตบริกรร้านคาราโอเกะ
‪เด็กล้างจาน
‪ฟังนะ อย่างน้อยฉันรู้ว่าฉันจะไม่เป็นไร
‪ส่วนเธอฉันคงพูดแบบเดียวกันไม่ได้
‪ขอตัว
‪คุณโคลุชชี เข้ามาสิ
‪ทุกคน
‪คณะกรรมการพิจารณาคดีนี้แล้ว
‪และตัดสินว่า...
‪ซีน โนมเบรเข้าแข่งรอบตัดสินได้
‪สุดยอดเลย ขอบคุณมากค่ะ
‪แล้วพวกเดอะลอดจ์ล่ะคะ
‪ทุกคนจะโดนไล่ออก
‪พวกเขาจะไล่เซบาสออกใช่ไหมคะ
‪เปล่า ไม่ไล่เขา
‪อะไรนะ
‪เซบาสเตียนจะไม่โดนไล่ออกจากเอลีตเวย์
‪ไม่มีเหตุผลเลย
‪เซบาสเตียนเป็นหัวหน้าเดอะลอดจ์นะ
‪ฮานา ฉันก็ไม่เห็นด้วย
‪แต่มีหลายอย่างที่ฉันควบคุมไม่ได้
‪ผมไม่เข้าใจครับ ถ้าครู ‪ไม่ไล่เซบาสเตียนออก งั้นใครโดน
‪พวกเขาไล่ฉันออก
‪บ้าชะมัด
‪ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาพยายามปิดปากเรา
‪พวกเขาอยากให้เราลงแข่ง ‪เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‪- ลูก้า พวกเขาทำแบบนี้ไม่ได้ ‪- จบแล้ว
‪แต่ถ้าเราลงแข่งรอบตัดสิน
‪เราเอาชนะเซบาสได้
‪เป็นการสั่งสอนเขา ว่าไหม
‪แสดงว่าเราควรปิดปากเงียบเหรอ
‪เราจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
‪ฉันรู้ว่าเราไม่อยากให้เป็นแบบนี้ ‪แต่มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
‪ด้วยการขายเพื่อนเหรอ
‪อย่าพูดเกินไป ฮานา
‪มันไม่ใช่อย่างนั้น
‪ฉันเปล่าพูดเกินไป พวกเขา ‪ไล่ลูก้าออก ไม่ไล่เซบาส ยุติธรรมเหรอ
‪เธอคิดถึงแต่ตัวเองไม่ได้
‪ฉันต้องขึ้นเวทีไม่งั้นพ่อแม่จะลากฉันกลับบ้าน
‪ฉันรู้และฉันเข้าใจ
‪เราจะหาทางป้องกันเรื่องนั้นเอง
‪จริงเหรอ
‪แล้วจะทำยังไงล่ะ ผู้รอบรู้
‪เลิกทะเลาะกันสักทีแล้วคิดหาทางออกเถอะ
‪เราต้องทำงานเป็นทีม
‪เราไม่ใช่ทีม
‪นี่คือฮานาและนักร้องหางเครื่องของเธอ
‪เพื่อน
‪ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เป็นมิตรกันเท่าไหร่
‪แต่ไม่ยุติธรรมที่นายเป็นฝ่ายไป
‪ขอบใจ แต่ไม่เป็นไร
‪ฉันเบื่อที่นี่เต็มทน
‪มาร์เซโลเล่นงานฉัน แค่นั้นแหละ
‪- เราทำ... ‪- ฮานา
‪มันจบแล้ว
‪ฉันมีตั๋วไปบัวโนสไอเรสแล้ว
‪เดี๋ยวฉันก็ไม่อยู่
‪ฉันก็อยากบอกนะว่า ‪นายจะมาก็ได้ แต่นายคงไม่มีปัญญา
‪- ไอ้เวร ‪- เราไม่รู้ว่าจะลงแข่งหรือเปล่า
‪หมายความว่ายังไง
‪- ทำไมล่ะ ‪- เป็นนายจะทำยังไง
‪ฉันสนเหรอ ฉันไม่มีอะไรจะเสีย ‪พวกเขาไล่ฉันออกแล้ว
‪แต่นายยังเป็นสมาชิกวงซีน โนมเบร
‪พี่ เปลี่ยนชื่อซะ ชื่อเห่ยเป็นบ้า
‪พี่เหรอ
‪ฉันจะเรียกอะไรได้อีก ไอ้เวรเหรอ
‪รออะไรอยู่ เปลี่ยนชุดสิ พวกนายต้องเล่น
‪(งานประกวดวงดนตรี รอบตัดสิน)
‪หวัดดีครับ แม่
‪คิดไปได้นะ
‪ฉันคงไม่มีวันรู้เรื่องเด็กเล่นขายของนี้สินะ
‪- ไม่มีอะไรครับ พวกนั้นไม่มีหลักฐาน ‪- ใช่
‪ผมรับรองว่าผมจะชนะครับ แม่
‪สำคัญตรงไหนที่แกจะชนะ ‪งานประกวดเด็กๆ แบบนี้
‪บอกซิ
‪- นี่แกแต่งหน้าเหรอ ‪- เปล่า
‪- ไปล้างออก ‪- มารีนา
‪- ดีใจที่ได้เจอครับ ‪- สบายดีนะ
‪- ขอบคุณที่มา ‪- ขอบคุณ
‪ผมรู้ว่าคุณยุ่ง ยินดีต้อนรับ
‪- ยินดีค่ะ ‪- เชิญครับ
‪ผมจะไปเปลี่ยนชุด
‪- เดินระวังด้วย ตามผมมา ‪- โอเค
‪ขอโทษครับ ขอทาง
‪ยินดีต้อนรับ
‪ขอบคุณที่มาค่ะ
‪เราหวังว่าคุณจะสนุกกับการแสดง
‪- แน่นอนครับ ‪- เชิญค่ะ เชิญทางนี้
‪- ขอบคุณ ‪- เชิญค่ะ
‪ขอบคุณ
‪ตรงนั้นมีที่
‪สวัสดียามบ่าย
‪ดีใจที่ได้เห็นผู้ชมอุ่นหนาฝาคั่ง
‪ขอต้อนรับสู่รอบตัดสินงานประกวดวงดนตรี
‪เราทำการแข่งขันอย่างดุเดือดมาหลายสัปดาห์
‪และมีอุปสรรคมากมาย
‪แต่ในที่สุด เราก็มาถึงตรงนี้
‪- เพื่อน คนมาดูโคตรเยอะ ‪- น่าทึ่งมาก
‪นั่นสิ ไปกันเถอะ
‪ฉันคิดว่าฮานากับเพื่อนกลัวจนไม่มาแล้ว
‪กลัวนายน่ะเหรอ ไม่มีทาง
‪เราไม่ใช่คนที่วิ่งหนี
‪ตอนที่เจอนายอยู่ในปาร์ตี้สยองขวัญสักหน่อย
‪อะไรนะ
‪อะไรกัน เขาไม่ได้บอกเธอเหรอว่าเราจับเขา ‪ได้คาหนังคาเขาพร้อมคนในสมาคม
‪อ้อ เธอไม่รู้ว่าเขาเป็นหัวหน้าเดอะลอดจ์
‪หุบปาก
‪อย่าไปฟัง ให้พวกเขาพูดไป
‪เราชนะอยู่แล้ว
‪ยังหรอก
‪ยังไม่ใช่ตอนนี้
‪พร้อมนะ เพื่อน
‪พร้อม
‪อย่าลืมว่าวงที่ชนะจะได้ทำซิงเกิล
‪กับดาราดังที่สุดในละตินอเมริกา
‪ขอเสียงปรบมือให้กับ
‪วงไฮฟ์
‪พร้อมไหม ไปกันเถอะ
‪ลาอูร่า
‪ขอบใจ
‪ไง ทุกคน
‪เมื่อกี้ทำอะไร
‪เอมิเลีย มีอะไร
‪เปล่า
‪หลงใหลอยู่บนดาวของเธอ
‪สักพักแล้ว ทั้งที่
‪ฉันไม่เคยคาดคิด
‪แต่ยานอวกาศพังลง
‪และตอนนี้ฉัน
‪หลงอยู่ในยามเช้ากับดวงอาทิตย์สามดวง
‪และนิมิตหลากหลาย
‪ภูเขาโปร่งแสง
‪ดอกไม้แห่งแสงสว่าง
‪ละอองแห่งรัก
‪และความทรงจำถึงเธอ
‪ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้กับ
‪แอนดี้ อากอสตีและเอมิเลีย อาโล
‪แอนดี้ มานี่
‪- มาสิ ‪- อะไร
‪ทำอะไรน่ะ
‪อะไรอีกล่ะ
‪ทำอะไรน่ะ
‪อยากให้ทุกคนรู้ใช่ไหมล่ะ
‪รักๆ ความรัก
‪ฉันแค่อยากมอบความรักให้เธอ
‪ฉันต้องการแค่นั้น
‪ฉันแค่อยากมอบความรักให้เธอ
‪ฉันต้องการแค่นั้น
‪แล้วการแสดงของเราล่ะ
‪การแสดงของนาย
‪ฉันถอนตัว
‪ไม่นะ ได้โปรด
‪ฉันถอนตัวอยู่แล้ว
‪ฉันแค่อยากมอบความรักให้เธอ
‪ฉันต้องการแค่นั้น
‪ไฮฟ์ๆ
‪- ยินดีด้วย ‪- เก่งมาก
‪ดีมาก
‪โชคดีนะ
‪เก่งมาก
‪ยินดีด้วย
‪มาดูผู้เข้ารอบวงต่อไปกัน
‪ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้กับ
‪วงเอ็กซ์วาย
‪คิดอะไรอยู่
‪- เอ็กซ์วาย ‪- ทำอะไรน่ะ
‪ฉันรู้ว่าพวกเธอจะทำอะไร
‪ฉันไม่มีทางเลือก
‪ฉันขอโทษ
‪ทุกคน
‪อินโทรขึ้นแล้ว เริ่มด้วยเอฟเมเจอร์
‪- โอเค ‪- ฉันเล่นไวโอลิน เธอเล่นเสียงเปียโน
‪โอเค เข้าใจแล้ว
‪ไหนเธอบอกเสมอว่า ‪จะไม่มีวันจากไป ถ้าเธอไม่ไหว
‪ไม่สู้เพื่อสิ่งที่ต้องการก็คือการยอมแพ้
‪ถ้าฉันทำเธอเสียใจ ‪เพราะฉันพลาด ไม่ใช่เพราะไม่แคร์
‪บอกสิว่าเธออยากได้แบบไหน
‪ครอบครองหรือว่ากลัว
‪เธอคิดแต่ว่ามันจะจบอย่างไร
‪ฉันเอาแต่คิดว่าฉันจะจบยังไง
‪วันหนึ่งเธอบอกว่าไม่ไหว
‪ฉันรู้สึกว่าฉันไม่มีวันครอบครองเธอ
‪ฉันทำทุกอย่างเพื่อให้เธอยังอยู่ตรงนี้
‪แล้วฉันเหลืออะไร
‪เวลาที่สูญเสียไป ฉันอาจชนะ
‪จากที่คิดถึงเธอมาถึงตรงนี้
‪ฉันขอโทษที่ทำให้เธอเสียเวลา
‪ที่พยายามอีกครั้ง
‪ที่คิดว่าการทะเลาะกันครั้งนี้จะทำให้เธอพอใจ
‪ฉันพังทลาย บางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจตัวเองด้วยซ้ำ
‪ฉันจะเข้าใจเรื่องนี้ได้อย่างไร
‪ถ้าฉันไม่เคยเข้าใจเธอ
‪ไหนเธอบอกว่าเธอจะไม่มีวันจากไป
‪ถ้าเธอไม่ไหว
‪การไม่สู้เพื่อสิ่งที่เธอต้องการ
‪ก็คือการพ่ายแพ้
‪ถ้าฉันทำร้ายเธอ ก็เพราะ ‪ฉันพลาด ไม่ใช่ฉันไม่แคร์
‪บอกสิว่าเธอชอบแบบไหน
‪ครอบครองหรือหวาดกลัว
‪เอ็กซ์วาย เอ็กซ์วาย!
‪ขอบคุณเอ็กซ์วายสำหรับการแสดงที่ยอดเยี่ยม
‪เราใกล้จะถึงการแสดงของวงสุดท้ายแล้ว
‪ถึงตอนนี้ชอบวงไหนที่สุด
‪เรามีสามวงที่เข้ารอบสุดท้าย
‪ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้วงซีน โนมเบร
‪เต็มที่นะ
‪ฉันแน่ใจว่าทุกคนคงสงสัย
‪ว่าทำไมเราเข้ารอบสุดท้ายทั้งที่หมดสิทธิ์ไปแล้ว
‪ความจริงก็คือ
‪คณะกรรมการโรงเรียนนี้เสนอทำข้อตกลงกับเรา
‪พวกเขาขอให้เราปิดปากเงียบ ‪เพื่อที่เราจะได้ขึ้นเวทีในวันนี้
‪แต่เราจะไม่เงียบ
‪โรงเรียนนี้คือต้นตอของสมาคมเดอะลอดจ์
‪กลุ่มลับที่ทำงานเพื่อผลประโยชน์ ‪ของนักเรียนลูกท่านหลานเธอ
‪พวกนี้คือกลุ่มที่เริ่มสร้างปัญหาจนบานปลาย
‪พวกเขารุมทำร้ายเอสตาบาน
‪ลบวิดีโอของเรา
‪ที่จริง ประธานกลุ่มเดอะลอดจ์ ‪คือเซบาสเตียน แลงการิกา
‪ทุกคนรู้จักเขาดี
‪คณะกรรมการรู้เรื่องนี้แต่ไม่ทำอะไรเลย
‪เราจะไม่นิ่งเงียบ ‪แม้ว่าเรื่องนี้จะทำให้เราถูกตัดสิทธิ์
‪พวกเขาไล่ผมออกแล้ว
‪ผมเลยไม่สนหัวใครทั้งนั้น
‪- ลูก้า ลงมาซะ ‪- ไม่
‪ทุกท่านครับ
‪ขอเชิญสนุกกับการแสดงนี้ครับ
‪ดูอะไรในโทรศัพท์
‪มีอะไรคะ
‪คุณคะ อย่า...
‪เซลีน่า วงนี้โดนตัดสิทธิ์
‪แม่ครับ
‪นี่มันอะไรกัน เซบาสเตียน
‪ว่าไง
‪ไม่มีอะไรจะพูดเรอะ
‪แกคือแลงการิกานะ ให้ตายสิ
‪แสดงเลย ซีน โนมเบร
‪แสดงเลย
‪ทำอะไรน่ะ
‪ลงมานะ พวกเธอโดนตัดสิทธิ์
‪เราคือ...
‪วัยขบถ
‪ระหว่างที่จิตใจฉันล่องลอยไปหาเธอ
‪พ่อก็ตะโกนเรียกฉันอีกครั้ง
‪พ่อบอกว่าฉันทำลาย ‪อนาคตตัวเอง ทำเขาปวดประสาท
‪เพราะฉันเป็นฉันอย่างนี้
‪ระหว่างที่ฉันรับฟัง ฉันก็อยู่ห่างไกลแล้ว
‪ฉันหลับตาและคิดถึงเธอ
‪ฉันคือวัยขบถ
‪เมื่อฉันไม่ทำตามคนอื่น
‪ฉันคือพวกขบถ
‪เมื่อฉันรักเธอแทบบ้าตาย
‪ฉันคือพวกขบถ
‪คิดต่างจากเมื่อวาน
‪ฉันคือพวกขบถ
‪เมื่อฉันเสี่ยงหมดหน้าตัก
‪ฉันไม่สนว่าพวกเขาจะพูดถึงฉันยังไง
‪ฉันหลับตาและคิดถึงเธอ
‪ฉันเป็นพวกขบถ
‪เมื่อฉันไม่ทำตามคนอื่น
‪ฉันเป็นพวกขบถ
‪เมื่อฉันรักเธอแทบบ้าตาย
‪ฉันคือพวกขบถ
‪คิดต่างจากเมื่อวาน
‪ฉันคือพวกขบถ
‪เมื่อฉันเสี่ยงหมดหน้าตัก
‪ฉันคือพวกขบถ
‪ขบถ พวกขบถ!
‪- แกเป็นอะไรไป ลูก้า ‪- ใจเย็นน่า
‪ทำตัวน่าอายจริง
‪แกสิลดความโอหังแล้วอธิบายมา
‪ไม่ พ่อจะไม่ต้องเจอหน้าผมอีกแล้ว
‪แล้วเวลาที่พ่ออยากตะโกนข่มขู่ใครสักคน
‪พ่อก็มีลูกชายอีกคนไว้ให้ด่าแล้วนี่
‪ลูกอีกคนไหน
‪- หมายความว่ายังไง ‪- ลาก่อน
‪อะไรกัน แกจะไปไหน ลูก้า
‪- ไปกันเถอะ ‪- นี่ ลูก้า
‪ลูก้า
‪บายครับ พ่อ
‪คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย