EN NETFLIX-SERIE
JANA HAR FORLATT GRUPPEN
-Jøss. -Er det en trend å slutte nå?
-Esteban? -Ja.
-Først Esteban, nå Jana. -Det er Esteban.
Hvor er Luka?
Det var flott for en markedsdag på landet. Det suger.
Bare se og lær. Gå hvis du ikke liker det.
Jeg sier bare at Xuxa ødelegger refrenget,
og du kopierer Luis Miguel, men synger dårligere.
Så synd at dere kaster bort en som meg. Jeg har talent og synger godt. Seriøst.
Ja, du har talent. Jeg trenger deg ikke nå. Tilbake til hjørnet ditt.
Luka!
Nei.
Ingen idioter her.
Hva er galt?
Du blir med meg for å fortelle Celina om videoen.
-Hva med videoen? -Han utpresset meg.
-De saboterte oss. -Jeg gjorde ikke noe.
Ikke spill dum.
-Vi hadde en avtale. Jeg gjorde min del. -Hvorfor sa du ikke noe?
Hva vil du?
Du burde sagt det fra starten av om du visste at vi var brødre.
-Hva? -Marcelo er faren min.
Brødre?
Visste du ikke det?
Ikke kødd med meg.
Du blir ingen Colucci av å være Marcelos sønn.
Du er en kopi.
Du er en fattig gutt. Det var derfor moren din dro.
Kom igjen, slå.
Luka, går det bra?
Her er den ekte videoen.
Spark meg ut om du vil, men bandet er uskyldig.
Er det rett å betale for noe du ble tvunget til?
-Esteban, si sannheten. -Bare gi dem en sjanse.
Hei. Slapp av.
-Det drøyer. -Ja.
Jeg er straks tilbake.
Hva var det jeg sa? Alle drar.
Mamma? Pappa? Hva gjør dere her?
-Vi skal hjem. -Nei. Hvorfor det?
Du blir ikke her ett minutt til, María José.
Bare se hvordan du er kledd.
-Hvorfor? -Du vet hvorfor. Du løy for oss.
-Vi vet alt. -Hva snakker dere om?
Vær så snill.
Teresa fra kirken sendte dette til oss.
Noen kjente deg igjen og sa det til henne.
Du er full og synger blasfemiske tekster.
Dette er ikke den datteren vi har oppdratt. Vi drar nå.
-La oss dra. -Jeg er ikke den du oppdro.
Jeg er lykkeligere, ok? Jeg løy om at dette var en religiøs musikkskole,
men det var den eneste måten.
Og sier ikke bibelen at vi skal bruke de talentene som Gud har gitt oss?
-Gi deg. -Det er det jeg prøver på.
-Det er det kirkekoret er til for. Ok? -Jeg er mer enn en korsanger.
Mye mer.
Jeg skal synge i finalen i morgen. På en stor scene.
Kom og se på meg.
Vær så snill.
Om dere ikke liker det, kan dere ta meg ut av skolen. Bare gi meg en sjanse.
-Er du ok? -Vi må være med i finalen.
Vi må, ok? Det er den eneste muligheten.
Hva sa de?
-Hva skjedde? -Vi er fortsatt diskvalifisert.
Jeg prøvde å snakke med Celina, men styret er ubøyelig.
Hun kan ikke hjelpe oss. Vi sendte inn videoen for sent.
-Jeg rotet det til. -Nei, kompis. Det er ikke din feil.
Dette er Lukas skyld. Han manipulerte oss alle.
Ja, men jeg kunne ha nektet.
Unnskyld, MJ.
Nei, det er greit. Vi kan alltids prøve til neste år.
Jeg har ikke noe neste år!
Foreldrene mine vil ta meg ut av skolen.
Jeg overbeviste dem om å vente til etter finalen.
Jeg skulle overbevise dem når de hørte meg synge, men…
Det er over nå.
-Takk, Jana. 30 minutter spisepause. -Ja. Ok.
Takk.
Du er vakker.
Du må lære deg å sette ting i perspektiv.
I grunnen holdt den skolen deg fanget. Den passet ikke for deg.
Jeg vil ikke prate om det.
Takk.
Tenk på figuren.
Her.
Jana.
Kan du komme hit et øyeblikk?
Er du ferdig, Luka? Du var falsk.
Vi må avslutte høyt.
-Jeg liker det. -Takk.
Jeg hater det. Du spilte heller ikke bra.
-Du gjør oss ingen tjenester. -Husk at du er her på grunn av meg.
Fortsett og spill med vennene dine. De er nok glad i operaen din.
Bestill billetten hjem om vi ikke vinner.
NAVNLØS ER DISKVALIFISERT
Ja, for faen. Navnløs er ute.
Hva er i veien?
Det er ikke rettferdig.
Hvorfor forsvarer du dem?
Er du så redd for at du ikke kan slå dem uten å jukse?
Du vet ingenting.
Hva gjorde du, Luka?
-Saboterte du videoen? -Ikke lat som om du er grei.
Jeg har øvd nok.
Kan du gi meg et øyeblikk?
JANA! SVAR. VI TRENGER DIN HJELP.
JANA? HVOR ER DU? VI KAN IKKE GI OPP.
Janita, din tur om fem.
Hva er i veien? Er det om vennene dine?
Hvorfor er du så lei deg?
Dette er et skritt i riktig retning.
Jana Cohen er tilbake på scenen. Det er det beste for deg.
Alt skjer av en grunn. Den skolen var jo ikke…
Jeg hørte hva som skjedde.
Jeg ville ikke dette. Jeg ville se deg i finalen.
Og det får du… blant publikum.
Hva kan jeg gjøre?
Jeg vet ikke. Å droppe Sebas vil være en god begynnelse.
Men følte du deg ikke så ille? Dine prioriteringer er klare, Emilia.
Gratulerer, tror jeg.
Du vinner koringen for den idioten.
Å vinne er første steg mot en plate- kontrakt og å bli i Mexico med deg.
Hvis du vil være med meg, hvorfor oppfører du deg som om jeg er ingenting?
Andi, ikke gjør dette mot meg.
Tror du jeg venter mens alle tror at du knuller den fyren? Nei.
-Gi meg en sjanse. -Jeg har gitt deg mange.
Nå er det klart hva som betyr noe for deg. Jeg håper du vinner.
-Og Emilia, ikke kontakt meg igjen. -Nei, Andi!
Du trenger ikke å gjøre noe.
Det er greit.
-Du trenger ikke å redde meg eller noe. -Jeg gjør det ikke for deg.
Verden fortjener å føle det jeg gjør når jeg hører deg synge. Det er derfor.
Du ble født til å stå på scenen
og synge og vise alle hvor talentfull, vakker og utrolig du er.
Seriøst.
Du er enestående.
Vi kommer til finalen. Det skal du se.
-Vi må snakke med Jana, hun har en idé om… -Du også, Dixon?
Jana har reist. Hun bryr seg ikke.
Alle følger henne som om hun er Wonder Woman.
Hvordan kan vi stole på noen som dro?
-Jeg er sliten. -MJ…
Beklager. Jeg bare…
Kan jeg?
Jeg ber om unnskyldning.
-Du må ikke fikse finalefiaskoen. -Som om du bryr deg.
Jeg gjør det. Jeg liker deg. Du har et stort talent.
Ikke kødd med meg.
Seriøst.
Det er ikke bare prat. Jeg så det på festen.
Da du forlot meg bevisstløs i badestampen?
Søtt.
Jeg var for full til å se hvor full du var. Unnskyld.
Jeg ville friket ut om jeg ikke gikk.
Du tror vel at jeg er en skurk.
Jana sier det vel hele tiden. Problemet mitt er med henne, ikke deg.
Jeg liker deg virkelig.
-Jeg tror Jana er sjalu på deg. -På meg?
Veldig.
Du er mer enn en korist.
Det var ikke nødvendig.
Du er tilbake.
Hva tjente du på å ødelegge for oss?
Du kunne ha vunnet på egen hånd.
Du har større talent enn noen på EWS. Det vet du.
Skal jeg være skurken her? Skal jeg fremføre alle grunnene mine?
Du må ikke være det andre vil at du skal være.
Jeg er ikke den jeg trodde. Og slett ikke som andre trodde.
-Du må ikke være noen av delene. -Hva mener du?
Du sa det selv.
Du tok rollen som skurk. Men det er du ikke.
Selv om du prøver hardt.
Å være en Colucci betyr ikke at du må oppføre deg sånn.
Jeg trenger din hjelp.
-MJ, hvorfor gjør du ikke det i morgen? -Spiller det noen rolle?
Umulig. Jana! Jeg er glad du er tilbake.
Det er noe vi må gjøre. Vi skal få slutt på Losjen.
-Nok en plan? Virkelig, Jana? Glem det. -Hva skjer? Hvor skal du?
Hun sa til foreldrene at hun skulle synge i finalen
slik at de lot henne få bli.
Siden hun ikke er…
MJ, jeg lover at vi skal i finalen. Gi meg en sjanse til å fikse dette.
Du vil ikke angre.
Greit.
-Du ser ut som om du har sett et spøkelse. -Jeg trodde ikke du ville komme tilbake.
Du er tilbake.
-Du også. -Ja.
Pinlig.
Hva gjør denne idioten her?
-Luka skal hjelpe oss til finalen. -Hjelpe oss?
Vær så snill, Jana.
Det eneste han har gjort, er å dolke oss i ryggen.
Jeg er deres eneste mulighet.
-Jeg kjøper ikke det. -Jeg gjorde en feil.
Folk gjør feil.
Tilgi meg.
Jeg er så lei meg. Og jeg vil vise faren min at han tar feil.
Faren deres.
Hva mener du?
-Marcelo er faren min. -Det har hendt mye siden sist.
-Hei. -Hva vil du?
Du kan i det minste si hei.
Navnløs vet alt om Losjen. De skal fortelle alt i finalen.
Hva?
Ja. Når XY går på scenen, skal de spille "Sálvame"-videoen.
Og så en video av deg og MJ på Janas fest.
Vil du vite den siste biten? De har bevis for at du knuller Anita.
Det er umulig, Luka.
-Nei. De tror jeg er på deres side. -Hvorfor tror de det?
Hva mener du? Jeg er skolens beste skuespiller.
Samle Losjen.
-Hva vet bandet? -Mye.
At Losjen er en kopi av en amerikansk studentforening.
De vet ikke hvorfor det er så viktig for Sebas å vinne konkurransen.
Hvis du vil lykkes på EWS, er den eneste måten å samarbeide med oss.
Med rett etternavn kommer du inn. Til gjengjeld hjelper Losjen deg.
Derfor ble Navnløs et problem, og jeg fikk så mye trøbbel.
Trøbbel? Dette hjelper oss to til å vinne.
Jeg skjønner det. Jeg forstår ikke deg, Anita.
Hva?
Du sa at for å komme inn, må du ha riktig etternavn og komme
fra en rik familie, men du er sekretær.
Jeg er koordinator for denne avdelingen av Losjen. Hver skole har…
Så du er fortsatt sekretær.
Kan du tro at de fant det ut?
Se hva vi har her.
-Vi har dere! -Kom igjen. Fort!
De filmer!
Forsiktig, Limantour!
Se på dem.
Hei, Sebas.
Vi har dere.
Sebas og Losjen har konspirert mot oss fra begynnelsen.
De fikk også Luka til å sabotere videoen vår.
-Jeg finner ikke Mr. Langarica. -Tydeligvis.
-Han dreit seg ut og stakk av. -Pass språket ditt.
Takk, Lourdes. Dette er mye informasjon. Jeg må tenke.
Jeg kan ikke tro Anita. Jeg føler meg så dum.
Ikke skyld på deg selv, rektor.
Slemme mennesker utnytter dem som har gode hensikter.
Jeg skal snakke med styret med en gang.
Jeg lover at vi ikke lar dette gå. Det får konsekvenser.
-Jøss, tenk at du er en Colucci. -Jeg vet det. For en tripp.
Det sprøeste som skjedde, var å finne ut at Dixon er rik.
Hva?
Vel, egentlig ikke.
Familien min har det bekvemt.
Nei, bare rike folk sier det. Herregud.
Ja.
Opp med hodet. Det er over, vi slo Losjen.
-Vi får spille i finalen. -Hvis det noen gang skjer.
-Det vil det. -Hva mener du?
Det skjer selvsagt. Og vi skal spille.
Ja, slapp av.
Vi kan til og med vinne.
-Kan vi ta en prat? -Ja.
Vi vil gjøre det bra.
Du kommer til å skinne. Det gjør du alltid. Ok?
Hvor ble de av?
De er så forutsigbare.
-De blir sammen igjen. -Selvsagt.
De kommer tilbake svette, smilende og med rotete hår som dette.
Da du sa at det var en tøff tid, så jeg ikke for meg dette.
Nei. Jeg trodde det ville gi mening å finne min mor, men det gjorde det ikke.
Det som gir livet mitt mening, er deg.
Hva er galt?
Er alt ok?
Jeg kan ikke.
Etter at du fant din mor, trodde jeg du ville skjønne
at du ikke trenger noen for å gi livet mening.
Du vil at jeg skal gi deg det.
Det er ikke rettferdig.
Du må ikke gjøre ting for meg, moren din eller noen andre.
Gjør det for deg selv.
Jeg fikser knapt mitt eget liv.
Esteban… Jeg tror ikke at vi burde være sammen.
-Jeg dreit meg ut. Ok? Unnskyld. -La oss ta det rolig.
La oss være venner. Vi har fortsatt bandet.
-Hei, Sebas. -Vi har deg.
Anita fikk selvsagt sparken.
Når det gjelder elevene, er reglene klare. Vi må utvise alle involverte.
-Bortsett fra Sebastián Langarica. -Men han er lederen.
Han er òg sønn av Mexicos kommende president.
Vil du ha det ansvaret?
Nei. Hvis dette kommer ut, blir det en skandale.
Vi må handle til beste for EWS.
Det beste for skolen er å statuere et eksempel, sørge for rettferd.
Rettferd?
Hvis livet var rettferdig, ville du nyte fruktene av en vellykket karriere
i stedet for å være en glorifisert barnevakt.
Det gjør du ikke. Du var ikke en del av RBD. Ikke fordi du manglet talent,
men fordi livet er sånn.
Selvsagt skal vi holde elevene ansvarlige.
Jeg ser minst et dusin elever her som er lette å identifisere.
Vi kan utvise dem uten problemer.
-Hvis du ikke liker det, kan du slutte. -Og overlate elevene mine til styret?
Beklager, Mr. Colucci, det blir ikke så lett.
Tror du dette er et innfall?
Tvert imot.
Faktisk vil jeg gjøre en avtale. Noe som kan være til nytte for alle.
Og jeg
er villig til å utvise noen store.
Hva sier du?
Vent på meg her.
Ikke rør deg.
Jeg trodde Losjen tilbød beskyttelse for sine medlemmer.
Jeg ser ingen beskyttelse for deg.
Ikke tenk på meg, Luka.
Ikke innbill deg noe. Men jeg liker optimismen din.
Du vet hva som kommer. En fremtid som servitør på karaokebar.
Du tar oppvasken.
Jeg vet at jeg vil klare meg.
Det gjør nok ikke du.
Unnskyld meg.
Mr. Colucci, kom inn.
Dere.
Styret har gått gjennom saken og har bestemt
at Navnløs kan konkurrere i finalen.
Det er fantastisk! Tusen takk.
Og hva med Losjen?
-Alle blir utvist. -Utviser de Sebas?
-Nei, ikke ham. -Hva?
-Sebastián blir ikke utvist fra EWS. -Det gir ikke mening.
Sebastián er lederen for Losjen.
Jeg er heller ikke enig, men det er mye jeg ikke kan kontrollere.
Jeg skjønner ikke. Om dere ikke utviser Sebastián, hvem da?
De kastet meg ut.
-Det er kødd. -Tenk at de prøver å få oss til å tie.
De vil at vi skal spille og late som ingenting.
-De kan ikke det. -Det er avgjort.
Hvis vi spiller i finalen, kan vi slå Sebas.
-Det vil gi ham en lærepenge, ikke sant? -Skal vi bare tie? Vi blir medskyldige.
Vi ville ikke dette, men det er vår eneste sjanse.
-Ved å gi oss? -Ikke ta sånn på vei. Det er ikke slik.
De sparket ut Luka, men ikke Sebas. Er det rettferdig?
Ikke tenk kun på deg selv.
Jeg må på scenen, ellers tar foreldrene mine meg ut.
Jeg skjønner det. Vi finner en måte å forhindre det på.
Virkelig? Og hvordan skal det skje?
La oss slutte å krangle og finne en løsning.
Vi må jobbe som et lag.
Vi er ikke et lag. Det er Jana og koristene hennes.
Du, jeg vet at vi ikke har vært bestevenner.
-Men det er ikke rettferdig at du drar. -Takk, men det går bra.
Jeg er så lei av denne dritten. Marcelo ødela for meg. Det er alt.
-Vi kunne… -Jana.
Det er avgjort. Jeg har billett til Buenos Aires. Jeg drar snart.
Jeg ville sagt at du kan bli med, men du har ikke råd.
-Rasshøl. -Vi vet ikke om vi skal spille.
Hva mener du?
-Hvorfor ikke? -Hva ville du gjort?
Hva bryr det meg? Jeg har ingenting å tape.
Men du er fortsatt med i Navnløs.
Bytt navn, bror, det er forferdelig.
Bror?
Hva skal jeg ellers kalle deg? Lausunge?
Hva venter dere på? Kle dere om, dere må spille.
BATTLE OF THE BANDS STOR FINALE
Hei, mamma.
Hva trodde du? At jeg ikke ville få høre om det lille sprellet ditt?
-Det skjedde ikke. De har ingen bevis. -Nettopp.
Jeg lover å vinne, mamma.
Hva betyr det om du vinner en konkurranse for barn?
Fortell.
-Har du på deg sminke? -Nei.
-Fjern den. -Marina. Godt å se deg.
-Hei. -Takk for at du kom.
Jeg vet du er opptatt. Velkommen.
-Hyggelig. -Vær så god.
Jeg går og skifter.
-Gå forsiktig. Følg etter meg. -Ok.
Unnskyld meg.
Velkommen.
Takk for at dere kom. Vi håper dere liker showet.
-Det gjør vi nok. -Denne vei, frue.
-Takk. -Vær så god.
Takk.
Det er noen seter der borte.
God ettermiddag.
Det er en glede å ha dere her.
Velkommen til finalen i Battle of the Bands.
Det har vært uker med intens konkurranse og mange hindringer.
Men endelig er vi her.
-Hele verden er kommet. -Fantastisk.
Ja. Kom igjen.
-Jana og vennene hennes ble skremt vekk. -Skremt vekk av deg? Aldri.
Det var ikke vi som løp
da vi fant deg på halloweenfesten.
Hva?
Hva? Sa han ikke at vi tok ham og klubben hans?
-Du visste ikke at han er i Losjen. -Hold kjeft.
Ikke hør på dem. La dem snakke. Vi har allerede vunnet.
Ikke ennå.
-Går det bra? -Alt er ok med meg.
Husk at bandet som vinner, får spille inn en single
med en av Latin-Amerikas største stjerner.
Gi en applaus for Hive.
Er du klar? Kom igjen.
Laura.
Takk.
Hei, dere.
Hva var det?
-Emilia, hva var det? -Ingenting.
Jeg har sittet fast på planeten din
En stund Det var ikke
Planen min
Men romskipet mitt brøt sammen
Og nå er jeg
Fortapt i morgenene med tre soler
Og flere drømmesyn
Transparente fjell
Anemoner av lys
Partikler av kjærlighet
Og minner om deg
Gi en stor applaus for Andi Agosti og Emilia Alo.
Andi! Kom hit.
-Kom. -Hva?
Hva gjør du?
Hva er det nå?
-Hva er det du gjør? -Du ville jo at alle skulle vite det?
Kjærlighet kjærlighet kjærlighet
Jeg vil bare gi deg kjærlighet
Det er alt jeg vil
Jeg vil bare gi deg kjærlighet
Det er alt jeg vil
-Hva med nummeret vårt? -Nummeret ditt. Jeg slutter.
Nei, vær så snill.
Jeg har gjort det.
Jeg vil bare gi deg kjærlighet
Det er alt jeg vil
Hive!
-Gratulerer! -Bra jobbet.
-Det var bra! -Lykke til.
-Bra jobbet! -Gratulerer.
La oss gå videre til neste finalist.
Gi en applaus for XY.
Hva tenker du på?
-XY? -Hva gjør du?
Jeg vet hva du skal gjøre.
Jeg har ikke noe valg.
Beklager.
Dere?
Det er introen, bytt til F-dur.
-Ok. -Jeg er på fiolin, du tar piano.
Ok, skjønner.
Du sa alltid at du ikke ville dra Hvis det ikke gikk bra for deg
Ikke å kjempe for det du vil Er å tape
Sårer jeg deg er det pga. uforsiktighet Ikke fordi jeg ikke bryr meg
Si hva du foretrekker
Å ha eller å frykte
Du tenker bare på hvordan det vil ende Jeg tenker på hvor jeg ender opp
En dag sier du at du ikke kan
Det er som om jeg aldri har hatt deg
Jeg gjorde alt for å få deg til å bli Hva har jeg igjen?
Tapt tid Kanskje jeg vant
Jeg gikk fra å savne deg Til å si
Beklager at jeg kastet bort tiden din
For at jeg prøver igjen
For å tro at denne kampen Ville gjøre deg glad
Jeg går i knas Noen ganger forstår jeg ikke meg selv
Hvordan kan jeg forstå dette Hvis jeg ikke forsto deg?
Du sa alltid at du aldri ville dra
Hvis det ikke gikk bra for deg
Ikke å slåss for det du vil Er å tape
Sårer jeg deg er det pga. uforsiktighet Ikke fordi jeg ikke bryr meg
Fortell meg hva du foretrekker
Å ha eller å frykte
XY!
Takk, XY, for den fantastiske opptredenen.
Vi nærmer oss slutten av showet. Hvem er favoritten deres så langt?
Vi har en tredje finalist.
Gi en stor applaus for Navnløs.
Lykke til.
Dere lurer nok på hvorfor vi er i finalen etter å ha blitt diskvalifisert.
Sannheten er at skolestyret tilbød oss en avtale.
De ba om vår taushet for at vi skulle få stå på scenen i dag.
Men vi tier ikke.
Denne skolen er basen til Losjen,
en hemmelig gruppe som jobber for de mest innflytelsesrike elevene.
De startet elevdåpen som kom ut av kontroll.
De banket opp Esteban
og slettet videoen vår.
Lederen for Losjen er faktisk Sebastián Langarica. Dere kjenner ham.
Skolestyret vet dette, men de gjør ingenting.
Vi vil ikke tie selv om det betyr å bli diskvalifisert.
De har allerede utvist meg,
så jeg bryr meg ikke.
-Luka, kom deg ned derfra. -Nei.
Mine damer og herrer,
nyt showet.
Hva gjør dere med telefonene?
Hva er det?
Frue, ikke…
Celina, det bandet er diskvalifisert.
Mamma.
Hva er dette, Sebastián?
Hva? Har du ikke noe å si?
Du er en Langarica, for pokker.
Kom igjen, Navnløs!
Kom igjen!
Hva gjør dere? Kom dere ned derfra, dere er diskvalifisert.
Vi er…
…Rebell!
Mens tankene mine reiser dit du er
Kjefter min far på meg igjen
Han sier jeg kaster bort min fremtid Og sinnsroen hans
På grunn av hvordan jeg er
Når jeg hører ham Er jeg langt unna
Jeg lukker øynene og tenker på deg
Jeg er opprørsk Når jeg ikke følger andre
Jeg er opprørsk Når jeg elsker deg som en gal
Jeg er opprørsk
Når jeg tenker annerledes enn i går
Jeg er opprørsk
Når jeg setter meg på spill
Jeg bryr meg ikke om hva de sier om meg
Jeg lukker øynene og tenker på deg
Jeg er opprørsk
Når jeg ikke følger andre
Jeg er opprørsk
Når jeg elsker deg som en gal
Jeg er opprørsk
Når jeg tenker annerledes enn i går
Jeg er opprørsk
Når jeg setter meg selv på spill
Jeg er opprørsk
Rebell!
-Hva feiler det deg, Luka? -Ro deg ned.
Ta det ned et hakk.
Hvorfor roer du deg ikke ned og forklarer deg selv?
Nei. Du trenger ikke treffe meg igjen.
Og når du har lyst til å skrike eller ydmyke noen,
har du den andre sønnen din.
Hvilken annen sønn?
-Hva mener du? -Ha det.
Hva? Hvor skal du?
-La oss dra. -Hei, Luka!
-Luka! -Ha det, pappa!
Tekst: Linda Hansen