SERIAL NETFLIX
JANA TELAH MENINGGALKAN GRUP
Mustahil.
Apa keluar menjadi tren sekarang?
- Esteban? - Benar.
- Esteban, lalu Jana. - Bukan, itu Esteban.
Di mana Luka?
Itu bagus untuk pekan raya.
Itu payah.
Lihat dan pelajarilah. Jika kau tak suka, pergi.
Maksudku hanyalah selagi Xuxa merusak chorus,
kau seperti Luis Miguel palsu dengan vokal lebih buruk.
Sayang sekali kau menyia-nyiakan orang sepertiku.
Aku berbakat, pandai menyanyi. Sungguh.
Aku tahu kau berbakat.
Aku tak memerlukanmu sekarang. Kembalilah ke sudutmu.
Luka!
Hei, tidak.
Tak ada orang bodoh di sini.
Ada apa?
Kau akan ikut denganku untuk memberi tahu Celina tentang video itu.
- Videonya kenapa? - Dia memerasku.
Mereka menyabotase kita.
Aku tak berbuat apa-apa.
Jangan pura-pura.
Kita sepakat. Aku memenuhi janjiku.
Kenapa tak ceritakan semuanya?
Apa maumu?
Jika kau tahu kau kakakku, seharusnya kau bilang dari awal.
Apa?
Marcelo ayahku.
Kakak?
Kau tak tahu?
Jangan mempermainkanku.
Jadi anak Marcelo tak menjadikanmu Colucci.
Kau palsu.
Kau anak miskin.
Itu alasan ibumu pergi.
Ayo, pukul aku.
Kau tak apa-apa?
Ini video aslinya.
Keluarkan aku jika kau mau, tapi band-nya tak bersalah.
Apa adil dihukum atas sesuatu yang dipaksakan?
Esteban, jujurlah.
Beri mereka kesempatan.
Hei.
Tenanglah.
Sudah lama sekali.
Ya.
Aku akan segera kembali.
Apa kubilang?
Semua orang pergi.
Ibu? Ayah?
Kenapa kalian di sini?
- Kita akan pulang. - Tidak. Kenapa?
Kau tak akan menghabiskan semenit lagi di sini.
Lihat saja caramu berpakaian.
- Kenapa? - Kau tahu kenapa. Kau membohongi kami.
- Kami tahu segalanya. - Apa maksud Ibu?
Yang benar saja.
Teresa dari gereja mengirim ini kepada kami.
Seseorang mengenalimu dan memberitahunya.
Kau mabuk dan menyanyikan hujatan.
Ini bukan anak yang kami besarkan. Kita pergi sekarang.
- Ayo pergi. - Aku memang bukan.
Aku lebih bahagia.
Aku bohong bahwa ini sekolah musik religius,
tapi itu satu-satunya cara.
Selain itu, bukankah Alkitab berkata kita harus memakai
talenta yang Tuhan berikan?
Yang benar saja.
Aku mencoba melakukan itu.
Itulah gunanya paduan suara gereja.
Aku lebih dari penyanyi paduan suara.
Jauh lebih baik.
Aku akan menyanyi di final besok.
Di panggung besar.
Tontonlah aku.
Kumohon.
Jika kalian tak suka,
langsung keluarkan aku dari sekolah. Beri aku kesempatan saja.
Kau tak apa-apa?
Kita harus masuk final.
Kita harus, ya?
Hanya itu pilihannya.
Apa kata mereka?
Apa yang terjadi?
Kita masih didiskualifikasi.
Aku mencoba bicara dengan Celina, tapi dewan bersikeras.
Dia tak bisa membantu kita.
Kita terlambat mengirim videonya.
Itu salahku, maaf.
Tidak. Itu bukan salahmu.
Ini salah Luka. Dia memanipulasi kita semua.
Ya, tapi aku bisa menolak.
MJ, maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kita bisa mencoba tahun depan.
Aku tak akan punya tahun depan!
Orang tuaku ingin mengeluarkanku.
Aku meyakinkan mereka untuk memberiku waktu sampai final.
Aku yakin bisa membujuk mereka saat mereka mendengarku menyanyi, tapi…
Kini sudah berakhir.
- Terima kasih, Jana. Istirahat 30 menit. - Tentu.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau tampak cantik, Sayang.
Kau harus belajar memiliki perspektif.
Pada akhirnya, sekolah itu…
memerangkapmu. Tak cocok untukmu.
Aku tak mau membahasnya.
Terima kasih.
Jaga tubuhmu.
Ini.
Jana.
Bisa ke sini sebentar?
Kau sudah selesai, Luka? Nadamu salah.
- Akhirnya harus bagus. - Aku menyukainya.
- Terima kasih. - Aku benci itu.
Kau juga tak bermain bagus, jangan mulai.
Hei, kau tak membantu kami.
Ingat kau di sini karena aku, Luka.
Jika kau ingin main dengan teman-temanmu, silakan. Aku yakin mereka suka operamu.
Jika kita kalah, pesan tiketmu pulang.
TANPA NAMA DIDISKUALIFIKASI
Bagus. Tanpa Nama sudah keluar.
Ada apa?
Itu tak adil bagi mereka.
Kenapa kau membela mereka?
Apa kau sangat takut pada mereka hingga tak bisa menang dengan adil?
Kau tak tahu apa-apa.
Kau berbuat apa, Luka?
Menyabotase videonya?
Kau tak cocok pura-pura baik.
Aku sudah cukup berlatih.
Bisa beri waktu sebentar?
JANA! JAWAB. KAMI BUTUH BANTUANMU.
JANA? KAU DI MANA? JANGAN MENYERAH.
Janita, kau mulai lima menit lagi.
Jana, ada apa?
Apa tentang teman-temanmu?
Kenapa kau bingung, Janita?
Ini langkah ke arah yang benar.
Kembalinya Jana Cohen ke panggung.
Ini yang terbaik untukmu.
Ada alasan untuk segala sesuatu.
Lagi pula, sekolah itu tidak…
Aku dengar apa yang terjadi.
Aku tak ingin ini terjadi. Aku ingin melihatmu di final.
Dan kau akan melihatku sebagai penonton.
Kau ingin aku berbuat apa?
Entahlah. Meninggalkan Sebas
adalah awal yang baik.
Tapi bukankah kau tadi merasa sedih?
Prioritasmu jelas, Emilia.
Selamat, kurasa.
Kau akan menang sebagai penyanyi latar si bodoh itu.
Menang adalah langkah pertama untuk kontrak rekaman.
Bisa tetap di Meksiko bersamamu.
Jika kau begitu ingin tetap bersamaku,
kenapa bersikap seolah kita bukan apa-apa?
Kumohon, Andi. Jangan lakukan ini.
Kau pikir aku akan menunggu selagi semua berpikir
kau tidur dengannya? Tidak.
Tolong beri aku kesempatan.
Aku sudah memberimu banyak.
Kini jelas apa yang penting bagimu.
Semoga kau menang.
Dan Emilia, tolong jangan hubungi aku lagi.
Tidak, Andi!
Andi!
Kau tak perlu melakukan apa pun.
Tak apa-apa.
Kau tak perlu menyelamatkanku.
Aku tak melakukan ini untukmu.
Dunia berhak merasakan yang kurasakan
saat aku mendengarmu menyanyi.
Aku tahu kau terlahir untuk ada di panggung.
Menyanyi.
Menunjukkan betapa berbakat, cantik, dan luar biasanya dirimu.
Sungguh.
Kau unik.
Kita akan masuk final.
Kau akan lihat.
Kita harus bicara dengan Jana, dia akan punya ide untuk…
Kau juga, Dixon?
Jana sudah pergi. Dia tak peduli.
Semua orang mengikutinya seolah dia Wonder Woman.
Kita tak bisa memercayai orang yang pergi.
Aku lelah.
MJ…
Maafkan aku. Aku hanya…
Boleh aku duduk?
Aku ingin minta maaf.
Seharusnya kau tak menghadapi kekacauan final itu.
Seolah kau peduli saja.
Aku peduli. Aku menyukaimu.
Kau sangat berbakat.
Jangan mempermainkanku.
Sungguh.
Aku tak hanya mengatakannya, aku melihatnya di pesta.
Saat kau meninggalkanku pingsan di jacuzzi?
Manis.
Aku terlalu mabuk untuk sadar betapa mabuknya kau. Maaf.
Jika aku tak pergi, aku akan panik.
Kau pasti mengira aku penjahat.
Aku yakin Jana selalu bilang begitu.
Masalahku dengannya, bukan kau.
Sungguh, aku menyukaimu.
Kurasa Jana iri padamu.
Padaku?
Sangat.
Kau lebih dari penyanyi latar.
Kau tak perlu melakukan itu.
Kau kembali.
Apa yang kau dapat dengan menghancurkan kami?
Kau bisa menang sendiri.
Kau lebih berbakat dari semua murid EWS dan kau tahu itu.
Kau ingin aku menjadi penjahatnya?
Haruskah aku membuat monolog tentang semua alasanku?
Kau tak harus menjadi yang diinginkan orang lain.
Aku tak seperti yang kukira.
Dan jelas tak seperti yang dikira orang lain.
Kau juga tak perlu begitu.
Apa maksudmu?
Kau sendiri yang bilang.
Kau berperan sebagai penjahat.
Tapi kau bukan.
Sekeras apa pun kau berusaha.
Menjadi Colucci tak berarti kau harus bersikap seperti itu.
Aku butuh bantuanmu.
MJ, kenapa kau tak lakukan itu besok?
Apa pentingnya?
Tidak mungkin. Jana!
Aku senang kau kembali.
Ada yang harus kita lakukan.
Kita akan mengakhiri The Lodge.
Rencana lain?
Sungguh, Jana? Sudahlah.
Ada apa? Kau mau ke mana?
Dia bilang pada orang tuanya akan menyanyi di final
agar mereka mengizinkannya tinggal.
Karena dia tak akan tampil…
MJ, aku janji kita akan masuk final.
Beri aku kesempatan memperbaiki ini.
Kau tak akan menyesal.
Baiklah.
Kau seperti melihat hantu.
Aku tak mengira kau akan kembali.
Kau kembali.
- Kau juga. - Ya.
Canggung.
Sedang apa si bodoh ini di sini?
Luka mau membantu kita masuk final.
Membantu kita?
Yang benar saja, Jana.
Dia hanya pernah menusuk kita dari belakang.
Aku satu-satunya pilihan kalian untuk masuk final.
- Aku juga tak percaya. - Aku membuat kesalahan.
Kita semua pernah.
Aku meminta maaf.
Aku menyesal, sungguh.
Aku juga ingin menunjukkan pada ayahku dia salah.
Ayah mereka.
Apa maksudmu?
Marcelo ayahku.
Banyak hal terjadi sejak kau pergi.
- Hai. - Apa maumu?
Setidaknya kau bisa menyapa.
Tanpa Nama tahu segalanya tentang The Lodge.
Mereka berencana memberi tahu semua orang di final.
Apa?
Ya. Saat XY naik ke panggung, mereka akan memutar video "Sálvame".
Lalu video kau dan MJ di pesta Jana.
Mau tahu bagian terakhirnya?
Mereka punya bukti kau tidur dengan Anita.
Itu mustahil, Luka.
Tidak.
Mereka pikir aku di pihak mereka.
Kenapa begitu?
Apa maksudmu?
Aku aktor terbaik di sekolah ini.
Kumpulkan The Lodge.
- Apa yang diketahui band? - Banyak.
Mereka tahu The Lodge tiruan persaudaraan Amerika.
Mereka tak tahu kenapa begitu penting bagi Sebas untuk memenangkan kompetisi.
Jika ingin sukses di EWS, kau harus bekerja sama dengan kami.
Jika kau punya nama belakang yang tepat, kau diterima.
Dan The Lodge membuka jalan untuk menang.
Itu sebabnya Tanpa Nama menjadi masalah dan aku begitu kesulitan.
Masalah apa? Ini membantu kita menang.
Aku mengerti itu. Aku tak memahamimu, Anita.
Apa?
Kau bilang untuk masuk kau harus punya nama belakang yang tepat,
berasal dari keluarga kaya, tapi kau sekretaris.
Aku koordinator cabang The Lodge ini. Semua sekolah punya…
Jadi, kau masih sekretaris.
Kau percaya mereka baru tahu?
- Apa? - Lihat apa yang ada di sini.
Kalian tertangkap!
Ayolah. Cepat!
Mereka merekam.
Hati-hati, Limantour!
Lihat mereka.
Hei, Sebas.
Kalian tertangkap.
Sebas dan The Lodge telah berkomplot melawan kami sejak awal.
Mereka juga menyuruh Luka menyabotase video kami.
Aku tak bisa menemukan Tuan Langarica.
Jelas.
Si berengsek itu panik dan kabur.
- Jaga bahasamu. - Terima kasih, Lourdes.
Ini hal besar. Aku harus memprosesnya.
Sungguh, aku tak percaya Anita. Aku merasa sangat bodoh.
Jangan salahkan dirimu.
Orang jahat memanfaatkan mereka yang berniat baik.
Aku akan segera bicara dengan dewan.
Aku janji kami tak akan membiarkan ini. Akan ada konsekuensinya.
Aku tak percaya kau seorang Colucci.
Aku tahu.
Luar biasa.
Kupikir hal paling sinting yang terjadi
adalah mengetahui Dixon kaya.
Apa?
Yah…
tidak juga.
Keluargaku hidup
dengan nyaman.
Hanya orang kaya yang bilang begitu.
Ya.
Bergembiralah.
Sudah berakhir, kita mengalahkan The Lodge.
Kita bisa tampil di final.
Jika itu bahkan terjadi.
Pasti.
Apa maksudmu?
Itu pasti.
Dan kita akan tampil.
Ya, tenanglah.
Kita bahkan bisa menang.
- Bisakah kita bicara? - Ya.
Kita pasti hebat.
Kau akan bersinar.
Seperti biasanya.
Ya?
Mereka pergi ke mana?
Mereka mudah ditebak.
- Mereka akan rujuk kembali. - Tentu saja.
Mereka akan kembali berkeringat, dengan rambut berantakan, dan tersenyum
seperti ini.
Saat kau bilang ini masa sulit dalam hidupmu, aku tak membayangkan ini.
Ya.
Kupikir menemukan ibuku akan memberi arti bagi hidupku. Tapi tidak.
Yang membuat hidupku berarti adalah kau.
Ada apa?
Semua baik-baik saja?
Aku tak bisa.
Setelah kau menemukan ibumu, kupikir kau akan sadar
kau tak butuh siapa pun untuk membuat hidupmu berarti.
Kau ingin aku menjadi itu untukmu.
Itu tak adil bagi kita berdua.
Kau tak perlu melakukan hal-hal untukku atau ibumu…
atau siapa pun.
Lakukan untukmu.
Mengurus hidupku saja sulit.
Esteban…
Menurutku sebaiknya kita putus.
Jana, aku berbuat salah. Ya? Maafkan aku.
Ayo pelan-pelan saja.
Mari kita berteman.
Kita masih punya band.
- Hei, Sebas. - Kalian tertangkap.
Anita jelas dipecat.
Untuk murid-muridnya, aturannya jelas.
Kita harus mengeluarkan semua yang terlibat.
- Kecuali Sebastián Langarica. - Tapi dia pemimpin The Lodge.
Dia juga putra calon presiden Meksiko.
Kau mau tanggung jawab itu?
Tidak. Jika ini tersebar, itu akan menjadi skandal besar.
Kita harus bertindak demi kebaikan EWS.
Yang terbaik untuk sekolah adalah memberi contoh,
menegakkan keadilan.
Keadilan?
Jika hidup itu adil,
kau akan menikmati hasil karier yang sukses,
bukannya menjadi pengasuh anak-anak.
Tapi tidak begitu.
Kau bukan anggota RBD bukan karena kurang berbakat,
tapi karena itulah hidup.
Tentu saja murid-murid harus bertanggung jawab.
Aku melihat belasan murid di sini
yang mudah dikenali.
Kita bisa mengeluarkan mereka tanpa masalah.
Jika kau tak suka,
kau bisa berhenti.
Dan meninggalkan murid-muridku bersama dewan?
Maaf, Pak Colucci, tak semudah itu.
Menurutmu ini semua diputuskan dengan mudah?
Justru sebaliknya.
Bahkan,
aku ingin membuat kesepakatan.
Sesuatu yang bisa menguntungkan semua orang.
Selain itu,
aku bersedia mengeluarkan seseorang yang penting.
Bagaimana menurutmu?
Tunggu aku di sini.
Jangan bergerak.
Kukira The Lodge menawarkan perlindungan bagi anggotanya.
Tapi aku tak melihat perlindungan untukmu.
Jangan cemaskan aku, Luka.
Jangan besar kepala.
Tapi aku suka optimismemu.
Kau tahu apa yang akan terjadi.
Masa depan sebagai pelayan karaoke.
Membersihkan piring.
Setidaknya aku tahu aku akan baik-baik saja.
Sementara kau tidak.
Permisi.
Tuan Colucci, masuklah.
Anak-anak.
Dewan meninjau kasus ini,
dan mereka memutuskan…
Tanpa Nama bisa bersaing di final.
Luar biasa! Terima kasih.
Apa yang terjadi dengan The Lodge?
- Mereka akan dikeluarkan. - Sebas dikeluarkan?
Tidak, bukan dia.
Apa?
Sebastián tak akan dikeluarkan dari EWS.
Itu tak masuk akal.
Sebastián adalah pemimpin The Lodge.
Jana, aku juga tak setuju.
Tapi ada banyak hal yang tak bisa kukontrol.
Aku tak mengerti. Jika Sebastián tidak dikeluarkan, lalu siapa?
Mereka mengeluarkanku.
Itu omong kosong.
Aku tak percaya mereka berusaha membungkam kita.
Mereka ingin kita tampil seolah tak terjadi apa-apa.
- Mereka tak bisa begini. - Sudah terjadi.
Jika kita tampil di final, kita bisa mengalahkan Sebas.
Itu akan memberinya pelajaran, 'kan?
Jadi, kita harus diam saja?
Kita membantunya.
Aku tahu kita tak ingin jadi begini, tapi itu satu-satunya peluang kita.
Dengan menjual diri?
Jangan terlalu dramatis. Tak seperti itu.
Tidak. Mereka mengeluarkan Luka, bukan Sebas. Apa itu adil?
Kau tak bisa memikirkan dirimu saja.
Aku harus berada di panggung itu atau orang tuaku mengeluarkanku.
Aku tahu dan aku mengerti. Kita akan cari cara untuk mencegahnya.
Sungguh?
Bagaimana caranya, Nona Tahu Segalanya?
Ayo berhenti bertengkar dan pikirkan solusi.
Kita harus bekerja sebagai tim.
Kita bukan tim. Ini Jana dan penyanyi latarnya.
Kawan,
aku tahu kita bukan teman baik.
Tapi tak adil kau harus pergi.
Terima kasih, tapi tak apa.
Aku muak dengan semua ini.
Marcelo menyabotaseku. Itu saja.
- Kita bisa… - Jana.
Sudah selesai.
Aku punya tiket ke Buenos Aires.
Aku akan segera pergi.
Aku akan bilang kau boleh ikut, tapi kau tak bisa membayarnya.
- Berengsek. - Kami tak tahu apa akan tampil.
Apa maksudmu?
- Kenapa tidak? - Apa yang akan kau lakukan?
Apa peduliku? Tak ada ruginya. Mereka mengeluarkanku.
Tapi kau masih anggota dari Tanpa Nama.
Adik, ganti nama itu, itu buruk.
Adik?
Aku harus memanggilmu apa? Anak haram?
Tunggu apa lagi? Ganti baju, kalian harus tampil.
BABAK FINAL PERTARUNGAN BAND
Hai, Bu.
Apa yang kau pikirkan?
Ibu tak akan tahu tentang aksi kecilmu?
- Itu tak terjadi. Mereka tak punya bukti. - Benar.
Aku janji akan menang, Bu.
Apa pentingnya kau memenangkan kontes untuk anak-anak?
Katakan.
- Kau memakai riasan? - Tidak.
- Hapus itu. - Marina.
- Senang melihatmu. - Apa kabar?
Terima kasih sudah datang. Aku tahu kau sibuk. Selamat datang.
- Aku senang. - Silakan.
Aku akan ganti baju.
- Hati-hati melangkah. Ikuti aku. - Baiklah.
Maaf, permisi.
Selamat datang.
Terima kasih sudah datang. Kami harap kau menikmati acaranya.
- Pasti. - Silakan, Bu.
- Terima kasih. - Di sini.
Terima kasih.
Ada beberapa kursi di sana.
Selamat siang.
Senang kalian semua ada di sini.
Selamat datang di final Pertarungan Band.
Kita sudah melewati beberapa minggu kompetisi intens
dan banyak rintangan.
Tapi akhirnya, kita di sini.
- Seluruh dunia datang. - Luar biasa.
Aku tahu. Ayo.
Kurasa Jana dan teman-temannya takut.
Takut padamu? Tidak mungkin.
Bukan kami yang lari
saat kami menemukanmu di pesta Halloween kecilmu.
Apa?
Apa? Dia tak memberitahumu kami menangkapnya dan klubnya?
Kau tak tahu dia anggota The Lodge.
Diam.
Jangan dengarkan mereka. Biarkan mereka bicara.
Kita sudah menang.
Belum.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Ingat bahwa band pemenang akan merekam lagu
dengan salah satu bintang terbesar di Amerika Latin.
Tepuk tangan untuk Sarang Lebah.
Siap?
Ayo.
Laura.
Terima kasih.
Hei, Semua.
Apa itu tadi?
Emilia, apa itu?
Tak ada.
Terjebak di planetmu
Untuk sementara, itu tak pernah
Jadi rencanaku
Tapi pesawat luar angkasaku rusak
Dan sekarang aku
Tersesat di pagi hari dengan tiga matahari
Dan banyak penglihatan
Gunung transparan
Anemon cahaya
Partikel cinta
Dan kenangan tentangmu
Beri tepuk tangan meriah
untuk Andi Agosti dan Emilia Alo.
Andi! Kemarilah.
- Kemari. - Apa?
Kau sedang apa?
Sekarang apa?
Kau sedang apa?
Kau ingin semua orang tahu, bukan?
Cinta, cinta, cinta
Aku hanya ingin memberimu cinta
Hanya itu keinginanku
Aku hanya ingin memberimu cinta
Hanya itu keinginanku
Pertunjukan kita bagaimana?
Pertunjukanmu.
Aku berhenti.
Tidak, kumohon.
Sudah kulakukan.
Aku hanya ingin memberimu cinta
Hanya itu keinginanku
Sarang Lebah!
- Selamat! - Bagus.
Itu bagus!
Semoga berhasil.
Bagus!
Selamat.
Mari lanjutkan ke finalis berikutnya.
Ayo beri tepuk tangan meriah
untuk XY.
Apa yang kau pikirkan?
- XY? - Kau sedang apa?
Aku tahu apa yang akan kau lakukan.
Aku tak punya pilihan.
Maafkan aku.
Anak-anak?
Itu intronya, masuk ke F mayor.
- Baiklah. - Aku main biola, kau main piano.
Baik, aku mengerti.
Kau selalu bilang kau tak akan pergi Jika itu tak berjalan lancar untukmu
Tidak memperjuangkan yang kauinginkan Hanya berarti kalah
Jika aku menyakitimu, karena aku ceroboh Bukan karena aku tak peduli
Katakan apa yang lebih kau sukai
Memiliki atau takut
Kau hanya memikirkan bagaimana akhirnya
Aku terus memikirkan bagaimana akhirku
Suatu hari kau bilang tak bisa
Aku merasa tak pernah memilikimu
Aku melakukan segalanya Agar kau tetap di sini
Apa lagi yang masih kumiliki?
Waktu yang hilang Mungkin aku menang
Aku berubah dari merindukanmu Menjadi berkata
Maaf sudah menyia-nyiakan waktumu
Karena mencoba lagi
Karena berpikir pertengkaran ini Akan membuatmu bahagia
Aku hancur Terkadang aku tak memahami diriku sendiri
Bagaimana aku bisa memahami ini
Jika aku tak pernah memahamimu?
Kau selalu bilang tak akan pergi
Jika itu tak berjalan lancar untukmu
Tidak memperjuangkan yang kauinginkan Hanya berarti kalah
Jika aku menyakitimu, karena aku ceroboh Bukan karena aku tak peduli
Katakan yang lebih kau sukai
Memiliki atau takut
XY!
Terima kasih XY atas penampilan luar biasa itu.
Kita mendekati akhir acara.
Siapa favorit kalian sejauh ini?
Ada finalis ketiga.
Beri tepuk tangan meriah untuk Tanpa Nama.
Semoga berhasil.
Aku yakin kalian bertanya-tanya
kenapa kami masuk final setelah didiskualifikasi.
Sebenarnya
dewan sekolah menawari kami kesepakatan.
Mereka meminta kami diam agar kami bisa tampil hari ini.
Tapi kami tak akan diam.
Sekolah ini adalah rumah The Lodge.
Grup rahasia yang bekerja demi keuntungan murid-murid paling berpengaruh.
Merekalah yang memulai perpeloncoan yang jadi lepas kendali.
Mereka memukuli Esteban,
menghapus video kami.
Bahkan, ketua The Lodge adalah Sebastián Langarica.
Kalian semua kenal dia.
Dewan sekolah tahu ini, tapi mereka tak berbuat apa-apa.
Kami tak akan tinggal diam, meski itu berarti didiskualifikasi.
Mereka sudah mengeluarkanku,
jadi, aku tak peduli.
- Luka, turun dari sana. - Tidak.
Silakan, para hadirin,
nikmati pertunjukannya.
Kalian sedang apa dengan ponsel kalian?
Apa itu?
Bu, jangan…
Celina, band ini didiskualifikasi.
Ibu.
Apa ini, Sebastián?
Hah?
Kau diam saja?
Kau seorang Langarica, sialan.
Ayo, Tanpa Nama!
Ayo!
Kalian sedang apa?
Turun dari sana, kalian didiskualifikasi.
Kami…
Pemberontak!
Saat pikiranku berkelana ke tempatmu
Ayahku meneriakiku lagi
Dia bilang aku menyia-nyiakan masa depanku Dan kedamaiannya
Karena sifatku
Saat aku mendengarnya Aku jauh sekali
Aku memejamkan mataku dan memikirkanmu
Aku pemberontak
Saat aku tak mengikuti orang lain
Aku pemberontak
Saat aku sangat mencintaimu
Aku pemberontak
Saat aku berpikir berbeda dari kemarin
Aku pemberontak
Saat aku mempertaruhkan diriku
Aku tak peduli apa kata orang tentangku
Aku memejamkan mataku dan memikirkanmu
Aku pemberontak
Saat aku tak mengikuti orang lain
Aku pemberontak
Saat aku sangat mencintaimu
Aku pemberontak
Berpikir berbeda dari kemarin
Aku pemberontak
Saat aku mempertaruhkan diriku
Aku pemberontak
Pemberontak!
- Ada apa denganmu, Luka? - Tenanglah.
Tenang sedikit.
Kenapa kau tak tenang sedikit dan menjelaskan dirimu?
Tidak. Ayah tak perlu menemuiku lagi.
Saat Ayah merasa ingin berteriak atau mempermalukan seseorang,
ada anak Ayah yang lain.
Anak yang lain siapa?
- Apa maksudmu? - Dah.
Apa? Kau mau ke mana, Luka?
- Ayo pergi. - Hei, Luka!
Luka!
Dah, Ayah!
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina