UMA SÉRIE NETFLIX
JANA SAIU DO GRUPO
Não pode ser.
Desistir está na moda agora?
- Esteban? - É.
- Primeiro ele, agora a Jana. - Não, é ele.
Cadê o Luka?
Foi ótimo para uma feira.
Ficou um lixo.
Observe e aprenda. Se não gostou, vá embora.
Só estou dizendo que, enquanto a Xuxa estraga o refrão,
você parece um Luis Miguel pirata desafinado.
É uma pena desperdiçarem alguém como eu.
Eu sou talentoso e canto bem. De verdade.
Sei que é talentoso.
Não preciso de você. Vá pro seu cantinho.
Luka!
Ei, não.
Sem babacas aqui.
O que foi?
Você vem comigo contar à Celina sobre o vídeo.
- O que tem o vídeo? - Ele me chantageou.
Eles nos sabotaram.
Eu não fiz nada.
Não se faça de boba.
Tínhamos um acordo, eu cumpri.
Por que não me contou tudo?
O que você quer?
Se sabia que era meu irmão, devia ter me contado desde o início.
O quê?
Marcelo é meu pai, cara.
Irmãos?
Você não sabia?
Não brinca comigo.
Ser filho do Marcelo não faz de você um Colucci.
Você é só uma imitação.
Um garoto pobre.
Por isso sua mãe foi embora.
Vai, me bate.
Luka, você está bem?
Este é o vídeo real.
Me expulse se quiser, mas a banda é inocente.
É justo pagar por algo que forçaram você a fazer?
Esteban, me diga a verdade.
Dê uma chance a eles.
Ei.
Relaxa.
Está demorando muito.
É.
Eu já volto.
O que eu disse?
Todos vão embora.
Mãe? Pai?
Por que estão aqui?
- Vamos pra casa. - Não. Por quê?
Não vai ficar mais nem um minuto aqui, Maria José.
Olha a sua roupa!
- Por quê? - Você sabe. Mentiu para nós.
- Sabemos de tudo. - Do que estão falando?
Por favor!
A Teresa, da igreja, nos mandou isto.
Alguém reconheceu você e contou a ela.
Está bêbada e cantando blasfêmias.
Esta não é a filha que criamos. Vamos embora agora.
- Vamos. - Não sou a filha que criaram.
Sou mais feliz, tá?
Menti, falei que era uma escola religiosa,
mas era o único jeito.
Além disso, a Bíblia não diz que devemos usar
os dons que Deus nos deu?
Por favor.
Estou tentando fazer isso.
O coral da igreja serve para isso.
Eu mereço mais do que um coral, pai.
Muito mais.
Amanhã vou cantar na final.
Em um palco enorme.
Venham me ver.
Por favor.
Se não gostarem,
me tirem da escola, nem pergunto nada. Só me deem uma chance.
Tudo bem?
Temos que tocar na final.
Temos que tocar, beleza?
É a única opção.
O que disseram?
O que aconteceu?
Ainda estamos fora.
Tentei falar com a Celina, mas o conselho não cedeu.
Ela não pode ajudar.
Enviamos o vídeo atrasado.
Eu ferrei tudo, desculpem.
Não, cara. A culpa não é sua.
A culpa é do Luka.
Ele nos manipulou.
Sim, mas eu podia ter me recusado.
MJ, sinto muito.
Não, tudo bem. Podemos tentar ano que vem.
Eu não terei o ano que vem!
Meus pais querem me tirar da escola.
Eu os convenci a ficar até a final.
Tinha certeza de que os convenceria quando me ouvissem, mas…
Agora já era.
- Obrigado, Jana. Meia hora pra comer. - Tá.
Tudo bem.
Obrigada.
Você está linda, meu bem.
Tem que aprender a colocar tudo em perspectiva.
No fim das contas, a escola…
prendia você. Não era o seu lugar.
Não quero falar disso, beleza?
Obrigada.
Precisa se cuidar.
Pegue.
Jana.
Pilar, pode vir aqui um instantinho?
Terminou, Luka? Estava desafinado.
- O fim tem que ser agudo. - Eu gostei.
- Obrigado. - Eu odiei.
E você não tocou bem, nem comece.
Ei, você não está nos fazendo um favor.
Lembre que só está aqui graças a mim, Luka.
Se quiser tocar com seus amigos, vá. Vão amar sua tentativa de cantar.
E você, se perdermos, compre suas passagens.
A SEM NOME CONTINUA FORA
Boa. A Sem Nome está fora.
O que foi?
Não é justo com eles.
Por que os está defendendo?
Tem tanto medo deles que não consegue vencer de forma justa?
Você não entende.
O que fizeram, Luka?
Sabotaram o vídeo?
Você não é boazinha.
Já ensaiei o suficiente.
Me dá cinco minutos?
JANA! RESPONDA É IMPORTANTE. CADÊ VOCÊ?
PRECISAMOS DE AJUDA NÃO PODEMOS DESISTIR
Janita, você entra em cinco minutos.
Jana, o que foi?
São seus amigos?
Por que está tão triste, Janita?
Está dando um passo na direção certa.
O retorno de Jana Cohen aos palcos.
É o melhor para você.
Tudo acontece por um motivo.
Afinal, aquela escola não era…
Eu soube o que aconteceu.
Nunca quis que isso acontecesse. Queria ver você na final.
E você vai. Só que na plateia.
O que quer que eu faça?
Não sei. Deixar Sebas de lado
seria um bom começo.
Mas você não estava mal com isso?
Suas prioridades estão claras, Emília.
Parabéns, eu acho.
Vai ganhar sendo segunda voz dele.
Ganhar é o primeiro passo para conseguir uma gravadora.
Para ficar no México com você.
Se quer tanto ficar comigo,
por que age como se não fôssemos nada?
Por favor, Andi. Não faça isso comigo.
Acha que vou esperar enquanto todos acham
que você dá pra ele? Não.
Me dê uma chance.
Já te dei várias.
Agora está claro o que importa pra você.
Espero que ganhe.
E, Emília, por favor, não me procure mais.
Não, Andi!
Andi!
Você não precisa fazer nada.
Está tudo bem.
Não precisa me salvar nem nada.
Não estou fazendo isso por você.
O mundo merece sentir o que eu sinto
quando ouço você cantar. É por isso.
Sei que você nasceu para subir nos palcos.
E cantar.
Mostrar a todos o quanto você é linda, talentosa e incrível.
Sério.
Você é única.
Vamos tocar na final.
Você vai ver.
Temos que falar com Jana, ela terá uma ideia para…
Você também, Dixon?
Jana foi embora. Ela não liga.
Todos a seguem como se ela fosse a Mulher-Maravilha.
Como vamos confiar em quem nos abandonou?
Cansei.
MJ…
Desculpa. Eu só…
Posso sentar?
Queria pedir desculpas.
Você não devia sofrer pela final.
Como se você ligasse.
Eu ligo. Gosto de você.
Você é muito talentosa.
Não mexe comigo, tá?
Sério.
Não é da boca pra fora. Eu vi lá na festa.
Quando me deixou desmaiada na banheira?
Que fofo!
Eu estava muito bêbado, não vi que você estava mal. Desculpa.
Se eu não saísse, teria surtado.
Deve achar que sou um vilão.
Jana deve dizer isso sempre.
Meu problema é com ela, não com você.
Sério, eu gosto de você.
Acho que Jana tem ciúmes de você.
De mim?
Muito.
Você não é só uma segunda voz.
Não precisava fazer isso.
Você voltou.
O que ganhou nos destruindo?
Você poderia ter ganhado sozinho.
Tem mais talento do que todos aqui,
e sabe disso.
Quer que eu seja o vilão aqui?
Que eu faça um monólogo explicando meus motivos?
Você não precisa ser o que os outros querem.
Eu não sou quem eu achava.
E não sou quem os outros achavam.
Você também não precisa ser.
O que quer dizer com isso?
Você mesmo disse.
Você assumiu o papel de vilão.
E não é um vilão.
Por mais que tente ser.
Ser um Colucci não significa que precisa agir como um.
Preciso da sua ajuda.
MJ, por que não faz isso amanhã?
Que diferença faz?
Não pode ser. Jana!
Que bom que voltou!
Precisamos fazer uma coisa.
Vamos acabar com a Seita.
Outro plano?
Sério, Jana?
Dá um tempo.
O que foi? Aonde você vai?
Ela disse aos pais dela que cantaria na final
para que a deixassem ficar.
Como ela não vai…
MJ, prometo que tocaremos na final.
Me deixe tentar resolver isso.
Não tem nada a perder.
Tudo bem.
Parece que você viu um fantasma.
Achei que não voltaria.
Você voltou.
- Você também. - É.
Torta de climão.
Por que esse idiota está aqui?
Luka vai nos ajudar a tocar na final.
Ajudar?
Por favor, Jana.
Esse cara só nos apunhalou pelas costas.
Sou sua única opção de tocar na final.
- Não acredito nele. - Eu errei.
Todo mundo erra.
Estou pedindo perdão.
Me desculpem, sério.
Quero mostrar ao meu pai que ele está errado.
O pai deles.
Como assim?
Marcelo é meu pai.
Muita coisa aconteceu desde que você foi embora.
- Oi. - O que você quer?
Podia pelo menos me dar oi.
A Sem Nome sabe tudo sobre a Seita.
Estão planejando contar tudo na final.
O quê?
É. Quando a XY subir no palco, vão passar o vídeo de "Sálvame".
E depois um vídeo seu com a MJ na festa da Jana.
E quer saber o que mais?
Têm provas de que você está com a Anita.
Isso é impossível, Luka.
Não é.
Eles acham que estou do lado deles.
Por que acham isso?
Como assim?
Sou o melhor ator da escola.
Reúna a Seita.
- O que a banda sabe? - Muita coisa.
Sabem que a Seita é uma imitação de fraternidades americanas.
Não sabem por que Sebas quer tanto vencer o concurso.
Se quiser ter sucesso na EWS, o único jeito é se unir a nós.
Se tiver o sobrenome certo, você é aceito.
Em troca, a Seita te leva à vitória.
Por isso a Sem Nome virou um problema
e eu me ferrei tanto.
Se ferrou como, Luka? Isso ajuda nós dois a vencer.
Eu entendo. Só não entendo você, Anita.
O quê?
Disse que para entrar, tem que ter o sobrenome certo,
vir de uma família rica, mas você é secretária.
Sou a coordenadora desta filial da Seita. Toda escola tem…
Mas é uma secretária.
Acredita que eles acabaram de descobrir?
- O quê? - Olha só o que temos aqui.
Pegamos vocês!
Vamos, rápido!
Estão filmando.
Cuidado, Limantour!
Olha só para eles.
- Não fique bravinho, Sebas. - Oi, Sebas.
Pegamos você.
Sebas e a Seita armaram contra nós desde o início.
E forçaram Luka a sabotar nosso vídeo.
Não encontro o Sr. Langarica.
É claro.
Ele se cagou e saiu correndo.
- Olha a boca. - Obrigada, Lourdes.
É muita informação, preciso processar.
Sério, a Anita? Não acredito. Me sinto tão idiota!
Não se culpe, diretora Ferrer.
Pessoas ruins se aproveitam de quem tem boas intenções.
Vou falar com o conselho agora mesmo.
Prometo que não deixarei isso passar, haverá consequências.
Não acredito que você é um Colucci.
Pois é.
Que viagem.
E achei que a maior loucura tinha sido
descobrir que Dixon é rico.
O quê, cara?
Bom…
Não é bem assim.
Minha família tem uma vida
confortável.
Não, só pessoas ricas dizem isso.
É, cara.
Ânimo!
Acabou, vencemos a Seita.
Podemos tocar na final.
Se a final acontecer.
Vai acontecer.
O que quer dizer?
Claro que vai acontecer. E nós vamos tocar.
É, relaxa.
Podemos até ganhar.
- Podemos conversar? - Sim.
Nós vamos arrasar.
Você vai brilhar.
Como sempre brilha.
Entendeu?
Aonde eles foram?
Eles são tão previsíveis.
Eles vão voltar, né?
Claro que vão.
Vão voltar suados, descabelados e sorrindo
desse jeito.
Quando você disse que era um momento difícil, não imaginei isso.
Pois é.
Achei que encontrar minha mãe
daria sentido à minha vida, mas não deu.
O que dá sentido à minha vida é você.
O que foi?
Está tudo bem?
Não dá.
Depois de encontrar sua mãe, achei que você perceberia
que não precisa que ninguém dê sentido à sua vida.
Você quer que eu seja isso para você.
Não é justo com nenhum de nós.
Você não precisa fazer nada por mim, pela sua mãe…
nem por ninguém.
Faça por você mesmo.
Eu mal dou conta da minha vida.
Esteban…
Acho que não devemos ficar juntos.
Jana, eu estraguei tudo, tá? Desculpa.
Vamos com calma.
Vamos ser amigos.
Ainda temos a banda.
- Oi, Sebas. - Pegamos você.
Anita está demitida, é claro.
Quanto aos alunos, as regras são claras.
Temos que expulsar os envolvidos.
Exceto Sebastián Langarica.
Mas ele é o líder da Seita.
E também filho da futura presidenta do México.
Quer assumir essa responsabilidade?
Não. Se isso vazar, será um escândalo total.
Temos que pensar no bem da EWS.
O melhor para a escola é dar o exemplo,
fazer justiça.
Justiça?
Se a vida fosse justa,
você estaria aproveitando os frutos do sucesso
em vez de ser uma babá gourmet.
Mas não está.
Você não entrou no RBD, e não foi por falta de talento,
mas porque a vida é assim.
Claro que responsabilizaremos os alunos.
Vejo pelo menos uma dúzia de alunos
fáceis de identificar.
Podemos expulsá-los sem problemas.
Se você não gostar,
pode se demitir.
E deixar meus alunos com o conselho?
Desculpe, Sr. Colucci. Não será fácil assim.
Acha que tudo isso é um capricho?
Muito pelo contrário.
Na verdade,
quero fazer um acordo.
Algo que beneficie a todos.
Além disso,
estou disposto a expulsar alguém importante.
O que você acha?
Me espere aqui.
Não saia daí.
Achei que a Seita oferecesse proteção aos seus membros.
Não vi nenhuma proteção pra você.
Não se preocupe comigo.
Não se iluda.
Mas gosto do seu otimismo,
sabe o que está por vir.
Um futuro como garçonete.
Lavando pratos.
Olha, pelo menos sei que ficarei bem.
Já você…
Com licença.
Sr. Colucci, pode entrar.
Pessoal.
O conselho analisou o caso
e decidiu…
que a Sem Nome pode competir na final.
Que demais! Muito obrigada!
E o que aconteceu com a Seita?
Serão todos expulsos.
Vão expulsar o Sebas?
Ele não.
O quê?
Sebastián não será expulso da EWS.
Isso não faz sentido.
Sebastián é o líder da Seita.
Jana, também não concordo.
Mas há coisas que não posso controlar.
Não entendi. Se Sebastián não será expulso, quem será?
Eles me expulsaram.
Que absurdo!
Não acredito que querem nos silenciar.
Querem que a gente toque como se nada tivesse acontecido.
- Luka, não podem fazer isso. - Está feito.
Bom, se tocarmos na final,
podemos vencer Sebas.
Isso ensinaria uma lição a ele, né?
Vamos ficar quietos, então?
Seríamos cúmplices.
Sei que não queríamos que fosse assim, mas é nossa única chance.
Nos vender?
Não seja tão dramática.
Não é assim.
Não é drama. Expulsaram Luka em vez do Sebas. Acha isso justo?
Não pode pensar só em si mesma.
Preciso subir naquele palco, ou meus pais me tiram daqui.
Eu sei, e eu entendo.
Vamos impedir isso.
É mesmo?
E como faremos isso, Dona Sabe-Tudo?
Vamos parar de brigar e pensar numa solução.
Temos que trabalhar em equipe.
Não somos uma equipe.
Somos Jana e seu coral.
Mano,
sei que nunca fomos melhores amigos,
mas não é justo você ir embora.
Obrigado, mas está tudo bem.
Cansei dessa merda.
Marcelo me ferrou, só isso.
- Podemos… - Jana.
Já era.
Tenho a passagem pra Buenos Aires.
Logo vou embora.
Eu diria que você pode vir, mas não tem como pagar.
- Cuzão. - Não sabemos se vamos tocar.
Como assim?
- Por que não? - O que você faria?
Que diferença faz? Não tenho nada a perder. Me expulsaram.
Mas você ainda é parte da Sem Nome.
Irmão, mudem esse nome, é horrível.
Irmão?
Como vou chamar você? Bastardo?
O que estão esperando? Vão se trocar, precisam tocar.
BATALHA DE BANDAS A GRANDE FINAL
Oi, mãe.
O que achou?
Que eu não descobriria o que fez?
- Não aconteceu, eles não têm provas. - Sei.
Prometo que vou ganhar, mãe.
Que diferença faz se você ganha um concurso pra crianças?
Me diga.
- Está de maquiagem? - Não.
- Vá tirar isso. - Marina.
- Bom ver você. - Como vai?
- Obrigado por vir. - Obrigada.
Sei que está ocupada. Bem-vinda.
- É um prazer. - Por favor.
Vou me trocar.
- Cuidado. Venha comigo. - Tudo bem.
Desculpe, com licença.
Bem-vindos.
Obrigada por virem.
Esperamos que gostem do show.
- Vamos gostar, sim. - Por favor, senhora, por aqui.
- Obrigada. - Aqui, senhor.
Obrigado.
Tem alguns lugares ali.
Boa tarde.
É um prazer ver todos vocês aqui.
Bem-vindos à final da Batalha de Bandas.
Foram semanas de competição intensa
e muitos obstáculos.
Mas aqui estamos.
- Cara, todo mundo veio. - Que demais!
- Pois é. - Vamos lá.
…foi demorado e difícil. Alunos do primeiro ano…
Acho que Jana e os amigos ficaram com medo.
Medo de você? Jamais.
Não fomos nós que fugimos
quando encontramos você na sua festinha de Dia das Bruxas.
O quê?
O quê? Ele não te contou que o pegamos com o clubinho dele?
Você não sabia que ele é da Seita.
Calem a boca.
…não foi nada fácil.
Não dê atenção. Deixe que falem.
Nós já vencemos.
Bom, ainda não.
Ainda não.
Tudo bem, cara?
Estou bem.
Vocês verão um show espetacular.
Lembrem-se: a banda vencedora gravará um single
com uma das maiores estrelas da América Latina.
Uma salva de palmas
para Colmeia.
Pronta? Vamos.
Laura.
Obrigada.
Ei, gente, um favor.
O que foi isso?
- Emília, o que foi isso? - Nada.
Preso no seu planeta
Por um tempo, esse nunca foi
O meu plano
Mas minha nave quebrou
E agora estou
Perdida nessas manhãs com três sóis
E várias visões
Montanhas transparentes
Anêmonas de luz
Partículas de amor
E lembranças suas
Por favor, uma salva de palmas
para Andi Agosti e Emília Alo.
Andi! Venha aqui.
- Vem. - O quê?
O que está fazendo?
O que é isso?
O que está fazendo?
Queria que todos soubessem, não é?
Amor, amor, amor
Só quero te dar o meu amor
É tudo que eu quero
Só quero te dar o meu amor
É tudo que eu quero
E a nossa apresentação?
A sua apresentação.
Eu desisto.
Não, por favor.
Já desisti.
Só quero te dar o meu amor
É tudo que eu quero
Colmeia!
- Parabéns! - Bom trabalho.
Vocês foram ótimos!
Boa sorte.
Bom trabalho!
Parabéns.
Agora, os próximos finalistas.
Façam muito barulho
para a XY.
O que está pensando?
- XY? - O que vai fazer?
Sei o que vocês vão fazer, beleza?
Não tenho escolha.
Sinto muito.
Pessoal?
Essa é a introdução, em fá maior.
- Certo. - Eu no violino, você no piano.
- Um arpejo de três. - Fá. Beleza.
Tudo bem.
Você dizia que não iria embora Se não desse certo pra você
Não lutar pelo que você quer Só tem um nome, se chama perder
Se te magoei foi sem querer Não foi por não me importar
Me diga o que você prefere
Se puder escolher entre ter e temer
Você só pensa em como acabará
Eu só penso em como vou acabar
Um dia você diz que não quer
No outro penso que nunca tive você
Fiz de tudo para te fazer ficar
O que me resta?
Tempo perdido Talvez eu tenha ganhado
Deixei de sentir sua falta E agora eu digo
Sinto muito por desperdiçar seu tempo
Por tentar de novo
Por achar que essa luta Faria você feliz
Eu sofro Às vezes nem entendo a mim mesmo
Como posso entender isso
Se nunca entendi você?
Você dizia que não iria embora
Se não desse certo pra você
Não lutar pelo que você quer Só tem um nome, se chama perder
Se te magoei foi sem querer Não foi por não me importar
Me diga o que você prefere
Se puder escolher entre ter e temer
XY!
Obrigada, XY, por essa bela apresentação.
Estamos chegando ao fim do show.
Quem é o favorito até agora?
Temos uma terceira banda finalista.
Uma salva de palmas para a Sem Nome.
Boa sorte.
Sei que devem estar se perguntando
por que estamos na final se fomos desclassificados.
A verdade
é que o conselho nos fez uma proposta.
Pediram nosso silêncio para que subíssemos no palco hoje.
Mas não ficaremos calados.
Esta escola é o lar da Seita.
Um grupo secreto que busca beneficiar os alunos mais influentes.
Foram eles que começaram o trote que saiu do controle.
Bateram no Esteban,
excluíram nosso vídeo.
Inclusive, o presidente da Seita é Sebastián Langarica.
Todos o conhecem.
O conselho da escola sabe disso, mas não fez nada.
Não ficaremos calados, mesmo que isso nos desclassifique.
Eles já me expulsaram,
então, não ligo.
- Luka, desça daí. - Não.
Por favor, senhoras e senhores,
aproveitem o show.
Por que não desligaram os celulares?
O que é isso?
Senhora, não…
Celina, esta banda está fora.
Mãe.
O que é isso, Sebastián?
Hein?
Não vai dizer nada?
Você é um Langarica, porra.
Vamos, Sem Nome!
Vamos!
O que estão fazendo?
Desçam daí, estão desclassificados.
Nós somos…
a Rebelde!
Enquanto meu pensamento viaja até você
Meu pai grita outra vez
Porque desperdiço meu futuro e sua paz
Com o meu jeito de ser
Embora o escute Já estou longe daqui
Fecho os olhos E já estou pensando em você
E sou rebelde
Quando não sigo os demais
E sou rebelde
Quando te amo até com raiva
E sou rebelde
Quando não penso como ontem
E sou rebelde
Quando dou o meu melhor
Não me importo com o que dizem de mim
Fecho os olhos E já estou pensando em você
E sou rebelde
Quando não sigo os demais
E sou rebelde
Quando te amo até com raiva
E sou rebelde
Quando não penso como ontem
E sou rebelde
Quando dou o meu melhor
E sou rebelde
Rebelde!
- Qual é o seu problema, Luka? - Calma.
Baixa a bolinha.
Por que você não baixa a bola e se explica?
Não. Não vai mais precisar me ver.
E quando tiver vontade de gritar ou humilhar alguém,
procure seu outro filho.
Que outro filho?
- Como assim? - Tchau.
O quê? Aonde você vai, Luka?
- Vamos. - Ei, Luka!
Luka!
Tchau, pai!
Legendas: Lara Scheffer