SEBUAH SIRI NETFLIX
JANA KELUAR DARIPADA KUMPULAN
Biar betul.
Berhenti sekolah trend baru sekarang?
- Esteban? - Betul.
- Mula-mula Esteban, sekarang Jana. - Tak, itu Esteban.
Di mana Luka?
Itu bagus untuk pesta daerah.
Teruk betul.
Tengok dan belajar. Kalau tak suka, keluar.
Saya cakap saja, sementara Xuxa musnahkan korus,
awak jadi Luis Miguel ciplak dengan vokal yang lebih teruk.
Sayangnya awak bazirkan orang macam saya.
Saya berbakat dan nyanyi dengan baik. Betul.
Saya tahu awak berbakat. Saya tak perlukan awak. Pergi ke penjuru!
Luka!
Hei, jangan. Orang bebal tak boleh masuk.
Kenapa?
Ikut saya beritahu Celina tentang video itu.
- Kenapa dengan video? - Dia ugut saya. Mereka sabotaj kita.
Saya tak buat apa-apa.
Jangan berpura-pura.
Saya dah kotakan perjanjian.
- Kenapa tak beritahu segalanya? - Apa awak nak?
Kalau awak tahu kita adik-beradik, awak patut beritahu dari awal.
- Apa? - Marcelo ayah saya.
Adik-beradik?
Awak tak tahu?
Jangan mengarut.
Jadi anak Marcelo tak bermakna awak Colucci.
Awak palsu.
Awak budak miskin.
Sebab itu mak awak lari.
Mari, pukullah.
Luka, awak okey?
Ini video sebenar.
Buang saya kalau nak, tapi mereka tak bersalah.
Adilkah awak dibuang sebab sesuatu yang dipaksa?
- Esteban, berterus teranglah. - Berilah mereka peluang.
Hei.
Bertenang.
- Lamanya mereka. - Ya.
Nanti saya datang balik.
Betul tak apa saya kata?
Semua orang pergi.
Mak? Ayah? Apa kamu buat di sini?
- Kita akan pulang. - Tidak. Kenapa?
Awak kena balik sekarang juga, María José.
Lihat pakaian awak.
- Kenapa? - Awak tahu sebabnya. Awak tipu kami.
- Kami tahu segalanya. - Apa maksud mak?
Jangan nafikannya. Teresa dari gereja hantar ini kepada kami.
Ada orang cam awak dan beritahu dia.
Awak mabuk dan nyanyi lagu keduniaan.
Ini bukan anak yang kami besarkan. Balik sekarang.
- Mari. - Saya bukan anak yang kamu besarkan.
Saya lebih gembira, okey? Saya tipu ini sekolah muzik agama,
tapi itu saja caranya.
Lagipun, bukankah Bible kata kita patut gunakan bakat yang Tuhan beri?
- Tolonglah. - Itu yang saya cuba buat.
- Itulah tujuan koir gereja. - Saya bukan sekadar penyanyi koir, ayah.
Lebih daripada itu.
Saya menyanyi di pusingan akhir esok. Di atas pentas besar.
Datanglah dan tonton.
Tolonglah.
Kalau kamu tak suka,
saya rela dibawa pulang. Berilah saya peluang.
Awak okey?
Kita perlu masuk pusingan akhir.
Kita perlu, okey?
Itu saja pilihan yang ada.
Apa mereka kata?
Bagaimana?
Kita masih tersingkir.
Saya dah cuba pujuk Celina, tapi lembaga berkeras.
Dia tak boleh bantu.
Kita lewat hantar video.
Saya yang salah. Maaf.
Tidak, bukan salah awak.
Ini semua salah Luka. Dia memanipulasi kita semua.
Ya, tapi saya boleh menolak.
MJ, saya minta maaf.
Tak apa, kita boleh cuba lagi tahun depan.
Saya tak ada tahun depan!
Ibu bapa saya nak saya berhenti.
Saya suruh mereka tunggu sehingga pusingan akhir.
Saya ingat dapat yakinkan mereka dengan nyanyian saya, tapi…
semuanya dah berakhir.
- Terima kasih, Jana. Rehat 30 minit. - Okey.
Terima kasih.
Awak nampak cantik, sayang.
Awak perlu berfikir secara perspektif.
Pada akhirnya, sekolah itu buat awak terperangkap. Tak sesuai dengan awak.
Saya tak nak bincangkannya. Terima kasih.
Jaga badan awak.
Nah.
Jana.
Boleh datang ke sini sekejap?
Dah selesai, Luka? Pic awak lari.
- Akhirnya kena tinggi. - Saya suka.
- Terima kasih. - Saya benci.
Awak main pun tak bagus, jangan mula.
Hei, kata-kata awak itu tak membantu pun.
Ingat, awak di sini sebab saya.
Kalau nak main dengan kawan awak, silakan. Pasti mereka suka opera awak.
Kalau kita tak menang, tempahlah tiket balik.
TANPA NAMA TERSINGKIR
Bagus. Tanpa Nama dah tersingkir.
Kenapa?
Tak adil buat mereka.
Kenapa awak sokong mereka?
Awak takut dengan mereka sampai tak boleh menang secara adil?
Awak tak tahu apa-apa.
Apa awak buat, Luka?
Sabotaj video?
Tak payah berlakon baik.
Dah lama saya berlatih.
Boleh tinggalkan saya sekejap?
DIXON: JANA!
JANA! JAWABLAH. TOLONG KAMI.
JANA? AWAK DI MANA? KITA TAK BOLEH PUTUS ASA.
Janita, awak ada lima minit lagi.
Jana, kenapa?
Kawan-kawan awak?
Kenapa awak sedih sangat, Janita?
Ini selangkah ke arah yang betul.
Jana Cohen kembali ke pentas.
Ini yang terbaik untuk awak.
Semua yang berlaku ada sebabnya. Lagipun, sekolah itu tak…
Saya dah tahu apa yang terjadi.
Saya tak nak ini berlaku. Saya nak lihat awak di pusingan akhir.
Awak akan lihat saya di kalangan penonton.
Awak nak saya buat apa?
Entahlah. Tinggalkan Sebas adalah permulaan yang baik.
Awak rasa serba salah, bukan?
Keutamaan awak jelas, Emilia.
Tahniah, mungkin. Awak menang sebagai penyanyi latar si bebal itu.
Menang ialah langkah pertama perjanjian rakaman.
- Maknanya tinggal di Mexico dengan awak. - Kalau awak nak tinggal dengan saya,
kenapa hubungan kita macam tak penting?
Andi. Jangan buat saya begini.
Awak fikir saya akan tunggu sementara semua orang fikir kamu bercinta?
- Tidak. - Berilah saya peluang.
Saya dah beri awak banyak peluang.
Sekarang dah jelas apa yang penting bagi awak.
Harap awak menang.
Oh ya, Emilia, jangan hubungi saya lagi.
Tidak, Andi! Andi!
Awak tak perlu buat apa-apa.
Tak apa.
Awak tak perlu selamatkan saya.
Saya tak buat ini untuk awak.
Dunia berhak rasa apa yang saya rasa apabila dengar awak menyanyi. Itu saja.
Saya tahu awak dilahirkan untuk berada di atas pentas.
Menyanyi.
Tunjuk kepada semua betapa berbakat, cantik dan hebatnya awak.
Saya serius.
Awak sangat istimewa.
Kita akan ke pusingan akhir. Tengoklah nanti.
Kita perlu cakap dengan Jana, dia pasti ada idea untuk…
Awak juga, Dixon?
Jana dah pergi. Dia tak peduli.
Semua orang dengar cakap dia macam dia adiwira.
Macam mana nak percaya orang yang tinggalkan kita?
Saya penat.
MJ, maafkan saya. Saya cuma…
Boleh saya duduk?
Saya nak minta maaf.
Awak tak patut hadapi isu pusingan akhir.
Macamlah awak peduli.
Saya peduli. Saya suka awak.
Awak sangat berbakat.
Jangan main-main, okey?
Saya serius.
Saya tak main-main. Saya nampak awak di parti.
Yang awak tinggalkan saya dalam keadaan tak sedar di jakuzi?
Bagusnya.
Saya terlalu mabuk untuk sedar keadaan awak. Maaf.
Kalau saya tak pergi, pasti saya menggelabah.
Pasti awak fikir saya jahat.
Pasti Jana selalu kata begitu.
Masalah saya ialah dia, bukan awak.
Saya serius. Saya suka awak.
Saya rasa Jana cemburukan awak.
Cemburukan saya?
Sangat cemburu.
Awak bukan sekadar penyanyi latar.
Awak tak perlu buat begitu.
Awak dah kembali.
Apa awak dapat dengan menyingkirkan kami?
Awak boleh menang sendiri.
Awak tahu bakat awak melebihi semua orang di EWS.
Awak nak saya jadi penjahat? Patutkah saya beritahu semua sebabnya?
Awak tak perlu jadi apa orang nak awak jadi.
Saya bukan seperti sangkaan saya, apatah lagi sangkaan orang lain.
Awak pun begitu.
Apa maksud awak?
Awak sendiri yang cakap. Awak ambil watak penjahat.
Awak tak jahat, sebaik mana pun awak cuba.
Jadi Colucci tak bermakna awak perlu berlagak macam mereka.
Saya perlu bantuan awak.
MJ, apa kata awak buat esok?
Apa bezanya?
Biar betul. Jana! Saya gembira awak kembali.
Kita kena buat sesuatu.
Kita akan tamatkan The Lodge.
Rancangan lain lagi? Biar betul, Jana. Sudahlah.
Kenapa? Awak nak ke mana?
Dia beritahu ibu bapanya dia akan menyanyi di pusingan akhir
untuk terus bersekolah di sini. Memandangkan dia tak menyanyi…
Saya janji kita akan ke pusingan akhir. Beri saya peluang perbaikinya.
Awak takkan menyesal.
Baiklah.
Muka awak macam nampak hantu.
Tak sangka awak kembali.
Awak dah kembali.
- Awak juga. - Ya.
Janggalnya.
Apa si bodoh ini buat di sini?
- Luka akan bantu kita ke pusingan akhir. - Bantu kita? Biar betul, Jana.
Satu-satunya perkara dia buat adalah tikam belakang kita.
Saya saja pilihan awak untuk ke pusingan akhir.
- Saya pun tak percaya. - Saya buat silap.
Orang buat silap.
Saya minta maaf.
Tolong maafkan saya.
Lagipun, saya nak buktikan ayah saya salah.
Ayah mereka.
Apa maksud awak?
Marcelo ayah saya.
Banyak yang berlaku sejak awak pergi.
- Hai. - Apa awak nak?
Sekurang-kurangnya cakaplah hai.
Tanpa Nama tahu segalanya tentang The Lodge.
Mereka nak dedahkannya di pusingan akhir.
- Apa? - Ya.
Apabila XY naik ke pentas, mereka akan mainkan video "Sálvame".
Kemudian, video awak dan MJ di parti Jana.
Nak tahu yang terakhir?
- Mereka ada bukti awak tiduri Anita. - Itu mustahil, Luka.
Tak mustahil.
Mereka fikir saya di pihak mereka.
- Kenapa mereka fikir begitu? - Apa maksud awak?
Saya pelakon terbaik di sekolah ini. Kumpulkan The Lodge.
- Apa kumpulan itu tahu? - Banyak perkara.
Mereka tahu The Lodge ialah fraterniti Amerika ciplak.
Mereka tak tahu kenapa penting sangat untuk Sebas menang pertandingan.
Kalau awak nak berjaya di EWS, satu-satunya cara adalah sertai kami.
Kalau ada nama keluarga yang tepat, awak diterima.
The Lodge pula akan bantu awak menang.
Sebab itu Tanpa Nama jadi masalah dan kamu menyusahkan saya.
Apa yang susah, Luka? Kita berdua menang.
Saya faham itu. Saya tak faham awak, Anita.
Apa?
Awak kata perlu ada nama keluarga yang tepat untuk masuk,
anak orang kaya, tapi awak setiausaha.
Saya penyelaras The Lodge kali ini. Setiap sekolah ada…
Jadi, awak masih setiausaha.
Percaya tak mereka dah tahu?
- Lihat siapa yang ada di sini. - Kamu dah tertangkap!
Cepat!
Mereka merakam.
Hati-hati, Limantour!
Tengoklah mereka.
Hei, Sebas.
Kami dapat tangkap awak.
Sebas dan The Lodge berkomplot menjatuhkan kami dari awal.
Mereka paksa Luka sabotaj video kami.
- Saya tak jumpa En. Langarica. - Sudah tentu.
Dia cuak dan melarikan diri.
- Jaga mulut awak. - Terima kasih, Lourdes.
Ini serius. Saya perlu fikirkannya.
Tak sangka Anita terlibat. Saya memang bodoh.
Bukan salah awak, Pengetua Ferrer.
Orang jahat ambil kesempatan atas orang yang tulus.
Saya akan berbincang dengan lembaga.
Saya janji perkara ini takkan dilepaskan. Ada hukumannya.
Saya tak sangka awak Colucci.
Saya pun.
Terkejut betul.
Saya ingat perkara paling gila adalah dapat tahu Dixon kaya.
Apa?
Sebenarnya…
Taklah.
Keluarga saya hidup
selesa.
Hanya orang kaya kata begitu. Tolonglah.
Ya.
Cerialah sikit. Dah tamat. Kita dah kalahkan The Lodge.
Kita boleh bertanding di pusingan akhir.
Kalau itu berlaku.
- Itu akan berlaku. - Apa maksud awak?
Pusingan akhir akan berlangsung dan kita akan beraksi.
Ya, bertenang.
Mungkin kita akan menang.
- Boleh bercakap? - Ya.
Kita akan buat mereka kagum. Awak akan bersinar.
Macam selalu. Okey?
Ke mana mereka pergi?
Mereka boleh diramal.
- Mereka kembali bersama. - Sudah tentu.
Mereka akan balik dalam keadaan berpeluh, rambut kusut dan tersenyum seperti ini.
Apabila awak kata ini masa yang sukar, saya tak bayangkan ini.
Ya, saya sangka jumpa mak saya
akan memberi makna kepada hidup saya, tapi tidak.
Apa yang bermakna dalam hidup saya ialah awak.
Kenapa?
Semuanya okey?
Saya tak boleh.
Selepas awak jumpa mak awak, saya sangka awak sedar
awak tak perlu sesiapa untuk beri makna kepada hidup awak.
Awak nak saya jadi itu untuk awak.
Itu tak adil untuk kita berdua.
Awak tak perlu buat apa-apa untuk saya atau mak awak
atau sesiapa.
Buat untuk awak.
Hidup saya pun terumbang-ambing.
Esteban…
saya rasa kita tak patut bersama.
- Jana, saya buat silap. Maafkan saya. - Mari ambil masa.
Mari kita berkawan. Kita masih ada kumpulan.
- Hei, Sebas. - Kami dah tangkap awak.
Anita sudah pasti dipecat.
Bagi pelajar pula, peraturan jelas. Semua yang terlibat perlu dibuang sekolah.
- Kecuali Sebastián Langarica. - Dia ketua The Lodge.
Dia juga anak bakal Presiden Mexico.
Awak nak tanggungjawab itu?
Tidak. Jika terdedah, hal ini akan menjadi skandal.
Kita perlu buat apa yang terbaik untuk EWS.
Apa yang terbaik adalah tunjukkan contoh dan tegakkan keadilan.
Keadilan?
Jika hidup ini adil, awak dah menikmati kerjaya yang hebat,
bukannya jadi pengasuh taraf tinggi.
Itu tak berlaku.
Awak bukan ahli RBD bukan sebab tak berbakat,
tapi sebab itulah kehidupan.
Kita akan suruh pelajar bertanggungjawab.
Ada sekurang-kurangnya 12 orang pelajar di sini yang mudah dikenal pasti.
Kita boleh buang mereka tanpa masalah.
Kalau awak tak suka,
berhentilah.
Tinggalkan pelajar saya dengan lembaga?
Maaf, En. Colucci. Tak semudah itu.
Awak ingat keputusan ini ikut hati?
Jauh sekali.
Sebenarnya,
saya nak buat perjanjian. Sesuatu yang memanfaatkan semua orang.
Tambahan pula, saya sanggup buang pelajar yang penting.
Bagaimana?
Tunggu saya di sini.
Duduk diam.
Saya sangka The Lodge beri perlindungan kepada ahli-ahlinya.
Saya tak nampak perlindungan untuk awak.
Jangan risau tentang saya.
Jangan perasan.
Namun, saya suka sikap optimis awak tentang masa depan.
Masa depan sebagai pelayan karaoke, cuci pinggan mangkuk.
Sekurang-kurangnya saya tahu saya boleh hadapinya.
Entah apa nasib awak.
Pergi dulu.
En. Colucci, masuk.
Kamu semua.
Lembaga telah bincangkan semula kes dan putuskan
Tanpa Nama boleh bertanding di pusingan akhir.
Bagusnya! Terima kasih banyak.
Apa terjadi kepada The Lodge?
- Mereka akan dibuang sekolah. - Sebas akan dibuang?
- Dia tak dibuang. - Apa?
Sebastian akan kekal di EWS.
Tak masuk akal.
Sebastián ketua The Lodge.
Jana, saya pun tak setuju, tapi banyak perkara di luar kawalan saya.
Saya tak faham. Siapa dibuang jika Sebastián tak dibuang?
Saya dibuang.
Mengarut betul.
Tak sangka mereka cuba diamkan kita.
Mereka nak kita pura-pura tiada apa berlaku.
- Mereka tak boleh buat begini. - Dah berlalu.
Jika kita bertanding di pusingan akhir, kita boleh kalahkan Sebas.
Baru padan muka dia, betul tak?
Jadi, kita berdiam diri saja?
Kita bersubahat.
Saya tahu kita tak nak begini, tapi itu saja peluang kita.
- Dengan berkompromi? - Jangan dramatik sangat.
- Bukan begitu. - Saya tak dramatik.
Mereka buang Luka, bukan Sebas. Itu adil? Awak tak boleh fikir diri awak saja.
Saya perlu buat persembahan atau dibawa pulang.
Saya tahu dan saya faham. Kita akan cari jalan mengelakkannya.
Yakah? Apa caranya, Si Bijak Pandai?
Berhenti bergaduh. Mari fikirkan penyelesaian.
- Kita kena bekerjasama seperti kumpulan. - Kita bukan kumpulan.
Ini Jana dan penyanyi latarnya.
Luka,
saya tahu kita tak rapat,
tapi tak adil awak dibuang.
Terima kasih, tapi tak apa.
Saya dah penat dengan semua ini. Ini kerja Marcelo. Dah berakhir.
- Kita boleh… - Jana.
Dah berakhir. Saya dah ada tiket ke Buenos Aires.
Saya akan pergi tak lama lagi.
Saya nak ajak awak, tapi saya tahu awak tak mampu.
- Tak guna. - Tak tahu kami dapat main atau tak.
Apa maksud awak?
- Kenapa? - Apa awak akan buat?
Kenapa saya nak peduli? Mereka dah buang saya.
Awak masih sebahagian daripada Tanpa Nama.
Adik, tukarlah nama itu. Teruk betul.
Adik?
Habis nak panggil apa? Anak luar nikah?
Tunggu apa lagi? Tukar baju dan buat persembahan.
PERSAINGAN KUMPULAN PUSINGAN AKHIR
Hai, mak.
Awak ingat apa?
Mak takkan tahu apa yang awak buat?
- Itu tak berlaku. Mereka tiada bukti. - Yalah.
Saya janji akan menang.
Kenapa nak sangat menang pertandingan kanak-kanak? Beritahu mak.
- Awak pakai mekap? - Tak.
- Tanggalkannya. - Marina.
Gembira jumpa awak. Terima kasih kerana datang.
Saya tahu awak sibuk. Selamat datang.
- Sama-sama. - Mari.
Saya akan bersiap.
Hati-hati. Ikut saya.
Maaf, tumpang lalu.
Selamat datang. Terima kasih kerana datang.
Harap kamu terhibur.
- Kami pasti terhibur. - Sila duduk di sini, puan.
- Terima kasih. - Ini dia.
Terima kasih.
Ada beberapa tempat di sana.
Selamat tengah hari.
Kami berbesar hati mengalu-alukan kalian.
Selamat datang ke pusingan akhir Persaingan Kumpulan.
Sudah beberapa minggu persaingan sengit dan banyak halangan.
Namun, akhirnya kita di sini.
- Seluruh dunia datang. - Menakjubkan.
Saya tahu. Mari.
Mungkin Jana dan kumpulannya takut untuk datang.
Takutkan awak? Mustahil.
Bukan kami yang lari
semasa kita berjumpa di Parti Halloween awak.
- Apa? - Apa?
Dia tak beritahu awak kami tangkap dia dan kumpulannya?
Oh, awak tak tahu dia ahli The Lodge.
Diam.
Jangan dengar cakap mereka. Biarkan saja.
Kita dah menang.
Belum lagi.
Awak okey?
Saya okey.
Ingat, kumpulan yang menang akan merakam rekod single
dengan bintang-bintang terhebat di Amerika Latin.
Berikan tepukan kepada Hive.
Sedia? Mari.
Laura.
Terima kasih.
Hai, semua.
Apa tadi?
- Emilia, apa tadi? - Tak ada apa.
Terperangkap di planetmu
Buat seketika, itu bukan
Rancanganku
Namun kapal angkasaku rosak
Kini aku
Terpukau dengan pagi tiga mentari
Penglihatan berganda
Gunung yang lut sinar
Anemone cahaya
Partikel cinta
Dan kenanganmu
Berikan tepukan gemuruh kepada Andi Agosti dan Emilia Alo.
Andi! Mari sini.
- Mari. - Apa?
Apa yang awak buat?
Apa lagi?
- Apa awak buat? - Awak nak semua orang tahu, bukan?
Cinta
Aku cuma mahu berikanmu cinta
Itu saja yang aku mahu
Aku cuma mahu berikanmu cinta
Itu saja yang aku mahu
Bagaimana dengan persembahan kita?
Persembahan awak.
Saya tarik diri.
Tidak, tolonglah.
Saya nekad.
Aku cuma mahu berikanmu cinta
Itu saja yang aku mahu
Hive!
- Tahniah! - Bagus sekali.
Bagus.
Semoga berjaya.
Syabas!
Tahniah.
Mari teruskan dengan finalis seterusnya.
Mari berikan tepukan gemuruh kepada XY.
Apa yang awak fikirkan?
- XY? - Apa awak buat?
Saya tahu apa awak nak buat. Saya tiada pilihan.
Maafkan saya.
Kalian?
Itu permulaan, guna F major.
- Okey. - Saya main violin, awak main piano.
Okey, baiklah.
Kau sering berkata kau takkan pergi Jika ini tak bagus untukmu
Tak berjuang untuk kemahuanmu Adalah kekalahan
Jika aku sakitimu, itu kerana kecuaianku Bukan kerana aku tak peduli
Beritahuku apa kau lebih suka
Memiliki atau merasa takut
Kau hanya fikir bagaimana ini berakhir
Aku hanya fikir diriku di kemudian hari
Suatu hari kau kata tak boleh teruskan
Kurasa seperti tak pernah memilikimu
Kulakukan segalanya agar kau tak pergi
Apa yang tinggal untukku?
Masa yang hilang, mungkin aku menang
Daripada merinduinya menjadi
Minta maaf kerana membuang masamu
Kerana mencuba lagi
Kerana fikir Perjuangan ini buat kau gembira
Aku rapuh Kadangkala aku tak faham diri sendiri
Bagaimana nak memahami ini
Jika aku tak pernah memahamimu?
Kau sering berkata kau takkan pergi
Jika ini tak bagus untukmu
Tidak berjuang untuk kemahuanmu
Adalah kekalahan
Jika aku sakitimu, itu kerana kecuaianku Bukan kerana aku tak peduli
Beritahuku apa yang kau lebih suka
Memiliki atau merasa takut
XY!
Terima kasih XY untuk persembahan yang hebat.
Kita dah hampir sampai ke penghujungnya.
Siapa kegemaran anda setakat ini?
Kita ada finalis ketiga.
Sila berikan tepukan gemuruh kepada Tanpa Nama.
Semoga berjaya.
Pasti kalian tertanya-tanya
kenapa kami di pusingan akhir walaupun tersingkir.
Sebenarnya, lembaga sekolah tawarkan kami sesuatu.
Mereka suruh kami diam supaya boleh buat persembahan hari ini.
Kami takkan berdiam.
Sekolah ini ada organisasi The Lodge.
Kumpulan rahsia yang bekerja untuk pelajar-pelajar yang berpengaruh.
Mereka yang mulakan upacara inisiasi yang hilang kawalan.
Mereka pukul Esteban dan padam video kami.
Malah, presiden The Lodge ialah Sebastián Langarica.
Kamu semua kenal dia.
Lembaga sekolah tahu, tapi mereka tak buat apa-apa.
Kami takkan berdiam walaupun kami akan hilang kelayakan.
Mereka dah buang saya,
jadi saya tak peduli.
- Luka, turun sekarang. - Tidak.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila nikmati persembahan ini.
Apa awak buat dengan telefon awak?
Apa itu?
Puan, jangan…
Celina, kumpulan ini tersingkir.
Mak.
Apa ini, Sebastián?
Apa?
Diam saja?
Memalukan nama Langarica saja.
Ayuh, Tanpa Nama.
Ayuh!
Apa kamu buat?
Turun dari sana, kamu dah tersingkir.
Kami…
Rebel!
Semasa fikiranku mengenangkanmu
Ayahku memarahiku lagi
Dia kata aku membazirkan masa depan Dan ketenangannya
Disebabkan diriku
Aku mendengarnya namun aku menjauh
Kupejam mata dan memikirkanmu
Aku memberontak
Apabila aku tak mengikut yang lain
Aku memberontak
Apabila aku sangat mencintaimu
Aku memberontak
Berfikir lain daripada semalam
Aku memberontak
Apabila aku mengambil risiko
Aku tak peduli kata mereka tentangku
Kupejam mata dan memikirkanmu
Aku memberontak
Apabila tak mengikut yang lain Aku memberontak
Apabila sangat mencintaimu
Aku memberontak
Apabila berfikir lain daripada semalam
Aku memberontak
Apabila aku mengambil risiko
Aku memberontak
Rebel!
- Kenapa dengan awak, Luka? - Bertenang.
Bawa bertenang.
Apa kata awak bertenang dan jelaskannya?
Tidak. Ayah tak perlu jumpa saya lagi.
Apabila ayah rasa nak jerit dan malukan orang,
ayah ada seorang lagi anak.
Anak apa?
- Apa maksud awak? - Selamat tinggal.
Apa? Awak nak ke mana, Luka?
- Ayuh. - Hei, Luka!
- Luka! - Selamat tinggal, ayah!
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S