A NETFLIX SOROZATA
JANA ELHAGYTA A CSOPORTOT
Na ne!
A lelépés az új divat?
- Esteban? - Igen.
- Esteban majd Jana. - Itt van ő.
Hol van Luka?
Ez a piacon még elmegy.
Szar.
Figyelj és tanulj! Ha nem tetszik, menj el!
Csak azt mondom, hogy Xuxa tönkreteszi a refrént,
te meg Luis Miguel utánzat vagy, csak pocsék hanggal.
Kár, hogy nem használtok ki engem.
Tehetséges vagyok, jól énekelek. Komolyan.
Tudom, hogy az vagy.
Nincs szükségem rád. Vissza a helyedre.
Luka!
Hé, ne!
Ne gyere ide!
Mi a baj?
Velem jössz, és elmondjuk Celinának az igazat.
- Milyen videóról? - Megzsarolt.
Szabotáltak minket.
Nem én voltam!
Ne játszd a hülyét!
Megegyeztünk.
Miért nem mondtál el mindent?
Mit akarsz?
Ha tudtad, hogy a tesóm vagy, el kellett volna mondanod.
Mi?
Marcelo az apám, haver.
Testvérek?
Nem tudtam.
Ne szórakozz velem!
Attól hogy Marcelo fia vagy, még nem leszel Colucci.
Zabigyerek vagy.
Szegény csávó.
Ezért hagyott el anyád.
Gyerünk, üss meg!
Luka, jól vagy?
Ez az igazi videó.
Rúgjon ki, ha akar, de az együttes ártatlan.
Rendes dolog kényszerűségből bevállalni valamit?
Esteban, mondd el az igazat!
Adjon nekik egy esélyt!
Szia!
Nyugalom!
De sokáig tart!
Aha.
Rögtön jövök.
Mit mondtam?
Mindenki elmegy!
ROBERTA
Anya! Apa!
Mit keresel itt?
- Hazamegyünk. - Nem. Miért?
Egy percig sem maradhatsz, María José!
Hogy nézel ki?
- Miért? - Tudod, miért. Hazudtál nekünk.
- Mindent tudunk. - Miről beszéltek?
Kérlek!
Teresa a gyülekezetből ezt küldte nekünk.
Valaki felismert, és elmondta neki.
Részeg vagy, és ez istenkáromlás.
Nem így neveltünk. Máris indulunk!
- Menjünk! - Már másmilyen vagyok.
Boldogabb, érted?
Hazudtam, hogy ez egy vallásos zeneiskola.
De csak így tudtam idejönni.
Nem azt mondja a Biblia, hogy
használjuk ki a tehetséget?
Kérlek!
Épp ezt teszem.
Erre való az egyházi kórus. Rendben?
Jobb vagyok annál.
Sokkal jobb.
Holnap a döntőben énekelek.
Egy óriási színpadon.
Gyertek el!
Kérlek!
Ha nem tetszik,
vegyetek ki ebből az iskolából. Adjatok egy esélyt!
Jól vagy?
Be kell jutnunk a döntőbe!
Muszáj, oké?
Ez az egyetlen lehetőség.
Mit mondtak?
Mi történt?
Nem engednek fellépni.
Próbáltam Celinával beszélni, de a bizottság hajthatatlan.
Nem tud segíteni.
Késve adtuk le a videót.
Elszúrtam. Sajnálom.
Haver! Nem a te hibád.
Ez Luka miatt van.
Mindannyiunkat manipulált.
Igen, de mondhattam volna nemet.
MJ, sajnálom.
Semmi gond. Jövőre még próbálkozhatunk.
Nem lesz jövőre!
A szüleim ki akarnak venni az iskolából.
Meggyőztem őket, hogy maradhassak a döntőig.
Biztos meggyőzöm őket, ha meghallják, hogy énekelek, de…
Így vége.
- Kösz, Jana. 30 perc ebédszünet. - Jó.
Rendben.
Köszönöm.
Gyönyörű vagy!
Meg kell tanulnod perspektívában gondolkodni.
Mert végül is az a suli,
korlátozott téged. Nem neked való.
Nem akarok róla beszélni!
Kösz.
Vigyázz az alakodra!
Tessék!
Jana!
Idejönne egy pillanatra?
Végeztél, Luka? Hangnemet váltottál.
- Magasan kell befejeznünk. - Nekem bejön.
- Kösz. - Nekem nem.
Te sem játszottál jól, ne csináld!
Nekünk te ne tegyél szívességet!
Ne feledd, hogy miattam vagy itt, Luka!
Ha játszani akarsz a barátaiddal, menj csak! Imádni fogják az áriádat.
Ha nem nyerünk, mehetsz haza.
A NÉVTELENEKET KIZÁRTÁK
Úgy van. A Névtelenek kiesett.
Mi a baj?
Nem igazságos velük szemben.
Miért véded őket?
Annyira félsz tőlük, hogy képtelen vagy tisztességesen nyerni?
Nem tudsz te semmit.
Mit csináltál, Luka?
Megbuheráltad a videót?
Nem áll jól ez a szerep.
A próbának vége.
Kaphatnék egy percet?
DIXON JANA!
JANA! VÁLASZOLJ! SEGÍTENED KELL.
JANA! HOL VAGY? NEM ADHATJUK FEL!
Janita, öt perc múlva kezdünk.
Jana, mi a baj?
A barátaidról van szó?
Miért vagy dühös, Janita?
Jó irányba haladunk.
Jana Cohen visszatér a színpadra.
Ez a lehető legjobb neked.
Minden okkal történik.
Végül is az az iskola...
hallottam, mi történt.
Sosem akartam, hogy ez legyen. Látni akartalak a döntőben.
Fogsz is, a közönség sorai közt.
Mit akarsz, mit tegyek?
Nem tudom. Jó lenne, ha otthagynád Sebast,
kezdetnek nem lenne rossz.
De te nem érezted magad rosszul?
A prioritásaid egyértelműek, Emilia.
Gratulálok.
Segítesz nyerni ennek a baromnak.
A győzelem az első lépés egy lemezszerződés felé.
Így veled maradhatok Mexikóban.
Ha velem akarsz maradni,
miért csinálsz úgy, mintha nem járnánk?
Andi! Ne csináld ezt most velem!
Azt hiszed, megvárom, míg azt hiszik,
vele kefélsz? Hát nem.
Adj egy esélyt, kérlek!
Rengeteget adtam.
Most már világos, hogy mi számít neked.
Remélem, nyersz.
És Emilia, kérlek ne keress többet engem!
Ne, Andi!
Andi!
Semmit sem kell tenned.
Semmi baj.
Nem kell megmentened.
Nem érted teszem.
A világ megérdemli, hogy úgy érezzen, ahogy én,
amikor téged hallgatlak. Ezért.
Tudom, hogy te színpadra születtél.
Hogy énekelj.
Hogy megmutasd, milyen tehetséges, gyönyörű és elképesztő vagy.
Tényleg.
Egyedülálló vagy.
Ott leszünk a döntőben.
Majd meglátod.
Beszélnünk kell Janával! Neki lehet valami ötlete…
Te is, Dixon?
Jana elment. Le se szarja.
Mindenki őt követi, mintha ő lenne a Csoda Nő.
Hogy bízhatunk benne, amikor elhagyott?
Fáradt vagyok.
MJ…
Sajnálom. Én csak…
Leülhetek?
Bocsánatot akarok kérni.
Kár ezért a döntős fiaskóért.
Mintha érdekelne.
Igenis érdekel. Kedvellek.
Nagyon tehetséges vagy.
Ne szórakozz velem, jó?
Komoly vagyok.
Nem csak úgy mondom, a buliban hallottalak.
Ahol otthagytál eszméletlenül a jacuzziban?
Cuki.
Részeg voltam, nem vettem észre, hogy te is. Bocs.
Ha nem megyek el, kiborultam volna.
Biztos bunkónak tartasz.
Jana mindig ezt mondja.
Vele van bajom, nem veled.
Tényleg kedvellek.
Szerintem Jana féltékeny rád.
Rám?
Nagyon is.
Több vagy, mint egy háttérénekes.
Nem kellett volna.
Visszajöttél.
Miért jó, hogy tönkretettél minket?
Haver, egyedül is nyerhettél volna.
Tehetségesebb vagy, mint bárki
a suliban.
Azt akarod, hogy én legyek a rohadék?
Elmondjam az összes okot?
Nem kell olyannak lenned, amilyennek mások akarnak.
Én sem vagyok az.
És nem vagyok az, akinek gondolnak.
Neked sem kell annak lenni.
Ezt hogy érted?
Te magad mondtad.
Bevállaltad a gazember szerepét.
És te nem vagy az.
Bármennyire is próbálkozol.
Colucci létedre nem kell úgy is viselkedned.
Segítened kell!
MJ, miért nem holnap csinálod?
Mit számít?
Na ne! Jana!
Örülök, hogy itt vagy.
Valamit meg kell tennünk.
Kinyírjuk a Páholyt.
Újabb terv?
Tényleg, Jana?
Hagyd már abba!
Mi a baj? Hova mész?
Azt mondta a szüleinek, hogy énekelni fog a döntőben,
és megengedték, hogy addig maradjon.
De mivel nem…
MJ, ígérem, hogy bent leszünk.
Adj esélyt, hogy megoldjam!
Nem bánod meg.
Rendben.
Mint aki szellemet látott.
Nem hittem, hogy visszajössz.
Hát visszajöttél!
- Neked is. - Aha.
Ez gáz.
Mit keres itt ez a hülye?
Luka segít bejutni a döntőbe.
Segítesz?
Kérlek, Jana!
Ez a csávó csak hátba szúr minket.
Én vagyok az egyetlen esélyetek.
- Nem veszem be. - Hibáztam.
Mindenki hibázik.
Bocsánatot akarok kérni.
Sajnálom, tényleg.
És meg akarom mutatni apámnak, hogy téved.
Az apjuknak.
Hogyhogy?
Marcelo az apám.
Sok minden történt, mióta elmentél.
- Szia! - Mit akarsz?
Legalább köszönhetnél.
A Névtelenek mindent tudnak a Páholyról.
Ki akarnak tálalni a döntőben.
Micsoda?
Igen. Amikor az XY színpadra lép, levetítik a „Sálvame” videót.
Aztán lesz egy videó rólad és MJ-ről Jana buliján.
Akarod tudni a végét?
Bizonyítható, hogy dugod Anitát.
Az lehetetlen.
Nem.
Azt hiszik, velük vagyok.
Miért gondolják ezt?
Hogy érted?
A suli legjobb színésze vagyok.
Hívd össze a Páholyt!
- Mit tud a zenekar? - Sokat.
Tudják, hogy a Páholy egy amerikai testvériség koppintása.
Nem tudják, miért olyan fontos Sebasnak megnyerni a versenyt.
Ha sikeres akarsz lenni az EWS-en, akkor közénk kell állnod.
Ha a megfelelő a vezetékneved, befogadnak.
Cserébe biztosítják a győzelmet.
Ezért jelent a Névtelenek problémát,
ez a sok baj forrása.
Milyen baj, Luka? Mindkettőnknek előnyös.
Vágom. Nem értelek, Anita.
Micsoda?
Azt mondtad, a bejutáshoz csak jó vezetéknév kell,
gazdag családi háttér, de te titkárnő vagy.
Én vagyok a Páholy koordinátora. Minden iskolában van…
Tehát mégis titkárnő vagy.
Képzeljétek el, épp most jöttek rá!
Nézd, ki van itt!
Megvagy!
Gyerünk! Gyorsan!
Videóra veszik.
Óvatosan, Limantour!
Nézd meg őket!
Hé, Sebas!
Megvagy.
Sebas és a Páholy kezdettől fogva áskálódtak ellenünk.
Lukát kényszerítették a szabotázsra.
Nem találom Langarica urat.
Egyértelmű.
Betojt, és lelépett.
- Vigyázz a szádra! - Köszönöm, Lourdes.
Ez sok egyszerre. Fel kell dolgoznom!
Nem hiszem el Anitát. Hülyének érzem magam.
Ne hibáztassa magát!
A rossz emberek kihasználják a jó szándékúakat.
Azonnal beszélek a bizottsággal.
Ígérem, nem ússzák meg, ennek következményei lesznek.
Hű, nem hiszem el, hogy Colucci vagy.
Ja.
Micsoda fordulat!
Azt hittem, a legőrültebb dolog,
hogy Dixon gazdag.
Mi van, haver?
Nem annyira.
A családom
jól él.
Csak a gazdagok mondanak ilyet. Istenem!
Ja, haver.
Ne szomorkodj!
Vége, legyőztük a Páholyt!
Ott lehetünk a döntőben.
Ha lesz ilyen.
Lesz.
Hogy érted?
Nyilvánvaló, hogy esz. És játszani fogunk.
Igen, tényleg.
Akár nyerhetünk is.
- Beszélhetnénk? - Igen.
Király lesz.
Szuper leszel!
Mint mindig.
Jó?
Hová tűntek?
Olyan kiszámíthatóak.
Újra össze fognak jönni.
Hát persze.
Izzadtan, rendetlen hajjal jönnek vissza,
cinkos mosollyal.
Amikor azt mondtad, ez nehéz időszak, nem így képzeltem el.
Aha.
Reméltem, ha rátalálok anyámra,
értelme lesz az életemnek. De nem.
Te adsz értelmet az életemnek.
Mi a baj?
Minden rendben?
Nem is tudom.
Miután megtaláltad anyádat, azt hittem, rádöbbensz,
hogy nincs szükséged senkire a teljességhez.
Azt akarod, hogy én tegyem teljessé.
Egyikünkkel szemben sem igazságos.
Nem értem, anyádért, vagy másért kell tenni dolgokat.
Senkiért.
Hanem magadért!
A saját életem is kicsúszik a kezemből.
Esteban…
Szerintem ne maradjunk együtt.
Igen, elcsesztem. Jó? Sajnálom!
Lassítsunk!
Legyünk csak barátok!
A zenekar megmarad.
- Hé, Sebas! - Megvagy.
Anitát nyilván kirúgják.
Ami a diákokat illeti, a szabályok egyértelműek.
Ki kell zárnunk mindenkit.
Kivéve Sebastián Langaricát.
De ő a Páholy vezetője.
És Mexikó leendő elnökének a fia.
Bevállalja ezt?
Nem. Ha ez kiderül, óriási botrány lesz.
Az EWS érdekében kell cselekednünk.
A legjobb az iskolának, ha példát statuálunk,
igazságosak vagyunk.
Igazságosság?
Ha az élet fair lenne,
magának sikeres karrierje lenne, ahelyett
hogy bébiszitter a hírességek mellett.
De nem fair.
Nem volt RBD-tag, pedig maga tehetséges,
csak mert ilyen az élet.
Felelősségre vonjuk a diákokat.
Legalább egy tucat diákot látok itt,
akiket könnyű azonosítani.
Kirúghatjuk őket gond nélkül.
Ha nem tetszik,
kiléphet.
És a bizottság döntsön a sorsukról?
Sajnálom, Colucci úr, ez nem ilyen egyszerű.
Ön szerint ez csak hirtelen ötlet?
Épp ellenkezőleg.
Szeretnék
alkut kötni.
Ami mindenkinek előnyös lehet.
Ráadásul,
hajlandó vagyok kirúgni egy nagy embert.
Mit gondol?
Várj meg itt!
El ne mozdulj!
Azt hittem, a Páholy védelmet nyújt a tagjainak.
Úgy látom, önnek nincs védelme!
Miattam ne aggódj!
Ne áltassa magát!
De tetszik az optimizmusa,
pedig tudja, mi vár magára.
Egy karaoke bár.
Felszolgál vagy mosogat.
Nézd, én legalább tudom, hogy megleszek.
Ez nem mondható el rólad.
Elnézést!
Colucci úr, jöjjön be!
Skacok!
A bizottság megvizsgálta az ügyet,
és úgy döntöttek,
hogy a Névtelenek versenyezhet a döntőben.
Elképesztő! Köszönjük szépen!
És mi történt a Páhollyal?
Mind kizárják őket.
Sebast is?
Őt nem.
Micsoda?
Sebastiánt nem rúgják ki az EWS-ből.
Ennek nincs értelme.
Sebastián a Páholy vezetője.
Jana, én se értek egyet.
De sok mindent nem tudok irányítani.
Nem értem. Ha nem rúgják ki Sebastiánt, akkor mégis kit?
Engem.
Baromság!
Őrület, hogy el akarnak hallgattatni.
Hogy úgy játsszunk, mintha mi sem történt volna.
- Luka, ezt nem tehetik. - Megtették.
Nos, ha a döntőbe jutunk,
legyőzhetjük Sebast.
Móresre taníthatnánk.
Ne szóljunk semmit?
Az bűnpártolás.
Nem akartuk, hogy így legyen, de ez az egyetlen esélyünk.
Hogy árulók leszünk?
Ne drámázz, Jana!
Nem ez a lényeg.
Nem. Lukát rúgták ki, és nem Sebast. Igazságos ez?
Ne csak magadra gondolj!
Fel kell lépnem, különben a szüleim kivesznek.
Tudom, és értem.
Megtaláljuk a megoldást.
Tényleg?
És mégis hogyan, Mindentudó kisasszony?
Ne veszekedjünk, találjunk megoldást!
Csapatként kell dolgoznunk.
Nem vagyunk egy csapat.
Ez a Jana és a háttérénekesei.
Tesó,
tudom, hogy nem voltunk a legjobb barátok.
De nem fair, hogy elmész.
Kösz, de semmi baj.
Elegem van ebből a szarságból.
Marcelo átvert. Ennyi.
- De még… - Jana…
Vége.
Itt a jegy Buenos Airesbe.
Hamarosan elmegyek.
Mondanám, gyere te is, de nem engedheted meg magadnak.
- Seggfej! - Nem tudjuk, felléphetünk-e.
Hogy érted?
- Miért nem? - Mit tennél?
Mit érdekel? Nincs vesztenivalóm. Kirúgtak.
De még mindig a Névtelenek tagja vagy.
Tesó, változtass nevet! Ez pocsék.
Legyen tesó?
Minek hívhatnálak még? Rohadéknak?
Mire vártok? Öltözzetek, kezdődik a show.
A ZENEKAROK CSATÁJA DÖNTŐ
Szia, anya!
Mit képzeltél?
Nem derül fény a kis stiklijeidre?
- Nem volt semmi. Nincs bizonyítékuk. - Igen.
Ígérem, nyerni fogok, anya.
Mit számít, ha megnyersz egy ifjúsági versenyt?
Mondd csak!
- Ki vagy sminkelve? - Nem.
- Szedd le! - Marina!
- Üdv! - Hogy van?
Kösz, hogy eljött.
Tudom, hogy elfoglalt.
Nagyon örülök.
Átöltözöm.
- Vigyázzon! Kövessen! - Rendben.
Elnézést!
Üdv!
Köszönjük, hogy eljöttek!
Reméljük, élvezni fogják a műsort.
- Biztosan. - Kérem, asszonyom, ide!
- Köszönöm. - Tessék.
Köszönöm.
Van ott néhány hely.
Jó napot!
Örülök, hogy megtiszteltek minket.
Üdv a Zenekarok csatájának döntőjében!
Hetek óta zajlik a verseny,
és akadt probléma is.
De végre itt vagyunk.
- Itt az egész kibaszott világ! - Csodálatos.
Tudom. Menjünk!
Szerintem Janáék megijedtek.
Tőled? Dehogyis.
Nem mi futottunk el,
amikor megleptünk titeket a kis Halloween-partin.
Micsoda?
Mi? Nem mondta, hogy rajtakaptuk őt és a klubját?
Nem tudtad, hogy a Páholy tagja.
Fogd be!
Ne hallgass rájuk! Hadd beszéljen!
Már nyertem.
Még nem.
Nem egészen.
Jól vagy, haver?
Jól.
Ne feledjék, hogy a győztes zenekar
kislemezt készíthet Latin-Amerika egyik legnagyobb sztárjával.
Nagy tapsot kérünk
a Hive-nak!
Készen állsz? Menjünk!
Laura!
Köszönöm.
Hé, srácok!
Mi volt ez?
Emilia, mi volt ez?
Semmi.
Itt ragadtam a bolygón
Egy időre, bár nem
Ez volt a terv
De az űrhajóm lerobbant
És most
Három nap is süt le rám
És rengeteg a látomás
Átlátszó hegyek
Fényes szellőrózsák
A szerelem részecskéi
És a múlt emlékei
Nagy tapsot kérünk Andi Agosti
és Emilia Alo számára!
Andi! Gyere ide!
- Gyere! - Mi?
Mit csinálsz?
Most mi van?
Mit csinálsz?
Azt akartad, hogy mindenki tudja, ugye?
Szerelem, szerelem
Csak szerelmet akarok adni
Csak ennyit akarok
Csak szerelmet akarok adni
Csak ennyit akarok
Mi lesz a fellépésünkkel?
A tieddel.
Kiszállok.
Ne, kérlek!
Már meg is tettem.
Csak szerelmet akarok adni
Csak ennyit akarok
Hive! Hive!
- Gratulálok! - Szép munka.
Ez jó volt.
Sok szerencsét!
Szép munka!
Gratulálok!
És jöjjön a következő döntős!
Nagy tapsot kérünk
az XY-nak!
Mire gondolsz?
- XY? - Mit csinálsz?
Tudom, mit gondolsz.
Nincs más választásom.
Sajnálom!
Srácok!
Ez az intro. F-dúrban.
- Jól van. - Én hegedülök, te zongorázol.
Jó, értem.
Mindig azt mondtad, nem mész el, ha baj van
Ha nem harcolsz azért, amit akarsz Akkor veszítesz
Ha bántalak, ügyetlen vagyok, nem pedig azért, mert nem érdekelsz
Mondd el, mit szeretsz
Velem lenni vagy félni
Csak arra gondolsz, mi lesz a vége
Folyton arra gondolok, mi lesz velem
Ha egy nap azt mondod, nem kellek
Úgy érzem, sosem voltál enyém
Mindent megtettem, hogy maradj még
Mi maradt nekem?
Elveszett idő Talán én nyertem
Először hiányoztál
Sajnálom, hogy raboltam az idődet
Mert újra megpróbáltam
Remélve A küzdés boldoggá tesz
Szomorú vagyok Néha nem értem magam
Hogy érteném ezt
Ha soha nem értettelek
Mindig azt mondtad, nem mész el
Ha baj van
Nem harcolsz azért, amit akarsz
Akkor veszítesz
Ha bántalak, ügyetlen vagyok, nem pedig azért, mert nem érdekelsz
Mondd el, mit szeretsz
Velem lenni vagy félni
XY! XY!
Köszönjük az XY-nak a csodálatos előadást.
Közeledünk a műsor végéhez.
Ki tetszett a legjobban?
Van egy harmadik döntősünk.
Kérem, tapsolják meg a Névteleneket!
Sok sikert!
Biztos csodálkoznak,
hogy kerülünk a döntőbe, miután kizártak minket.
Az igazság az,
hogy a bizottság tett egy ajánlatot.
Azt kérték, hallgassunk, és cserébe felléphetünk.
Nem tartjuk a szánkat.
Ez az iskola otthont adott a Páholynak.
Egy titkos csoportnak, amely a befolyásos diákok érdekében működik.
Ők szervezték meg a beavatást.
Megverték Estebant,
letörölték a videónkat.
A Páholy vezetője Sebastián Langarica.
Mindannyian ismerik.
A bizottság tudta ezt, de nem tettek semmit.
Nem maradunk csendben, még akkor sem, ha ezért kizárnak.
Engem már kirúgtak,
szóval én leszarom.
- Luka, szállj le onnan! - Nem.
Hölgyeim és uraim,
jó szórakozást!
Miért vettétek elő a telefont?
Mi ez?
Asszonyom, ne…
Celina, ezt a zenekar kizártuk.
Anya!
Mi ez, Sebastián?
Mi?
Nincs semmi mondanivalód?
Te is Langarica vagy, a fenébe!
Gyerünk, Névtelenek!
Nyomás!
Mit csináltok?
Menjetek le onnan! Nem léphettek fel!
Mi vagyunk…
A Lázadók!
Amíg az elmém ott jár, ahol te vagy
Apám megint rám kiabál
Azt mondja, elrontom a jövőmet És az ő nyugalmát
Azzal, amilyen vagyok
Hallom őt De messze járok
Behunyom a szemem, és rád gondolok
Lázadó vagyok
Mikor nem követek másokat
Lázadó vagyok
Mikor őrülten szeretlek
Lázadó vagyok
Másképp gondolkodom
Lázadó vagyok
Mikor kockáztatok
Nem igazán érdekel, mit mondanak mások
Behunyom a szemem, és rád gondolok
Lázadó vagyok
Mikor nem követek másokat
Lázadó vagyok
Mikor őrülten szeretlek
Lázadó vagyok
Másképp gondolkodom
Lázadó vagyok
Mikor kockáztatok
Lázadó vagyok
Lázadó! Lázadó!
- Mi bajod van, Luka? - Nyugodj meg!
Vegyél vissza!
Miért nem te veszel vissza, és adsz magyarázatot?
Nem. Nem kell törődnöd velem.
És amikor ordítani akarsz, vagy megalázni valakit,
ott a másik fiad.
Milyen fiam?
- Hogy érted? - Szia!
Mi? Hova mész, Luka?
- Menjünk! - Szia, Luka!
Luka!
Szia, apa!
A feliratot fordította: Julia Hegyi