‪UN SERIAL NETFLIX
‪JANA A PĂRĂSIT GRUPUL
‪Nu se poate!
‪Abandonarea școlii e noua modă acum?
‪- Esteban? ‪- Exact.
‪- Întâi Esteban, acum, Jana. ‪- E Esteban!
‪Unde e Luka?
‪A fost grozav pentru un târg.
‪E nasol.
‪Privește și învață! ‪Dacă nu-ți place, pleacă!
‪Spun doar că, în timp ce vedeta ‪strică refrenul,
‪tu ești doar copia unei copii ‪a unui trubadur novice.
‪E păcat să irosiți pe cineva ca mine.
‪Sunt talentat, cânt bine. Sincer.
‪Știu că ai talentat.
‪N-am nevoie de tine acum. ‪Înapoi în colțul tău!
‪Luka!
‪Nu!
‪Fără idioți aici!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Vii cu mine să-i spui Celinei despre clip!
‪- Ce-i cu clipul? ‪- M-a șantajat.
‪Ne-au sabotat.
‪Eu n-am făcut nimic!
‪Lasă vrăjeala!
‪Eu m-am achitat de datorie.
‪De ce nu mi-ai spus totul?
‪Ce vrei?
‪Dacă știai că ești fratele meu, ‪trebuia să-mi zici din start.
‪Poftim?
‪Marcelo e tata, frate!
‪Frați?
‪Nu știai?
‪Nu-ți bate joc de mine!
‪Ești fiul lui Marcelo, ‪dar nu ești un Colucci.
‪Ești o imitație.
‪Ești un copilaș sărac.
‪De aia te-a abandonat maică-ta.
‪Hai, lovește-mă!
‪Luka, te simți bine?
‪Ăsta e clipul adevărat.
‪Dați-mi afară dacă vreți, ‪dar trupa e nevinovată.
‪E corect să plătești, ‪dacă ai fost obligat?
‪Esteban, spune-mi adevărul!
‪Dați-le o șansă!
‪Bună!
‪Liniștește-te!
‪Durează mult, nu?
‪Da.
‪Mă întorc imediat.
‪Ce am spus?
‪Pleacă toată lumea.
‪Mamă? Tată?
‪Ce faceți aici?
‪- Mergem acasă. ‪- Nu! De ce?
‪Nu mai stai ‪nicio clipă aici, María José!
‪Uită-te cum ești îmbrăcată!
‪- De ce? ‪- Știi de ce! Ne-ai mințit.
‪- Știm totul! ‪- Despre ce vorbești?
‪Te rog.
‪Teresa, de la biserică, ne-a trimis asta.
‪Te-a recunoscut cineva și i-a spus.
‪Erai beată și cântai blasfemii.
‪Asta nu e fiica pe care am crescut-o noi. ‪Plecăm acum!
‪- Să mergem! ‪- Nu sunt acea fiică!
‪Sunt mai fericită, da?
‪Am mințit că e o școală ‪de muzică religioasă,
‪dar asta era singura cale.
‪În plus, nu spune Biblia să folosim
‪talentul dăruit de Domnul?
‪Te rog!
‪Asta încerc să fac!
‪Pentru asta e corul bisericii. Da?
‪Pot mai mult decât atât, tată.
‪Mult mai mult.
‪Mâine cânt în finală.
‪Pe o scenă uriașă.
‪Veniți să mă ascultați!
‪Vă rog.
‪Dacă nu vă place,
‪mă luați de la școală fără întrebări. ‪Dați-mi o șansă!
‪Te simți bine?
‪Trebuie să fim în finală.
‪Trebuie, da?
‪E singura opțiune.
‪Ce-au zis?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Rămânem descalificați.
‪Am încercat să vorbesc cu Celina, ‪dar consiliul e hotărât.
‪Nu ne poate ajuta.
‪Am trimis clipul târziu.
‪Am dat-o în bară. Scuze.
‪Nu, frate. Nu e deloc vina ta.
‪Pentru asta, e vina lui Luka.
‪El ne-a manipulat pe toți.
‪Da, dar aș fi putut să refuz.
‪MJ,
‪îmi pare rău.
‪Liniștește-te! Nu-i nimic. ‪Putem încerca la anul.
‪Nu voi ajunge în anul următor!
‪Ai mei vor să mă ia de la școală acum.
‪I-am convins să mă lase până la finală.
‪Eram sigură că îi voi convinge, ‪dacă mă vor auzi cântând, dar…
‪S-a terminat acum.
‪- Bravo, Jana! ‪- Da.
‪- Ai 30 de minute pauză de masă. ‪- Bine.
‪Mulțumesc.
‪Arăți superb, scumpa mea.
‪Trebuie să înveți să vezi în perspectivă.
‪Până la urmă, la școala aia erai…
‪captivă. Nu era pentru tine.
‪Nu vreau să vorbim despre asta, da?
‪Mulțumesc.
‪Ai grijă la siluetă!
‪Poftim!
‪Jana!
‪Poți veni aici o clipă?
‪Ai terminat, Luka? A fost cam strident.
‪- Trebuie să terminăm sus, da? ‪- Îmi place.
‪- Mersi. ‪- Mie nu-mi place.
‪Nici tu n-ai cântat bine. Nu începe!
‪Stai așa! Nu ne faci niciun favor.
‪Nu uita că ești aici datorită mie, Luka.
‪Dacă vrei să cânți cu amicii tăi, ‪fă-o! Sigur le-ar plăcea opera ta.
‪Dacă nu câștigăm, tu te întorci acasă.
‪FĂRĂ NUME E DESCALIFICATĂ
‪Da! Fără Nume nu va participa.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Nu e corect față de ei.
‪De ce îi aperi?
‪Ți-e atât de frică de ei, ‪încât să nu poți câștiga corect?
‪Nu înțelegi nimic.
‪Ce ați făcut, Luka?
‪Ați sabotat clipul?
‪Nu face pe inocenta!
‪Am exersat destul.
‪Mă lași o clipă, te rog?
‪JANA! RĂSPUNDE-MI! ‪AVEM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU.
‪JANA? UNDE EȘTI? ‪NU PUTEM RENUNȚA.
‪Janita, intri în cinci minute.
‪Jana, ce e?
‪Sunt prietenii tăi?
‪De ce ești așa de supărată, Janita?
‪Ai făcut un pas în direcția bună.
‪Revenirea Janei Cohen pe scenă!
‪Așa e cel mai bine pentru tine.
‪Toate se întâmplă cu un motiv.
‪Până la urmă, școala aia nu era…
‪Am auzit ce s-a întâmplat.
‪N-am vrut să se întâmple asta. ‪Voiam să te văd în finală.
‪Și mă vei vedea. Așezată undeva în public.
‪Ce vrei să fac?
‪Nu știu. Dacă l-ai părăsi pe Sebas,
‪ar fi un început bun.
‪Dar nu te-ai simțit foarte prost?
‪Prioritățile tale sunt clare, Emilia.
‪Felicitări, cred!
‪O să fii vocea de fundal a idiotului ăla.
‪Câștigarea e primul pas către un contract.
‪Voi rămâne cu tine în Mexic.
‪Dacă vrei așa de mult să fii cu mine, ‪de ce ascunzi ceea ce e între noi?
‪Te rog, Andi! Nu-mi face asta acum!
‪Crezi că voi aștepta până când toți ‪vor crede că ți-o tragi cu el? Nu.
‪Dă-mi o șansă, te rog!
‪Ți-am dat destule. Chiar multe.
‪Acum e foarte clar ‪ce contează pentru tine.
‪Sper să câștigi.
‪Și, Emilia, te rog! Nu mă mai căuta!
‪Nu, Andi!
‪Andi!
‪Nu trebuie să faci nimic.
‪E în regulă.
‪Nu trebuie să mă salvezi sau așa ceva.
‪Nu fac asta pentru tine.
‪O fac fiindcă lumea merită ‪să simtă ce simt eu,
‪când te aud cântând. De asta o fac.
‪Știu că te-ai născut ca să fii pe scenă.
‪Cântând.
‪Ca să le arăți tuturor ce talentată, ‪frumoasă și incredibilă ești.
‪Serios.
‪Ești unică.
‪Vom fi în finală.
‪O să vezi.
‪Trebuie să vorbim cu Jana. ‪Ea sigur va ști cum să…
‪Și tu, Dixon?
‪Jana a plecat. Nu-i pasă deloc.
‪Toți o urmează ‪de parcă ar fi Femeia Fantastică.
‪Cum să ai încredere în așa un om?
‪Am obosit.
‪MJ…
‪Îmi pare rău! Eu doar…
‪Se poate?
‪Voiam să-mi cer scuze.
‪Nu meriți tot dezastrul ăsta cu finala.
‪De parcă ți-ar păsa!
‪Îmi pasă. Te plac.
‪Ești foarte talentată.
‪Nu-ți bate joc de mine, da?
‪Pe bune.
‪Nu spun doar așa, ‪te-am văzut la petrecere.
‪Unde m-ai lăsat inconștientă, în jacuzzi?
‪Ce drăguț!
‪Eram prea beat ca să văd ‪cât de beată erai. Îmi pare rău.
‪Dacă n-aș fi plecat, aș fi explodat.
‪Crezi că sunt un ticălos, nu?
‪Sigur Jana spune asta mereu.
‪Problema mea e cu ea, nu cu tine.
‪Serios, te plac.
‪Cred că Jana e geloasă pe tine.
‪Pe mine?
‪Foarte mult.
‪Ești mai mult decât o voce de fundal.
‪Nu trebuia să faci asta.
‪Te-ai întors.
‪Ce ai câștigat distrugându-ne?
‪Puteai să câștigi singur.
‪Ai mai mult talent ‪decât toată școala și știi asta.
‪Vrei să fiu ticălosul poveștii?
‪Vrei un monolog cu motivele mele?
‪Nu trebuie să fii așa cum vor alții.
‪Nu sunt cine credeam că sunt.
‪Și chiar nu sunt cum credeau alții.
‪Nici tu nu trebuie să fii.
‪Ce vrei să spui cu asta?
‪Ai spus-o chiar tu.
‪Ți-ai asumat rolul ticălosului.
‪Și nu ești.
‪Oricât de mult ai încerca.
‪Dacă ești un Colucci, nu înseamnă ‪că trebuie să te comporți așa.
‪Vreau să mă ajuți.
‪MJ, de ce nu faci asta mâine?
‪Mai contează?
‪Nu se poate! Jana!
‪Cât mă bucur că te-ai întors!
‪Trebuie să facem ceva.
‪Punem capăt Lojei.
‪Alt plan?
‪Serios, Jana? Las-o mai moale!
‪Ce faci? Unde mergi?
‪Le-a spus părinților ei ‪că va cânta în finală,
‪ca s-o lase să rămână.
‪Cum nu se va întâmpla asta…
‪MJ, îți promit că vom fi în finală.
‪Dă-mi o șansă să rezolv totul!
‪Nu vei regreta.
‪Bine.
‪Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.
‪Nu credeam că te vei întoarce.
‪Te-ai întors.
‪- Și tu. ‪- Da.
‪Ciudat!
‪Ce face idiotul ăsta aici?
‪Luka ne ajută să intrăm în finală.
‪Ne ajută?
‪Te rog, Jana!
‪Tipul n-a făcut ‪decât să ne înjunghie pe la spate.
‪Sunt singura ta opțiune pentru finală.
‪- Nici eu nu-l cred. ‪- Am greșit!
‪Oamenii mai greșesc.
‪Vă cer iertare.
‪Îmi pare sincer rău.
‪În plus, vreau să-i arăt tatei ‪că se înșală.
‪Tatălui lor.
‪Cum adică?
‪Marcelo e tata.
‪S-au întâmplat multe de când ai plecat.
‪- Bună! ‪- Ce vrei?
‪Ai putea măcar să saluți.
‪Fără Nume știe totul despre Lojă.
‪Vor să spună totul în finală.
‪Poftim?
‪Da. Când XY vor urca pe scenă, ‪vor reda clipul piesei „Salvează-mă”.
‪Apoi, un film cu tine ‪și cu MJ la petrecerea Janei.
‪Știi care-i surpriza?
‪Au dovezi că ți-o tragi cu Anita.
‪E imposibil, Luka.
‪Nu e imposibil.
‪Ei cred că sunt de partea lor.
‪De ce cred asta?
‪Cum adică?
‪Sunt cel mai bun actor din școală.
‪Convoacă Loja!
‪- Ce știe trupa? ‪- Multe lucruri.
‪Știu că Loja e o copie ‪a unei frății americane.
‪Nu știu de ce e atât de important ‪ca Sebas să câștige concursul.
‪Dacă vrei să ai succes la EWS, ‪singura cale e să faci echipă cu noi.
‪Dacă ai numele ‪de familie potrivit, ești admis.
‪În schimb, Loja îți sigură victoria.
‪De asta, Fără Nume a devenit o problemă, ‪iar eu am avut atâtea probleme.
‪Ce probleme, Luka? ‪Așa vom câștiga amândoi.
‪Asta înțeleg. ‪Nu înțeleg ce e cu tine, Anita.
‪Ce?
‪Ai zis că, pentru a intra, ‪trebuie să ai numele potrivit,
‪să ai o familie bogată. Tu ești secretară.
‪Sunt coordonatoarea acestei secțiuni ‪din Lojă. Fiecare școală are…
‪Deci tot secretară ești.
‪Îți vine să crezi că tocmai au aflat?
‪Uitați pe cine avem aici!
‪V-am prins!
‪Hai! Repede!
‪Filmează!
‪Ai grijă, Limantour!
‪Uită-te la ei!
‪Bună, Sebas!
‪V-am prins.
‪Sebas și Loja au complotat ‪împotriva noastră din start.
‪L-au pus și pe Luka să ne saboteze clipul.
‪Nu-l găsesc pe dl Langarica.
‪Evident.
‪S-a căcat pe el și a fugit.
‪- Ai grijă cum vorbești! ‪- Mersi, Lourdes.
‪Am aflat multe. Trebuie să mă gândesc.
‪Sincer, m-a șocat Anita. ‪Mă simt așa de proastă!
‪Nu vă învinovățiți, dnă Ferrer!
‪Oamenii răi profită ‪de cei cu intenții bune.
‪Voi vorbi imediat cu consiliul.
‪Promit că nu va rămâne așa. ‪Vor exista consecințe.
‪Nu-mi vine să cred că ești un Colucci.
‪Știu.
‪Ce nebunie!
‪Credeam că cel mai țicnit lucru ‪a fost să aflăm că Dixon e bogat.
‪Cum așa?
‪Păi…
‪nu chiar.
‪Familia mea trăiește
‪confortabil.
‪Numai bogații vorbesc așa. Doamne!
‪Da, frate.
‪Capul sus!
‪S-a terminat. Am învins Loja.
‪Putem cânta în finală.
‪Dacă va mai exista.
‪Va exista.
‪Ce vrei să spui?
‪Normal că va exista, iar noi vom cânta.
‪Da. Liniștește-te!
‪Am putea chiar să câștigăm.
‪- Putem vorbi? ‪- Da.
‪O să fim grozavi.
‪O să strălucești.
‪Ca de obicei.
‪Da?
‪Unde au plecat?
‪Sunt așa de previzibili!
‪Se împacă, nu?
‪Sigur că da.
‪Se vor întoarce transpirați, ‪ciufuliți, cu un surâs
‪de genul ăsta.
‪Când mi-ai zis că ți-e greu, ‪nu mi-am imaginat asta.
‪Da.
‪Credeam că găsirea mamei
‪îmi va da sens vieții. Dar nu.
‪Tu ești cea care dă sens vieții mele.
‪Ce s-a întâmplat?
‪E totul în regulă?
‪Nu pot.
‪După ce ți-ai găsit mama, ‪mi-am zis că-ți vei da seama
‪că n-ai nevoie de nimeni ‪ca viața ta să aibă sens.
‪Acum vrei ca eu să am rolul ăsta.
‪Nu e corect față de niciunul dintre noi.
‪Nu trebuie să faci lucruri pentru mine, ‪nici pentru mama ta.
‪Pentru nimeni.
‪Fă-le pentru tine!
‪Eu abia mă descurc cu viața mea.
‪Esteban…
‪Nu cred că ar trebui să fim împreună.
‪Jana, am dat-o în bară. Da? Îmi pare rău.
‪S-o luăm pas cu pas!
‪Să fim prieteni!
‪Încă avem trupa.
‪- Salut, Sebas! ‪- Te-am prins.
‪Anita e, evident, concediată.
‪Cât despre elevi, regulile sunt clare.
‪Îi exmatriculăm pe cei implicați.
‪- În afară de Sebastián Langarica. ‪- Dar e liderul Lojei!
‪E și fiul viitoarei președinte ‪al Mexicului.
‪Îți asumi responsabilitatea asta?
‪Nu. Dacă se va afla așa ceva, ‪se va isca un scandal.
‪Trebuie să acționăm în interesul școlii.
‪Cel mai bine pentru școală e ‪să dăm un exemplu
‪făcând dreptate!
‪Dreptate?
‪Dacă viața ar fi dreaptă,
‪tu te-ai bucura de o carieră de succes,
‪în loc să fii o dădacă mai bine plătită.
‪Dar nu te bucuri.
‪N-ai fost în RBD, nu din lipsă de talent,
‪ci fiindcă așa e viața.
‪Sigur că cei responsabili vor răspunde.
‪Văd cel puțin o duzină de studenți aici
‪care sunt ușor de identificat.
‪Îi putem exmatricula fără probleme.
‪Dacă nu-ți place, îți poți da demisia.
‪Să-mi las studenții la mâna consiliului?
‪Scuze, dle Colucci, nu va fi așa ușor.
‪Crezi că toate astea sunt ‪doar un capriciu?
‪Dimpotrivă.
‪De fapt,
‪să facem o înțelegere!
‪Ceva ce poate fi de folos tuturor.
‪În plus,
‪aș putea exmatricula un nume important.
‪Ce părere ai?
‪Așteaptă-mă aici!
‪Nu te mișca!
‪Credeam că Loja oferea ‪protecție membrilor săi.
‪Dar nu văd niciun fel ‪de protecție pentru tine.
‪Nu te îngrijora, Luka!
‪Cât de importantă te poți crede!
‪Dar îmi place optimismul tău.
‪Știi ce te așteaptă,
‪vei fi chelneriță la karaoke.
‪Vei spăla vasele.
‪Uite ce-i! Măcar eu știu că voi fi bine.
‪Nu e și cazul tău.
‪Scuză-mă!
‪Dle Colucci, intră!
‪Copii!
‪Consiliul a revizuit cazul
‪și a hotărât…
‪- Fără Nume poate concura în finală. ‪- Da!
‪E uimitor! Mulțumesc mult!
‪Și ce s-a întâmplat cu Loja?
‪Vor fi exmatriculați.
‪Îl exmatriculează pe Sebas?
‪Pe el nu.
‪Poftim?
‪Sebastián nu va fi exmatriculat din EWS.
‪N-are logică.
‪Sebastián e liderul Lojei.
‪Jana, nici eu nu sunt de acord.
‪Dar nu decid eu totul.
‪Nu înțeleg. ‪Atunci, cine va fi exmatriculat?
‪M-au dat afară.
‪Ce porcărie!
‪E incredibil cum vor să ne închidă gura.
‪Vor să ne prefacem ‪că nu s-a întâmplat nimic.
‪- Luka, nu se poate! ‪- S-a terminat.
‪Păi, dacă vom cânta în finală, ‪îl putem învinge pe Sebas.
‪Asta i-ar da o lecție serioasă, nu?
‪Și ar trebui să tăcem toți?
‪Am fi complici.
‪Știu că nu am vrut să fie așa, ‪dar e singura noastră șansă.
‪Să ne vindem?
‪Lasă dramele, Jana!
‪Nu e chiar așa.
‪Nu e dramă. L-au dat afară pe Luka, ‪nu pe Sebas. Ți se pare corect?
‪Nu te poți gândi doar la tine.
‪Trebuie să urc pe scenă. ‪Altfel, voi pleca acasă.
‪Știu și înțeleg.
‪Vom găsi o cale de a preveni asta.
‪Serios?
‪Ce cale vom găsi, dră Știe-Tot?
‪Să nu ne mai certăm și să găsim o soluție!
‪Să lucrăm în echipă!
‪Nu suntem o echipă.
‪Sunt Jana și vocile ei de fundal.
‪Frate,
‪știu că n-am fost cei mai buni prieteni.
‪Dar nu e corect să pleci așa.
‪Mersi, dar e în regulă.
‪M-am săturat de porcăria asta.
‪Marcelo mi-a tras-o. Asta e.
‪- Am putea… ‪- Jana!
‪S-a terminat.
‪Am bilet spre Buenos Aires.
‪Plec curând.
‪Te-aș invita și pe tine, ‪dar nu-ți permiți.
‪- Nemernicule! ‪- Nu știm dacă vom cânta.
‪Cum adică?
‪Nu înțeleg. De ce?
‪Tu ce ai face?
‪Nu-mi pasă. N-am ce pierde. ‪M-au exmatriculat.
‪Dar încă faci parte din Fără Nume.
‪Frate, schimbați denumirea! E groaznică.
‪Frate?
‪Cum să-ți spun? Bastardule?
‪Ce mai așteptați? ‪Schimbați-vă! Trebuie să cântați.
‪BĂTĂLIA TRUPELOR ‪MAREA FINALĂ
‪Bună, mamă!
‪Ce-a fost în capul tău?
‪Că nu voi afla de mica ta boacănă?
‪- Nu s-a întâmplat nimic. N-au dovezi. ‪- Da.
‪Promit că voi câștiga, mamă.
‪De ce ții atât să câștigi ‪un concurs pentru copii?
‪Spune-mi!
‪- Te machiezi? ‪- Nu.
‪- Șterge-te la ochi! ‪- Marina!
‪- Ce bucurie! ‪- Ce faci?
‪- Mersi de vizită! ‪- Mersi.
‪Știu că ești ocupată. Bun venit!
‪- Mă bucur. ‪- Te rog.
‪Merg să mă schimb.
‪- Ai grijă pe unde calci! Urmează-mă! ‪- Bine.
‪Scuze!
‪Bun venit!
‪Mulțumesc că ați venit.
‪Sperăm să vă placă spectacolul.
‪- Sigur ne va plăcea. ‪- Vă rog, stați aici, doamnă!
‪- Mulțumesc. ‪- Și acolo.
‪Mulțumesc.
‪Sunt niște locuri acolo.
‪Bună ziua!
‪Mă bucur să vă văd pe toți aici.
‪Bun venit la finala concursului ‪Bătălia trupelor!
‪Au fost săptămâni de concurență intensă
‪și multe obstacole.
‪În sfârșit, iată-ne aici!
‪- Frate! A venit toată lumea! ‪- Uimitor!
‪Știu. Hai!
‪Jana și amicii ei s-au speriat.
‪Să se sperie de tine? Nu cred.
‪Nu noi am fugit
‪când te-am găsit ‪la mica ta petrecere de Halloween.
‪Poftim?
‪Ce? Nu ți-a spus că i-am prins ‪pe el și pe mascații lui?
‪Nu știai că face parte din Lojă.
‪Taci!
‪Nu-i asculta! Lasă-i să vorbească, da?
‪Am câștigat deja.
‪Nu încă.
‪E totul în regulă?
‪Da, frate.
‪Nu uitați că trupa câștigătoare ‪va înregistra un single
‪cu una dintre cele mai mari vedete ‪din America Latină.
‪Aplaudați-i
‪pe Stupul!
‪Gata? Să mergem!
‪Laura!
‪Mulțumesc.
‪Copii! Vă rog!
‪Ce-a fost asta?
‪- Emilia, ce-a fost asta? ‪- Nimic.
‪Blocat pe planeta ta
‪Pentru o vreme, n-a fost niciodată
‪Planul meu
‪Dar nava mea spațială s-a stricat
‪Iar acum sunt
‪Pierdută în dimineața asta cu trei sori
‪Și cu viziuni multiple
‪Munți transparenți
‪Anemone de lumină
‪Particule de iubire
‪Și amintiri cu tine
‪Vă rog să-i aplaudați mult
‪pe Andi Agosti și Emilia Alo.
‪Andi! Vino aici!
‪- Vino. ‪- Ce e?
‪Ce faci?
‪Ce mai e acum?
‪Ce faci?
‪Ai vrut să afle toată lumea, nu?
‪Iubire, iubire
‪Vreau doar să-ți ofer iubire
‪Asta e tot ce vreau
‪Vreau doar să-ți ofer dragoste
‪Asta e tot ce vreau
‪Și numărul nostru?
‪Numărul tău.
‪Renunț.
‪Nu, te rog!
‪Am făcut-o deja.
‪Vreau doar să-ți ofer iubire
‪Asta e tot ce vreau
‪Stupul!
‪- Felicitări! ‪- Bravo!
‪A fost bine!
‪Baftă!
‪Bravo!
‪Să trecem la următorii noștri finaliști!
‪Să-l aplaudăm cu putere
‪pe XY!
‪La ce te gândești?
‪- XY? ‪- Ce faci?
‪Știu ce vei face, da?
‪N-am de ales.
‪Îmi pare rău.
‪Copii?
‪Așa începe. Intri cu Fa major.
‪- Bine. ‪- Eu sunt la vioară, tu, la pian.
‪Bine. Am înțeles.
‪Mereu spuneai că nu vei pleca niciodată ‪Dacă nu-ți va fi bine cu mine
‪Dacă nu lupți pentru ce vrei ‪Pierzi din start
‪Dacă te rănesc, sunt neglijentă ‪N-o fac fiindcă nu-mi pasă
‪Spune-mi ce preferi
‪Să ai sau să te temi
‪Tu te gândești doar la cum se va termina
‪Eu mă tot gândesc cum voi ajunge
‪Într-o zi zici că nu poți
‪Simt că nu te-am avut niciodată
‪Am făcut totul ca să rămâi
‪Cu ce am rămas?
‪Timp pierdut ‪Poate că am câștigat
‪Am trecut de la dorul de tine ‪La a spune
‪Îmi pare rău că te-am făcut ‪Să pierzi timpul
‪Fiindcă am încercat din nou
‪Fiindcă m-am gândit că lupta asta ‪Te va face fericit
‪Sufăr enorm ‪Uneori, nici eu nu mă înțeleg
‪Cum să înțeleg asta?
‪Dacă nu te-am înțeles niciodată pe tine?
‪Ai spus mereu că nu vei pleca niciodată
‪Dacă nu-ți va fi bine cu mine
‪Dacă nu lupți pentru ce vrei
‪Ai pierdut din start
‪Dacă te rănesc, sunt neglijentă ‪N-o fac fiindcă nu-mi pasă
‪Spune-mi ce preferi
‪Să ai sau să te temi
‪XY!
‪Mulțumesc XY ‪pentru interpretarea asta uimitoare!
‪Ne apropiem de finalul spectacolului.
‪Ce preferați aveți până acum?
‪Avem un al treilea finalist.
‪Vă rog să-i aplaudați ‪cu putere pe Fără Nume.
‪Baftă!
‪Cu siguranță vă întrebați
‪de ce suntem în finală după descalificare.
‪Adevărul e
‪că am făcut o înțelegere ‪cu consiliul școlii.
‪Ne-au cerut să nu vorbim, ‪ca să putem urca pe scenă azi.
‪Dar nu vom tăcea.
‪Această școală e casa Lojei.
‪Un grup secret, în beneficiul ‪celor mai influenți studenți.
‪Ei au declanșat botezul ‪care a scăpat de sub control.
‪L-au bătut pe Esteban,
‪ne-au șters clipul.
‪De fapt, președintele Lojei e ‪Sebastián Langarica.
‪Îl cunoașteți toți.
‪Consiliul școlar știe asta, ‪dar n-a făcut nimic.
‪Dar noi nu vom tăcea, ‪chiar dacă vom fi descalificați.
‪Pe mine m-au exmatriculat deja,
‪așa că mi se rupe.
‪- Luka, coboară de acolo! ‪- Nu.
‪Vă rog, doamnelor și domnilor,
‪bucurați-vă de spectacol!
‪Ce faceți cu telefoanele?
‪Ce e asta?
‪Doamnă, nu…
‪Celina! Trupa asta e descalificată.
‪Mamă.
‪Ce e asta, Sebastián?
‪Poftim?
‪N-ai nimic de spus?
‪Ești un Langarica, la naiba!
‪Haideți, Fără Nume!
‪Haideți!
‪Ce faceți?
‪Coborâți de acolo! Sunteți descalificați.
‪Noi suntem…
‪Rebelii!
‪Când gândurile îmi zboară spre tine
‪Tata țipă iar la mine
‪Spune că-mi irosesc viitorul ‪Și-i stric liniștea
‪Din cauza felului în care sunt
‪Îl aud și-mi dau seama ‪Că sunt departe
‪Închid ochii și mă gândesc la tine
‪Suntem rebeli
‪Când nu-i urmăm pe alții
‪Suntem rebeli
‪Când iubim la nebunie
‪Suntem rebeli
‪Când gândim diferit față de ieri
‪Suntem rebeli
‪Când ne punem pielea la bătaie
‪Nu-mi pasă ce se spune despre mine
‪Închid ochii și mă gândesc la tine
‪Suntem rebeli
‪Când nu-i urmăm pe alții
‪Suntem rebeli
‪Când iubim la nebunie
‪Suntem rebeli
‪Când gândim diferit față de ieri
‪Suntem rebeli
‪Când ne punem pielea la bătaie
‪Suntem rebeli
‪Rebelii!
‪- Ce e cu tine, Luka? ‪- Liniștește-te!
‪Las-o mai moale!
‪Ce-ar fi s-o lași tu mai moale ‪și să-mi explici?
‪Nu. Nu va trebui să mă mai vezi.
‪Când simți nevoia să țipi ‪sau să umilești pe cineva,
‪îl ai pe celălalt fiu, nu?
‪Ce alt fiu? Ce tot spui?
‪- Ce vrei să spui? ‪- Pa!
‪Poftim? Unde mergi, Luka?
‪- Să mergem! ‪- Luka!
‪Luka!
‪Pa, tată!
‪Subtitrarea: Daniel Onea