‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪“ヤナが学校をやめた”
‪ウソだろ
‪中退がトレンドなの？
‪エステバン？
‪彼の次はヤナ
‪エステバンがいる
‪ルカは？
‪祭りで歌うレベルだな ‪最悪だ
‪気に入らないなら抜けろ
‪下手な司会者並みの ‪コーラスと
‪出来損ないのＬ･ミゲルだ
‪俺を使えばいいのに
‪才能があって歌もうまい
‪才能は認めるが ‪お前は必要とされてない
‪ルカ！
‪バカどもは来るな
‪どうした？
‪校長に ‪ビデオのことを説明しろ
‪何の話？
‪僕を脅して妨害した
‪私は何も
‪よく言うわ
‪取引しただろ
‪なぜ黙ってた？
‪何だよ
‪兄弟だと ‪最初に言ってほしかった
‪何て？
‪僕もマルセロの子だ
‪兄弟？
‪知らなかった？
‪冗談はよせ
‪でも お前は ‪コルッチ家じゃない
‪偽者だよ
‪可哀想に
‪だから母親は去った
‪殴れよ
‪平気？
‪これが本物です
‪バンドのみんなは無実だ
‪強制されたのに ‪罪をかぶるの？
‪本当のことを言って
‪彼らにチャンスを
‪どうした
‪落ち着け
‪時間がかかってる
‪そうね
‪すぐ戻るね
‪怒らせた？
‪みんな去る
‪“ロベルタ”
‪ママ パパ？
‪どうしたの？
‪帰るわよ
‪嫌よ なぜ？
‪今すぐここを去るのよ ‪何て格好なの
‪何で？
‪ウソをついたからよ
‪全部 知ってる
‪何を言ってるの？
‪まだウソを？
‪教会の人が送ってくれた
‪お前が映ってるとね
‪酔ったうえに 不謹慎な歌を
‪こんな娘に育てた覚えはない
‪さあ
‪これが私よ
‪今の方が幸せなの
‪ウソでもつかなきゃ ‪通わせてもらえなかった
‪“神から授かった力を使え”
‪聖書の教えでしょ
‪お願い
‪〈私の場合は歌なの〉
‪そのために聖歌隊がある
‪聖歌隊より上を目指せる
‪ずっとね
‪明日 決勝の大舞台で歌うの
‪見に来て
‪お願い
‪気に入らなければ帰る ‪チャンスをちょうだい
‪平気か？
‪決勝に出よう
‪〈何としてもよ〉
‪それしかない
‪どうだった？
‪教えて
‪失格のままだ
‪理事会が譲らず ‪校長にはどうにもできない
‪見せるのが遅すぎた
‪僕のせいだ
‪違う 君は悪くない
‪ルカが俺たちを ‪だましたせいだ
‪でも断るべきだった
‪ＭＪ ごめん
‪泣かないで ‪来年また挑戦すればいい
‪私には来年はない
‪親が学校をやめろって
‪決勝まで時間をもらったの
‪歌で説得できると思ったのに
‪〈もうおしまいよ〉
‪ヤナ 30分の休憩だ
‪分かった
‪ありがとう
‪ヤナ すごくきれいだわ
‪広い視野を持つのよ
‪あの学校にいても⸺
‪いいことはなかった
‪その話はしたくない
‪お願い
‪太るわよ
‪これを
‪いい子ね
‪ちょっといいかな
‪満足か？ 音程が外れてる
‪問題ない
‪よかったわ
‪どうも
‪君の演奏もひどかった
‪批判しても意味ない
‪誰のおかげで歌えてる？
‪嫌なら友達の元へ戻れ ‪歓迎してくれるよ
‪勝てなければ故郷へ帰れ
‪“ノーネームは失格”
‪“ノーネーム”は失格だ
‪どうした？
‪不公平だわ
‪かばうのか？
‪そんなに ‪彼らの存在が怖いの？
‪何も分かってないな
‪何をしたの？
‪偽のビデオを？
‪演奏に集中しろ
‪十分 練習した
‪食べるまで待って
‪“ヤナ！”
‪“返事をくれ”
‪“君の助けが要る”
‪“あきらめるのか？”
‪出番まで あと５分よ
‪どうしたの？
‪学校のこと？
‪何が気になるの？
‪あなたは正しい道を選んだ
‪ヤナ･コーヘンが ‪ステージに戻ったのよ
‪これがベストだわ
‪物事には理由がある
‪学校は あなたにとって…
‪全部 聞いたわ
‪決勝であなたを見たかった
‪観客席にいるから ‪見られるわよ
‪私に何かできる？
‪まずはセバスチャンと ‪手を切るところからね
‪さっきのはウソ？
‪私はどうでもいいのね
‪おめでとうと言うべきかな
‪バカ野郎と組めるんだから
‪勝てばレコード契約を ‪結べるわ
‪一緒にいられる
‪私といたいなら
‪なぜ人に隠すの？
‪今 その話はやめて
‪みんなをだませるまで ‪私が待つとでも？
‪チャンスが欲しい
‪もう十分あげたわ
‪勝つことの方が ‪大事なんでしょ
‪頑張って
‪それから ‪二度と私に構わないで
‪イヤよ
‪アンディ
‪気にしないで
‪大丈夫よ
‪私を助ける必要は ないわ
‪君のためじゃない
‪世界中の人に君の声を ‪届けたいんだよ
‪君はステージに立つべき人だ
‪歌うために
‪君のすばらしさを ‪みんなに見せなきゃ
‪マジでね
‪君は特別だ
‪決勝には出る
‪見てて
‪ヤナならきっといい考えが…
‪あなたまで？
‪彼女は もういないの
‪何でみんなヤナを頼るの？
‪彼女は去ったのよ
‪もう疲れた
‪すまない 俺はただ…
‪いい？
‪謝りたい
‪君を巻き込んだ
‪よく言うわよ
‪本当さ 僕は君が好きだ
‪才能がある
‪〈からかわないで〉
‪本気よ
‪パーティーでの君は ‪すごかった
‪私を放置したパーティー？
‪〈うれしい〉
‪すまない 僕も酔ってたんだ
‪あれ以上いられなかった
‪悪党だと思うよな
‪ヤナもそう言ってるはず
‪これはヤナと僕の問題だ
‪本当に君が好きだよ
‪ヤナは君に嫉妬してる
‪私に？
‪すごくね
‪君は才能があるから
‪理由を教えて
‪戻ったのか
‪あなたは何を得たの？
‪自分の力で勝てたはず
‪ここの誰よりも才能がある
‪悪党のフリして ‪ここで理由を独白しろって？
‪他人が望む人間にならないで
‪私は みんなが思うような ‪人間じゃない
‪あなたも同じ
‪どういう意味？
‪言ったでしょ
‪悪党のフリだって
‪どう頑張っても ‪悪人にはなれない
‪コルッチという名に ‪縛られないで
‪助けてほしい
‪明日やったら？
‪別にいいでしょ
‪ウソでしょ ヤナ！
‪戻ってうれしい
‪やるべきことがある
‪ロッジを潰すわよ
‪また計画？
‪カンベンしてよ
‪どこかへ行くの？
‪決勝で親に歌を聴かせて
‪認めてもらいたかったの
‪でも出られないから…
‪決勝に出られるようにするわ
‪約束する
‪〈分かった〉
‪お化けでも見た顔ね
‪戻るとは意外だ
‪戻ったんだね
‪あなたも
‪〈すごく気まずい〉
‪何で あいつがここに？
‪協力してくれる
‪俺たちに？ まさか
‪こいつは俺たちを裏切った
‪出場には俺が必要だ
‪信用できない
‪俺が間違えてた
‪誰でも間違う
‪許してほしい
‪すまなかった
‪それに父親を見返したい
‪二人のパパね
‪どういう意味？
‪僕の父親だ
‪あなたが去って ‪いろいろあったの
‪どうも
‪何の用だ
‪あいさつくらいしろよ
‪“ノーネーム”にバレてるぞ
‪決勝で公表するらしい
‪何だと？
‪“ＸＹ”の本番で ‪彼らの本物のビデオを流す
‪パーティーでの ‪お前とＭＪの動画もね
‪極め付きは⸺
‪アニータとヤッてる映像だ
‪そんなの無理だ
‪無理じゃない
‪俺は味方だと思われてる
‪なぜだ？
‪学校で⸺
‪一番の役者だからさ
‪ロッジを集めろ
‪バレてるの？
‪いろいろね
‪なんちゃって ‪友愛会だってことも
‪セバスチャンが ‪優勝にこだわる理由は不明だ
‪ここで成功するには ‪ロッジと組む以外ない
‪名のある家柄の生徒なら ‪入会が認められる
‪“‪ノーネーム‪”のせいで ‪俺は大迷惑だ
‪でも これで君も勝てる
‪アニータはどうなんだ？
‪何が？
‪家柄がよくて金持ちなのが ‪条件なんだろ
‪でも あんたは秘書だ
‪私は今のロッジの ‪調整役として…
‪でも秘書だ
‪サプライズがある
‪おい みんな見ろよ
‪だまされたわね
‪急げ！ 行くぞ
‪撮られてる
‪気をつけろ
‪慌ててる
‪こっちよ セバスチャン
‪もう逃げられない
‪セバスチャンとロッジに ‪ハメられてたの
‪彼らがルカに妨害を命じた
‪セバスチャンがいない
‪当然さ
‪さっさと逃げたんだ
‪黙ってて
‪分かったわ
‪よく考えて動かないと
‪アニータを信じてたのに
‪校長は悪くない
‪悪人は人の善意に ‪つけ込むの
‪すぐに理事会に話す
‪ただでは済まされないと ‪約束する
‪あなたもコルッチとはね
‪まさかな
‪びっくりだよ
‪ディクソンが ‪お金持ちだったのにも驚いた
‪マジかよ
‪金持ちってほどじゃない
‪両親は不自由なく暮らしてる
‪お金持ちの言うセリフね
‪そうだな
‪元気出せよ
‪ロッジをたたきのめした
‪決勝に出られるんだよ
‪決勝があればね
‪大丈夫
‪何を言ってるの？
‪私たちは決勝で歌うのよ
‪安心して
‪優勝だってできる
‪少し話せる？
‪俺たちが勝つ
‪君は いつもどおり輝くんだ
‪いい？
‪二人はどこへ？
‪分かりやすいヤツらだ
‪ヨリを戻す？
‪当然でしょ
‪乱れた髪で ‪笑顔で戻ってくるわよ
‪こんな感じ
‪まさかこんな結末に ‪なるなんてね
‪ああ
‪母親に会えば ‪答えが見つかると思ってた
‪でも僕に必要なのは君だ
‪どうした？
‪大丈夫？
‪ダメよ
‪誰かのために ‪生きる必要はないと
‪気づいてほしかった
‪今度は私のため？
‪公平じゃないわ
‪私やお母さんのために ‪生きないで
‪誰でもなく⸺
‪自分のために生きて
‪私は自分のことで精一杯
‪エステバン
‪別れましょう
‪ヤナ 僕が悪かったよ
‪時間をかけるの
‪まずは友達から ‪バンドもあるし
‪セバスチャン
‪もう逃さない
‪アニータは解雇します
‪関わった生徒は ‪全員 退学にすべきです
‪セバスチャン以外をな
‪ロッジのリーダーですよ
‪未来の大統領の息子だ
‪君に責任が取れるか？
‪世間に知られれば ‪大騒ぎになる
‪ＥＷＳを第一に考えねば
‪それなら ‪正義を果たすことです
‪正義だと？
‪人生が公平なら ‪君は成功を収めてるはず
‪子守をするのではなくね
‪でも違う
‪ＲＢＤに入れなかったのは
‪人生が不公平だから
‪生徒に責任は取らせる
‪外には名前の分かる生徒が ‪何人も見える
‪彼らを退学させればいい
‪嫌なら⸺
‪辞職するんだ
‪生徒を理事会に託せと？
‪そう簡単にはいきませんよ
‪思いつきで ‪話してると思うか？
‪そうではない
‪私から⸺
‪提案がある
‪全員のためになる取引だ
‪それと⸺
‪大物‪を退学させよう
‪どうだ？
‪ここで待ってなさい
‪いい？
‪ロッジは ‪仲間を守るんだと思ってた
‪あんたは見放されたんだな
‪心配は無用よ
‪調子に乗るな
‪でも前向きなのは ‪いいことだ
‪この先に待つのは ‪皿洗いの人生だけどな
‪自分のことは ‪何も心配してないわ
‪あなたは どう？
‪失礼
‪コルッチさん 入って
‪みなさん
‪理事会で話し合って ‪結論が出たわ
‪“ノーネーム”は ‪決勝に出られる
‪〈やったわ〉
‪〈感謝します〉
‪ロッジについては？
‪全員 退学よ
‪セバスチャンも？
‪彼は残る
‪ウソだろ
‪セバスチャンは ‪退学にならない
‪おかしいわ
‪彼はロッジのリーダーよ
‪私も納得いかないけど ‪どうしようもない
‪彼の代わりに誰を退学に？
‪退学だ
‪最低ね
‪俺たちを黙らせる気だ
‪おとなしく演奏できるかよ
‪ひどすぎる
‪しかたない
‪決勝に出て ‪セバスチャンに勝てばいい
‪思い知るはず
‪黙ってろというの？
‪共犯になる
‪望んだ形じゃないけど ‪唯一の方法よ
‪裏切りが？
‪大げさにしすぎよ
‪ルカが退学になるのは ‪不公平だわ
‪自分が大事なのね
‪決勝に出なきゃ ‪やめさせられる
‪それは分かってる
‪他の解決策を探そう
‪〈本気？〉
‪どんな方法か教えてよ
‪言い争ってる場合じゃない
‪チームで協力しよう
‪違うわ
‪“ヤナのチーム”よ
‪ルカ
‪俺たち親友ではないけど
‪お前の退学は不公平だ
‪別に構わない
‪ここには もうウンザリだ
‪父親に利用されたのさ
‪でも…
‪ヤナ
‪終わりだ
‪ブエノスアイレスに行くよ ‪もうすぐ出る
‪来てもいいが ‪カネがないだろ
‪おい
‪演奏しないかも
‪何で？
‪出ろよ
‪あなたなら？
‪俺は もう失うものはない
‪でも“ノーネーム”の一員だ
‪兄弟 バンド名を変えろよ
‪“兄弟”？
‪バカ野郎って呼ばれたい？
‪さっさと着替えろよ ‪本番だろ
“バンド･バトル”
“決勝”
‪母さん
‪何を考えてたの？
‪知らないと思った？
‪証拠は何もない
‪でしょうね
‪必ず優勝する
‪子供の大会で勝っても ‪意味はない
‪でしょ？
‪メイクしてるの？
‪取りなさい
‪お元気？
‪忙しいのに ‪来てくれてありがとう
‪いいのよ
‪着替えてくる
‪足元に気をつけて
‪失礼
‪ようこそ ‪お越しいただき感謝します
‪ああ
‪市長は こちらへ
‪ありがとう
‪どうぞ
‪どうも
‪あそこが空いてる
‪こんにちは
‪ご来場に感謝します
‪バンド･バトルの ‪決勝にようこそ
‪激しい競争があり ‪問題も起きました
‪でもついに決勝です
‪大勢 来てる
‪最高だ
‪ええ
‪行こう
‪ヤナたちは怖じ気づいたか
‪君に？ まさか
‪あなたの仮装パーティーも ‪怖くないわよ
‪何？
‪彼と仲間たちの ‪正体を暴いたの
‪ロッジだと知らなかった？
‪黙れ
‪こいつらの話は聞くな
‪勝者は僕らだ
‪まだ早い
‪これからだ
‪平気か？
‪ああ
‪優勝者は ‪南米を代表するスターと共に
‪レコーディングができます
‪“ハイブ”に拍手を
‪準備はいい？ 行くぞ
‪ローラ
‪ありがとう
‪みなさん…
‪今のは？
‪彼女に何を？
‪何でもない
‪君の星から出られない
‪こんなつもりじゃなかった
‪予定外さ
‪でも宇宙船が壊れたの
‪そして迷子になった
‪太陽が３つ昇る朝
‪いくつもの光景
‪透明な山々
‪光り輝くアネモネ
‪愛の粒子
‪そして君の記憶の中で
‪アンディとエミリアに ‪盛大な拍手を
‪アンディ 来て
‪何なの？
‪ちょっと
‪何事？
‪どういうこと？
‪オープンがいいのよね
‪ラブ ラブ ラブ…
‪愛を与えたい
‪ただ それだけ
‪愛を与えたい
‪ただ それだけ
‪君の演奏は？
‪あなたのでしょ
‪私は降りる
‪ダメだ
‪もう遅い
‪愛を与えたい
‪ただ それだけ
‪ハイブ！
‪おつかれ
‪よかったよ
‪最高の演奏だった
‪頑張って
‪本当にすごくよかった
‪続いての出演者です
‪“ＸＹ”に ‪大きな拍手をお願いします
‪何を考えてる？
‪“ＸＹ”は？
‪ＭＪ
‪全部 暴露するんでしょ？
‪こうするしかない
‪ごめん
‪どうしたの？
‪イントロのあとは ‪Ｆメジャーだ
‪君はピアノを弾いて
‪分かったわ
‪君は決して ‪ 去らないと言った
‪欲しいもののために ‪ 闘わなければ負けだ
‪あなたを傷つける ‪ つもりはない
‪どっちを選ぶ？
‪手に入れるのか ‪ 恐れをなすのか
‪あなたは二人の行く末を ‪ 私は自分の未来を見てる
‪君はもう限界だと ‪ 言うかもしれない
‪全力で君を引き止めて ‪ 僕には何が残る？
‪君を失ったつらさを ‪ 感じる時間だけ
‪やり直したくて ‪ 君の時間をムダにしたね
‪君が喜ぶと思ったんだ
‪自分のせいでダメにした
‪僕は一度でも ‪ 君を理解できたのかな
‪君は決して ‪ 去らないと言った
‪欲しいもののために ‪ 闘わなければ負けだ
‪あなたを傷つける ‪ つもりはない
‪どっちを選ぶ？
‪手に入れるのか ‪ 恐れをなすのか
‪ＸＹ！ ＸＹ！
‪ありがとう ‪すばらしい演奏でした
‪残すは１組だけです
‪どの組に投票しますか？
‪３組目の出演者です
‪“ノーネーム”に ‪盛大な拍手を
‪頑張って
‪なぜ失格になったバンドが ‪いるのかと思ってますよね
‪理事会に ‪取引を持ちかけられたんです
‪黙っていれば出場できると
‪でも黙らない
‪この学校には ‪ロッジという⸺
‪力のある生徒を優遇する ‪秘密結社がある
‪彼らの新入生いじめが ‪エスカレートし
‪私たちのビデオは妨害された
‪リーダーは ‪セバスチャン･ランガルシア
‪有名人です
‪理事会は ‪それを黙認しました
‪失格になっても ‪僕らは声を上げる
‪俺は退学になった
‪だから好きにやる
‪ルカ 下りろ
‪断る
‪観客のみなさん ‪演奏を楽しんでくれ
‪スマホで何してるの？
‪何なの？
‪市長 どうか…
‪あいつらを失格にしろ
‪母さん
‪どういうこと？
‪答えて
‪黙るの？
‪家名を汚す気？
‪頑張れ！
‪“ノーネーム”！
‪ステージから下りて ‪あなたたちは失格よ
‪私たちは⸺
‪“‪反逆者(レベルデ)‪”よ
‪君のことを考えていると
‪またパパが怒鳴り出す
‪将来をダメにするなって
‪パパは言うけど
‪話は聞いても ‪ 心ここにあらず
‪目を閉じれば ‪ あなたがそこにいる
‪私は反逆者 ‪ 誰にも従ったりはしない
‪私は反逆者 ‪ あなたを愛してる
‪私は反逆者 ‪ 昨日の私はもういない
‪私は反逆者 ‪ 危険を恐れたりはしない
‪何と言われたって構わない
‪目を閉じれば ‪ あなたがそこにいる
‪私は反逆者 ‪ 誰にも従ったりはしない
‪私は反逆者 ‪ 心からあなたを愛してる
‪私は反逆者 ‪ 昨日の私はもういない
‪私は反逆者 ‪ 危険を恐れたりはしない
‪私は反逆者
‪反逆者！ 反逆者！
‪何のつもりだ
‪まあまあ 落ち着けって
‪きちんと説明しなさい
‪もう父さんとは会わない
‪誰かをけなしたければ ‪もう一人の息子がいるだろ
‪息子って？
‪一体…
‪行くよ
‪どこへ行くんだ？
‪出して
‪おい ルカ！
‪待て！
‪じゃあね
‪日本語字幕 山下 容子