‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- חנה עזבה את הקבוצה -‬
‫אין מצב.‬
‫זה נהיה טרנדי עכשיו לנשור מבית הספר?‬
‫אסטבן?‬ ‫-כן.‬
‫קודם אסטבן, עכשיו חנה.‬ ‫-לא, זה אסטבן.‬
‫איפה לוקה?‬
‫זה היה נהדר, יחסית ליריד מחוזי.‬
‫זה עלוב.‬
‫רק תסתכל ותלמד.‬ ‫אם זה לא מוצא חן בעיניך, לך.‬
‫רק אומר, בזמן ששושה הורסת את הפזמון,‬
‫אתה שר כמו חיקוי של לואיס מיגל‬ ‫עם קול גרוע יותר.‬
‫חבל שאתם מבזבזים מישהו כמוני.‬
‫אני מוכשר, אני שר טוב. באמת.‬
‫אני יודע שאתה מוכשר.‬
‫אני לא צריך אותך עכשיו. תחזור לפינה שלך.‬
‫לוקה!‬
‫היי, לא!‬
‫אין כניסה למטומטמים.‬
‫מה קרה?‬
‫אתה בא איתי לספר לסלינה על הסרטון.‬
‫מה עם הסרטון?‬ ‫-הוא סחט אותי.‬
‫הם דפקו אותנו.‬
‫לא עשיתי שום דבר.‬
‫אל תשחקי אותה טיפשה.‬
‫היה לנו הסכם. עשיתי את חלקי.‬
‫למה לא סיפרת לי הכול?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אם ידעת שאתה אחי,‬ ‫היית צריך לספר לי מההתחלה.‬
‫מה?‬
‫מרסלו הוא אבא שלי.‬
‫אחים?‬
‫לא ידעת?‬
‫אל תחרטט אותי.‬
‫זה שאתה הבן של מרסלו‬ ‫לא הופך אותך לקולוצ'י.‬
‫אתה חיקוי זול.‬
‫אתה ילד עני.‬
‫בגלל זה אימא שלך עזבה.‬
‫לך על זה, תרביץ לי.‬
‫לוקה, אתה בסדר?‬
‫זה הסרטון האמיתי.‬
‫תעיפי אותי אם את רוצה, אבל הלהקה לא אשמה.‬
‫זה הוגן אם תשלם מחיר על משהו שאולצת לעשות?‬
‫אסטבן, ספר לי את האמת.‬
‫פשוט תני להם הזדמנות.‬
‫היי.‬
‫תירגעי.‬
‫זה לוקח הרבה זמן.‬
‫כן.‬
‫תכף אחזור.‬
‫אמרתי או לא אמרתי?‬
‫כולם עוזבים.‬
‫- רוברטה -‬
‫אימא? אבא?‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫אנחנו הולכים הביתה.‬ ‫-לא. למה?‬
‫לא תישארי פה אפילו עוד דקה, מריה חוזה.‬
‫תראי איך את לבושה.‬
‫למה?‬ ‫-את יודעת למה. שיקרת לנו.‬
‫אנחנו יודעים הכול.‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫בחייך.‬
‫תרזה מהכנסייה שלחה לנו את זה.‬
‫מישהו זיהה אותך ואמר לה.‬
‫את שיכורה ושרה תוך חילול קודש.‬
‫זאת לא הבת שגידלנו. אנחנו עוזבים עכשיו.‬
‫קדימה.‬ ‫-אני לא הבת שגידלתם.‬
‫אני מאושרת יותר, בסדר?‬
‫שיקרתי שזה בית ספר דתי למוזיקה,‬
‫אבל זו הייתה הדרך היחידה.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫בתנ"ך לא כתוב שאנחנו צריכים להשתמש‬
‫בכישרונות שאלוהים נתן לנו?‬
‫נו, באמת.‬
‫זה מה שאני מנסה לעשות.‬
‫בשביל זה יש את מקהלת הכנסייה. בסדר?‬
‫אני יותר מאשר זמרת מקהלה, אבא.‬
‫הרבה יותר.‬
‫אני שרה בגמר מחר.‬
‫על במה ענקית.‬
‫בואו לראות אותי.‬
‫בבקשה.‬
‫אם זה לא ימצא חן בעיניכם,‬
‫תוציאו אותי מבית הספר, בלי שאלות.‬ ‫רק תנו לי הזדמנות.‬
‫את בסדר?‬
‫אנחנו חייבים להיות בגמר.‬
‫אנחנו חייבים, בסדר?‬
‫זאת האפשרות היחידה.‬
‫מה הם אמרו?‬
‫מה קרה?‬
‫אנחנו עדיין פסולים.‬
‫ניסיתי לדבר עם סלינה, אבל במועצה מתעקשים.‬
‫היא לא יכולה לעזור לנו.‬
‫הגשנו את הסרטון באיחור.‬
‫פישלתי, אני מצטער.‬
‫לא. זאת לא אשמתך.‬
‫זה בגלל לוקה.‬
‫הוא תמרן את כולנו.‬
‫כן, אבל יכולתי לסרב.‬
‫אם-ג'יי, אני מצטער.‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫אנחנו תמיד יכולים לנסות בשנה הבאה.‬
‫לא קרה כלום.‬ ‫-לא אהיה פה בשנה הבאה!‬
‫ההורים שלי רוצים להוציא אותי מבית הספר.‬
‫שכנעתי אותם לתת לי הזדמנות עד הגמר.‬
‫הייתי בטוחה שאשכנע אותם כשישמעו אותי שרה,‬ ‫אבל…‬
‫זה נגמר עכשיו.‬
‫תודה, חנה. 30 דקות לאכול.‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫את נראית נפלא, חמודה.‬
‫את צריכה להסתכל על דברים מנקודת מבט נכונה.‬
‫בסופו של דבר, בבית הספר הזה…‬
‫היית לכודה. זה לא היה בשבילך.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה, אוקיי?‬
‫תודה.‬
‫תשמרי על הגזרה שלך.‬
‫קחי.‬
‫חנה.‬
‫את יכולה לבוא לכאן לרגע?‬
‫סיימת, לוקה? לא שרת בסולם.‬
‫אנחנו צריכים לסיים גבוה.‬ ‫-אני אהבתי.‬
‫תודה.‬ ‫-אני שנאתי את זה.‬
‫גם את לא ניגנת טוב, אז אל תתחילי.‬
‫היי, אתה לא עושה לנו טובות.‬
‫תזכור שאתה כאן בזכותי, לוקה.‬
‫אם אתה רוצה לשחק עם החברים שלך, לך.‬ ‫אני בטוח שהם יאהבו את האופרה שלך.‬
‫אם לא ננצח, תזמיני לך כרטיס הביתה.‬
‫- "בלי שם" נפסלו -‬
‫מעולה. "בלי שם" בחוץ.‬
‫מה קרה?‬
‫זה לא הוגן כלפיהם.‬
‫למה את מגנה עליהם?‬
‫אתה כל כך מפחד מהם‬ ‫עד שאתה לא יכול לנצח בהוגנות?‬
‫את לא יודעת כלום.‬
‫מה עשית, לוקה?‬
‫חיבלת בסרטון?‬
‫לא הולם אותך לשחק אותה נחמדה.‬
‫התאמנתי מספיק.‬
‫תוכלי לתת לי רגע?‬
‫- דיקסון, חנה! -‬
‫- חנה! תעני לי.‬ ‫אנחנו צריכים את העזרה שלך. -‬
‫- חנה? איפה את? אסור לנו לוותר. -‬
‫חניתה, יש לך עוד חמש דקות.‬
‫חנה, מה קרה?‬
‫זה קשור לחברים שלך?‬
‫למה את כל כך נסערת, חניתה?‬
‫זה צעד בכיוון הנכון.‬
‫הקאמבק של חנה כהן לבמה.‬
‫זה לטובתך.‬
‫לכל דבר יש סיבה.‬
‫אחרי הכול, בית הספר הזה לא היה…‬
‫שמעתי מה קרה.‬
‫לא רציתי שזה יקרה. רציתי לראות אותך בגמר.‬
‫את תראי… כי אהיה בקהל.‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫לא יודעת. לנטוש את סבאס‬
‫יהיה התחלה טובה.‬
‫אבל לא הרגשת ממש רע?‬
‫סדרי העדיפויות שלך ברורים, אמיליה.‬
‫מזל טוב, אני מניחה.‬
‫את תהיי זמרת גיבוי לאידיוט הזה.‬
‫ניצחון הוא הצעד הראשון לחוזה הקלטות.‬
‫זה אומר שאשאר איתך במקסיקו.‬
‫אם את כל כך רוצה להישאר איתי,‬
‫למה את כל הזמן מתנהגת כאילו אנחנו כלום?‬
‫בבקשה, אנדי. אל תעשי לי את זה עכשיו.‬
‫את חושבת שאחכה‬ ‫בזמן שכולם חושבים שאת שוכבת איתו? לא.‬
‫תני לי הזדמנות, בבקשה.‬
‫נתתי לך המון הזדמנויות.‬
‫עכשיו ברור מה באמת חשוב לך.‬
‫אני מקווה שתנצחי.‬
‫אה, ואמיליה, בבקשה, אל תיצרי איתי קשר שוב.‬
‫לא, אנדי!‬
‫אנדי!‬
‫אתה לא צריך לעשות כלום.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה לא צריך להציל אותי או משהו.‬
‫אני לא עושה את זה בשבילך.‬
‫מגיע לעולם להרגיש את מה שאני מרגיש‬
‫כשאני שומע אותך שרה. בגלל זה.‬
‫אני יודע שנולדת להיות על הבמה.‬
‫לשיר.‬
‫להראות לכולם כמה אתה מוכשרת,‬ ‫יפהפייה ומדהימה.‬
‫ברצינות.‬
‫את יחידה במינך.‬
‫נהיה בגמר.‬
‫את תראי.‬
‫אנחנו צריכים לדבר עם חנה, יהיה לה רעיון ל…‬
‫גם אתה, דיקסון?‬
‫חנה נעלמה. לא מזיז לה.‬
‫כולם הולכים אחריה כאילו שהיא וונדר וומן.‬
‫איך נוכל לסמוך על מישהי שנטשה אותנו?‬
‫נמאס לי.‬
‫אם-ג'יי…‬
‫סליחה. אני פשוט…‬
‫אפשר?‬
‫רציתי להתנצל.‬
‫לא מגיע לך להתמודד עם הפשלה של הגמר.‬
‫כאילו שאכפת לך.‬
‫כן. אני מחבב אותך.‬
‫את מוכשרת מאוד.‬
‫אל תתעסק איתי, בסדר?‬
‫ברצינות.‬
‫אני לא סתם אומר, ראיתי במסיבה.‬
‫כשהשארת אותי מחוסרת הכרה בג'קוזי?‬
‫חמוד מצידך.‬
‫הייתי שיכור מדי ולא הבנתי כמה את שיכורה.‬ ‫אני מצטער.‬
‫אם לא הייתי עוזב, הייתי מתחרפן.‬
‫את בטח חושבת שאני מניאק.‬
‫חנה בטח אומרת את זה כל הזמן.‬
‫הבעיה שלי היא איתה, לא איתך.‬
‫באמת, אני מחבב אותך.‬
‫אני חושב שחנה מקנאה בך.‬
‫בי?‬
‫מאוד.‬
‫את לא עוד איזו זמרת גיבוי.‬
‫לא היית צריך לעשות את זה.‬
‫חזרת.‬
‫מה הרווחת בזה שהרסת אותנו?‬
‫יכולת לנצח לבד.‬
‫יש לך יותר כישרון מכל אי-דבליו-אס,‬
‫ואתה יודע את זה.‬
‫את רוצה שאהיה הרע בסרט?‬
‫שאתחיל במונולוג על כל הסיבות שלי?‬
‫אתה לא חייב להיות מה שאחרים רוצים שתהיה.‬
‫אני לא מי שחשבתי שאני.‬
‫ואני בהחלט לא מי שאחרים חשבו.‬
‫גם אתה לא חייב להיות.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אמרת את זה בעצמך.‬
‫לקחת על עצמך את תפקיד הרע.‬
‫ואתה לא כזה.‬
‫לא משנה כמה שתנסה.‬
‫זה שאתה קולוצ'י לא אומר‬ ‫שאתה צריך להתנהג ככה.‬
‫אני צריכה את העזרה שלך.‬
‫אם-ג'יי, למה שלא תעשי את זה מחר?‬
‫מה זה משנה?‬
‫אין מצב. חנה!‬
‫אני כל כך שמחה שחזרת.‬
‫יש משהו שאנחנו צריכים לעשות.‬
‫נפיל את הלשכה.‬
‫עוד תוכנית?‬
‫באמת, חנה? תנוחי.‬
‫מה קורה? לאן את הולכת?‬
‫היא אמרה להורים שלה שתשיר בגמר‬
‫כדי שיתנו לה להישאר.‬
‫אז בגלל שלא תשיר בגמר…‬
‫אם-ג'יי, אני מבטיחה שנגיע לגמר.‬
‫תני לי הזדמנות לתקן את זה.‬
‫לא תתחרטי.‬
‫בסדר.‬
‫אתה נראה כאילו שראית רוח רפאים.‬
‫לא חשבתי שתחזרי.‬
‫חזרת.‬
‫גם אתה.‬ ‫-כן.‬
‫לא נעים.‬
‫מה המטומטם הזה עושה פה?‬
‫לוקה עוזר לנו להיכנס לגמר.‬
‫עוזר לנו?‬
‫בחייך, חנה.‬
‫הדבר היחיד שהוא עשה היה לדקור אותנו בגב.‬
‫אני האפשרות היחידה שלכם להופיע בגמר.‬
‫גם אני לא קונה את זה.‬ ‫-עשיתי טעות.‬
‫אנשים עושים טעויות.‬
‫אני מבקש סליחה.‬
‫אני מצטער, באמת.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫אני רוצה להראות לאבא שלי שהוא טועה.‬
‫אבא שלהם.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מרסלו הוא אבא שלי.‬
‫קרה הרבה מאז שעזבת.‬
‫היי.‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫לפחות תגיד שלום.‬
‫"בלי שם" יודעים הכול על הלשכה.‬
‫הם מתכננים לספר הכול בגמר.‬
‫מה?‬
‫כן. כש"איקס-ואי" יעלו על הבמה,‬ ‫הם יציגו את הסרטון של "סלוואמה".‬
‫ואז סרטון שלך ושל אם-ג'יי במסיבה של חנה.‬
‫רוצה לדעת את החלק האחרון?‬
‫יש להם הוכחה שאתה דופק את אניטה.‬
‫אין מצב, לוקה.‬
‫יש מצב.‬
‫הם חושבים שאני בצד שלהם.‬
‫למה הם חושבים ככה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני השחקן הכי טוב בבית הספר הזה.‬
‫תכנס את הלשכה.‬
‫מה "בלי שם" יודעים?‬ ‫-הרבה.‬
‫הם יודעים שהלשכה היא חיקוי‬ ‫של אחוות קולג' כמו באמריקה.‬
‫הם לא יודעים למה כל כך חשוב‬ ‫שסבאס ינצח בתחרות.‬
‫אם אתה רוצה להצליח באי-דבליו-אס,‬ ‫הדרך היחידה היא לעבוד איתנו.‬
‫אם יש לך את שם המשפחה הנכון, תתקבל.‬
‫בתמורה, הלשכה סוללת את הדרך שלך לניצחון.‬
‫בגלל זה "בלי שם" הפכו לבעיה‬
‫ולי היו כל כך הרבה בעיות.‬
‫אילו בעיות, לוקה? זה עוזר לשנינו לנצח.‬
‫אני מבין את זה.‬ ‫אבל אני לא מבין אותך, אניטה.‬
‫מה?‬
‫אמרת שכדי להתקבל צריך את שם המשפחה הנכון,‬ ‫לבוא ממשפחה עשירה,‬
‫אבל את מזכירה.‬
‫אני רכזת הסניף הזה של הלשכה.‬ ‫בכל בית ספר יש…‬
‫אז את עדיין מזכירה.‬
‫אתם מאמינים שהם הרגע גילו?‬
‫תראו מה יש לנו כאן.‬
‫תפסנו אתכם!‬
‫קדימה. מהר!‬
‫הם מצלמים!‬
‫זהירות, לימנטור!‬
‫תראו אותם.‬
‫היי, סבאס.‬
‫תפסנו אתכם.‬
‫סבאס והלשכה זממו נגדנו מההתחלה.‬
‫הם גם גרמו ללוקה לחבל בסרטון שלנו.‬
‫אני לא מוצאת את מר לנגריקה.‬
‫ברור.‬
‫הוא חרבן במכנסיים וברח.‬
‫שמור על הפה שלך.‬ ‫-תודה, לורדס.‬
‫זה הרבה. אני צריכה לעכל את זה.‬
‫באמת, אני לא מאמינה על אניטה.‬ ‫אני מרגישה כל כך טיפשה.‬
‫אל תאשימי את עצמך, המנהלת פרר.‬
‫אנשים רעים מנצלים אנשים עם כוונות טובות.‬
‫אדבר עם המועצה מיד.‬
‫אני מבטיחה שלא נניח לזה, יהיו השלכות.‬
‫ואו, אני לא מאמינה שאתה קולוצ'י.‬
‫אני יודע.‬
‫זה הזוי.‬
‫חשבתי שהדבר הכי מטורף שקרה היה‬
‫לגלות שדיקסון עשיר.‬
‫מה, אחי?‬
‫טוב…‬
‫לא ממש, כאילו.‬
‫המשפחה שלי חיה…‬
‫בנוחות.‬
‫אין מצב. רק עשירים אומרים את זה. אלוהים.‬
‫כן, אחי.‬
‫תתעודדי.‬
‫זה נגמר, ניצחנו את הלשכה.‬
‫נוכל להופיע בגמר.‬
‫אם זה בכלל יקרה.‬
‫זה יקרה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ברור שזה יקרה. ואנחנו נופיע.‬
‫כן, תירגעי.‬
‫נוכל אפילו לנצח.‬
‫אפשר לדבר איתך?‬ ‫-כן.‬
‫נהיה קטלניים.‬
‫את תדהימי את כולם.‬
‫כמו שאת תמיד עושה.‬
‫בסדר?‬
‫לאן הם הלכו?‬
‫הם כל כך צפויים.‬
‫הם חוזרים להיות יחד.‬
‫ברור.‬
‫הם יחזרו מיוזעים, עם שיער מבולגן וחיוכים‬
‫כאלה.‬
‫כשאמרת שזו תקופה קשה בחיים שלך,‬ ‫לא דמיינתי את זה.‬
‫כן.‬
‫חשבתי שאם אמצא את אימא שלי‬
‫החיים שלי יקבלו משמעות. אבל זה לא קרה.‬
‫מה שנותן לחיים שלי משמעות זו את.‬
‫מה קרה?‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אחרי שמצאת את אימא שלך, חשבתי שתבין‬
‫שאתה לא צריך שמישהו ייתן משמעות לחיים שלך.‬
‫אתה רוצה שזה מה שאהיה בשבילך.‬
‫זה לא הוגן כלפי שנינו.‬
‫אתה לא חייב לעשות דברים בשבילי,‬ ‫או בשביל אימא שלך…‬
‫או אף אחד.‬
‫תעשה את זה בשביל עצמך.‬
‫אני בקושי מבינה את החיים של עצמי.‬
‫אסטבן…‬
‫אני לא חושבת שאנחנו צריכים להישאר יחד.‬
‫חנה, פישלתי. בסדר? אני מצטער.‬
‫בוא נתקדם לאט.‬
‫בוא נהיה חברים.‬
‫עדיין יש לנו את הלהקה.‬
‫היי, סבאס.‬ ‫-תפסנו אותך.‬
‫מן הסתם, אניטה מפוטרת.‬
‫באשר לתלמידים, הכללים ברורים.‬
‫אנחנו צריכים לסלק את כל המעורבים.‬
‫חוץ מסבסטיאן לנגריקה.‬
‫אבל הוא מנהיג הלשכה.‬
‫הוא גם בנה של נשיאת מקסיקו לעתיד.‬
‫את רוצה את האחריות הזאת?‬
‫לא. אם זה יתגלה, זו תהיה שערורייה מוחלטת.‬
‫צריך לפעול לטובת אי-דבליו-אס.‬
‫מה שהכי טוב לבית הספר הוא להוות דוגמה,‬
‫לעשות צדק.‬
‫צדק?‬
‫אם היה צדק בעולם,‬
‫היית נהנית מפירות של קריירה מצליחה‬
‫במקום להיות בייביסיטר משודרגת.‬
‫אבל את לא.‬
‫לא היית חלק מאר-בי-די,‬ ‫ולא בגלל חוסר כישרון,‬
‫אלא כי אלה החיים.‬
‫כמובן שתלמידים יתנו דין וחשבון.‬
‫אני רואה כאן לפחות שנים עשר תלמידים‬
‫שקל לזהות.‬
‫נוכל לסלק אותם בלי בעיה.‬
‫אם זה לא מוצא חן בעינייך,‬
‫את יכולה להתפטר.‬
‫ולהשאיר את התלמידים שלי עם המועצה?‬
‫סליחה, מר קולוצ'י, זה לא יהיה כל כך קל.‬
‫את חושבת שהכול לפי גחמה?‬
‫להיפך.‬
‫למעשה,‬
‫אני רוצה לעשות עסקה.‬
‫משהו שיכול להועיל לכולם.‬
‫חוץ מזה,‬
‫אני מוכן לסלק מישהו חשוב.‬
‫מה דעתך?‬
‫חכה לי כאן.‬
‫אל תזוז.‬
‫חשבתי שהלשכה מציעה הגנה לחברים בה.‬
‫אבל אני לא רואה שום הגנה בשבילך.‬
‫אל תדאג לי, לוקה.‬
‫אל תחמיאי לעצמך.‬
‫אבל אני אוהב את האופטימיות שלך,‬
‫את יודעת מה יקרה לך.‬
‫עתיד של מלצרית קריוקי.‬
‫שוטפת כלים.‬
‫לפחות אני יודעת שאהיה בסדר.‬
‫אני לא יכולה להגיד את זה לגביך.‬
‫תסלח לי.‬
‫מר קולוצ'י, היכנס.‬
‫חבר'ה.‬
‫המועצה בדקה את המקרה,‬
‫והם החליטו ש…‬
‫"בלי שם" יכולים להתחרות בגמר.‬
‫זה מדהים! תודה רבה.‬
‫ומה קרה עם הלשכה?‬
‫כולם יסולקו.‬
‫הם מסלקים את סבאס?‬
‫לא, לא הוא.‬
‫מה?‬
‫סבסטיאן לא יסולק מאי-דבליו-אס.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫סבסטיאן הוא מנהיג הלשכה.‬
‫חנה, גם אני לא מסכימה.‬
‫אבל יש הרבה דברים שאני לא שולטת בהם.‬
‫אני לא מבין. אם אתם לא מסלקים את סבסטיאן,‬ ‫אז את מי?‬
‫הם סילקו אותי.‬
‫זה בולשיט.‬
‫אני לא מאמין שהם מנסים להשתיק אותנו.‬
‫הם רוצים שנופיע כאילו שום דבר לא קרה.‬
‫לוקה, הם לא יכולים לעשות את זה.‬ ‫-זה נגמר.‬
‫אם נופיע בגמר,‬
‫נוכל לנצח את סבאס.‬
‫זה ילמד אותו לקח, נכון?‬
‫אז פשוט נשתוק?‬
‫נהיה שותפים לפשע.‬
‫אני יודעת שלא רצינו שזה יהיה ככה,‬ ‫אבל זה הסיכוי היחיד שלנו.‬
‫בזה שנשתף פעולה?‬
‫אל תהיי כזו דרמטית.‬
‫זה לא ככה.‬
‫אני לא. הם סילקו את לוקה ולא את סבאס.‬ ‫זה נראה הוגן?‬
‫את לא יכולה לחשוב רק על עצמך.‬
‫אני חייבת להיות על הבמה,‬ ‫אחרת ההורים שלי יחזירו אותי הביתה.‬
‫אני יודעת ואני מבינה.‬
‫נמצא דרך למנוע את זה.‬
‫באמת?‬
‫ואיזו דרך זו, גברת חכמולוגית?‬
‫בואו נפסיק לריב ונחשוב על פתרון.‬
‫אנחנו צריכים לעבוד כצוות.‬
‫אנחנו לא צוות.‬
‫זאת חנה וזמרי הגיבוי שלה.‬
‫אחי,‬
‫אני יודע שלא היינו החברים הכי טובים.‬
‫אבל זה לא הוגן שאתה עוזב.‬
‫תודה, אבל זה בסדר.‬
‫נמאס לי מהחרא הזה.‬
‫מרסלו דפק אותי. זהו זה.‬
‫אנחנו יכולים…‬ ‫-חנה…‬
‫זה נגמר.‬
‫יש לי כרטיס לבואנוס איירס.‬
‫אני עוזב בקרוב.‬
‫הייתי אומר שתוכל לבוא,‬ ‫אבל אתה לא יכול להרשות לעצמך.‬
‫מניאק.‬ ‫-אנחנו לא יודעים אם נופיע.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫למה לא?‬ ‫-מה אתה היית עושה?‬
‫מה אכפת לי? אין לי מה להפסיד.‬ ‫הם סילקו אותי.‬
‫אבל אתה עדיין חלק מ"בלי שם".‬
‫אחי, תשנה את השם הזה, הוא נורא.‬
‫אחי?‬
‫אז איך אתה רוצה שאקרא לך? ממזר?‬
‫למה את מחכים? תתלבשו, אתם צריכים להופיע.‬
‫- קרב הלהקות, הגמר הגדול -‬
‫היי, אימא.‬
‫מה חשבת?‬
‫שלא הייתי מגלה על התעלול הקטן שלך?‬
‫זה לא קרה. אין להם הוכחה.‬ ‫-טוב.‬
‫אני מבטיח שאנצח, אימא.‬
‫מה זה משנה אם תנצח בתחרות לילדים?‬
‫תגיד לי.‬
‫התאפרת?‬ ‫-לא.‬
‫לך להוריד את זה.‬ ‫-מרינה.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫תודה שבאת.‬ ‫-תודה.‬
‫אני יודע שאת עסוקה. ברוכה הבא.‬
‫העונג כולו שלי.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אלך להחליף בגדים.‬
‫תיזהרי. בואי אחריי.‬ ‫-בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫אנחנו מקווים שתיהנו מהמופע.‬
‫אני בטוח.‬ ‫-בבקשה, גברתי.‬
‫תודה.‬ ‫-כאן.‬
‫תודה.‬
‫יש שם כמה מקומות.‬
‫אחר צוהריים טובים.‬
‫נפלא שכולכם כאן.‬
‫ברוכים הבאים לגמר של קרב הלהקות.‬
‫עברו עלינו שבועות של תחרות עזה‬
‫ומכשולים רבים.‬
‫אבל סוף סוף הגענו.‬
‫כל העולם ואחותו פה.‬ ‫-מדהים.‬
‫לגמרי.‬ ‫-בואי.‬
‫נראה לי שחנה והחברים שלה נבהלו.‬
‫ממך? אין סיכוי.‬
‫אנחנו לא אלה שברחו‬
‫כשמצאנו אותך במסיבת ליל כל הקדושים שלך.‬
‫מה?‬
‫הוא לא אמר לך שתפסנו אותו ואת המועדון שלו?‬
‫לא ידעת שהוא בלשכה.‬
‫שתקו.‬
‫אל תקשיבי להם. שידברו.‬
‫כבר ניצחנו.‬
‫טוב, עדיין לא.‬
‫עדיין לא.‬
‫אתה בסדר, גבר?‬
‫אני בסדר.‬
‫זכרו שהלהקה המנצחת תקליט סינגל‬
‫עם אחד מהכוכבים הגדולים ביותר‬ ‫באמריקה הלטינית.‬
‫תנו כפיים‬
‫לכוורת.‬
‫מוכנים? קדימה.‬
‫לאורה.‬
‫תודה.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫מה זה היה?‬
‫אמיליה, מה זה היה?‬
‫כלום.‬
‫"תקוע על הכוכב שלך‬
‫כבר כמה זמן, אבל זו מעולם לא הייתה‬
‫התוכנית שלי‬
‫אבל החללית שלי התקלקלה‬
‫ועכשיו אני‬
‫אבודה בבקרים האלה עם שלוש שמשות‬
‫והמון חזיונות‬
‫הרים שקופים‬
‫שושנות ים של אור‬
‫חלקיקי אהבה‬
‫וזיכרונות ממך"‬
‫בבקשה, תמחאו כפיים‬
‫לאנדי אגוסטי ואמיליה אלו.‬
‫אנדי! בואי.‬
‫בואי.‬ ‫-מה?‬
‫מה את עושה?‬
‫מה עכשיו?‬
‫מה את עושה?‬
‫רצית שכולם ידעו, נכון?‬
‫"אהבה, אהבה, אהבה‬
‫אהבה, אהבה, אהבה‬
‫אני רק רוצה לתת לך אהבה‬
‫זה כל מה שאני רוצה‬
‫אני רק רוצה לתת לך אהבה‬
‫זה כל מה שאני רוצה"‬
‫מה עם המופע שלנו?‬
‫המופע שלך.‬
‫התפטרתי.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫כבר עשיתי את זה.‬
‫"אני רק רוצה לתת לך אהבה‬
‫זה כל מה שאני רוצה"‬
‫כוורת! כוורת!‬
‫כל הכבוד!‬ ‫-עבודה טובה.‬
‫זה היה טוב!‬
‫בהצלחה.‬
‫כל הכבוד!‬
‫מזל טוב.‬
‫נעבור למועמדים הבאים בגמר.‬
‫בואו נשמע מחיאות כפיים‬
‫לאיקס-ואי.‬
‫על מה אתה חושבת?‬
‫איקס-ואי?‬ ‫-מה את עושה?‬
‫אני יודעת מה אתם הולכים לעשות, טוב?‬
‫אין לי ברירה.‬
‫סליחה.‬
‫חבר'ה?‬
‫זאת הפתיחה, תתחילי עם פה מז'ור.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני על כינור, את על הקלידים.‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫"תמיד אמרת שלעולם לא תעזבי אם זה לא ילך לך‬
‫כשלא נלחמים על מה שרוצים, זה בעצם להפסיד‬
‫אם אפגע בך זה כי אני חסרת זהירות,‬ ‫לא כי לא אכפת לי‬
‫תגיד לי מה אתה מעדיף‬ ‫-תגידי לי מה אתה מעדיפה‬
‫שאהיה שלך, או לחוות פחד‬
‫אתה חושב רק איך זה ייגמר‬ ‫-את חושבת רק איך זה ייגמר‬
‫אני רק חושב מה יהיה איתי‬ ‫-אני רק חושבת מה יהיה איתי‬
‫פתאום את אומרת שאת לא יכולה‬ ‫-פתאום אתה אומר שאתה לא יכול‬
‫אני מרגישה שמעולם לא היית איתי‬ ‫-אני מרגיש שמעולם לא היית איתי‬
‫עשיתי הכול כדי שתישאר‬ ‫-עשיתי הכול כדי שתישארי‬
‫מה נשאר לי?‬
‫זמן אבוד, אולי ניצחתי‬
‫פעם התגעגעתי ועכשיו אני אומר‬ ‫-פעם התגעגעתי ועכשיו אני אומרת‬
‫סליחה שבזבזתי לך את הזמן‬
‫שניסיתי שוב‬
‫שחשבתי שהקרב הזה ישמח אותך‬
‫אני נשבר, לפעמים אני לא מבין את עצמי‬ ‫-אני נשברת, לפעמים אני לא מבינה את עצמי‬
‫איך אוכל להבין את זה?‬
‫אם מעולם לא הבנתי אותך?‬
‫תמיד אמרת שלעולם לא תעזבי‬
‫אם לא ילך לך‬
‫לא להילחם על מה שאתה רוצה‬
‫זה בעצם להפסיד‬
‫אם אפגע בך זה כי אני חסרת זהירות‬ ‫לא כי לא אכפת לי‬
‫תגידי לי מה את מעדיפה‬
‫שאהיה שלך או לחוות פחד‬
‫איקס-ואי!‬
‫תודה לאיקס-ואי על ההופעה המדהימה.‬
‫אנחנו מתקרבים לסוף המופע.‬
‫מי המועדף עליכם בינתיים?‬
‫יש לנו להקה שלישית בגמר.‬
‫בבקשה תנו מחיאות כפיים ל"בלי שם".‬
‫בהצלחה.‬
‫אני בטוחה שאתם תוהים‬
‫למה אנחנו בגמר אחרי שנפסלנו.‬
‫האמת היא‬
‫שמועצת בית הספר הציעה לנו עסקה.‬
‫הם ביקשו מאיתנו לשתוק‬ ‫כדי שנוכל להיות על הבמה היום.‬
‫אבל לא נהיה בשקט.‬
‫בבית הספר הזה פועלת הלשכה.‬
‫קבוצה סודית שפועלת לטובת‬ ‫התלמידים המשפיעים ביותר.‬
‫הם אלה שהתחילו את הזובור שיצא משליטה.‬
‫הם היכו את אסטבן,‬
‫הם מחקו את הסרטון שלנו.‬
‫בעצם, נשיא הלשכה הוא סבסטיאן לנגריקה.‬
‫כולכם מכירים אותו.‬
‫מועצת בית הספר יודעת את זה,‬ ‫אבל הם לא עשו כלום.‬
‫לא נהיה בשקט, גם אם זה אומר שניפסל.‬
‫הם כבר סילקו אותי,‬
‫אז לא אכפת לי.‬
‫לוקה, רד משם.‬ ‫-לא.‬
‫בבקשה, גבירותיי ורבותיי,‬
‫תיהנו מהמופע.‬
‫מה אתם עושים עם הטלפונים שלכם?‬
‫מה זה?‬
‫גברתי, אל…‬
‫סלינה, הלהקה הזו פסולה.‬
‫אימא.‬
‫מה זה, סבסטיאן?‬
‫הא?‬
‫אין לך מה לומר?‬
‫אתה ממשפחת לנגריקה, לעזאזל.‬
‫קדימה, "בלי שם"!‬
‫קדימה!‬
‫מה אתם עושים?‬
‫רדו משם, אתם פסולים.‬
‫אנחנו…‬
‫המורדים!‬
‫"בזמן שהמוח שלי נודד למקום שבו את נמצאת‬
‫אבא שלי צועק עליי שוב‬
‫הוא אומר שאני מבזבז את העתיד שלי‬ ‫ואת השקט הנפשי שלו‬
‫בגלל איך שאני‬
‫בזמן שאני שומעת אותו, אני רחוקה‬
‫אני עוצמת עיניים וחושבת עליך‬ ‫-אני עוצם עיניים וחושב עלייך‬
‫אני מרדנית‬ ‫-אני מרדן‬
‫כשאני לא מחקה אחרים‬
‫אני מרדנית‬ ‫-אני מרדן‬
‫כשאני אוהב אותך בטירוף‬
‫אני מרדנית‬ ‫-אני מרדן‬
‫לחשוב אחרת מאתמול‬
‫אני מרדנית‬ ‫-אני מרדן‬
‫כשאני לוקח סיכון‬
‫לא ממש אכפת לי מה יגידו עליי‬
‫אני עוצמת עיניים וחושבת עליך‬ ‫-אני עוצם עיניים וחושבת עלייך‬
‫אני מרדנית‬ ‫-אני מרדן‬
‫כשאני לא מחקה אחרים‬
‫אני מרדנית‬ ‫-אני מרדן‬
‫כשאני אוהב אותך בטירוף‬
‫אני מרדנית‬ ‫-אני מרדן‬
‫לחשוב אחרת מאתמול‬
‫אני מרדנית‬ ‫-אני מרדן‬
‫כשאני לוקח סיכון‬
‫אני מרדנית‬ ‫-אני מרדן"‬
‫המורדים!‬
‫מה הבעיה שלך, לוקה?‬ ‫-תירגע.‬
‫תנשום קצת.‬
‫אולי אתה תנשום ותסביר את עצמך?‬
‫לא. לא תצטרך לראות אותי שוב.‬
‫וכשתרגיש דחף לצרוח או להשפיל מישהו,‬
‫יש לך את הבן השני שלך.‬
‫איזה בן שני?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-ביי.‬
‫מה? לאן אתה הולך, לוקה?‬
‫קדימה.‬ ‫-היי, לוקה!‬
‫לוקה!‬
‫ביי, אבא!‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬