EN NETFLIX-SERIE
JANA HAR LÄMNAT GRUPPEN
Inte en chans.
Är det trendigt att hoppa av nuförtiden?
-Esteban? -Precis.
-Först Esteban, nu Jana. -Nej, det är Esteban.
Var är Luka?
Det var bra för en skördemarknad.
Det suger.
Se och lär. Om du inte gillar det, kan du gå.
Jag menar bara att Xuxa här förstör refrängen
medan du låter som en kass Luis Miguel.
Det är synd att ni slösar bort min talang.
Jag är duktig, sjunger bra. Helt ärligt.
Jag vet det redan.
Jag behöver dig inte nu. Tillbaka till ditt hörn.
Luka!
Nej, nej.
Inga idioter här.
Vad är det?
Du kommer med mig och berättar för Celina om videon.
-Vadå? -Han utpressade mig.
De saboterade för oss.
Jag gjorde inget.
Spela inte dum.
Vi hade ett avtal. Jag höll det.
Varför berättade du inte allt?
Vad vill du?
Om du visste att du var min bror, borde du ha sagt nåt.
Va?
Marcelo är min pappa.
Bröder?
Visste du inte det?
Jävlas inte.
Att vara Marcelos son gör dig inte till en Colucci.
Du är en billig kopia.
En fattiglapp.
Det var därför din mamma stack.
Slå mig, då.
Luka, är du okej?
Det här är den riktiga videon.
Sparka ut mig om du vill, men bandet är oskyldigt.
Är det rättvist att sota för nåt du tvingades till?
Esteban, berätta sanningen.
Ge dem bara en chans.
Du.
Slappna av.
Det tar lång tid.
Ja.
Jag kommer strax.
Vad var det jag sa?
Alla går.
Mamma? Pappa?
Vad gör ni här?
-Vi ska hem. -Nej. Varför det?
Du stannar inte här en minut till, María José.
Titta hur du är klädd.
-Varför? -Du vet varför. Du ljög för oss.
-Vi vet allt. -Vad pratar du om?
Men snälla.
Teresa från kyrkan skickade det här till oss.
Nån kände igen dig och berättade för henne.
Du är full och sjunger hädiskt.
Det här är inte dottern vi uppfostrade. Vi går nu.
-Kom nu. -Jag är inte dottern ni uppfostrade.
Jag är lyckligare, okej?
Jag ljög om att det var en religiös skola,
men det var det enda sättet.
Och säger inte Bibeln att vi ska använda
gåvorna Gud gav oss?
Men snälla.
-Det är det jag försöker göra. -Det är det kyrkans kör är till för.
Jag är mer än en körsångare.
Mycket mer.
Jag sjunger i finalen imorgon. På en stor scen.
Kom och lyssna.
Snälla.
Om ni inte gillar det,
kan ni skriva ut mig ur skolan. Ge mig en chans.
Allt okej?
Vi måste vara med i finalen.
Vi måste, okej?
Det är det enda alternativet.
Vad sa de?
Vad hände?
Vi är fortfarande diskade.
Jag försökte prata med Celina, men styrelsen är fast besluten.
Hon kan inte hjälpa oss.
Vi skickade in videon sent.
Jag klantade mig, förlåt.
Nej. Det är inte ditt fel.
Det är Lukas fel.
Han manipulerade oss alla.
Ja, men jag kunde ha vägrat.
MJ, jag är ledsen.
Nej, det är okej. Vi kan alltid pröva nästa år.
Jag har inget nästa år!
Mina föräldrar vill att jag slutar.
Jag övertygade dem att ge mig en chans i finalen.
Jag skulle säkert övertyga dem om de hörde mig sjunga, men…
Det är över nu.
-Tack, Jana. -Visst.
-Trettio minuters paus. -Okej.
Tack.
Du är så fin, gumman.
Du måste lära dig att sätta saker i rätt perspektiv.
I den där skolan var du bara…
…fångad. Den var inte för dig.
Jag vill inte prata om det.
Tack.
Akta figuren.
Här.
Jana.
Kan du komma snabbt?
Är du klar, Luka? Du sjöng falskt.
-Vi måste avsluta högt. -Jag gillar det.
-Tack. -Jag hatar det.
Du var inte heller bra, så börja inte.
Du, det där hjälper inte.
Kom ihåg att du är här tack vare mig.
Du kan alltid spela med dina vänner igen. De älskar säkert din opera.
Om vi inte vinner, kan du boka din hemresa.
NAMNLÖSA ÄR DISKVALIFICERADE
Grymt. Namnlösa är ute.
Vad är det?
Det är inte rättvist.
Varför försvarar du dem?
Är du så rädd för dem att du inte kan vinna rättvist?
Du vet ingenting.
Vad gjorde du, Luka?
Saboterade du videon?
Låtsas inte bry dig.
Jag har övat nog.
Kan du ge mig en stund?
JANA! SVARA. VI BEHÖVER DIN HJÄLP.
JANA? VAR ÄR DU? VI KAN INTE GE UPP.
Janita, du har fem minuter.
Jana, vad är det? Handlar det om dina vänner?
Varför är du så upprörd?
Det här är ett steg i rätt riktning.
Jana Cohens återkomst till scenen.
Det här är det bästa för dig.
Allt händer av en anledning.
Den skolan var ju ändå inte…
Jag hörde vad som hände.
Det var inte vad jag ville. Jag ville se dig i finalen.
Det gör du. Sittandes i publiken.
Vad vill du att jag gör?
Jag vet inte. Att inte sjunga med Sebas vore en bra början.
Hade du inte precis skuldkänslor?
Dina prioriteringar är tydliga.
Grattis, antar jag.
Du får doa för idioten.
En vinst är det första steget till ett skivkontrakt.
Då stannar jag i Mexiko med dig.
Om du så gärna vill vara med mig, varför beter du dig som om vi inte är nåt?
Snälla. Gör inte så här mot mig nu.
Tror du att jag tänker vänta medan alla tror att du knullar honom? Nä.
Ge mig en chans.
Jag har gett dig massor.
Det är uppenbart vad som är viktigt för dig.
Hoppas du vinner.
Och Emilia, snälla, kontakta mig inte igen.
Nej, Andi!
Du behöver inte göra nåt.
Det är lugnt.
Du behöver inte rädda mig eller nåt.
Jag gör det inte för din skull.
Världen förtjänar att känna vad jag gör när jag hör dig sjunga. Det är därför.
Du föddes till att vara på scen.
Och sjunga.
Det visar alla hur duktig, vacker och otrolig du är.
Seriöst.
Du är unik.
Vi ska vara med i finalen.
Vänta och se.
Vi måste prata med Jana. Hon har nog en idé att…
Du också?
Jana är borta. Hon bryr sig inte.
Alla följer henne som om hon vore Wonder Woman.
Hur kan vi lita på nån som lämnat oss?
Jag blir så trött.
MJ…
Förlåt. Jag bara…
Får jag slå mig ner?
Jag ville be om ursäkt.
Du borde inte råka ut för det här.
Som om du bryr dig.
Det gör jag. Jag gillar dig.
Du är väldigt begåvad.
Jävlas inte med mig, okej?
Seriöst.
Jag hittar inte på. Jag såg det på festen.
Då du lämnade du mig medvetslös i badtunnan?
Gulligt.
Jag var för full för att inse hur full du var. Förlåt.
Om jag inte hade gått, hade jag flippat ut.
Du tror nog att jag är en skurk.
Jana säger det säkert hela tiden.
Mitt problem är med henne, inte dig.
Seriöst, jag gillar dig.
Jag tror att Jana är avundsjuk på dig.
På mig?
Mycket.
Du är mer än en körsångare.
Du behövde inte göra det.
Du är tillbaka.
Vad vann du på att förgöra oss?
Du kunde ha vunnit på egen hand.
Du har mer talang än alla på EWS, och du vet det.
Vill du att jag ska vara skurken nu?
Ska jag hålla en monolog om mina skäl?
Du behöver inte vara det andra vill att du ska vara.
Jag är inte den jag trodde. Och jag är definitivt inte den folk tror.
Du behöver inte vara det heller.
Vad menar du med det?
Du sa det själv.
Du tog rollen som skurken.
Men det är du inte.
Hur mycket du än försöker.
Du behöver inte bete dig som en Colucci bara för att du är en.
Jag behöver din hjälp.
MJ, varför gör du inte det imorgon?
Vad spelar det för roll?
Inte en chans. Jana!
Vad kul att du är tillbaka.
Det finns nåt vi måste göra.
Vi gör slut på Logen.
En till plan?
På riktigt? Lägg av.
Vad gör du? Vart ska du?
Hon sa till sina föräldrar att hon skulle sjunga i finalen
så att de skulle låta henne stanna.
Men då hon inte gör det…
MJ, jag lovar att vi är med i finalen.
Ge mig en chans att fixa det här. Du kommer inte att ångra det.
Okej då.
Du ser ut som om du sett ett spöke.
Tänk att se dig här.
Du är tillbaka.
-Du med. -Ja.
Pinsamt…
Vad gör den där idioten här?
Luka hjälper oss komma till final.
Hjälper han oss?
Kom igen, Jana.
Det enda han har gjort är att förråda oss.
Jag är er enda väg till finalen.
-Jag köper inte den heller. -Det var ett misstag.
Folk begår misstag.
Jag ber om förlåtelse.
Jag är ledsen.
Och jag vill visa min pappa att han har fel.
Deras pappa.
Vad menar du?
Marcelo är min far.
Det har hänt mycket sedan du stack.
-Hej. -Vad vill du?
Du kan åtminstone säga hej.
Namnlösa vet allt om Logen.
De planerar att berätta allt i finalen.
Va?
Ja. När XY går på scen tänker de spela videon till "Sálvame".
Och sen en video av dig och MJ på Janas fest.
Vill du veta det sista?
De har bevis på att du knullar Anita.
Det är omöjligt.
Det är det inte.
De tror att jag är på deras sida.
Varför tror de det?
Vad menar du?
Jag är skolans bästa skådis.
Samla Logen.
-Hur mycket vet de? -Mycket.
De vet att Logen är en billig kopia av en amerikansk studentförening.
De vet inte varför det är så viktigt för Sebas att vinna tävlingen.
Om du vill bli framgångsrik på EWS måste du samarbeta med oss.
Om du har rätt efternamn, så är du antagen.
I utbyte banar Logen vägen för din vinst.
Det är därför Namnlösa blev ett problem och jag hade så mycket trubbel.
Vadå för trubbel? Det här hjälper oss båda att vinna.
Jag fattar det. Men jag förstår inte dig, Anita.
Vadå?
Du sa att för att komma in måste man ha rätt efternamn
och vara rik, men du är sekreterare.
Jag är koordinator för denna Loge. Alla skolor har…
Så du är fortfarande sekreterare.
Kan du fatta att de precis fick veta det?
-Va? -Titta vad vi har här.
Vi fick er!
Kom igen. Fort!
De filmar!
Försiktigt, Limantour!
Titta på dem.
Sebas…
Vi fick er.
Sebas och Logen har smitt planer mot oss från början.
De tvingade också Luka att sabotera vår video.
Jag hittar inte herr Langarica.
Självklart.
Han sket på sig och sprang iväg.
-Akta språket. -Tack, Lourdes.
Det här är mycket. Jag måste bearbeta det här.
Jag kan inte fatta Anita. Jag känner mig så dum.
Klandra inte dig själv.
Dåliga människor utnyttjar folk med goda avsikter.
Jag ska prata med styrelsen omedelbart.
Jag lovar att vi inte släpper det. Det blir konsekvenser.
Jag fattar inte att du är en Colucci.
Jag vet.
Vad trippigt.
Jag trodde att det galnaste som hände var att få reda på att Dixon är rik.
Vadå?
Tja…
Inte egentligen.
Min familj lever bekvämt.
Bara rika människor säger så. Herregud.
Precis.
Upp med hakan.
Det är över. Vi slog Logen.
Vi får spela i finalen.
Om den ens händer.
Det gör den.
Vad menar du?
Självklart gör den det. Och vi ska spela.
Ja, chilla.
Vi kan till och med vinna.
-Kan vi pratas vid? -Visst.
Vi ska äga.
Du kommer att briljera. Som du alltid gör.
Okej?
Vart tog de vägen?
De är så förutsägbara.
De blir ihop igen.
Klart de blir.
De kommer tillbaka svettiga, med rufsigt hår och ler
så här stort.
När du sa att du hade det kämpigt föreställde jag mig inte det här.
Ja. Jag trodde att min mamma skulle ge mening åt mitt liv, men nej.
Det som ger mitt liv mening är du.
Vad är det?
Är allt okej?
Jag kan inte.
Efter att du hittat din mamma trodde jag att du skulle inse
att du inte behöver nån för att ge ditt liv mening.
Du vill att jag ska vara det.
Det är inte rättvist mot nån av oss.
Du behöver inte göra saker för mig, din mamma eller nån annan.
Gör det för din skull.
Jag har knappt grepp om mitt eget liv.
Esteban.
Vi borde inte vara ihop.
Jag dabbade mig. Okej? Jag är ledsen.
Vi tar det långsamt.
Låt oss vara vänner. Vi har fortfarande bandet.
-Sebas. -Vi fick er.
Anita har förstås fått sparken.
När det gäller eleverna är reglerna tydliga.
Vi måste relegera alla inblandade.
-Förutom Sebastián Langarica. -Men han är ju ledaren.
Han är också son till Mexikos blivande president.
Vill du ha det ansvaret?
Nej. Om det här kommer ut blir det skandal.
Vi måste agera i EWS intresse.
Det bästa för skolan är att föregå med gott exempel, skipa rättvisa
Rättvisa?
Om livet vore rättvist,
skulle du njuta av en framgångsrik karriär
istället för att vara en glorifierad barnvakt.
Men det är du inte. Du var inte med i RBD.
Inte för att du saknade talang, utan för att sånt är livet.
Självklart håller vi eleverna ansvariga.
Jag ser minst ett dussin elever här som är lätta att identifiera.
Vi kan relegera dem utan problem.
Om du inte gillar det, så kan du sluta.
Och lämna mina elever med styrelsen?
Ledsen, herr Colucci, men så lätt blir det inte.
Tror du att det här är nåt impulsivt?
Tvärtom.
Faktum är att jag vill göra ett avtal.
Nåt som kan gynna alla.
Dessutom är jag villig att relegera en tungviktare.
Vad sägs?
Vänta på mig här.
Stanna där.
Jag trodde att Logen erbjöd sina medlemmar skydd.
Jag ser inget skydd för dig.
Oroa dig inte för mig.
Smickra inte dig själv.
Men jag gillar din optimism.
Du vet vad som väntar dig.
En framtid som servitris.
Diskplockning.
Jag vet i alla fall att allt kommer att lösa sig för mig.
Du får det svårare.
Ursäkta mig.
Herr Colucci, kom in.
Hörni.
Styrelsen granskade fallet,
och de bestämde
att Namnlösa får tävla i finalen.
Fantastiskt! Tack så mycket.
Och vad hände med Logen?
De blir relegerade.
Relegerar de Sebas?
Nej, inte han.
Va?
Sebastián kommer inte att relegeras.
Det går inte ihop.
Sebastián är Logens ledare.
Jag håller inte heller med. Men det finns mycket utom min kontroll.
Jag fattar inte. Om inte Sebastián, vilka relegerar ni?
De sparkade ut mig.
Vilken skit.
Tänk att de försöker tysta oss.
De vill att vi ska spela som om inget har hänt.
-De får inte göra så här. -Det är gjort.
Om vi spelar i finalen kan vi slå Sebas.
Det skulle väl lära honom en läxa?
Ska vi bara hålla tyst? Det gör oss till medbrottslingar.
Ingen ville att det skulle bli så här, men det är vår enda chans.
-Genom förräderi? -Var inte så dramatisk.
Det är inte så.
Jag är inte det. De sparkade ut Luka men inte Sebas. Är det rättvist?
Du kan inte bara tänka på dig själv.
Är jag inte på scen så måste jag lämna skolan.
Jag vet, och jag fattar. Vi hittar ett sätt att förhindra det.
Verkligen?
Och hur gör vi det, du som vet allt?
Vi slutar gräla och kommer på en lösning.
Vi måste jobba som ett lag.
Vi är inte ett lag. Vi är Jana och hennes körsångare.
Bror,
jag vet att vi inte har kommit överens.
Men det är inte rättvist.
Tack, men det är okej.
Jag är trött på det här.
Marcelo blåste mig.
-Vi kan… -Jana.
Det är gjort.
Jag har min biljett till Buenos Aires. Jag åker snart.
Jag skulle säga åt dig att komma, men du har inte råd.
-Skitstövel. -Vi vet inte om vi ska spela.
Vad menar du?
-Varför inte? -Vad skulle du göra?
Det kvittar. Jag har inget att förlora. De relegerade mig.
Men du är fortfarande en del av Namnlösa.
Byt namn, brorsan, det är hemskt.
Brorsan?
Vad ska jag annars kalla dig? Oäkting?
Vad väntar ni på? Byt om, ni måste spela.
BANDKAMPEN
FINAL
Hej, mamma.
Vad trodde du?
Att jag inte skulle få höra om det?
-Det hände inte. De har inga bevis. -Visst.
Jag lovar att vinna, mamma.
Vad spelar det för roll om du vinner en tävling för barn?
-Har du smink? -Nej.
-Ta av det. -Marina.
-Kul att ses. -Hur mår du?
-Tack för att du kom. -Tack.
-Jag vet att du är upptagen. Välkommen. -Det är ett nöje.
Jag ska byta om.
-Se upp. Följ med. -Okej.
Ursäkta.
Välkomna. Tack för att ni kom. Vi hoppas att ni gillar showen.
-Det gör vi säkert. -Varsågod och sitt.
Tack.
-Där. -Tack.
Det finns platser där borta.
Hejsan.
Det är ett nöje att ha er här.
Välkomna till finalen av Bandkampen.
I flera veckor har de kämpat hårt och stött på många hinder.
Men äntligen är vi här.
-Hela världen kom. -Otroligt.
Jag vet. Kom nu.
Jana och hennes vänner blev nog rädda.
Rädda för dig? Inte en chans.
Det var inte vi som sprang
när vi hittade dig på din lilla Halloweenfest.
Va?
Vadå? Sa han inte att vi kom på honom och hans klubb?
Just det, du visste inte att han var i Logen.
Håll käften.
Lyssna inte på dem. Låt dem snacka skit.
Vi har redan vunnit.
Inte än.
Läget?
Allt bra.
Kom ihåg att det vinnande bandet spelar in en singel
med en av Latinamerikas största stjärnor.
En applåd för Kupan.
Redo? Nu kör vi.
Laura.
Tack.
Hej, hörni.
Vad var det?
-Emilia, vad var det? -Inget.
Fast på din planet
Ett tag var det aldrig
Min plan
Men mitt rymdskepp gick sönder
Och nu är jag
Försvunnen i dessa morgnar med tre solar
Och flera visioner
Transparenta berg
Anemoner av ljus
Partiklar av kärlek
Och minnen av dig
En stor applåd
för Andi Agosti och Emilia Alo.
Andi! Kom.
-Kom. -Vad?
Vad gör du?
Vad nu?
Vad gör du?
Du ville att alla skulle veta.
Kärlek
Jag vill bara ge dig kärlek
Det är allt jag vill
Jag vill bara ge dig kärlek
Det är allt jag vill
Vad hände med vår akt?
Din akt.
Jag slutar.
Nej, snälla.
Det är redan gjort.
Jag vill bara ge dig kärlek
Det är allt jag vill
Kupan!
-Grattis! -Bra jobbat.
Det var bra!
Lycka till.
Bra jobbat!
-Grattis. -Vi går vidare till nästa finalist.
En stor applåd
för XY.
Vad tänker du på?
-XY? -Vad gör du?
Jag vet vad du tänker göra, okej?
Jag har inget val.
Jag är ledsen.
Hörni?
Det är introt, gå till F-dur.
-Okej. -Jag spelar fiol, du piano.
Okej, då så.
Du sa alltid att du aldrig skulle gå Om det inte gick bra för dig
Att inte kämpa för det man vill ha Är bara att förlora
Sårar jag dig är det av vårdslöshet Inte för att jag inte bryr mig
Berätta vad du föredrar
Att ha eller att frukta
Du tänker bara på hur det ska sluta
Jag tänker bara på hur det blir till slut
En dag säger du att du inte kan
Jag känner att jag aldrig har haft dig
Jag gjorde allt för att få dig att stanna
Vad har jag kvar?
Förlorad tid Kanske jag vann
Jag gick från att sakna dig Till att säga
Förlåt att jag slösade din tid
För att jag försökte igen
För att jag trodde att grälet Skulle göra dig lycklig
Jag går sönder Ibland förstår jag inte ens mig själv
Hur kan jag förstå det här
Om jag aldrig förstod dig?
Du sa alltid att du aldrig skulle gå
Om det inte gick bra för dig
Att inte kämpa för det man vill ha Är bara att förlora
Sårar jag dig är det av vårdslöshet Inte för att jag inte bryr mig
Berätta vad du föredrar
Att ha eller att frukta
XY!
Tack till XY för den fantastiska föreställningen.
Vi närmar oss slutet av showen.
Vilka är era favoriter hittills?
Vi har en tredje finalist.
En stor applåd för Namnlösa.
Lycka till.
Ni undrar säkert varför vi är i finalen efter att ha blivit diskade.
Sanningen är att skolstyrelsen erbjöd oss ett avtal.
De bad om vår tystnad för att kunna stå på scenen idag.
Men vi ska inte vara tysta. Den här skolan är hem åt Logen.
En hemlig grupp som arbetar för de mest inflytelserika eleverna.
Det var de som började nollningen som gick för långt.
De misshandlade Esteban och raderade vår video.
Faktum är att Logens ordförande är Sebastián Langarica.
Ni känner honom.
Skolstyrelsen vet det, men de gjorde ingenting.
Vi tänker inte vara tysta, även om det innebär att vi diskas.
De har redan relegerat mig, så jag bryr mig inte.
-Luka, kom ner därifrån. -Nej.
Mina damer och herrar,
njut av showen.
Vad gör ni med era telefoner?
Vad är det?
Frun, snälla…
Celina, det här bandet är diskat.
Mamma.
Vad är det här?
Har du inget att säga?
Du är en Langarica, för helvete.
Kom igen, Namnlösa!
Kom igen!
Vad gör ni?
Ner därifrån, ni är diskvalificerade.
Vi är…
…Rebeller!
När mina tankar vandrar vart du än går
Skriker min far på mig igen
Att jag slösar bort min framtid Och hans sinnesfrid
På grund av hur jag är
Fast jag hör honom är jag långt härifrån
Jag blundar och tänker på dig
Och jag är rebellisk
När jag inte följer andra
Och jag är rebellisk
När jag älskar av hela mitt hjärta
Och jag är rebellisk
När jag inte tänker likadant som igår
Och jag är rebellisk
När jag väljer att ta risker
Jag bryr mig inte om vad de säger om mig
Jag blundar och tänker på dig
Och jag är rebellisk
När jag inte följer andra
Och jag är rebellisk
När jag älskar av hela mitt hjärta
Och jag är rebellisk
När jag inte tänker likadant som igår
Och jag är rebellisk
När jag väljer att ta risker
Och jag är rebellisk
Rebeller!
-Vad är det med dig, Luka? -Lugna dig.
Tagga ner.
Du kan tagga ner och börja förklara.
Nej. Du behöver inte träffa mig igen.
Och när du har lust att skrika på eller förödmjuka nån,
så har du din andra son.
Vilken andra son?
-Vad menar du? -Hej då.
Va? Vart ska du?
-Nu åker vi. -Luka!
Luka!
Hej då, pappa!
Undertexter: Borgir Ahlström