UNE SÉRIE NETFLIX
JANA A QUITTÉ LE GROUPE
J'hallucine.
C'est la nouvelle tendance d'abandonner ?
- Esteban ? - Oui.
- Esteban, puis Jana. - Non, il est là.
Où est Luka ?
C'était super pour une fête foraine.
Ça craint.
Prends exemple. Si ça ne te plaît pas, dégage.
Je dis juste que pendant que Xuxa gâche le refrain,
tu sonnes comme du mauvais Luis Miguel.
C'est dommage de gâcher mon talent.
Je suis doué, je chante bien. Franchement.
Je sais que tu es doué.
Pas besoin de toi. Retourne dans ton coin.
Luka !
Hé, non.
Pas de crétins ici.
Qu'y a-t-il ?
Tu viens avec moi parler de la vidéo à Celina.
- Quelle vidéo ? - Son chantage.
Ils nous ont sabotés.
Je n'ai rien fait.
Fais pas l'innocente.
J'ai respecté notre accord.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu aurais dû me le dire dès le début que tu étais mon frère.
Quoi ?
Marcelo est mon père.
Frères ?
Tu ne savais pas ?
Ne te fous pas de moi.
Être le fils de Marcelo ne fait pas de toi un Colucci.
Tu es une pâle imitation.
Tu es pauvre.
Voilà pourquoi ta mère est partie.
Frappe-moi.
Luka, ça va ?
Voici le vrai clip.
Renvoyez-moi, mais le groupe est innocent.
Est-ce juste alors qu'on vous a forcé à faire ?
Esteban, dites-moi la vérité.
Donnez-leur une chance.
Hé.
Relax.
C'est long.
Oui.
Je reviens tout de suite.
Je te l'avais dit.
Tout le monde s'en va.
Maman ? Papa ?
Que faites-vous là ?
- On rentre. - Non. Pourquoi ?
Tu ne restes pas ici une minute de plus.
Regarde comment tu es habillée.
- Pourquoi ? - Tu le sais. Tu nous as menti.
- On sait tout. - De quoi tu parles ?
Je t'en prie.
Teresa de la paroisse nous a envoyé ça.
Quelqu'un t'a reconnue et lui a dit.
Tu es ivre et tu blasphèmes.
Ce n'est pas la fille qu'on a élevée. On s'en va.
Je ne suis pas celle que vous avez élevée.
Je suis plus heureuse.
J'ai menti en parlant d'école religieuse,
mais c'était le seul moyen.
Et la Bible nous dit bien d'utiliser les talents
que Dieu nous a donnés, non ?
Je t'en prie.
C'est ce que je fais.
La chorale de l'église est là pour ça.
Je suis plus qu'une choriste.
Beaucoup plus.
Je chante en finale demain.
Sur une grande scène.
Venez me voir.
S'il vous plaît.
Si ça ne vous plaît pas,
retirez-moi de l'école, mais donnez-moi une chance.
Ça va ?
On doit être en finale.
Il le faut.
C'est la seule solution.
Qu'ont-ils dit ?
Alors ?
On reste disqualifiés.
J'ai voulu convaincre Celina, mais le conseil est inflexible.
Elle n'y peut rien.
On a envoyé la vidéo trop tard.
J'ai merdé, désolé.
Non, vieux. Ce n'est pas ta faute.
C'est la faute de Luka.
Il nous a tous manipulés.
Oui, mais j'aurais pu refuser.
MJ, je suis désolé.
Non, ça va. On pourra toujours retenter l'an prochain.
Il n'y aura pas d'année prochaine pour moi !
Mes parents vont me retirer de l'école.
Je les ai convaincus de me donner jusqu'à la finale.
Je pensais les convaincre quand ils m'entendraient chanter…
C'est fini maintenant.
Merci, Jana. Trente minutes pour manger.
Merci.
Tu es magnifique, ma chérie.
Tu dois apprendre à relativiser.
Au final, cette école t'avait…
Piégée. Ce n'était pas pour toi.
Je ne veux pas en parler.
Merci.
Pense à ta silhouette.
Tiens.
Jana.
Tu peux venir un instant ?
Tu as fini, Luka ? C'était faux.
- On doit finir haut. - Ça me plaît.
- Merci. - Je déteste.
Tu n'as pas bien joué non plus.
Tu ne nous fais aucune faveur.
N'oublie pas que tu es là grâce à moi.
Va jouer avec tes amis si tu veux, ils adoreront ton opéra.
Si on ne gagne pas, tu dégages.
SANS NOM EST DISQUALIFIÉ
Oui. Sans Nom est disqualifié.
Qu'y a-t-il ?
C'est injuste pour eux.
Pourquoi tu les défends ?
Ils te font si peur que tu ne peux pas gagner à la loyale ?
Tu ne comprends rien.
Qu'avez-vous fait, Luka ?
Vous avez saboté le clip ?
Ne joue pas la gentille.
J'ai assez répété.
Je peux avoir une minute ?
RÉPONDS-MOI ON A BESOIN DE TON AIDE
JANA ? OÙ ES-TU ? ON NE PEUT PAS ABANDONNER
C'est à toi dans cinq minutes.
Jana, qu'y a-t-il ?
Ce sont tes amis ?
Pourquoi t'inquiètes-tu ?
C'est un pas dans la bonne direction.
Le retour de Jana Cohen sur scène.
C'est mieux pour toi.
Rien n'arrive par hasard.
Après tout, cette école n'était pas…
J'ai appris.
Je n'ai jamais voulu ça. Je voulais te voir en finale.
Et tu me verras dans le public.
Que dois-je faire ?
Je ne sais pas. Lâcher Sebas
serait un bon début.
Mais tu ne te sentais pas super mal ?
Tes priorités sont claires, Emilia.
Félicitations, j'imagine.
Tu vas gagner comme choriste de ce con.
Gagner est le premier pas vers un album.
Et rester au Mexique avec toi.
Si tu veux tant rester avec moi,
pourquoi tu fais comme si on n'était rien ?
S'il te plaît. Ne me fais pas ça.
Je dois attendre pendant que tout le monde pense que tu baises ce mec ? Non.
Donne-moi une chance.
Je t'en ai donné plein.
Maintenant, je sais ce qui compte pour toi.
Je te souhaite de gagner.
S'il te plaît, ne me contacte plus.
Non, Andi !
Andi !
Tu n'as rien à faire.
Ça va.
Tu n'as pas à me sauver.
Je ne fais pas ça pour toi.
Le monde mérite de ressentir ce que je ressens
quand je t'entends chanter.
Je sais que tu es née pour être sur scène.
Et chanter.
Et montrer combien tu es talentueuse, belle et incroyable.
Sérieusement.
Tu es unique.
On ira en finale.
Tu verras.
On doit parler à Jana, elle saura comment…
Toi aussi, Dixon ?
Jana est partie. Elle s'en fout.
Tout le monde la suit comme si elle était Wonder Woman.
Elle nous a lâchés, elle n'est pas fiable.
Je suis fatiguée.
MJ…
Je suis désolé. Je…
Je peux ?
Je voulais m'excuser.
Tu ne méritais pas ce fiasco.
Comme si tu t'en souciais.
Si. Je t'apprécie.
Tu as du talent.
Ne te fous pas de moi.
Sérieusement.
Je suis sérieux, je l'ai vu à la fête.
Où tu m'as laissée inconsciente dans le jacuzzi ?
Mignon.
J'étais trop ivre pour réaliser ton état. Je suis désolé.
Si je n'étais pas parti, j'aurais flippé.
Tu dois me prendre pour un méchant.
Jana doit le dire sans arrêt.
Mon problème, c'est elle, pas toi.
Vraiment, je t'aime bien.
Je crois que Jana est jalouse.
De moi ?
Très.
Tu es plus qu'une choriste.
Tu n'étais pas obligé.
Tu es de retour.
Qu'as-tu gagné à nous détruire ?
Tu aurais pu gagner tout seul.
Tu as plus de talent que toute l'école
et tu le sais.
Tu veux que je sois le méchant ?
Tu veux un monologue sur toutes mes raisons ?
Ne te conforme pas à ce que les autres attendent.
Je ne suis pas celle que je croyais.
Ni celle que les autres croyaient.
Ne t'impose pas ça non plus.
Que veux-tu dire ?
Tu l'as dit toi-même.
Tu as endossé le rôle du méchant.
Et tu ne l'es pas.
Malgré tous tes efforts.
Tu n'es pas obligé de te comporter comme un Colucci.
J'ai besoin de toi.
Pourquoi tu ne fais pas ça demain ?
Quelle importance ?
J'hallucine. Jana !
Ravie que tu sois revenue.
On doit faire quelque chose.
On met fin à la Logia.
Un autre plan ?
Vraiment, Jana ?
Arrête.
C'est quoi, ça ? Où vas-tu ?
Elle a dit à ses parents qu'elle chanterait en finale,
alors ils l'ont laissée rester.
Comme elle ne chante pas…
Je te promets qu'on ira en finale.
Laisse-moi essayer.
Tu n'as rien à perdre.
OK.
On dirait que tu as vu un fantôme.
Je ne pensais pas te revoir.
Tu es revenue.
- Toi aussi. - Oui.
Le malaise.
Que fait ce connard ici ?
Luka nous aide à aller en finale.
Il nous aide ?
Pitié, Jana.
Il n'a fait que nous poignarder dans le dos.
Je suis votre seule chance d'aller en finale.
- J'y crois pas. - J'ai fait une erreur.
On fait tous des erreurs.
Je vous demande pardon.
Je suis désolé.
Et je veux prouver à mon père qu'il a tort.
Leur père.
Comment ça ?
Marcelo est mon père.
Il s'est passé plein de choses depuis ton départ.
- Salut. - Que veux-tu ?
Tu pourrais au moins dire bonjour.
Sans Nom sait tout sur la Logia.
Ils vont tout dire à la finale.
Quoi ?
Oui. Quand XY montera sur scène, ils passeront le clip de "Sálvame".
Et une vidéo de toi et MJ à la fête de Jana.
Tu veux savoir le pire ?
Ils ont la preuve que tu baises Anita.
C'est impossible, Luka.
Pas du tout.
Ils me croient de leur côté.
Pourquoi ça ?
Comment ça ?
Je suis le meilleur acteur de l'école.
Rassemble la Logia.
- Que sait le groupe ? - Plein de choses.
Que la Logia est une pâle copie de fraternité américaine.
Ils ne savent pas pourquoi Sebas doit gagner la compétition.
Pour réussir à EWS, il faut faire équipe avec nous.
Avec le bon nom de famille, tu es accepté.
En échange, la Logia garantit la victoire.
C'est pour ça que Sans Nom est devenu un obstacle
et que j'ai galéré.
Quelle galère ? Ça nous aide à gagner.
Je pige ça. Je ne vous comprends pas, Anita.
Pardon ?
Vous avez dit qu'il fallait avoir le bon nom de famille,
mais vous êtes secrétaire.
Je dirige cette section de la Logia. Chaque école a…
Vous restez une secrétaire.
Ils viennent juste de le découvrir ?
Mais qui voilà ?
On vous tient !
Allez. Vite !
Ils filment.
Attention !
Regardez-les.
Salut, Sebas.
On vous tient.
Sebas et la Logia complotent contre nous depuis le début.
Ils ont aussi forcé Luka à saboter notre clip.
Je ne trouve pas M. Langarica.
Évidemment.
Il s'est chié dessus et a fui.
- Votre langage. - Merci, Lourdes.
Ça fait beaucoup. Je dois digérer ça.
Je suis sidérée pour Anita. Je me sens stupide.
Ne vous en voulez pas.
Les méchants profitent des gens bien intentionnés.
Je vais parler au conseil immédiatement.
Nous ne lâcherons rien, il y aura des conséquences.
J'hallucine que tu sois un Colucci.
Je sais.
Quel délire.
Je pensais que le plus fou était
que Dixon soit riche.
Quoi ?
Enfin…
pas vraiment.
Ma famille vit
confortablement.
Il n'y a que les riches qui disent ça.
Ouais, mec.
Souris un peu.
C'est fini, on a battu la Logia.
On peut jouer en finale.
S'il y a une finale.
Il y en aura une.
Que veux-tu dire ?
Il y aura forcément une finale. Et on jouera.
Oui, détends-toi.
On pourrait même gagner.
- On peut discuter ? - Oui.
On va déchirer.
Tu vas briller.
Comme toujours.
OK ?
Où sont-ils passés ?
Ils sont si prévisibles.
Ils se remettent ensemble.
Bien sûr.
Ils reviendront en sueur, les cheveux en bataille,
avec ce sourire.
Quand tu as parlé de période difficile, je n'avais pas imaginé ça.
Oui.
Je pensais que trouver ma mère
donnerait un sens à ma vie. Mais non.
Ce qui donne un sens à ma vie, c'est toi.
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
Je ne peux pas.
Trouver ta mère aurait dû te faire réaliser
que tu n'as besoin de personne pour donner un sens à ta vie.
Tu veux que j'aie ce rôle.
C'est injuste pour chacun de nous.
Tu n'as besoin de rien faire pour moi, pour ta mère…
ou quiconque.
Fais-le pour toi.
Je maîtrise à peine ma vie.
Esteban…
On ne devrait pas rester ensemble.
Jana, j'ai merdé. OK ? Je suis désolé.
Allons-y doucement.
Soyons amis.
On a toujours le groupe.
- Salut, Sebas. - On vous tient.
Anita est bien sûr virée.
Quant aux élèves, les règles sont claires.
Renvoi de tous ceux qui sont impliqués.
Sauf Sebastián Langarica.
C'est le chef de la Logia.
Et le fils du futur président du Mexique.
Vous voulez cette responsabilité ?
Non. Si ça se sait, ça fera scandale.
On doit agir dans l'intérêt d'EWS.
Le mieux pour l'école est de montrer l'exemple,
de rendre justice.
Justice ?
Si la vie était juste,
vous profiteriez des avantages d'une carrière réussie
au lieu de n'être guère plus qu'une nounou.
Ce n'est pas le cas.
Vous n'étiez pas dans RBD, pas par manque de talent,
mais parce que c'est la vie.
Les élèves seront tenus pour responsables.
Je vois au moins une dizaine d'élèves
facilement identifiables.
On peut les renvoyer sans problème.
Si ça vous déplaît,
démissionnez.
Et laisser mes élèves avec le conseil ?
Désolée, M. Colucci, ce ne sera pas si facile.
Vous pensez que c'est un caprice ?
Bien au contraire.
En fait,
je vous propose un marché
qui profite à tout le monde.
Je suis prêt
à renvoyer quelqu'un d'important.
Qu'en dites-vous ?
Attendez-moi ici.
Ne bougez pas.
Je croyais que la Logia offrait une protection à ses membres.
Mais je ne vois aucune protection pour vous.
Ne t'en fais pas pour moi.
Ne vous emballez pas.
Mais j'aime votre optimisme,
vous savez ce qui vous attend.
Un avenir de serveuse de karaoké.
À faire la vaisselle.
Au moins, je sais que ça ira pour moi.
Qui sait, pour toi ?
Excuse-moi.
M. Colucci, entrez.
Les enfants.
Le conseil a examiné l'affaire
et a décidé
que Sans Nom pouvait participer à la finale.
C'est génial ! Merci beaucoup.
Et que s'est-il passé avec la Logia ?
Ils seront renvoyés.
Ils renvoient Sebas ?
Non, pas lui.
Pardon ?
Sebastián ne sera pas renvoyé d'EWS.
Ça n'a aucun sens.
Sebastián est le chef de la Logia.
Je n'approuve pas non plus.
Beaucoup de choses échappent à mon contrôle.
Si vous ne renvoyez pas Sebas, qui renvoyez-vous ?
Ils m'ont viré.
C'est du délire.
Ils essaient de nous faire taire.
Ils veulent qu'on joue comme si de rien n'était.
- Ils ne peuvent pas faire ça. - C'est fait.
Si on joue en finale,
on peut battre Sebas.
Ça lui servirait de leçon, non ?
Alors, on devrait se taire ?
On serait complices.
Ce n'est pas ce qu'on voulait, mais c'est notre seule chance.
La trahison ?
Ne dramatise pas.
Ce n'est pas ça.
Non. Ils ont viré Luka et pas Sebas. Ça te semble juste ?
Tu ne peux pas penser qu'à toi.
Je dois chanter ou mes parents me retirent d'ici.
Je sais et je comprends.
On trouvera un moyen de l'empêcher.
Vraiment ?
Quel moyen, Mme Je-sais-tout ?
Faites une trêve et trouvons une solution.
Travaillons en équipe.
On n'est pas une équipe.
C'est Jana et ses choristes.
Vieux,
on n'a pas été les meilleurs amis du monde.
Mais ton renvoi n'est pas juste.
Merci, mais ça va.
J'en ai marre de ces conneries.
Marcelo m'a baisé. C'est tout.
- On pourrait… - Jana.
C'est fait.
J'ai mon billet pour Buenos Aires.
Je pars bientôt.
Je te dirais de venir, mais tu n'as pas les moyens.
- Connard. - On ne sait pas si on va jouer.
Comment ça ?
- Pourquoi ? - Que ferais-tu à notre place ?
Je m'en fous. J'ai rien à perdre. Ils m'ont viré.
Mais tu fais toujours partie de Sans Nom.
Frérot, change ce nom, c'est horrible.
Frérot ?
Comment devrais-je t'appeler ? Bâtard ?
Vous attendez quoi ? Changez-vous, vous devez jouer.
BATTLE DES GROUPES LA GRANDE FINALE
Salut, maman.
Que croyais-tu ?
Que je ne saurais rien de ton numéro ?
- Il ne s'est rien passé. Aucune preuve. - C'est ça.
Je te promets de gagner.
Quelle importance ? C'est un concours pour enfants.
Dis-moi.
- Tu te maquilles ? - Non.
- Va m'enlever ça. - Marina.
- Quel plaisir. - Ça va ?
Merci d'être venue.
Je sais que tu es occupée. Bienvenue.
C'est un plaisir.
Je vais me changer.
- Attention. Suis-moi. - OK.
Excusez-moi.
Bienvenue.
Merci d'être venus.
Nous espérons que ça vous plaira.
- J'en suis sûr. - Je vous en prie, madame.
- Merci. - Voilà.
Merci.
Il y a des places là-bas.
Bon après-midi.
C'est un plaisir de vous recevoir ici.
Bienvenue à la finale du Battle des Groupes.
Ça a été des semaines de compétition
et de nombreux obstacles.
Mais nous y sommes enfin.
- Tout le monde s'est pointé. - Incroyable.
- C'est trop beau. - Allez.
Jana et ses amis ont dû avoir peur.
Peur de toi ? Je ne crois pas.
Ce n'est pas nous qui avons fui
quand on t'a trouvé à ta petite fête d'Halloween.
Quoi ?
Il ne t'a pas dit qu'on l'avait coincé, lui et son club ?
Tu ignorais qu'il était de la Logia.
Fermez-la.
Ne les écoute pas. Laisse-les parler.
On a déjà gagné.
Eh bien, pas encore.
Pas encore.
Ça va, vieux ?
Oui.
… un très beau spectacle nous attend.
Rappelez-vous que le gagnant enregistrera un single
avec l'une des plus grandes stars d'Amérique latine.
Veuillez applaudir
La Ruche.
Prêts ? Allons-y.
Laura.
Merci.
Hé, les gars.
Qu'y a-t-il ?
C'était quoi, ça ?
Rien.
Coincé sur ta planète
Pendant un moment, ça n'a jamais été
Dans mes projets
Mais mon vaisseau est tombé en panne
Et maintenant, je suis
Perdue dans ces matins avec trois soleils
Et des visions multiples
Des montagnes transparentes
Des anémones de lumière
Des particules d'amour
Et des souvenirs de toi
Applaudissez bien fort
Andi Agosti et Emilia Alo.
Andi ! Viens.
- Viens. - Quoi ?
Que fais-tu ?
Quoi encore ?
Que fais-tu ?
Tu voulais que tout le monde le sache ?
L'amour, l'amour, l'amour
Je veux juste te donner de l'amour
C'est tout ce que je veux
Je veux juste te donner de l'amour
C'est tout ce que je veux
Et notre numéro ?
Ton numéro.
J'abandonne.
Non, s'il te plaît.
C'est déjà fait.
Je veux juste te donner de l'amour
C'est tout ce que je veux
La Ruche ! La Ruche !
- Félicitations ! - Bien joué.
C'était bien !
Bonne chance.
Beau travail !
Bravo.
Passons aux finalistes suivants.
Un tonnerre d'applaudissements
pour XY !
À quoi tu penses ?
- XY ? - Que fais-tu ?
Je sais ce que tu vas faire, OK ?
Je n'ai pas le choix.
Désolée.
Les enfants ?
C'est l'intro, en fa majeur.
- OK. - Je suis au violon, toi au piano.
Compris.
Tu disais que tu ne partirais jamais Si ça se passait mal pour toi
Ne pas se battre pour ce que tu veux C'est juste perdre
Si je te blesse, c'est par ma négligence Pas mon indifférence
Dis-moi ce que tu préfères
Avoir ou avoir peur
Tu ne penses qu'à comment ça finira
Je ne pense qu'à comment je finirai
Un jour, tu dis que tu ne peux pas
J'ai l'impression Qu'on ne s'est jamais connus
J'ai tout fait pour que tu restes
Que me reste-t-il ?
J'ai peut-être gagné du temps perdu
Tu me manquais Et maintenant je te dis
Pardonne-moi De t'avoir fait perdre ton temps
D'avoir réessayé
D'avoir pensé Que ce combat te donnerait de la joie
Je m'effondre Parfois, je ne me comprends pas moi-même
Comment puis-je comprendre cela
Si je n'ai pas compris toi ?
Tu disais que tu ne partirais jamais
Si ça se passait mal pour toi
Ne pas se battre pour ce que tu veux
C'est juste perdre
Si je te blesse, c'est par ma négligence Pas mon indifférence
Dis-moi ce que tu préfères
Avoir ou avoir peur
Merci XY pour cette performance incroyable.
Nous approchons de la fin du spectacle.
Qui est votre favori jusque-là ?
Nous avons un troisième finaliste.
Applaudissez très fort Sans Nom.
Merde.
Vous devez vous demander
ce qu'on fait en finale après avoir été disqualifiés.
La vérité,
c'est que le conseil nous a proposé un marché.
Ils ont exigé notre silence pour nous laisser monter sur scène.
On ne se taira pas.
Cette école est le berceau de la Logia.
Un groupe secret qui travaille pour les élèves les plus influents.
Ce sont eux qui ont déclenché le bizutage qui a dégénéré.
Ils ont tabassé Esteban,
effacé notre clip.
Le président de la Logia est Sebastián Langarica.
Vous le connaissez.
Le conseil de l'école le sait, mais ils n'ont rien fait.
On ne va pas se taire, quitte à être disqualifiés.
Ils m'ont déjà renvoyé,
alors je m'en fous.
- Luka, descends de là. - Non.
Mesdames et messieurs,
bon spectacle.
Que faites-vous avec vos téléphones ?
C'est quoi ?
Madame, ne…
Celina, ce groupe est disqualifié.
Maman.
C'est quoi, cette histoire ?
Tu n'as rien à dire ?
Tu es un Langarica, bon sang.
Allez, Sans Nom !
Allez !
Que faites-vous ?
Descendez, vous êtes disqualifiés.
Nous sommes…
Rebelles !
Mon esprit te rejoint où que tu sois
Mon père me crie encore dessus
Que je gâche mon avenir et sa tranquillité
Avec ma façon d'être
Même si je l'entends, je suis loin d'ici
Je ferme les yeux et je pense à toi
Je suis rebelle
Quand je ne suis pas les autres
Je suis rebelle
Quand je t'aime de tout mon cœur
Je suis rebelle
Quand je pense différemment d'hier
Je suis rebelle
Quand je choisis de prendre des risques
Je me fiche de ce qu'ils disent de moi
Je ferme les yeux et je pense à toi
Je suis rebelle
Quand je ne suis pas les autres
Je suis rebelle
Quand je t'aime de tout mon cœur
Je suis rebelle
Quand je pense différemment d'hier
Je suis rebelle
Quand je choisis de prendre des risques
Je suis rebelle
Rebelle ! Rebelle !
- Qu'est-ce qui te prend, Luka ? - Du calme.
Baisse d'un ton.
Baisse d'un ton toi-même et explique-toi.
Non. Tu n'auras pas à me revoir.
Et si tu as envie de crier ou d'humilier quelqu'un,
tu as ton autre fils.
Quel autre fils ?
- Comment ça ? - Salut.
Quoi ? Où vas-tu, Luka ?
- Allons-y. - Hé, Luka !
Luka !
Au revoir, papa !
Sous-titres : Caroline Grigoriou