1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,512
JANA KELUAR DARIPADA KUMPULAN

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,016
Biar betul.

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,019
Berhenti sekolah trend baru sekarang?

5
00:00:20,061 --> 00:00:21,771
- Esteban?
- Betul.

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,357
- Mula-mula Esteban, sekarang Jana.
- Tak, itu Esteban.

7
00:00:25,483 --> 00:00:26,359
Di mana Luka?

8
00:00:35,994 --> 00:00:38,121
Itu bagus untuk pesta daerah.

9
00:00:38,204 --> 00:00:39,205
Teruk betul.

10
00:00:39,289 --> 00:00:41,833
Tengok dan belajar.
Kalau tak suka, keluar.

11
00:00:41,916 --> 00:00:45,211
Saya cakap saja,
sementara Xuxa musnahkan korus,

12
00:00:45,295 --> 00:00:48,465
awak jadi Luis Miguel ciplak
dengan vokal yang lebih teruk.

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,217
Sayangnya awak bazirkan orang macam saya.

14
00:00:51,301 --> 00:00:54,179
Saya berbakat dan nyanyi
dengan baik. Betul.

15
00:00:54,262 --> 00:00:58,308
Saya tahu awak berbakat.
Saya tak perlukan awak. Pergi ke penjuru!

16
00:01:01,728 --> 00:01:02,562
Luka!

17
00:01:04,731 --> 00:01:07,275
Hei, jangan. Orang bebal tak boleh masuk.

18
00:01:07,358 --> 00:01:08,610
Kenapa?

19
00:01:10,195 --> 00:01:14,074
Ikut saya beritahu Celina
tentang video itu.

20
00:01:14,157 --> 00:01:17,744
- Kenapa dengan video?
- Dia ugut saya. Mereka sabotaj kita.

21
00:01:17,827 --> 00:01:18,912
Saya tak buat apa-apa.

22
00:01:18,995 --> 00:01:19,996
Jangan berpura-pura.

23
00:01:20,872 --> 00:01:22,665
Saya dah kotakan perjanjian.

24
00:01:23,541 --> 00:01:26,336
- Kenapa tak beritahu segalanya?
- Apa awak nak?

25
00:01:26,419 --> 00:01:30,298
Kalau awak tahu kita adik-beradik,
awak patut beritahu dari awal.

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,178
- Apa?
- Marcelo ayah saya.

27
00:01:35,929 --> 00:01:36,763
Adik-beradik?

28
00:01:38,223 --> 00:01:39,599
Awak tak tahu?

29
00:01:40,975 --> 00:01:42,102
Jangan mengarut.

30
00:01:54,322 --> 00:01:56,908
Jadi anak Marcelo
tak bermakna awak Colucci.

31
00:01:59,828 --> 00:02:01,162
Awak palsu.

32
00:02:05,792 --> 00:02:07,252
Awak budak miskin.

33
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
Sebab itu mak awak lari.

34
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
Mari, pukullah.

35
00:02:30,942 --> 00:02:32,193
Luka, awak okey?

36
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
Ini video sebenar.

37
00:02:54,841 --> 00:02:57,635
Buang saya kalau nak,
tapi mereka tak bersalah.

38
00:02:57,719 --> 00:03:00,597
Adilkah awak dibuang
sebab sesuatu yang dipaksa?

39
00:03:00,680 --> 00:03:04,142
- Esteban, berterus teranglah.
- Berilah mereka peluang.

40
00:03:20,533 --> 00:03:21,409
Hei.

41
00:03:22,827 --> 00:03:23,786
Bertenang.

42
00:03:30,001 --> 00:03:33,463
- Lamanya mereka.
- Ya.

43
00:03:40,386 --> 00:03:42,222
Nanti saya datang balik.

44
00:03:44,557 --> 00:03:46,100
Betul tak apa saya kata?

45
00:03:46,684 --> 00:03:47,810
Semua orang pergi.

46
00:04:15,838 --> 00:04:18,967
Mak? Ayah? Apa kamu buat di sini?

47
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
- Kita akan pulang.
- Tidak. Kenapa?

48
00:04:21,261 --> 00:04:23,930
Awak kena balik sekarang juga, María José.

49
00:04:24,013 --> 00:04:25,974
Lihat pakaian awak.

50
00:04:28,101 --> 00:04:31,104
- Kenapa?
- Awak tahu sebabnya. Awak tipu kami.

51
00:04:31,187 --> 00:04:34,691
- Kami tahu segalanya.
- Apa maksud mak?

52
00:04:34,774 --> 00:04:38,611
Jangan nafikannya. Teresa dari gereja
hantar ini kepada kami.

53
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
Ada orang cam awak dan beritahu dia.

54
00:04:42,949 --> 00:04:46,035
Awak mabuk dan nyanyi lagu keduniaan.

55
00:04:46,119 --> 00:04:49,247
Ini bukan anak yang kami besarkan.
Balik sekarang.

56
00:04:49,330 --> 00:04:51,791
- Mari.
- Saya bukan anak yang kamu besarkan.

57
00:04:52,333 --> 00:04:56,963
Saya lebih gembira, okey?
Saya tipu ini sekolah muzik agama,

58
00:04:57,046 --> 00:04:59,048
tapi itu saja caranya.

59
00:04:59,132 --> 00:05:04,262
Lagipun, bukankah Bible kata
kita patut gunakan bakat yang Tuhan beri?

60
00:05:04,345 --> 00:05:06,472
- Tolonglah.
- Itu yang saya cuba buat.

61
00:05:06,556 --> 00:05:11,144
- Itulah tujuan koir gereja.
- Saya bukan sekadar penyanyi koir, ayah.

62
00:05:12,270 --> 00:05:13,438
Lebih daripada itu.

63
00:05:14,480 --> 00:05:18,234
Saya menyanyi di pusingan akhir esok.
Di atas pentas besar.

64
00:05:18,735 --> 00:05:20,278
Datanglah dan tonton.

65
00:05:21,863 --> 00:05:22,697
Tolonglah.

66
00:05:23,573 --> 00:05:24,907
Kalau kamu tak suka,

67
00:05:24,991 --> 00:05:28,202
saya rela dibawa pulang.
Berilah saya peluang.

68
00:05:39,422 --> 00:05:40,423
Awak okey?

69
00:05:42,008 --> 00:05:43,718
Kita perlu masuk pusingan akhir.

70
00:05:44,552 --> 00:05:46,512
Kita perlu, okey?

71
00:05:47,347 --> 00:05:49,098
Itu saja pilihan yang ada.

72
00:05:51,351 --> 00:05:52,310
Apa mereka kata?

73
00:05:56,022 --> 00:05:56,981
Bagaimana?

74
00:05:58,274 --> 00:05:59,609
Kita masih tersingkir.

75
00:06:00,443 --> 00:06:03,863
Saya dah cuba pujuk Celina,
tapi lembaga berkeras.

76
00:06:03,946 --> 00:06:05,406
Dia tak boleh bantu.

77
00:06:06,366 --> 00:06:08,159
Kita lewat hantar video.

78
00:06:08,785 --> 00:06:10,370
Saya yang salah. Maaf.

79
00:06:10,453 --> 00:06:12,872
Tidak, bukan salah awak.

80
00:06:12,955 --> 00:06:16,376
Ini semua salah Luka.
Dia memanipulasi kita semua.

81
00:06:17,585 --> 00:06:19,545
Ya, tapi saya boleh menolak.

82
00:06:22,882 --> 00:06:24,759
MJ, saya minta maaf.

83
00:06:27,220 --> 00:06:31,182
Tak apa, kita boleh cuba lagi tahun depan.

84
00:06:31,265 --> 00:06:34,310
Saya tak ada tahun depan!

85
00:06:36,020 --> 00:06:38,398
Ibu bapa saya nak saya berhenti.

86
00:06:38,898 --> 00:06:42,235
Saya suruh mereka tunggu
sehingga pusingan akhir.

87
00:06:42,318 --> 00:06:45,905
Saya ingat dapat yakinkan mereka
dengan nyanyian saya, tapi…

88
00:06:46,656 --> 00:06:48,032
semuanya dah berakhir.

89
00:07:08,469 --> 00:07:12,473
- Terima kasih, Jana. Rehat 30 minit.
- Okey.

90
00:07:13,766 --> 00:07:14,642
Terima kasih.

91
00:07:22,567 --> 00:07:25,987
Awak nampak cantik, sayang.

92
00:07:27,905 --> 00:07:30,700
Awak perlu berfikir secara perspektif.

93
00:07:30,783 --> 00:07:36,038
Pada akhirnya, sekolah itu buat
awak terperangkap. Tak sesuai dengan awak.

94
00:07:36,122 --> 00:07:39,584
Saya tak nak bincangkannya. Terima kasih.

95
00:07:44,255 --> 00:07:45,756
Jaga badan awak.

96
00:07:48,426 --> 00:07:49,343
Nah.

97
00:07:52,346 --> 00:07:53,181
Jana.

98
00:07:53,681 --> 00:07:55,600
Boleh datang ke sini sekejap?

99
00:08:32,803 --> 00:08:35,723
Dah selesai, Luka? Pic awak lari.

100
00:08:36,891 --> 00:08:39,560
- Akhirnya kena tinggi.
- Saya suka.

101
00:08:39,644 --> 00:08:41,020
- Terima kasih.
- Saya benci.

102
00:08:41,103 --> 00:08:43,314
Awak main pun tak bagus, jangan mula.

103
00:08:43,397 --> 00:08:45,942
Hei, kata-kata awak itu tak membantu pun.

104
00:08:46,025 --> 00:08:48,069
Ingat, awak di sini sebab saya.

105
00:08:48,152 --> 00:08:52,865
Kalau nak main dengan kawan awak,
silakan. Pasti mereka suka opera awak.

106
00:08:52,949 --> 00:08:55,910
Kalau kita tak menang,
tempahlah tiket balik.

107
00:08:59,413 --> 00:09:02,208
TANPA NAMA TERSINGKIR

108
00:09:06,170 --> 00:09:08,339
Bagus. Tanpa Nama dah tersingkir.

109
00:09:28,442 --> 00:09:29,569
Kenapa?

110
00:09:31,028 --> 00:09:32,488
Tak adil buat mereka.

111
00:09:38,703 --> 00:09:39,954
Kenapa awak sokong mereka?

112
00:09:42,123 --> 00:09:45,793
Awak takut dengan mereka
sampai tak boleh menang secara adil?

113
00:09:45,876 --> 00:09:47,461
Awak tak tahu apa-apa.

114
00:09:50,256 --> 00:09:51,507
Apa awak buat, Luka?

115
00:09:52,675 --> 00:09:54,218
Sabotaj video?

116
00:09:55,303 --> 00:09:56,637
Tak payah berlakon baik.

117
00:09:58,681 --> 00:10:00,391
Dah lama saya berlatih.

118
00:10:16,699 --> 00:10:18,326
Boleh tinggalkan saya sekejap?

119
00:10:38,054 --> 00:10:43,601
DIXON: JANA!

120
00:10:47,396 --> 00:10:49,607
{\an8}JANA! JAWABLAH. TOLONG KAMI.

121
00:10:49,690 --> 00:10:52,318
{\an8}JANA? AWAK DI MANA?
KITA TAK BOLEH PUTUS ASA.

122
00:10:54,070 --> 00:10:56,530
Janita, awak ada lima minit lagi.

123
00:10:58,282 --> 00:10:59,408
Jana, kenapa?

124
00:11:00,117 --> 00:11:01,369
Kawan-kawan awak?

125
00:11:02,370 --> 00:11:04,455
Kenapa awak sedih sangat, Janita?

126
00:11:04,538 --> 00:11:07,667
Ini selangkah ke arah yang betul.

127
00:11:07,750 --> 00:11:10,795
Jana Cohen kembali ke pentas.

128
00:11:11,295 --> 00:11:12,963
Ini yang terbaik untuk awak.

129
00:11:13,464 --> 00:11:18,219
Semua yang berlaku ada sebabnya.
Lagipun, sekolah itu tak…

130
00:11:32,942 --> 00:11:34,402
Saya dah tahu apa yang terjadi.

131
00:11:36,153 --> 00:11:39,156
Saya tak nak ini berlaku.
Saya nak lihat awak di pusingan akhir.

132
00:11:39,657 --> 00:11:43,119
Awak akan lihat saya di kalangan penonton.

133
00:11:44,203 --> 00:11:45,496
Awak nak saya buat apa?

134
00:11:46,706 --> 00:11:52,169
Entahlah. Tinggalkan Sebas
adalah permulaan yang baik.

135
00:11:56,257 --> 00:11:58,926
Awak rasa serba salah, bukan?

136
00:11:59,427 --> 00:12:01,679
Keutamaan awak jelas, Emilia.

137
00:12:03,055 --> 00:12:07,017
Tahniah, mungkin. Awak menang
sebagai penyanyi latar si bebal itu.

138
00:12:07,643 --> 00:12:11,230
Menang ialah langkah pertama
perjanjian rakaman.

139
00:12:11,897 --> 00:12:16,527
- Maknanya tinggal di Mexico dengan awak.
- Kalau awak nak tinggal dengan saya,

140
00:12:17,027 --> 00:12:19,071
kenapa hubungan kita macam tak penting?

141
00:12:19,780 --> 00:12:22,032
Andi. Jangan buat saya begini.

142
00:12:22,116 --> 00:12:25,327
Awak fikir saya akan tunggu
sementara semua orang fikir kamu bercinta?

143
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
- Tidak.
- Berilah saya peluang.

144
00:12:28,247 --> 00:12:30,833
Saya dah beri awak banyak peluang.

145
00:12:31,917 --> 00:12:34,712
Sekarang dah jelas
apa yang penting bagi awak.

146
00:12:35,421 --> 00:12:36,380
Harap awak menang.

147
00:12:38,132 --> 00:12:42,094
Oh ya, Emilia, jangan hubungi saya lagi.

148
00:12:42,178 --> 00:12:44,722
Tidak, Andi! Andi!

149
00:12:52,313 --> 00:12:53,981
Awak tak perlu buat apa-apa.

150
00:12:54,482 --> 00:12:55,483
Tak apa.

151
00:12:56,066 --> 00:12:59,195
Awak tak perlu selamatkan saya.

152
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
Saya tak buat ini untuk awak.

153
00:13:03,657 --> 00:13:09,121
Dunia berhak rasa apa yang saya rasa
apabila dengar awak menyanyi. Itu saja.

154
00:13:10,164 --> 00:13:13,626
Saya tahu awak dilahirkan
untuk berada di atas pentas.

155
00:13:13,709 --> 00:13:14,877
Menyanyi.

156
00:13:15,377 --> 00:13:19,340
Tunjuk kepada semua betapa berbakat,
cantik dan hebatnya awak.

157
00:13:22,551 --> 00:13:23,511
Saya serius.

158
00:13:26,931 --> 00:13:28,390
Awak sangat istimewa.

159
00:14:02,967 --> 00:14:06,220
Kita akan ke pusingan akhir.
Tengoklah nanti.

160
00:14:07,429 --> 00:14:10,683
Kita perlu cakap dengan Jana,
dia pasti ada idea untuk…

161
00:14:10,766 --> 00:14:12,142
Awak juga, Dixon?

162
00:14:13,561 --> 00:14:15,729
Jana dah pergi. Dia tak peduli.

163
00:14:15,813 --> 00:14:18,774
Semua orang dengar cakap dia
macam dia adiwira.

164
00:14:18,858 --> 00:14:21,068
Macam mana nak percaya
orang yang tinggalkan kita?

165
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
Saya penat.

166
00:14:23,696 --> 00:14:26,532
MJ, maafkan saya. Saya cuma…

167
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
Boleh saya duduk?

168
00:14:53,642 --> 00:14:55,185
Saya nak minta maaf.

169
00:14:58,522 --> 00:15:00,941
Awak tak patut hadapi isu pusingan akhir.

170
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
Macamlah awak peduli.

171
00:15:03,319 --> 00:15:06,071
Saya peduli. Saya suka awak.

172
00:15:06,614 --> 00:15:07,907
Awak sangat berbakat.

173
00:15:09,033 --> 00:15:10,701
Jangan main-main, okey?

174
00:15:10,784 --> 00:15:11,952
Saya serius.

175
00:15:12,494 --> 00:15:15,080
Saya tak main-main.
Saya nampak awak di parti.

176
00:15:15,915 --> 00:15:18,667
Yang awak tinggalkan saya
dalam keadaan tak sedar di jakuzi?

177
00:15:20,044 --> 00:15:20,878
Bagusnya.

178
00:15:22,421 --> 00:15:25,674
Saya terlalu mabuk
untuk sedar keadaan awak. Maaf.

179
00:15:25,758 --> 00:15:28,093
Kalau saya tak pergi,
pasti saya menggelabah.

180
00:15:30,679 --> 00:15:32,431
Pasti awak fikir saya jahat.

181
00:15:35,100 --> 00:15:37,144
Pasti Jana selalu kata begitu.

182
00:15:38,354 --> 00:15:40,606
Masalah saya ialah dia, bukan awak.

183
00:15:42,483 --> 00:15:44,151
Saya serius. Saya suka awak.

184
00:15:45,945 --> 00:15:47,863
Saya rasa Jana cemburukan awak.

185
00:15:48,489 --> 00:15:49,573
Cemburukan saya?

186
00:15:50,616 --> 00:15:51,450
Sangat cemburu.

187
00:15:53,035 --> 00:15:55,329
Awak bukan sekadar penyanyi latar.

188
00:16:25,859 --> 00:16:27,569
Awak tak perlu buat begitu.

189
00:16:28,946 --> 00:16:29,780
Awak dah kembali.

190
00:16:32,199 --> 00:16:34,243
Apa awak dapat dengan menyingkirkan kami?

191
00:16:35,077 --> 00:16:37,329
Awak boleh menang sendiri.

192
00:16:37,830 --> 00:16:41,000
Awak tahu bakat awak melebihi
semua orang di EWS.

193
00:16:42,793 --> 00:16:47,339
Awak nak saya jadi penjahat?
Patutkah saya beritahu semua sebabnya?

194
00:16:48,465 --> 00:16:51,218
Awak tak perlu jadi
apa orang nak awak jadi.

195
00:16:52,261 --> 00:16:56,265
Saya bukan seperti sangkaan saya,
apatah lagi sangkaan orang lain.

196
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
Awak pun begitu.

197
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Apa maksud awak?

198
00:17:02,271 --> 00:17:06,191
Awak sendiri yang cakap.
Awak ambil watak penjahat.

199
00:17:06,942 --> 00:17:10,571
Awak tak jahat, sebaik mana pun awak cuba.

200
00:17:13,115 --> 00:17:16,660
Jadi Colucci tak bermakna
awak perlu berlagak macam mereka.

201
00:17:21,457 --> 00:17:22,791
Saya perlu bantuan awak.

202
00:17:28,380 --> 00:17:30,591
MJ, apa kata awak buat esok?

203
00:17:31,091 --> 00:17:32,092
Apa bezanya?

204
00:17:35,262 --> 00:17:39,933
Biar betul. Jana!
Saya gembira awak kembali.

205
00:17:41,268 --> 00:17:42,311
Kita kena buat sesuatu.

206
00:17:43,979 --> 00:17:45,606
Kita akan tamatkan The Lodge.

207
00:17:46,440 --> 00:17:49,818
Rancangan lain lagi?
Biar betul, Jana. Sudahlah.

208
00:17:50,319 --> 00:17:51,862
Kenapa? Awak nak ke mana?

209
00:17:52,362 --> 00:17:56,408
Dia beritahu ibu bapanya
dia akan menyanyi di pusingan akhir

210
00:17:56,492 --> 00:18:00,162
untuk terus bersekolah di sini.
Memandangkan dia tak menyanyi…

211
00:18:04,458 --> 00:18:08,629
Saya janji kita akan ke pusingan akhir.
Beri saya peluang perbaikinya.

212
00:18:09,129 --> 00:18:10,255
Awak takkan menyesal.

213
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
Baiklah.

214
00:18:21,058 --> 00:18:23,727
Muka awak macam nampak hantu.

215
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
Tak sangka awak kembali.

216
00:18:28,065 --> 00:18:29,149
Awak dah kembali.

217
00:18:29,233 --> 00:18:30,776
- Awak juga.
- Ya.

218
00:18:30,859 --> 00:18:33,612
Janggalnya.

219
00:18:35,197 --> 00:18:36,990
Apa si bodoh ini buat di sini?

220
00:18:37,491 --> 00:18:42,287
- Luka akan bantu kita ke pusingan akhir.
- Bantu kita? Biar betul, Jana.

221
00:18:42,371 --> 00:18:45,666
Satu-satunya perkara dia buat
adalah tikam belakang kita.

222
00:18:45,749 --> 00:18:47,960
Saya saja pilihan awak
untuk ke pusingan akhir.

223
00:18:48,043 --> 00:18:50,546
- Saya pun tak percaya.
- Saya buat silap.

224
00:18:51,130 --> 00:18:52,631
Orang buat silap.

225
00:18:54,258 --> 00:18:55,551
Saya minta maaf.

226
00:18:58,303 --> 00:18:59,638
Tolong maafkan saya.

227
00:19:01,348 --> 00:19:03,892
Lagipun, saya nak buktikan
ayah saya salah.

228
00:19:05,394 --> 00:19:06,270
Ayah mereka.

229
00:19:06,353 --> 00:19:07,813
Apa maksud awak?

230
00:19:09,815 --> 00:19:11,233
Marcelo ayah saya.

231
00:19:12,151 --> 00:19:15,028
Banyak yang berlaku sejak awak pergi.

232
00:19:21,076 --> 00:19:23,078
- Hai.
- <i>Apa awak nak?</i>

233
00:19:23,162 --> 00:19:25,122
Sekurang-kurangnya cakaplah hai.

234
00:19:26,456 --> 00:19:29,168
Tanpa Nama tahu
segalanya tentang The Lodge.

235
00:19:29,877 --> 00:19:32,254
Mereka nak dedahkannya di pusingan akhir.

236
00:19:32,754 --> 00:19:34,339
- Apa?
- Ya.

237
00:19:34,423 --> 00:19:38,552
Apabila XY naik ke pentas,
mereka akan mainkan video "Sálvame".

238
00:19:38,635 --> 00:19:42,514
Kemudian, video awak dan MJ di parti Jana.

239
00:19:43,682 --> 00:19:45,058
Nak tahu yang terakhir?

240
00:19:46,643 --> 00:19:50,439
- Mereka ada bukti awak tiduri Anita.
- Itu mustahil, Luka.

241
00:19:52,107 --> 00:19:53,525
Tak mustahil.

242
00:19:54,318 --> 00:19:56,486
Mereka fikir saya di pihak mereka.

243
00:19:57,446 --> 00:20:00,490
- Kenapa mereka fikir begitu?
- Apa maksud awak?

244
00:20:01,116 --> 00:20:05,078
Saya pelakon terbaik di sekolah ini.
Kumpulkan The Lodge.

245
00:20:13,462 --> 00:20:15,339
- Apa kumpulan itu tahu?
- Banyak perkara.

246
00:20:17,257 --> 00:20:20,552
Mereka tahu The Lodge
ialah fraterniti Amerika ciplak.

247
00:20:20,636 --> 00:20:24,890
Mereka tak tahu kenapa penting sangat
untuk Sebas menang pertandingan.

248
00:20:24,973 --> 00:20:29,603
Kalau awak nak berjaya di EWS,
satu-satunya cara adalah sertai kami.

249
00:20:30,229 --> 00:20:33,190
Kalau ada nama keluarga yang tepat,
awak diterima.

250
00:20:33,273 --> 00:20:35,609
The Lodge pula akan bantu awak menang.

251
00:20:35,692 --> 00:20:40,155
Sebab itu Tanpa Nama jadi masalah
dan kamu menyusahkan saya.

252
00:20:40,239 --> 00:20:42,741
Apa yang susah, Luka? Kita berdua menang.

253
00:20:42,824 --> 00:20:45,619
Saya faham itu.
Saya tak faham awak, Anita.

254
00:20:46,495 --> 00:20:47,329
Apa?

255
00:20:47,412 --> 00:20:51,375
Awak kata perlu ada nama keluarga
yang tepat untuk masuk,

256
00:20:51,458 --> 00:20:54,044
anak orang kaya, tapi awak setiausaha.

257
00:20:55,504 --> 00:20:59,216
Saya penyelaras The Lodge kali ini.
Setiap sekolah ada…

258
00:20:59,299 --> 00:21:01,051
Jadi, awak masih setiausaha.

259
00:21:02,886 --> 00:21:04,805
Percaya tak mereka dah tahu?

260
00:21:05,639 --> 00:21:09,268
- Lihat siapa yang ada di sini.
- Kamu dah tertangkap!

261
00:21:09,768 --> 00:21:11,770
{\an8}Cepat!

262
00:21:11,853 --> 00:21:13,021
Mereka merakam.

263
00:21:13,522 --> 00:21:14,815
{\an8}Hati-hati, Limantour!

264
00:21:14,898 --> 00:21:16,191
Tengoklah mereka.

265
00:21:16,942 --> 00:21:18,735
Hei, Sebas.

266
00:21:18,819 --> 00:21:20,612
<i>Kami dapat tangkap awak.</i>

267
00:21:20,696 --> 00:21:23,949
Sebas dan The Lodge berkomplot
menjatuhkan kami dari awal.

268
00:21:25,033 --> 00:21:27,828
Mereka paksa Luka sabotaj video kami.

269
00:21:28,996 --> 00:21:31,999
- Saya tak jumpa En. Langarica.
- Sudah tentu.

270
00:21:32,082 --> 00:21:34,042
Dia cuak dan melarikan diri.

271
00:21:34,126 --> 00:21:36,628
- Jaga mulut awak.
- Terima kasih, Lourdes.

272
00:21:36,712 --> 00:21:39,047
Ini serius. Saya perlu fikirkannya.

273
00:21:40,257 --> 00:21:43,093
Tak sangka Anita terlibat.
Saya memang bodoh.

274
00:21:43,176 --> 00:21:45,262
Bukan salah awak, Pengetua Ferrer.

275
00:21:45,345 --> 00:21:48,807
Orang jahat ambil kesempatan
atas orang yang tulus.

276
00:21:49,808 --> 00:21:52,144
Saya akan berbincang dengan lembaga.

277
00:21:52,227 --> 00:21:55,605
Saya janji perkara ini takkan dilepaskan.
Ada hukumannya.

278
00:21:59,359 --> 00:22:01,737
Saya tak sangka awak Colucci.

279
00:22:01,820 --> 00:22:02,904
Saya pun.

280
00:22:03,447 --> 00:22:04,489
Terkejut betul.

281
00:22:06,074 --> 00:22:10,787
Saya ingat perkara paling gila
adalah dapat tahu Dixon kaya.

282
00:22:10,871 --> 00:22:11,955
Apa?

283
00:22:13,332 --> 00:22:14,166
Sebenarnya…

284
00:22:14,666 --> 00:22:16,126
Taklah.

285
00:22:17,252 --> 00:22:18,628
Keluarga saya hidup

286
00:22:19,296 --> 00:22:20,380
selesa.

287
00:22:22,174 --> 00:22:24,593
Hanya orang kaya kata begitu. Tolonglah.

288
00:22:24,676 --> 00:22:25,510
Ya.

289
00:22:28,472 --> 00:22:33,518
Cerialah sikit. Dah tamat.
Kita dah kalahkan The Lodge.

290
00:22:33,602 --> 00:22:35,979
Kita boleh bertanding di pusingan akhir.

291
00:22:36,063 --> 00:22:37,647
Kalau itu berlaku.

292
00:22:37,731 --> 00:22:40,650
- Itu akan berlaku.
- Apa maksud awak?

293
00:22:40,734 --> 00:22:43,904
Pusingan akhir akan berlangsung
dan kita akan beraksi.

294
00:22:44,821 --> 00:22:46,365
Ya, bertenang.

295
00:22:46,948 --> 00:22:49,451
Mungkin kita akan menang.

296
00:22:49,534 --> 00:22:51,661
- Boleh bercakap?
- Ya.

297
00:22:51,745 --> 00:22:54,748
Kita akan buat mereka kagum.
Awak akan bersinar.

298
00:22:54,831 --> 00:22:57,667
Macam selalu. Okey?

299
00:23:00,921 --> 00:23:02,881
Ke mana mereka pergi?

300
00:23:03,632 --> 00:23:05,634
Mereka boleh diramal.

301
00:23:06,134 --> 00:23:08,970
- Mereka kembali bersama.
- Sudah tentu.

302
00:23:09,471 --> 00:23:14,601
Mereka akan balik dalam keadaan berpeluh,
rambut kusut dan tersenyum seperti ini.

303
00:23:15,227 --> 00:23:19,106
Apabila awak kata ini masa yang sukar,
saya tak bayangkan ini.

304
00:23:19,731 --> 00:23:22,442
Ya, saya sangka jumpa mak saya

305
00:23:22,526 --> 00:23:24,820
akan memberi makna
kepada hidup saya, tapi tidak.

306
00:23:26,238 --> 00:23:28,949
Apa yang bermakna
dalam hidup saya ialah awak.

307
00:23:36,123 --> 00:23:37,207
Kenapa?

308
00:23:40,335 --> 00:23:41,378
Semuanya okey?

309
00:23:45,674 --> 00:23:46,591
Saya tak boleh.

310
00:23:53,473 --> 00:23:56,643
Selepas awak jumpa mak awak,
saya sangka awak sedar

311
00:23:57,144 --> 00:23:59,980
awak tak perlu sesiapa
untuk beri makna kepada hidup awak.

312
00:24:02,649 --> 00:24:04,443
Awak nak saya jadi itu untuk awak.

313
00:24:06,736 --> 00:24:08,822
Itu tak adil untuk kita berdua.

314
00:24:10,907 --> 00:24:14,411
Awak tak perlu buat apa-apa
untuk saya atau mak awak

315
00:24:15,245 --> 00:24:16,163
atau sesiapa.

316
00:24:16,955 --> 00:24:18,457
Buat untuk awak.

317
00:24:21,668 --> 00:24:23,962
Hidup saya pun terumbang-ambing.

318
00:24:33,847 --> 00:24:34,723
Esteban…

319
00:24:36,433 --> 00:24:38,643
saya rasa kita tak patut bersama.

320
00:24:42,314 --> 00:24:45,984
- Jana, saya buat silap. Maafkan saya.
- Mari ambil masa.

321
00:24:47,611 --> 00:24:50,822
Mari kita berkawan.
Kita masih ada kumpulan.

322
00:24:57,913 --> 00:25:00,040
<i>- Hei, Sebas.</i>
<i>- Kami dah tangkap awak.</i>

323
00:25:00,540 --> 00:25:02,584
Anita sudah pasti dipecat.

324
00:25:03,084 --> 00:25:07,881
Bagi pelajar pula, peraturan jelas.
Semua yang terlibat perlu dibuang sekolah.

325
00:25:09,674 --> 00:25:12,844
- Kecuali Sebastián Langarica.
- Dia ketua The Lodge.

326
00:25:12,928 --> 00:25:15,597
Dia juga anak bakal Presiden Mexico.

327
00:25:17,432 --> 00:25:19,518
Awak nak tanggungjawab itu?

328
00:25:20,185 --> 00:25:23,688
Tidak. Jika terdedah,
hal ini akan menjadi skandal.

329
00:25:23,772 --> 00:25:26,399
Kita perlu buat
apa yang terbaik untuk EWS.

330
00:25:26,483 --> 00:25:30,403
Apa yang terbaik adalah tunjukkan contoh
dan tegakkan keadilan.

331
00:25:30,987 --> 00:25:31,988
Keadilan?

332
00:25:32,822 --> 00:25:37,202
Jika hidup ini adil,
awak dah menikmati kerjaya yang hebat,

333
00:25:37,285 --> 00:25:39,996
bukannya jadi pengasuh taraf tinggi.

334
00:25:40,664 --> 00:25:41,831
Itu tak berlaku.

335
00:25:42,332 --> 00:25:44,668
Awak bukan ahli RBD
bukan sebab tak berbakat,

336
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
tapi sebab itulah kehidupan.

337
00:25:48,713 --> 00:25:51,633
Kita akan suruh pelajar bertanggungjawab.

338
00:25:51,716 --> 00:25:56,846
Ada sekurang-kurangnya 12 orang pelajar
di sini yang mudah dikenal pasti.

339
00:25:56,930 --> 00:25:59,349
Kita boleh buang mereka tanpa masalah.

340
00:26:01,017 --> 00:26:02,310
Kalau awak tak suka,

341
00:26:02,894 --> 00:26:03,979
berhentilah.

342
00:26:04,479 --> 00:26:06,856
Tinggalkan pelajar saya dengan lembaga?

343
00:26:07,357 --> 00:26:10,277
Maaf, En. Colucci. Tak semudah itu.

344
00:26:19,202 --> 00:26:22,664
Awak ingat keputusan ini ikut hati?

345
00:26:23,164 --> 00:26:24,583
Jauh sekali.

346
00:26:25,083 --> 00:26:26,167
Sebenarnya,

347
00:26:26,668 --> 00:26:30,839
saya nak buat perjanjian.
Sesuatu yang memanfaatkan semua orang.

348
00:26:32,173 --> 00:26:36,261
Tambahan pula, saya sanggup
buang pelajar yang penting.

349
00:26:37,470 --> 00:26:38,471
Bagaimana?

350
00:26:44,311 --> 00:26:46,646
Tunggu saya di sini.

351
00:26:48,189 --> 00:26:49,024
Duduk diam.

352
00:26:53,945 --> 00:26:58,116
Saya sangka The Lodge
beri perlindungan kepada ahli-ahlinya.

353
00:26:58,199 --> 00:27:01,202
Saya tak nampak perlindungan untuk awak.

354
00:27:02,454 --> 00:27:04,247
Jangan risau tentang saya.

355
00:27:05,123 --> 00:27:07,167
Jangan perasan.

356
00:27:08,084 --> 00:27:11,963
Namun, saya suka sikap optimis awak
tentang masa depan.

357
00:27:12,047 --> 00:27:15,842
Masa depan sebagai pelayan karaoke,
cuci pinggan mangkuk.

358
00:27:16,509 --> 00:27:20,680
Sekurang-kurangnya saya tahu
saya boleh hadapinya.

359
00:27:23,475 --> 00:27:24,809
Entah apa nasib awak.

360
00:27:27,312 --> 00:27:28,396
Pergi dulu.

361
00:27:30,815 --> 00:27:33,318
En. Colucci, masuk.

362
00:27:47,082 --> 00:27:48,083
Kamu semua.

363
00:27:51,753 --> 00:27:55,799
Lembaga telah bincangkan semula kes
dan putuskan

364
00:27:57,008 --> 00:27:59,928
Tanpa Nama boleh bertanding
di pusingan akhir.

365
00:28:00,553 --> 00:28:02,514
Bagusnya! Terima kasih banyak.

366
00:28:03,515 --> 00:28:06,226
Apa terjadi kepada The Lodge?

367
00:28:06,309 --> 00:28:09,354
- Mereka akan dibuang sekolah.
- Sebas akan dibuang?

368
00:28:09,437 --> 00:28:12,357
- Dia tak dibuang.
- Apa?

369
00:28:12,899 --> 00:28:15,443
Sebastian akan kekal di EWS.

370
00:28:15,527 --> 00:28:16,778
Tak masuk akal.

371
00:28:17,278 --> 00:28:19,531
Sebastián ketua The Lodge.

372
00:28:19,614 --> 00:28:23,660
Jana, saya pun tak setuju,
tapi banyak perkara di luar kawalan saya.

373
00:28:24,327 --> 00:28:27,622
Saya tak faham. Siapa dibuang
jika Sebastián tak dibuang?

374
00:28:33,962 --> 00:28:34,796
Saya dibuang.

375
00:28:35,880 --> 00:28:36,881
Mengarut betul.

376
00:28:37,382 --> 00:28:39,801
Tak sangka mereka cuba diamkan kita.

377
00:28:39,884 --> 00:28:42,721
Mereka nak kita pura-pura
tiada apa berlaku.

378
00:28:42,804 --> 00:28:44,931
- Mereka tak boleh buat begini.
- Dah berlalu.

379
00:28:45,014 --> 00:28:49,436
Jika kita bertanding di pusingan akhir,
kita boleh kalahkan Sebas.

380
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
Baru padan muka dia, betul tak?

381
00:28:51,771 --> 00:28:53,690
Jadi, kita berdiam diri saja?

382
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
Kita bersubahat.

383
00:28:55,775 --> 00:28:59,404
Saya tahu kita tak nak begini,
tapi itu saja peluang kita.

384
00:28:59,487 --> 00:29:02,323
- Dengan berkompromi?
- Jangan dramatik sangat.

385
00:29:02,407 --> 00:29:04,534
- Bukan begitu.
- Saya tak dramatik.

386
00:29:04,617 --> 00:29:09,330
Mereka buang Luka, bukan Sebas. Itu adil?
Awak tak boleh fikir diri awak saja.

387
00:29:09,414 --> 00:29:12,459
Saya perlu buat persembahan
atau dibawa pulang.

388
00:29:12,542 --> 00:29:16,713
Saya tahu dan saya faham.
Kita akan cari jalan mengelakkannya.

389
00:29:17,589 --> 00:29:21,301
Yakah? Apa caranya, Si Bijak Pandai?

390
00:29:21,384 --> 00:29:24,095
Berhenti bergaduh.
Mari fikirkan penyelesaian.

391
00:29:26,014 --> 00:29:29,058
- Kita kena bekerjasama seperti kumpulan.
- Kita bukan kumpulan.

392
00:29:29,142 --> 00:29:30,643
Ini Jana dan penyanyi latarnya.

393
00:29:35,982 --> 00:29:36,900
Luka,

394
00:29:38,234 --> 00:29:40,695
saya tahu kita tak rapat,

395
00:29:41,613 --> 00:29:43,698
tapi tak adil awak dibuang.

396
00:29:44,616 --> 00:29:46,451
Terima kasih, tapi tak apa.

397
00:29:46,993 --> 00:29:51,915
Saya dah penat dengan semua ini.
Ini kerja Marcelo. Dah berakhir.

398
00:29:52,415 --> 00:29:54,292
- Kita boleh…
- Jana.

399
00:29:55,627 --> 00:29:58,546
Dah berakhir.
Saya dah ada tiket ke Buenos Aires.

400
00:29:59,047 --> 00:30:00,548
Saya akan pergi tak lama lagi.

401
00:30:02,300 --> 00:30:05,386
Saya nak ajak awak,
tapi saya tahu awak tak mampu.

402
00:30:05,470 --> 00:30:07,722
- Tak guna.
- Tak tahu kami dapat main atau tak.

403
00:30:08,223 --> 00:30:09,057
Apa maksud awak?

404
00:30:10,475 --> 00:30:13,144
- Kenapa?
- Apa awak akan buat?

405
00:30:14,479 --> 00:30:17,232
Kenapa saya nak peduli?
Mereka dah buang saya.

406
00:30:17,315 --> 00:30:19,943
Awak masih sebahagian daripada Tanpa Nama.

407
00:30:20,026 --> 00:30:22,445
Adik, tukarlah nama itu. Teruk betul.

408
00:30:22,529 --> 00:30:23,988
Adik?

409
00:30:26,199 --> 00:30:28,743
Habis nak panggil apa? Anak luar nikah?

410
00:30:32,163 --> 00:30:34,999
Tunggu apa lagi?
Tukar baju dan buat persembahan.

411
00:30:35,500 --> 00:30:39,879
PERSAINGAN KUMPULAN
PUSINGAN AKHIR

412
00:30:47,887 --> 00:30:48,721
Hai, mak.

413
00:30:51,975 --> 00:30:53,101
Awak ingat apa?

414
00:30:54,310 --> 00:30:56,479
Mak takkan tahu apa yang awak buat?

415
00:30:59,274 --> 00:31:02,443
- Itu tak berlaku. Mereka tiada bukti.
- Yalah.

416
00:31:04,112 --> 00:31:05,697
Saya janji akan menang.

417
00:31:06,406 --> 00:31:10,326
Kenapa nak sangat menang
pertandingan kanak-kanak? Beritahu mak.

418
00:31:11,828 --> 00:31:13,788
- Awak pakai mekap?
- Tak.

419
00:31:13,872 --> 00:31:15,707
- Tanggalkannya.
- Marina.

420
00:31:16,249 --> 00:31:19,085
Gembira jumpa awak.
Terima kasih kerana datang.

421
00:31:19,168 --> 00:31:21,379
Saya tahu awak sibuk. Selamat datang.

422
00:31:21,462 --> 00:31:22,755
- Sama-sama.
- Mari.

423
00:31:22,839 --> 00:31:24,340
Saya akan bersiap.

424
00:31:24,924 --> 00:31:27,677
Hati-hati. Ikut saya.

425
00:31:35,643 --> 00:31:36,853
Maaf, tumpang lalu.

426
00:31:48,489 --> 00:31:51,075
Selamat datang.
Terima kasih kerana datang.

427
00:31:51,159 --> 00:31:53,077
Harap kamu terhibur.

428
00:31:53,161 --> 00:31:56,414
- Kami pasti terhibur.
- Sila duduk di sini, puan.

429
00:31:56,497 --> 00:31:58,458
- Terima kasih.
- Ini dia.

430
00:31:58,541 --> 00:31:59,375
Terima kasih.

431
00:32:05,632 --> 00:32:07,884
Ada beberapa tempat di sana.

432
00:32:09,218 --> 00:32:10,678
Selamat tengah hari.

433
00:32:15,058 --> 00:32:17,560
Kami berbesar hati mengalu-alukan kalian.

434
00:32:18,269 --> 00:32:21,731
Selamat datang ke pusingan akhir
Persaingan Kumpulan.

435
00:32:27,278 --> 00:32:31,199
Sudah beberapa minggu persaingan sengit
dan banyak halangan.

436
00:32:31,282 --> 00:32:33,117
Namun, akhirnya kita di sini.

437
00:32:33,201 --> 00:32:36,079
- Seluruh dunia datang.
- Menakjubkan.

438
00:32:36,579 --> 00:32:38,373
Saya tahu. Mari.

439
00:32:42,210 --> 00:32:44,379
Mungkin Jana
dan kumpulannya takut untuk datang.

440
00:32:45,254 --> 00:32:47,423
Takutkan awak? Mustahil.

441
00:32:48,091 --> 00:32:49,968
Bukan kami yang lari

442
00:32:50,051 --> 00:32:53,304
semasa kita berjumpa
di Parti Halloween awak.

443
00:32:55,139 --> 00:32:56,307
- Apa?
- Apa?

444
00:32:56,391 --> 00:32:59,519
Dia tak beritahu awak
kami tangkap dia dan kumpulannya?

445
00:33:00,395 --> 00:33:02,939
Oh, awak tak tahu dia ahli The Lodge.

446
00:33:03,648 --> 00:33:04,607
Diam.

447
00:33:09,237 --> 00:33:11,781
Jangan dengar cakap mereka. Biarkan saja.

448
00:33:13,491 --> 00:33:14,909
Kita dah menang.

449
00:33:16,744 --> 00:33:19,288
Belum lagi.

450
00:33:22,000 --> 00:33:23,584
Awak okey?

451
00:33:24,085 --> 00:33:25,003
Saya okey.

452
00:33:33,219 --> 00:33:36,973
Ingat, kumpulan yang menang
akan merakam rekod single

453
00:33:37,056 --> 00:33:40,852
dengan bintang-bintang terhebat
di Amerika Latin.

454
00:33:44,022 --> 00:33:45,732
Berikan tepukan kepada Hive.

455
00:33:48,693 --> 00:33:50,945
Sedia? Mari.

456
00:33:51,446 --> 00:33:52,572
Laura.

457
00:33:56,993 --> 00:33:58,077
Terima kasih.

458
00:33:59,245 --> 00:34:00,246
Hai, semua.

459
00:34:02,582 --> 00:34:03,499
Apa tadi?

460
00:34:04,751 --> 00:34:06,919
- Emilia, apa tadi?
- Tak ada apa.

461
00:34:13,885 --> 00:34:16,888
<i>Terperangkap di planetmu</i>

462
00:34:20,391 --> 00:34:24,020
<i>Buat seketika, itu bukan</i>

463
00:34:24,520 --> 00:34:25,813
<i>Rancanganku</i>

464
00:34:27,106 --> 00:34:30,902
<i>Namun kapal angkasaku rosak</i>

465
00:34:33,654 --> 00:34:36,282
<i>Kini aku</i>

466
00:34:37,075 --> 00:34:41,329
<i>Terpukau dengan pagi tiga mentari</i>

467
00:34:41,412 --> 00:34:44,499
<i>Penglihatan berganda</i>

468
00:34:44,582 --> 00:34:47,710
<i>Gunung yang lut sinar</i>

469
00:34:47,794 --> 00:34:50,922
<i>Anemone cahaya</i>

470
00:34:51,589 --> 00:34:53,800
<i>Partikel cinta</i>

471
00:34:54,842 --> 00:34:58,262
<i>Dan kenanganmu</i>

472
00:35:02,391 --> 00:35:06,270
Berikan tepukan gemuruh
kepada Andi Agosti dan Emilia Alo.

473
00:35:08,147 --> 00:35:09,857
Andi! Mari sini.

474
00:35:09,941 --> 00:35:10,858
- Mari.
- Apa?

475
00:35:11,359 --> 00:35:12,777
Apa yang awak buat?

476
00:35:13,736 --> 00:35:14,570
Apa lagi?

477
00:35:21,911 --> 00:35:25,206
- Apa awak buat?
- Awak nak semua orang tahu, bukan?

478
00:35:29,544 --> 00:35:34,006
<i>Cinta</i>

479
00:35:36,175 --> 00:35:42,056
<i>Cinta</i>

480
00:35:42,932 --> 00:35:47,019
<i>Cinta</i>

481
00:35:49,480 --> 00:35:55,111
<i>Cinta</i>

482
00:35:55,778 --> 00:35:58,197
<i>Aku cuma mahu berikanmu cinta</i>

483
00:36:02,118 --> 00:36:05,121
<i>Aku cuma mahu berikanmu cinta</i>

484
00:36:05,204 --> 00:36:08,666
<i>Itu saja yang aku mahu</i>

485
00:36:08,749 --> 00:36:11,127
<i>Aku cuma mahu berikanmu cinta</i>

486
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
<i>Itu saja yang aku mahu</i>

487
00:36:19,093 --> 00:36:20,678
Bagaimana dengan persembahan kita?

488
00:36:21,804 --> 00:36:22,805
Persembahan awak.

489
00:36:23,723 --> 00:36:24,682
Saya tarik diri.

490
00:36:28,269 --> 00:36:29,687
Tidak, tolonglah.

491
00:36:31,522 --> 00:36:32,690
Saya nekad.

492
00:36:35,443 --> 00:36:38,362
<i>Aku cuma mahu berikanmu cinta</i>

493
00:36:38,446 --> 00:36:41,866
<i>Itu saja yang aku mahu</i>

494
00:36:46,787 --> 00:36:49,123
Hive!

495
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
- Tahniah!
- Bagus sekali.

496
00:36:55,838 --> 00:36:57,548
Bagus.

497
00:36:57,632 --> 00:36:59,592
Semoga berjaya.

498
00:36:59,675 --> 00:37:00,885
Syabas!

499
00:37:01,385 --> 00:37:02,303
Tahniah.

500
00:37:02,386 --> 00:37:05,056
Mari teruskan dengan finalis seterusnya.

501
00:37:05,139 --> 00:37:09,477
Mari berikan tepukan gemuruh
kepada XY.

502
00:37:20,071 --> 00:37:21,489
Apa yang awak fikirkan?

503
00:37:24,283 --> 00:37:25,868
- XY?
- Apa awak buat?

504
00:37:25,952 --> 00:37:29,872
Saya tahu apa awak nak buat.
Saya tiada pilihan.

505
00:37:31,457 --> 00:37:32,291
Maafkan saya.

506
00:37:33,042 --> 00:37:34,293
Kalian?

507
00:37:42,760 --> 00:37:45,721
Itu permulaan, guna F major.

508
00:37:45,805 --> 00:37:48,724
- Okey.
- Saya main violin, awak main piano.

509
00:37:48,808 --> 00:37:50,518
Okey, baiklah.

510
00:38:03,114 --> 00:38:08,119
<i>Kau sering berkata kau takkan pergi</i>
<i>Jika ini tak bagus untukmu</i>

511
00:38:08,202 --> 00:38:13,833
<i>Tak berjuang untuk kemahuanmu</i>
<i>Adalah kekalahan</i>

512
00:38:13,916 --> 00:38:19,380
<i>Jika aku sakitimu, itu kerana kecuaianku</i>
<i>Bukan kerana aku tak peduli</i>

513
00:38:19,463 --> 00:38:21,549
<i>Beritahuku apa kau lebih suka</i>

514
00:38:21,632 --> 00:38:25,428
<i>Memiliki atau merasa takut</i>

515
00:38:25,928 --> 00:38:28,681
<i>Kau hanya fikir bagaimana ini berakhir</i>

516
00:38:28,764 --> 00:38:31,434
<i>Aku hanya fikir diriku di kemudian hari</i>

517
00:38:31,517 --> 00:38:34,020
<i>Suatu hari kau kata tak boleh teruskan</i>

518
00:38:34,103 --> 00:38:36,981
<i>Kurasa seperti tak pernah memilikimu</i>

519
00:38:37,064 --> 00:38:39,859
<i>Kulakukan segalanya agar kau tak pergi</i>

520
00:38:39,942 --> 00:38:42,403
<i>Apa yang tinggal untukku?</i>

521
00:38:42,486 --> 00:38:45,197
<i>Masa yang hilang, mungkin aku menang</i>

522
00:38:45,281 --> 00:38:48,451
<i>Daripada merinduinya menjadi</i>

523
00:38:48,534 --> 00:38:52,913
<i>Minta maaf kerana membuang masamu</i>

524
00:38:52,997 --> 00:38:55,166
<i>Kerana mencuba lagi</i>

525
00:38:55,791 --> 00:38:59,795
<i>Kerana fikir</i>
<i>Perjuangan ini buat kau gembira</i>

526
00:38:59,879 --> 00:39:03,758
<i>Aku rapuh</i>
<i>Kadangkala aku tak faham diri sendiri</i>

527
00:39:03,841 --> 00:39:07,136
<i>Bagaimana nak memahami ini</i>

528
00:39:07,219 --> 00:39:10,306
<i>Jika aku tak pernah memahamimu?</i>

529
00:39:10,931 --> 00:39:13,768
<i>Kau sering berkata kau takkan pergi</i>

530
00:39:13,851 --> 00:39:15,853
<i>Jika ini tak bagus untukmu</i>

531
00:39:15,936 --> 00:39:17,855
<i>Tidak berjuang untuk kemahuanmu</i>

532
00:39:17,938 --> 00:39:22,151
<i>Adalah kekalahan</i>

533
00:39:22,234 --> 00:39:27,239
<i>Jika aku sakitimu, itu kerana kecuaianku</i>
<i>Bukan kerana aku tak peduli</i>

534
00:39:27,323 --> 00:39:29,325
<i>Beritahuku apa yang kau lebih suka</i>

535
00:39:29,408 --> 00:39:33,496
<i>Memiliki atau merasa takut</i>

536
00:39:42,296 --> 00:39:46,384
XY!

537
00:39:51,305 --> 00:39:55,393
Terima kasih XY
untuk persembahan yang hebat.

538
00:39:56,060 --> 00:39:59,105
Kita dah hampir sampai ke penghujungnya.

539
00:39:59,605 --> 00:40:01,690
Siapa kegemaran anda setakat ini?

540
00:40:03,275 --> 00:40:05,361
Kita ada finalis ketiga.

541
00:40:05,444 --> 00:40:09,031
Sila berikan tepukan gemuruh
kepada Tanpa Nama.

542
00:40:11,867 --> 00:40:12,701
Semoga berjaya.

543
00:40:26,132 --> 00:40:28,592
Pasti kalian tertanya-tanya

544
00:40:28,676 --> 00:40:31,720
kenapa kami di pusingan akhir
walaupun tersingkir.

545
00:40:32,221 --> 00:40:36,809
Sebenarnya, lembaga sekolah tawarkan
kami sesuatu.

546
00:40:37,643 --> 00:40:41,397
Mereka suruh kami diam
supaya boleh buat persembahan hari ini.

547
00:40:41,480 --> 00:40:42,690
Kami takkan berdiam.

548
00:40:43,357 --> 00:40:45,734
Sekolah ini ada organisasi The Lodge.

549
00:40:45,818 --> 00:40:49,780
Kumpulan rahsia yang bekerja
untuk pelajar-pelajar yang berpengaruh.

550
00:40:50,281 --> 00:40:54,285
Mereka yang mulakan
upacara inisiasi yang hilang kawalan.

551
00:40:54,785 --> 00:40:57,705
Mereka pukul Esteban dan padam video kami.

552
00:40:57,788 --> 00:41:01,041
Malah, presiden The Lodge
ialah Sebastián Langarica.

553
00:41:01,125 --> 00:41:02,334
Kamu semua kenal dia.

554
00:41:02,835 --> 00:41:06,630
Lembaga sekolah tahu,
tapi mereka tak buat apa-apa.

555
00:41:06,714 --> 00:41:10,634
Kami takkan berdiam
walaupun kami akan hilang kelayakan.

556
00:41:10,718 --> 00:41:12,595
Mereka dah buang saya,

557
00:41:13,262 --> 00:41:14,513
jadi saya tak peduli.

558
00:41:14,597 --> 00:41:16,182
- Luka, turun sekarang.
- Tidak.

559
00:41:16,682 --> 00:41:20,519
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila nikmati persembahan ini.

560
00:41:27,735 --> 00:41:29,945
Apa awak buat dengan telefon awak?

561
00:41:40,372 --> 00:41:41,373
Apa itu?

562
00:41:44,627 --> 00:41:46,337
Puan, jangan…

563
00:41:46,962 --> 00:41:49,340
Celina, kumpulan ini tersingkir.

564
00:41:49,840 --> 00:41:50,674
Mak.

565
00:41:51,717 --> 00:41:53,177
Apa ini, Sebastián?

566
00:41:54,011 --> 00:41:54,845
Apa?

567
00:41:56,180 --> 00:41:57,264
Diam saja?

568
00:42:00,768 --> 00:42:03,062
Memalukan nama Langarica saja.

569
00:42:08,526 --> 00:42:09,860
Ayuh, Tanpa Nama.

570
00:42:09,944 --> 00:42:11,570
Ayuh!

571
00:42:12,446 --> 00:42:13,906
Apa kamu buat?

572
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
Turun dari sana, kamu dah tersingkir.

573
00:42:16,909 --> 00:42:18,285
Kami…

574
00:42:21,205 --> 00:42:22,456
Rebel!

575
00:42:26,126 --> 00:42:30,422
<i>Semasa fikiranku mengenangkanmu</i>

576
00:42:31,423 --> 00:42:34,802
<i>Ayahku memarahiku lagi</i>

577
00:42:36,804 --> 00:42:41,141
<i>Dia kata aku membazirkan masa depan</i>
<i>Dan ketenangannya</i>

578
00:42:42,226 --> 00:42:44,979
<i>Disebabkan diriku</i>

579
00:42:47,356 --> 00:42:52,528
<i>Aku mendengarnya namun aku menjauh</i>

580
00:42:52,611 --> 00:42:58,450
<i>Kupejam mata dan memikirkanmu</i>

581
00:43:01,787 --> 00:43:04,039
<i>Aku memberontak</i>

582
00:43:04,123 --> 00:43:07,001
<i>Apabila aku tak mengikut yang lain</i>

583
00:43:07,084 --> 00:43:09,378
<i>Aku memberontak</i>

584
00:43:09,461 --> 00:43:11,922
<i>Apabila aku sangat mencintaimu</i>

585
00:43:12,006 --> 00:43:13,716
<i>Aku memberontak</i>

586
00:43:14,466 --> 00:43:17,136
<i>Berfikir lain daripada semalam</i>

587
00:43:17,219 --> 00:43:18,887
<i>Aku memberontak</i>

588
00:43:19,597 --> 00:43:22,683
<i>Apabila aku mengambil risiko</i>

589
00:43:33,569 --> 00:43:38,073
<i>Aku tak peduli kata mereka tentangku</i>

590
00:43:38,157 --> 00:43:42,369
<i>Kupejam mata dan memikirkanmu</i>

591
00:43:42,453 --> 00:43:44,622
<i>Aku memberontak</i>

592
00:43:44,705 --> 00:43:48,917
<i>Apabila tak mengikut yang lain</i>
<i>Aku memberontak</i>

593
00:43:49,752 --> 00:43:52,379
<i>Apabila sangat mencintaimu</i>

594
00:43:52,463 --> 00:43:54,340
<i>Aku memberontak</i>

595
00:43:54,840 --> 00:43:57,384
<i>Apabila berfikir lain daripada semalam</i>

596
00:43:57,468 --> 00:43:59,928
<i>Aku memberontak</i>

597
00:44:00,012 --> 00:44:03,307
<i>Apabila aku mengambil risiko</i>

598
00:44:12,316 --> 00:44:14,735
<i>Aku memberontak</i>

599
00:44:25,245 --> 00:44:30,376
Rebel!

600
00:45:04,326 --> 00:45:06,954
- Kenapa dengan awak, Luka?
- Bertenang.

601
00:45:07,037 --> 00:45:08,080
Bawa bertenang.

602
00:45:08,163 --> 00:45:10,666
Apa kata awak bertenang dan jelaskannya?

603
00:45:11,333 --> 00:45:13,627
Tidak. Ayah tak perlu jumpa saya lagi.

604
00:45:14,712 --> 00:45:17,715
Apabila ayah rasa nak jerit
dan malukan orang,

605
00:45:17,798 --> 00:45:19,508
ayah ada seorang lagi anak.

606
00:45:21,093 --> 00:45:22,511
Anak apa?

607
00:45:23,846 --> 00:45:25,222
- Apa maksud awak?
- Selamat tinggal.

608
00:45:25,305 --> 00:45:27,683
Apa? Awak nak ke mana, Luka?

609
00:45:27,766 --> 00:45:29,893
- Ayuh.
- Hei, Luka!

610
00:45:31,311 --> 00:45:33,397
- Luka!
- Selamat tinggal, ayah!

611
00:47:47,531 --> 00:47:49,533
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S