UMA SÉRIE NETFLIX
JANA DEIXOU O GRUPO
Não pode.
Desistir é uma nova tendência?
- Esteban? - Sim.
- O Esteban e agora a Jana. - Não, é ele.
O Luka?
Está ótimo para uma feira.
É uma treta.
Observa e aprende. Se não gostas, baza.
Só estou a dizer que, enquanto a Xuxa estraga o refrão,
tu pareces uma imitação desafinada do Luis Miguel.
É uma pena não aproveitarem alguém como eu.
Sou talentoso, canto bem. A sério.
Sei que és talentoso.
Não preciso de ti. Volta para o teu canto.
Luka!
Não.
Idiotas não entram.
O que se passa?
Vens comigo para contar à Celina sobre o vídeo.
- Que vídeo? - Ele chantageou-me.
Sabotaram-nos.
Eu não fiz nada.
Não te faças de parva.
Tínhamos um acordo e eu cumpri-o.
Porque não me contaste tudo?
O que queres que te conte?
Se sabias que eras meu irmão, devias ter-me dito logo, não?
O quê?
O Marcelo é meu pai.
Irmãos?
Não sabias?
Não me fodas.
Ser filho do Marcelo não faz de ti um Colucci.
És a versão rasca.
És um miúdo pobre.
Foi por isso que foste abandonado.
Força, bate-me.
Luka, estás bem?
Este é o vídeo real.
Expulse-me, se quiser, mas a banda está inocente.
É justo pagar por algo que te obrigaram a fazer?
Esteban, diz-me a verdade.
Dê-lhes uma oportunidade.
Então?
Tem calma.
Está a demorar muito.
Sim.
Volto já.
Eu não disse?
Estão todos a bazar.
Mãe? Pai?
O que fazem aqui?
- Vamos para casa. - Não. Porquê?
Não vais ficar mais um minuto aqui, María José.
Olha como estás vestida.
- Porquê? - Tu sabes porquê. Mentiste-nos.
- Sabemos tudo. - Do que estão a falar?
Por favor!
A Teresa da igreja enviou-nos isto.
Alguém te reconheceu e disse-lhe.
Estás bêbada e a cantar blasfémias.
Esta não é a filha que criámos. Vamos embora agora.
- Vamos. - Não sou a filha que criaram.
Sou mais feliz.
Isto não é uma escola de música religiosa,
mas só assim me deixavam vir.
Além disso, a Bíblia não diz para usarmos os talentos que Deus nos deu?
Por favor!
É o que tento fazer.
É para isso que serve o coro da igreja.
Sou mais do que uma corista, pai.
Muito mais.
Vou cantar na final de amanhã.
Num palco enorme.
Venham ver-me.
Por favor.
Se não gostarem,
deixo a escola, mas deem-me uma oportunidade.
Estás bem?
Temos de estar na final.
Temos mesmo, está bem?
É a única alternativa.
O que disseram?
O que aconteceu?
Não fomos repescados.
Tentei falar com a Celina, mas a direção está inflexível.
Ela não nos pode ajudar.
Entregámos o vídeo tarde.
Fiz asneira, desculpem.
Não, meu. A culpa não é tua.
Isto é culpa do Luka.
Ele manipulou-nos a todos.
Sim, mas eu podia ter recusado.
MJ, desculpa.
Não, está tudo bem. Podemos sempre tentar para o ano.
Não estarei cá para o ano!
Os meus pais querem tirar-me da escola.
Convenci-os a deixarem-me ficar até à final.
Sabia que os convenceria quando me ouvissem cantar, mas…
Acabou.
Obrigado, Jana. Trinta minutos para comer.
Está bem.
Obrigada.
Estás linda, querida.
Tens de aprender a pôr as coisas em perspetiva.
No fim de contas, aquela escola…
… limitava-te. Não era para ti.
Não quero falar disso, está bem?
Obrigada.
Tens de manter a linha.
Toma.
Jana.
Podes chegar aqui?
Já acabaste, Luka? Desafinaste para caraças.
- Temos de terminar em grande. - Gosto.
- Obrigado. - Eu odeio.
Também não tocaste bem, não comeces.
Não nos estás a fazer nenhum favor.
Lembra-te de que estás aqui por minha causa.
Se queres tocar com os teus amigos, força. Eles vão adorar a tua ópera.
Se não ganharmos, compra o bilhete para casa.
OS SEM NOME CONTINUAM DESQUALIFICADOS
Os Sem Nome estão eliminados.
O que foi?
Não é justo para eles.
Porque estás a defendê-los?
Tens tanto medo deles que não consegues ganhar de forma justa?
Não sabes nada.
O que fizeram, Luka?
Sabotaram o vídeo?
Ser boa não é para ti.
Já ensaiei o suficiente.
Dás-me um momento?
JANA! RESPONDE. PRECISAMOS DA TUA AJUDA.
JANA? ONDE ESTÁS? NÃO PODEMOS DESISTIR.
Janita, entras daqui a cinco minutos.
O que se passa?
São os teus amigos?
Porque estás tão chateada?
Estás a dar um passo na direção certa.
O regresso da Jana Cohen aos palcos.
É o melhor para ti.
Tudo acontece por um motivo.
Afinal, aquela escola não era…
Soube o que aconteceu.
Nunca quis que isto acontecesse. Queria ver-te na final.
E vais ver-me… na plateia.
O que queres que faça?
Não sei. Mandar o Sebas à merda
seria um bom começo.
Mas não te sentias muito mal?
As tuas prioridades são claras, Emília.
Parabéns, acho eu.
Vais ganhar a cantar com aquele idiota.
Ganhar é o primeiro passo para um contrato discográfico.
Ficarei no México contigo.
Se queres tanto ficar comigo, porque finges que não estamos juntas?
Por favor, não me faças isto agora.
Achas que vou esperar enquanto todos pensam
que andas a comer aquele tipo? Não.
- Dá-me uma oportunidade, por favor. - Já te dei muitas.
Agora sei o que realmente importa para ti.
Espero que ganhes.
Emília, por favor, não voltes a falar comigo.
Não, Andi!
Andi!
Não tens de fazer nada.
Está tudo bem.
Não tens de me salvar nem nada.
Não faço isto por ti.
O mundo merece sentir o que eu sinto
quando te ouço cantar. É por isso.
Sei que nasceste para estares em palco.
A cantar.
A mostrar a todos como és talentosa, linda e incrível.
A sério.
És única.
Vamos à final.
Verás.
Temos de falar com a Jana, ela terá uma ideia para…
Tu também, Dixon?
A Jana foi-se embora. Ela está-se nas tintas.
Todos a seguem como se fosse a Mulher-Maravilha.
Como podemos confiar em quem nos abandonou?
Estou farta.
MJ…
Desculpa. Eu só…
Posso?
Queria pedir-te desculpa.
- Não devias ter de lidar com este fiasco. - Como se te ralasses.
Sim, ralo-me. Eu gosto de ti.
És muito talentosa.
Não brinques comigo, está bem?
A sério.
Não estou a gozar, eu vi-te na festa.
Onde me deixaste inconsciente no jacúzi?
Que giro.
Não dei conta de como estavas bêbada. Desculpa.
Tive de bazar, senão passava-me.
Deves achar que sou um vilão.
A Jana deve estar sempre a dizer isso.
O meu problema é com ela, não contigo.
A sério, gosto de ti.
Acho que a Jana tem ciúmes de ti.
De mim?
Muitos.
És mais do que vocalista de apoio.
Não tinhas de fazer isso.
Voltaste.
O que ganhaste ao destruir-nos?
Podias ter ganhado sozinho.
Tens mais talento do que todos na EWS e sabes disso.
Queres que eu seja o mau da fita?
Que faça um monólogo sobre as minhas razões?
Não tens de ser o que os outros querem que sejas.
Não sou quem pensava que era.
E não sou quem os outros pensavam.
Tu também não tens de ser.
Como assim?
Tu próprio o disseste.
Assumiste o papel de mau da fita.
E não és.
Por mais que te esforces.
Ser um Colucci não significa que tenhas de agir como tal.
Preciso da tua ajuda.
MJ, porque não fazes isso amanhã?
Que importa?
Não pode. Jana!
Ainda bem que voltaste.
Temos de fazer uma coisa.
Vamos acabar com a Loja.
Outro plano?
A sério, Jana? Esquece lá isso.
O que se passa? Aonde vais?
Ela disse aos pais que ia cantar na final
para que a deixassem ficar na escola.
Mas como isso não vai acontecer…
MJ, prometo que vamos à final.
Deixa-me tentar resolver isto.
Não perdes nada.
Está bem.
Parece que viste um fantasma.
Nunca pensei que voltasses.
Voltaste.
- Tu também. - Sim.
Estranho.
O que faz este idiota aqui?
Ele vai ajudar-nos a chegar à final.
Ajudar-nos?
Por favor, Jana.
A única coisa que ele fez foi apunhalar-nos pelas costas.
Se querem ir à final, precisam de mim.
- Eu também não acredito. - Cometi um erro.
As pessoas cometem erros.
Estou a pedir perdão.
Lamento, a sério.
E vou mostrar ao meu pai que ele está errado.
O pai deles.
Como assim?
O Marcelo é meu pai.
Aconteceu muita coisa desde que partiste.
- Olá. - O que queres?
Podias ao menos dizer olá.
Os Sem Nome sabem tudo sobre a Loja.
Estão a planear revelar tudo na final.
O quê?
Sim. Quando os XY subirem ao palco, vão passar o vídeo "Sálvame".
E depois um vídeo de ti e da MJ na festa da Jana.
Queres saber a última parte?
Têm provas de que estás a comer a Anita.
Isso é impossível, Luka.
Não é.
Eles acham que estou do lado deles.
Porque acham isso?
Que queres dizer?
Sou o melhor ator desta escola.
Reúne a Loja.
- O que sabem os Sem Nome? - Muita coisa.
Sabem que são uma imitação de uma república americana.
Não sabem porque é tão importante para o Sebas ganhar a competição.
Se queres ter sucesso na EWS, a única forma é juntares-te a nós.
Se tiveres o apelido certo, entras na Loja.
Em troca, ajudamos-te a ganhar.
Foi por isso que os Sem Nome se tornaram um obstáculo
e eu tive problemas.
Que problemas? Isto ajuda-nos a vencer.
Eu percebo isso. Não percebo é a Anita.
O quê?
Disseste que para entrar é preciso ter o apelido certo,
vir de uma família rica, mas és secretária.
Sou a coordenadora deste capítulo da Loja. Todas as escolas têm…
Então, ainda és secretária.
Acreditas que eles acabaram de descobrir?
Olha o que temos aqui.
Apanhámo-los!
Vá lá. Rápido!
Estão a filmar.
Cuidado, Limantour!
Olha para eles.
Olá, Sebas.
Apanhámos-te, cabrão.
O Sebas e a Loja conspiraram contra nós desde o início.
Também obrigaram o Luka a sabotar o nosso vídeo.
Não encontro o Sr. Langarica.
Claro.
Ele borrou-se todo e fugiu.
- Tento na língua. - Obrigada, Lourdes.
Isto é muita informação. Tenho de a processar.
Não acredito na Anita. Sinto-me tão estúpida.
Não se culpe, diretora Ferrer.
As pessoas más aproveitam-se das que têm boas intenções.
Vou falar com a direção imediatamente.
Prometo que isto não fica assim, haverá consequências.
Não acredito que és um Colucci.
Eu sei.
Que cena.
Achei que a coisa mais louca que aconteceu foi descobrir que o Dixon é rico.
O quê, meu?
Bom…
Não é bem assim.
A minha família vive confortavelmente.
Não pode. Só os ricos dizem isso.
Sim, meu.
Anima-te.
Acabou, vencemos a Loja.
Podemos tocar na final.
Se houver final.
Vai haver.
Que queres dizer com isso?
É claro que vai haver final. E vamos tocar.
Sim, relaxa.
Até podemos ganhar.
- Podemos falar? - Sim.
Vamos arrasar.
Tu vais brilhar.
Vais brilhar como sempre.
Está bem?
Para onde foram eles?
São tão previsíveis.
Eles vão reatar.
Claro que sim.
Vão voltar suados, despenteados e todos sorridentes.
Disseste que passavas um mau momento, mas não imaginei isto.
Sim.
Achei que encontrar a minha mãe daria sentido à minha vida, mas não deu.
O que dá sentido à minha vida és tu.
O que se passa?
Está tudo bem?
Não posso.
Depois de encontrares a tua mãe, achei que fosses entender
que não precisas de ninguém para dar sentido à vida.
Queres que eu seja isso para ti.
Não é justo para nenhum de nós.
Não tens de fazer nada por mim, pela tua mãe…
… por ninguém.
Fá-lo por ti.
Mal consigo controlar a minha vida.
Esteban…
Acho que não devíamos ficar juntos.
Jana, fiz merda. Está bem? Desculpa.
Vamos com calma.
Vamos ser amigos.
Ainda temos a banda.
- Olá, Sebas. - Apanhámos-te.
A Anita está despedida.
Quanto aos alunos, as regras são claras.
Temos de expulsar os envolvidos.
Exceto o Sebastián Langarica.
Mas ele é o líder da Loja.
E é filho da futura presidente do México.
Quer ter essa responsabilidade?
Não. Se isto se souber, será um escândalo.
Temos de agir no melhor interesse da EWS.
O melhor para a escola é dar o exemplo, fazer justiça.
Justiça?
Se a vida fosse justa, estaria a gozar os frutos de uma carreira de sucesso,
em vez de ser uma ama bem paga.
Mas não está.
Não fazia parte dos RBD, não por falta de talento,
mas porque a vida é assim.
Claro que vamos responsabilizar os alunos.
Vejo aqui pelo menos uma dúzia de alunos
que são fáceis de identificar.
Podemos expulsá-los sem problemas.
Se não concordar,
pode demitir-se.
E deixar os meus alunos à mercê da direção?
Desculpe, mas não vai ser assim tão fácil.
Acha que isto é um capricho?
Pelo contrário.
Na verdade, vou propor-lhe um acordo.
Algo que beneficie todos.
Além disso,
estou disposto a expulsar alguém importante.
O que acha?
Espere aqui por mim.
Não saia daqui.
Pensei que a Loja oferecia proteção aos seus membros.
Mas não vejo a tua.
Não te preocupes comigo, Luka.
Tens-te demasiado em conta.
Mas gosto do teu otimismo, sabes o que o futuro te reserva.
Empregada de mesa num karaoke.
A lavar a loiça.
Pelo menos, sei que vou ficar bem.
Não posso dizer o mesmo de ti.
Com licença.
Sr. Colucci, entre.
Pessoal.
A direção analisou o caso
e decidiu…
… que os Sem Nome podem competir na final.
Isso é incrível! Muito obrigada.
E o que aconteceu com a Loja?
Serão todos expulsos.
Vão expulsar o Sebas?
Não, ele não.
O quê?
O Sebastián não será expulso da EWS.
Isso não faz sentido.
Ele é o líder da Loja. É injusto.
Jana, eu também não concordo.
Mas há muitas coisas que não posso controlar.
Não percebo. Se não o vão expulsar, quem vão expulsar?
Expulsaram-me.
É uma treta.
Não acredito que estão a tentar calar-nos.
Querem que toquemos como se nada fosse.
- Não podem fazer isto. - Está feito.
Se tocarmos na final,
podemos vencer o Sebas.
Isso ensinava-lhe uma lição, certo?
Então, devíamos ficar calados?
Seríamos cúmplices.
Sei que não queríamos isto, mas é a nossa única hipótese.
Vendermo-nos?
Não sejas tão dramática. Não é assim.
Não estou a ser. Expulsaram o Luka e não o Sebas. Achas justo?
Não podes pensar só em ti.
Tenho de cantar, senão os meus pais expulsam-me.
Eu sei e percebo. Vamos arranjar forma de evitar isso.
A sério?
E que forma é essa, Mna. Sabichona?
Vamos parar de discutir e pensar numa solução.
Temos de ser uma equipa.
Não somos uma equipa.
É a Jana e os vocalistas de apoio.
Mano.
Sei que não temos sido os melhores amigos.
Mas não é justo que te vás embora.
Obrigado, mas não faz mal.
Estou farto desta merda.
O Marcelo lixou-me. Acabou.
- Podíamos… - Jana.
Acabou. Já tenho o bilhete para Buenos Aires.
Vou-me embora em breve.
Diria para vires, mas não tens dinheiro para isso.
- Idiota. - Não sabemos se vamos tocar.
Como assim?
- Porque não? - O que farias?
Que importa? Não tenho nada a perder. Expulsaram-me.
Mas ainda fazes parte dos Sem Nome.
Mano, mudem de nome, é horrível.
Mano?
Como queres que te chame? Bastardo?
De que estão à espera? Mudem de roupa, têm de tocar.
BATALHA DAS BANDAS A GRANDE FINAL
Olá, mãe.
O que achaste?
Que eu não saberia da tua gracinha?
- Não aconteceu nada. Não têm provas. - Certo.
Prometo que vou ganhar, mãe.
O que importa se ganhares um concurso para crianças?
Diz-me.
- Pintaste os olhos? - Não.
- Vai tirar isso. - Marina.
- É bom ver-te. - Olá.
Obrigado por vires.
- Sei que estás ocupada. Bem-vinda. - É um prazer.
Vou mudar de roupa.
- Cuidado com os degraus. Segue-me. - Sim.
Com licença.
Bem-vindos.
Obrigada por terem vindo.
Esperamos que gostem do espetáculo.
- De certeza que sim. - Por favor, senhora.
- Obrigada. - Aqui.
Obrigado.
Há lugar ali.
Boa tarde.
É um prazer ter-vos aqui.
Bem-vindos à final da Batalha das Bandas.
Foram semanas de competição intensa
e de muitos obstáculos.
Mas, finalmente, aqui estamos.
- Veio toda a gente, foda-se! - Incrível.
Eu sei. Anda.
A Jana e os amigos tiveram medo.
Medo de ti? Nem pensar.
Não fomos nós que fugimos
quando vos encontrámos na vossa festa de Halloween.
O quê?
O quê? Ele não te disse que o apanhámos e ao clube dele?
Não sabias que ele fazia parte da Loja.
Calem-se.
Não lhes dês ouvidos. Deixa-os falar.
Já ganhámos.
Bem, ainda não.
Ainda não.
Estás bem, meu?
Na boa.
Lembrem-se de que a banda vencedora irá gravar um single
com uma das maiores estrelas da América Latina.
Um aplauso para os Colmeia.
Prontos? Vamos.
Laura.
Obrigada.
Olá, malta.
O que foi aquilo?
- Emília, o que foi aquilo? - Nada.
Preso no teu planeta
Durante algum tempo, isso nunca foi
O meu plano
Mas a minha nave avariou-se
E agora estou
Perdida nestas manhãs com três sóis
E várias visões
Montanhas transparentes
Anémonas de luz
Partículas de amor
E memórias tuas
Um grande aplauso
para Andi Agosti e Emília Alo.
Andi! Vem cá.
- Anda. - O que foi?
O que estás a fazer?
O que foi agora?
O que estás a fazer?
Não querias que todos soubessem?
Amor, amor, amor
Só quero dar-te amor
É tudo o que quero
Só quero dar-te amor
É tudo o que quero
E o nosso número?
O teu número.
Desisto.
Não, por favor.
Está feito.
Só quero dar-te amor
É tudo o que quero
Colmeia!
- Parabéns! - Bom trabalho!
Muito bom!
Boa sorte.
Bom trabalho!
Parabéns.
Vamos passar aos próximos finalistas.
Uma salva de palmas
para os XY.
Em que estás a pensar?
- XY? - O que estás a fazer?
Eu sei o que vão fazer, está bem?
Não tenho alternativa.
Desculpem.
Malta?
É a introdução, entra em Fá maior.
- Está bem. - Eu toco violino e tu piano.
Já percebi.
Sempre dizias que nunca partirias Se as coisas não corressem bem
Não lutar pelo que queres Chama-se perder
Se te magoei, foi sem querer E não porque não me importo
Diz-me o que preferes
Ter ou temer
Só pensas em como vai acabar
Eu só penso em como vou acabar
Um dia, dizes que não podes
Sinto que nunca foste minha
Fiz de tudo para que ficasses
E agora o que me resta?
Tempo perdido Talvez tenha ganhado
Passei de ter saudades tuas A dizer que
Lamento por fazer-te perder tempo
Por tentar novamente
Por pensar que lutar te faria feliz
Rebento Às vezes, nem a mim me entendo
Como posso entender isto
Se nunca te entendi?
Sempre dizias que nunca partirias
Se as coisas não corressem bem
Não lutar pelo que queres
Chama-se perder
Se te magoei, foi sem querer Não porque não me importo
Diz-me o que preferes
Ter ou temer
XY!
Obrigada, XY, por esta interpretação incrível!
Estamos a chegar ao fim da competição.
Quem são os vossos preferidos?
Temos um terceiro finalista.
Um grande aplauso para os Sem Nome.
Muita merda.
Devem estar a perguntar-se
porque estamos na final depois de sermos desqualificados.
A verdade é
que a direção propôs-nos um acordo.
Que ficássemos calados para podermos subir ao palco.
Mas não vamos ficar calados.
Esta escola é a casa da Loja.
Um grupo secreto que beneficia os alunos mais influentes.
Foram eles que começaram as praxes que se descontrolaram.
Espancaram o Esteban
e apagaram o nosso vídeo.
Aliás, o presidente da Loja é o Sebastián Langarica.
Todos o conhecem.
A direção da escola sabe disso, mas não fizeram nada.
Não vamos ficar calados, mesmo que nos desqualifiquem.
A mim já me expulsaram, por isso estou-me a cagar.
- Luka, sai daí. - Não.
Por favor, senhoras e senhores,
apreciem o espetáculo.
O que estão a fazer com os telemóveis?
O que é?
Minha senhora, não…
Celina, esta banda está desqualificada.
Mãe.
O que é isto, Sebastián?
Não tens nada a dizer?
És um Langarica, caramba!
Vamos, Sem Nome!
Vamos!
O que estão a fazer?
Saiam daí, estão desqualificados.
Nós somos…
… Rebelde!
Enquanto a minha mente Vai para onde quer que tu estejas
O meu pai grita outra vez
Que desperdiço o meu futuro e a paz dele
Com a minha maneira de ser
Apesar de o ouvir Já estou longe daqui
Fecho os olhos e penso em ti
E sou rebelde
Quando não sigo os outros
E sou rebelde
Quando amo profundamente
E sou rebelde
Quando não penso como ontem
E sou rebelde
Quando escolho arriscar
Não me interessa o que dizem sobre mim
Fecho os olhos e penso em ti
E sou rebelde
Quando não sigo os outros
E sou rebelde
Quando amo profundamente
E sou rebelde
Quando não penso como ontem
E sou rebelde
Quando escolho arriscar
E sou rebelde
Rebelde!
- Qual é o teu problema? - Acalma-te.
Baixa a bolinha.
Porque não baixas tu a bolinha e te explicas?
Não. Não terás de voltar a ver-me.
E quando quiseres gritar ou humilhar alguém,
tens o teu outro filho.
Que outro filho?
- Como assim? - Adeus.
O quê? Aonde vais, Luka?
- Vamos. - Luka!
Luka!
Adeus, pai!
Legendas: Nuno Oliveira