ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΧΑΝΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ
Αποκλείεται.
Έγινε μόδα να παρατάμε το σχολείο;
-Ο Εστέμπαν; -Ακριβώς.
-Πρώτα ο Εστέμπαν, τώρα η Χάνα. -Όχι, ήρθε.
Πού είναι ο Λουκα;
Ήταν μια χαρά για υπαίθρια γιορτή.
Χάλια.
Κοίτα να μαθαίνεις. Αν δεν σου αρέσει, φύγε,
Ήρεμα. Είπα μόνο ότι η Σούσα χαλάει το ρεφρέν
και εσύ τραγουδάς σαν απομίμηση του Λουίς Μιγκέλ.
Είναι κρίμα που δεν με αξιοποιείς.
Είμαι ταλαντούχος, τραγουδάω καλά. Σοβαρά.
Ξέρω ότι είσαι ταλαντούχος. Δεν σε χρειάζομαι. Κάτσε πίσω. Ευχαριστώ.
Λούκα!
Όχι!
Δεν θέλω μαλακίες εδώ.
Τι συμβαίνει;
Θα έρθεις μαζί μου να πεις στη Σελίνα για το βίντεο.
-Ποιο βίντεο; -Με εκβίασε.
Μας σαμποτάρισαν.
Δεν έκανα τίποτα.
Μην κάνεις τη χαζή.
Συμφωνήσαμε. Πήρες αυτό που ήθελες.
Γιατί δεν μου τα είπες όλα;
Τι θέλεις;
Αν ήξερες ότι είμαστε αδέρφια, έπρεπε να το πεις από την αρχή.
Τι;
Ο Μαρσέλο είναι ο πατέρας μου.
Αδέρφια;
Δεν το ήξερες;
Μην παίζεις μαζί μου.
Το ότι είσαι γιος του Μαρσέλο δεν σε κάνει Κολούτσι.
Είσαι ένα φθηνό αντίγραφο.
Ένα φτωχό παιδί.
Γι' αυτό έφυγε η μαμά σου.
Χτύπα με.
Λούκα, είσαι καλά;
Το πραγματικό βίντεο.
Διώξτε εμένα, οι υπόλοιποι είναι αθώοι.
Είναι δίκαιο να πληρώσεις εσύ τον εκβιασμό που δέχτηκες;
Εστέμπαν, πες μου την αλήθεια.
Δώστε τους μια ευκαιρία.
Σιγά.
Ηρέμησε.
Αργούν πολύ.
Ναι.
Επιστρέφω.
Θυμάσαι τι είπα;
Όλοι την κάνουν.
ΡΟΜΠΕΡΤΑ
Μαμά; Μπαμπά;
Τι κάνετε εδώ;
-Πάμε σπίτι. -Όχι. Γιατί;
Δεν μένεις ούτε λεπτό παραπάνω, Μαρία Χοσέ.
Κοίτα πώς είσαι ντυμένη.
-Γιατί; -Ξέρεις γιατί. Μας είπες ψέματα.
-Τα ξέρουμε όλα, Μαρία Χοσέ. -Τι εννοείς;
Σε παρακαλώ.
Η Τερέσα από την εκκλησία μάς έστειλε αυτό.
Κάποιος σε αναγνώρισε και της το είπε.
Είσαι μεθυσμένη και τραγουδάς ανάρμοστα τραγούδια.
Αυτή δεν είναι η κόρη που μεγαλώσαμε. Φεύγουμε τώρα.
-Πάμε. -Δεν είμαι η κόρη που μεγαλώσατε.
Είμαι χαρούμενη τώρα.
Είπα ψέματα ότι ήταν εκκλησιαστικό σχολείο.
Αλλά ήταν ο μόνος τρόπος.
Η Βίβλος δεν λέει να χρησιμοποιήσουμε
τα ταλέντα που μας έδωσε ο Θεός;
Έλα τώρα.
Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Να το κάνεις στη χορωδία της εκκλησίας.
Δεν αρκεί η χορωδία. Θέλω περισσότερα.
Πολύ περισσότερα.
Αύριο θα τραγουδήσω στον τελικό.
Σε μια τεράστια σκηνή.
Ελάτε να με δείτε.
Σας παρακαλώ.
Αν δεν σας αρέσει,
φεύγω από το σχολείο, χωρίς ερωτήσεις. Δώστε μου μια ευκαιρία.
Είσαι καλά;
Πρέπει να είμαστε στον τελικό.
Πρέπει, εντάξει;
Είναι η μόνη επιλογή.
Τι σου είπαν;
Τι έγινε;
Είμαστε αποκλεισμένοι.
Μίλησα στη Σελίνα, αλλά το συμβούλιο είναι ανένδοτο.
Δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
Αργήσαμε να υποβάλουμε το βίντεο.
Τα έκανα μούσκεμα, συγγνώμη.
Όχι, φίλε. Δεν φταις εσύ.
Ο Λούκα φταίει.
Μας χειραγώγησε όλους.
Ναι, αλλά μπορούσα να αρνηθώ.
Εμ Τζέι, συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Θα λάβουμε μέρος του χρόνου.
Δεν θα είμαι εδώ του χρόνου!
Οι γονείς μου θέλουν να αλλάξω σχολείο.
Τους έπεισα να μου δώσουν χρόνο μέχρι τον τελικό.
Ήμουν σίγουρη ότι θα τους έπειθα αν με άκουγαν, αλλά
τελείωσε.
-Ευχαριστώ, Χάνα. 30 λεπτά διάλειμμα. -Εντάξει.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είσαι πανέμορφη, αγάπη μου.
Πρέπει να μάθεις να βλέπεις την κατάσταση συνολικά.
Σε τελική ανάλυση, το σχολείο σε
εγκλώβιζε. Δεν ήταν για σένα.
Δεν θέλω να το συζητήσω, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Πρόσεχε τη σιλουέτα σου.
Πάρε.
Χάνα.
Έρχεστε λίγο εδώ;
Τελείωσες, Λούκα; Φάλτσαρες, φιγουρατζή.
-Πρέπει να το κλείσουμε ψηλά. -Μ' αρέσει.
-Ευχαριστώ. -Εμένα όχι.
Ούτε εσύ ήσουν καλή, μη μιλάς.
Δεν είσαι καλύτερός μας.
Να θυμάσαι ότι είσαι εδώ χάρη σε εμένα, Λούκα.
Αν θες να παίξεις με τους φίλους σου, σίγουρα θα λατρέψουν τα φάλτσα σου.
Αν δεν κερδίσουμε, κλείσε εισιτήριο να φύγεις.
ΟΙ ΑΝΩΝΥΜΟΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΗΚΑΝ
Ναι. Οι Ανώνυμοι είναι εκτός.
Τι συμβαίνει;
Είναι άδικο για αυτούς.
Γιατί τους υπερασπίζεσαι;
Τους φοβάσαι τόσο που δεν μπορείς να κερδίσεις δίκαια;
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Τι κάνατε, Λούκα;
Σαμποτάρατε το βίντεο;
Δεν σου πάει να το παίζεις αγία.
Έχω εξασκηθεί αρκετά.
Μου δίνεις ένα λεπτό;
ΝΤΙΞΟΝ ΧΑΝΑ!
ΧΑΝΑ! ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ! ΘΕΛΟΥΜΕ ΒΟΗΘΕΙΑ.
ΧΑΝΑ; ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΣΟΥΜΕ.
Χανίτα, ξεκινάς σε πέντε.
Χάνα, τι τρέχει;
Κάτι με τους φίλους σου;
Γιατί είσαι τόσο ταραγμένη;
Πας προς τη σωστή κατεύθυνση.
Η Χάνα Κοέν επιστρέφει στη σκηνή.
Αυτό είναι το καλύτερο για σένα.
Όλα συμβαίνουν για κάποιον λόγο.
Άλλωστε, το σχολείο δεν ήταν…
Άκουσα τι έγινε.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. Ήθελα να σε δω στον τελικό.
Θα με δεις… Στο κοινό.
Τι θες να κάνω;
Δεν ξέρω. Μπορείς να εγκαταλείψεις τον Σέμπας.
Αυτή θα ήταν μια καλή αρχή.
Αλλά μάλλον δεν ένιωσες τόσο άσχημα.
Οι προτεραιότητές σου είναι ξεκάθαρες.
Συγχαρητήρια.
Θα κερδίσεις κάνοντας δεύτερη φωνή στον ηλίθιο.
Η νίκη είναι το πρώτο βήμα για να κλείσω συμβόλαιο.
Θα μείνω στο Μεξικό μαζί σου.
Αν θες τόσο πολύ να μείνεις μαζί μου,
γιατί κάνεις σαν να μη σου είμαι τίποτα;
Σε παρακαλώ, Άντι. Μην το κάνεις αυτό.
Νομίζεις ότι θα μείνω ενώ όλοι πιστεύουν
ότι πηδιέσαι μαζί του; Μπα.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Σου έδωσα πολλές.
Τώρα βλέπω καθαρά τι έχει σημασία για σένα.
Καλή επιτυχία.
Εμίλια, σε παρακαλώ, μην ξαναεπικοινωνήσεις μαζί μου.
Όχι, Άντι!
Άντι!
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Δεν πειράζει.
Δε χρειάζεται ούτε να με σώσεις ούτε τίποτα.
Δεν το κάνω για εσένα.
Ο κόσμος πρέπει να νιώσει ότι νιώθω κι εγώ
όταν σε ακούω να τραγουδάς. Αυτό θέλω.
Ξέρω ότι γεννήθηκες για να είσαι στη σκηνή.
Να τραγουδάς.
Να δείχνεις σε όλους πόσο ταλαντούχα, όμορφη και απίστευτη είσαι.
Σοβαρά.
Είσαι μοναδική.
Θα είμαστε στον τελικό.
Θα το δεις.
Πρέπει να μιλήσουμε στη Χάνα, θα σκεφτεί κάτι για το…
Κι εσύ, Ντίξον;
Η Χάνα έχει φύγει. Δεν της καίγεται καρφί.
Όλοι τρέχουν πίσω της σαν να είναι η Γουόντερ Γούμαν.
Πώς θα την εμπιστευτούμε αφού μας άφησε;
Κουράστηκα.
Εμ Τζέι…
Συγγνώμη. Εγώ απλώς…
Επιτρέπεται;
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν σου άξιζε το φιάσκο με τον τελικό.
Τι σε νοιάζει εσένα;
Με νοιάζει. Σε συμπαθώ.
Είσαι πολύ ταλαντούχα.
Μην παίζεις μαζί μου, εντάξει;
Σοβαρά.
Δεν το λέω έτσι, το είδα στο πάρτι.
Που με άφησες αναίσθητη στο τζακούζι;
Χαριτωμένο.
Ήμουν λιώμα, δεν κατάλαβα πόσο μεθυσμένη ήσουν. Συγγνώμη.
Αν δεν έφευγα, θα είχα φρικάρει.
Πρέπει να με θεωρείς πολύ κακό.
Σίγουρα αυτό θα λέει η Χάνα.
Τα έχω μαζί της, όχι με εσένα.
Σοβαρά, σε συμπαθώ.
Νομίζω ότι η Χάνα σε ζηλεύει.
Εμένα;
Πολύ.
Δεν είσαι μόνο για δεύτερη φωνή.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις.
Γύρισες.
Τι κέρδισες από την καταστροφή μας;
Θα μπορούσες να κερδίσεις μόνος σου.
Είσαι ο πιο ταλαντούχος στο ΣΕΓ
και το ξέρεις.
Θες να κάνω τον κακό της ιστορίας;
Να πω έναν μονόλογο για τους λόγους που είχα;
Δεν χρειάζεται να είσαι αυτό που θέλουν οι άλλοι.
Δεν είμαι αυτή που νόμιζα.
Και σίγουρα δεν είμαι αυτό που νόμιζαν οι άλλοι.
Ούτε εσύ πρέπει να είσαι.
Τι εννοείς με αυτό;
Το είπες κι εσύ.
Πήρες τον ρόλο του κακού.
Και δεν είσαι.
Όσο κι αν το προσπαθείς.
Το ότι είσαι Κολούτσι δεν σημαίνει ότι πρέπει να φέρεσαι έτσι.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Εμ Τζέι, γιατί δεν το κάνεις αύριο;
Τι σημασία έχει;
Αποκλείεται. Χάνα!
Χαίρομαι που γύρισες.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε.
Να τελειώσουμε τη Στοά.
Κι άλλο σχέδιο; Σοβαρά;
Σταμάτα επιτέλους.
Τι έγινε; Πού πας;
Είπε στους γονείς της ότι θα τραγουδούσε στον τελικό
για να την αφήσουν να μείνει.
Αφού δεν θα τραγουδήσει…
Σου υπόσχομαι ότι θα είμαστε στον τελικό.
Δώσε μου μια ευκαιρία να το διορθώσω.
Δεν χάνεις τίποτα.
Καλά.
Κάνεις σαν να είδες φάντασμα.
Δεν περίμενα να γυρίσεις.
Γύρισες.
-Κι εσύ. -Ναι.
Άβολο.
Τι δουλειά έχει αυτός εδώ;
Ο Λούκα θα βοηθήσει με τον τελικό.
Θα βοηθήσει εμάς;
Έλεος, Χάνα.
Το μόνο που έχει κάνει είναι να μας μαχαιρώνει πισώπλατα.
Είμαι η μόνη σας επιλογή για να παίξετε στον τελικό.
-Ούτε εγώ το πιστεύω. -Έκανα ένα λάθος.
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Σας ζητώ να με συγχωρέσετε.
Συγγνώμη, ειλικρινά.
Θέλω να δείξω στον μπαμπά μου ότι κάνει λάθος.
Στον μπαμπά σας.
Τι εννοείς;
Ο Μαρσέλο είναι ο πατέρας μου.
Έχουν γίνει πολλά από τότε που έφυγες.
-Γεια. -Τι θέλεις;
Μπορείς τουλάχιστον να πεις γεια.
Οι Ανώνυμοι τα ξέρουν όλα για τη Στοά.
Σκοπεύουν να το ανακοινώσουν στον τελικό.
Τι;
Ναι. Όταν ανέβουν στη σκηνή οι ΧΥ, θα παίξουν το βίντεο του "Sálvame".
Και ένα βίντεο με εσένα και την Εμ Τζέι από το πάρτι της Χάνα.
Να σου πω και το τελευταίο;
Έχουν αποδείξεις ότι πηδάς την Ανίτα.
Αυτό είναι αδύνατον, Λούκα.
Δεν είναι.
Νομίζουν ότι είμαι με το μέρος τους.
Γιατί το πιστεύουν αυτό;
Τι εννοείς;
Είμαι ο καλύτερος ηθοποιός στο σχολείο.
Μάζεψε τη Στοά.
-Τι ξέρει το συγκρότημα; -Πολλά.
Ξέρουν ότι η Στοά είναι ένα είδος αμερικανικής αδελφότητας.
Δεν ξέρουν γιατί είναι τόσο σημαντικό να κερδίσει ο Σέμπας.
Αν θες να πετύχεις στο ΣΕΓ, πρέπει να συνεργαστείς μαζί μας.
Αν έχεις το σωστό επίθετο, είσαι δεκτός.
Σε αντάλλαγμα, η Στοά σε βοηθά να νικήσεις.
Γι' αυτό έγιναν πρόβλημα οι Ανώνυμοι
και έμπλεξα έτσι.
Πώς έμπλεξες, Λούκα; Θα κερδίσουμε και οι δύο.
Το καταλαβαίνω αυτό. Εσένα δεν καταλαβαίνω, Ανίτα.
Τι;
Είπες ότι για να μπεις πρέπει να έχεις το σωστό επίθετο,
να είσαι από πλούσια οικογένεια, ενώ εσύ είσαι μια γραμματέας.
Είμαι η συντονίστρια της Στοάς. Κάθε σχολείο έχει…
Άρα είσαι γραμματέας.
Είναι απίστευτο, αλλά μόλις το έμαθαν!
Κοιτάξτε τι έχουμε εδώ.
Σας πιάσαμε!
Έλα. Γρήγορα!
Τραβάνε βίντεο.
Πρόσεχε, Λιμαντούρ!
Κοίτα τους.
Γεια σου, Σέμπας.
Σας πιάσαμε.
Ο Σέμπας και η Στοά συνωμοτούν εναντίον μας από την αρχή.
Ανάγκασαν τον Λούκα να σαμποτάρει το βίντεό μας.
Δεν βρίσκω τον κύριο Λανγκαρίκα.
Φυσικά.
Τα 'κανε πάνω του και την έκανε.
-Πρόσεχε πώς μιλάς. -Ευχαριστώ, Λούρδες.
Είναι πολλά. Πρέπει να το επεξεργαστώ.
Δεν το πιστεύω για την Ανίτα. Με ξεγέλασε.
Δεν φταίτε, διευθύντρια.
Οι κακοί εκμεταλλεύονται τους ανθρώπους με καλές προθέσεις.
Θα μιλήσω αμέσως στο συμβούλιο.
Υπόσχομαι ότι δεν θα το αφήσουμε έτσι, θα υπάρξουν συνέπειες.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι Κολούτσι.
Ναι.
Απίστευτο.
Νόμιζα ότι η πιο απίστευτη αποκάλυψη ήταν
ότι ο Ντίξον είναι πλούσιος.
Τι, φίλε;
Κοίτα…
Λίγο.
Η οικογένειά μου ζει
άνετα.
Μόνο πλούσιοι το λένε αυτό. Θεέ μου.
Ναι, φίλε.
Χαμογέλα.
Τελείωσε, νικήσαμε τη Στοά.
Θα παίξουμε στον τελικό. Αυτό ήταν!
Αν γίνει.
Θα γίνει.
Τι εννοείς;
Προφανώς θα γίνει. Και θα παίξουμε.
Ναι. Ηρέμησε.
Μπορεί ακόμα και να κερδίσουμε.
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Ναι.
Θα σκίσουμε.
Θα λάμψεις.
Όπως πάντα.
Εντάξει;
Πού πήγαν οι άλλοι;
Είναι τόσο προβλέψιμοι.
Θα τα ξαναβρούν.
Εννοείται.
Θα γυρίσουν ιδρωμένοι, αναμαλλιασμένοι και με ένα χαμόγελο
σαν αυτό.
Όταν είπες ότι έχεις περάσει πολλά, δεν φαντάστηκα αυτό.
Ναι. Νόμιζα ότι αν έβρισκα τη μαμά μου
θα έδινε νόημα στη ζωή μου. Έκανα λάθος.
Αυτό που δίνει νόημα στη ζωή μου είσαι εσύ.
Τι έπαθες;
Όλα εντάξει;
Δεν μπορώ.
Αφού βρήκες τη μαμά σου, πίστευα ότι θα έβλεπες
ότι δεν χρειάζεσαι κανέναν να δίνει νόημα στη ζωή σου.
Τώρα το κάνεις με εμένα.
Δεν είναι δίκαιο για κανέναν μας.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα για μένα, για τη μαμά σου
ή για κανέναν άλλο.
Κάν' το για εσένα.
Εγώ με το ζόρι ελέγχω τη δική μου ζωή.
Εστέμπαν,
νομίζω πως δεν πρέπει να είμαστε μαζί.
Χάνα, τα σκάτωσα. Εντάξει; Λυπάμαι.
Να το πάμε αργά.
Να μείνουμε φίλοι.
Έχουμε ακόμα το συγκρότημα.
-Γεια σου, Σέμπας. -Σας πιάσαμε.
Η Ανίτα προφανώς απολύθηκε.
Όσο για τους μαθητές, οι κανόνες είναι ξεκάθαροι.
Πρέπει να αποβληθούν όλοι.
Εκτός από τον Λανγκαρίκα.
Είναι ο αρχηγός της Στοάς.
Είναι και γιος της μελλοντικής προέδρου του Μεξικού.
Θες το βάρος τέτοιας ευθύνης;
Όχι. Αν μαθευτεί αυτό, θα ξεσπάσει φοβερό σκάνδαλο.
Πρέπει να προστατέψουμε το ΣΕΓ.
Το καλύτερο είναι να δώσουμε το παράδειγμα,
να αποδώσουμε δικαιοσύνη.
Δικαιοσύνη;
Αν η ζωή ήταν δίκαιη,
θα απολάμβανες τους καρπούς μιας πετυχημένης καριέρας
αντί να βγάζεις λίγο περισσότερα από μια μπέιμπι σίτερ.
Αλλά δεν είναι έτσι.
Δεν ήσουν στο RBD, όχι γιατί δεν είχες ταλέντο,
αλλά επειδή έτσι είναι ζωή.
Φυσικά και θα λογοδοτήσουν οι μαθητές.
Βλέπω τουλάχιστον δώδεκα μαθητές εδώ
που αναγνωρίζονται εύκολα.
Μπορούμε να τους διώξουμε χωρίς πρόβλημα.
Αν δεν σου αρέσει,
μπορείς να παραιτηθείς.
Να αφήσω τους μαθητές στο έλεος του συμβουλίου;
Συγγνώμη, κε Κολούτσι, δεν θα με ξεφορτωθείτε τόσο εύκολα.
Νομίζεις ότι όλα αυτά είναι ένα καπρίτσιο.
Το αντίθετο.
Μάλιστα,
θέλω να κάνουμε μια συμφωνία.
Κάτι που θα ωφελήσει τους πάντες.
Επίσης,
είμαι πρόθυμος να διώξω κάποιον γνωστό.
Τι λες;
Περίμενέ με εδώ.
Ακίνητος.
Νόμιζα ότι η Στοά προσέφερε προστασία στα μέλη της.
Αλλά δεν βλέπω να σε προστατεύει κανείς.
Μην ανησυχείς για εμένα, Λούκα.
Μην κολακεύεσαι.
Αλλά μου αρέσει η αισιοδοξία σου,
ξέρεις τι σε περιμένει.
Μια καριέρα σερβιτόρας.
Να μαζεύεις πιάτα.
Κοίτα, τουλάχιστον ξέρω ότι θα είμαι καλά.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για εσένα.
Με συγχωρείς.
Κύριε Κολούτσι, πέρνα.
Παιδιά.
Το συμβούλιο επανεξέτασε την υπόθεση,
και αποφάσισε
ότι οι Ανώνυμοι μπορούν να διαγωνιστούν στον τελικό.
Απίστευτο! Ευχαριστούμε πολύ.
Και τι θα γίνει με τη Στοά;
Θα αποβληθούν όλοι.
Θα αποβάλουν τον Σέμπας;
Όχι, αυτόν όχι.
Τι;
Ο Σεμπαστιάν δεν θα αποβληθεί από το ΣΕΓ.
Αυτό είναι παράλογο.
Ο Σεμπαστιάν είναι ο αρχηγός της Στοάς.
Χάνα, ούτε εγώ συμφωνώ.
Αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ελέγχω.
Αν δεν αποβάλετε τον Σεμπαστιάν, ποιον θα αποβάλετε;
Με έδιωξαν.
Μαλακίες.
Απίστευτο, προσπαθούν να μας κλείσουν το στόμα.
Θέλουν να συνεχίσουμε σαν να μην έγινε τίποτα.
-Λούκα, δεν μπορούν. -Τελείωσε.
Αν παίξουμε στον τελικό,
θα νικήσουμε τον Σέμπας.
Αυτό θα του έδινε ένα μάθημα, έτσι;
Δηλαδή να μην πούμε τίποτα;
Θα ήμασταν συνεργοί.
Ξέρω ότι δεν θέλαμε να γίνει έτσι, αλλά είναι η μόνη ευκαιρία.
Να ξεπουληθούμε;
Μην είσαι τόσο δραματική. Δεν κάνουμε αυτό.
Δεν είμαι. Έδιωξαν τον Λούκα αντί για τον Σέμπας. Σου φαίνεται δίκαιο;
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Πρέπει να τραγουδήσω, αλλιώς θα φύγω από το σχολείο.
Το ξέρω και σε καταλαβαίνω.
Θα βρούμε τρόπο να το αποτρέψουμε.
Αλήθεια;
Τι τρόπος είναι αυτός, φωτεινέ παντογνώστη;
Ας σταματήσουμε να μαλώνουμε να το σκεφτούμε.
Πρέπει να δουλέψουμε ομαδικά.
Δεν είμαστε ομάδα.
Είμαστε η Χάνα και οι τραγουδιστές της.
Αδερφέ,
ξέρω ότι δεν ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.
Αλλά είναι άδικο να φύγεις.
Ναι, αλλά δεν πειράζει.
Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες.
Ο Μαρσέλο μου την έστησε.
-Θα μπορούσαμε… -Χάνα.
Τελείωσε.
Έχω εισιτήριο για το Μπουένος Άιρες.
Φεύγω σύντομα.
Θα σου έλεγα να έρθεις, αλλά δεν έχεις τόσα λεφτά.
-Μαλάκα! -Δεν ξέρω αν θα παίξουμε.
Τι εννοείς;
-Γιατί όχι; -Εσύ τι θα έκανες;
Τι με νοιάζει; Δεν έχω τίποτα να χάσω. Με απέβαλαν.
Αλλά είσαι ακόμα μέλος των Ανώνυμων.
Αδερφέ, αλλάξτε όνομα, είναι αίσχος.
Αδερφέ;
Πώς θες να σε πω; Μπάσταρδο;
Τι περιμένετε; Αλλάξτε, πρέπει να παίξετε.
ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΩΝ
Γεια σου, μαμά.
Τι περίμενες;
Ότι δεν θα μάθαινα για το κόλπο σου;
-Δεν έγινε. Δεν έχουν αποδείξεις. -Σωστά.
Υπόσχομαι να κερδίσω, μαμά.
Τι σημασία έχει να κερδίσεις έναν παιδικό διαγωνισμό;
Πες μου.
-Φοράς μακιγιάζ; -Όχι.
-Πήγαινε βγάλ' το. -Μαρίνα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολη. Καλώς ήρθες.
-Χαρά μου. -Παρακαλώ.
Πάω να αλλάξω.
-Πρόσεχε. Ακολούθησέ με. -Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Καλώς ορίσατε.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Ελπίζουμε να απολαύσετε τη συναυλία.
-Είμαι σίγουρος. -Σας παρακαλώ, κυρία, από εδώ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ευχαριστούμε.
Υπάρχουν θέσεις εκεί.
Καλησπέρα σας.
Είναι χαρά μας που σας έχουμε εδώ.
Καλώς ήρθατε στον τελικό της Μάχης των Συγκροτημάτων.
Μετά από εβδομάδες έντονου ανταγωνισμού
και πολλά εμπόδια,
φτάσαμε επιτέλους στο τέλος.
-Φίλε, ήρθε όλος ο κόσμος. -Φοβερό.
Ναι. Πάμε.
Νομίζω ότι η Χάνα και οι φίλοι της φοβήθηκαν.
Εσένα; Ούτε καν.
Δεν το βάλαμε εμείς στα πόδια
όταν μας έπιασαν στα πράσα με την αποκριάτικη στολή.
Τι;
Τι; Δεν σου είπε ότι πιάσαμε τη λέσχη των μεταμφιεσμένων;
Δεν ήξερες ότι ήταν στη Στοά.
Βούλωσέ το.
Μην τους ακούς. Άσε να λένε ό,τι θέλουν.
Έχουμε κερδίσει ήδη.
Όχι ακόμα.
Είσαι καλά, φίλε;
Καλά.
Να θυμάστε ότι η νικήτρια μπάντα θα ηχογραφήσει ένα σινγκλ
με ένα από τα μεγαλύτερα αστέρια της Λατινικής Αμερικής.
Χειροκροτήστε
την Κυψέλη.
Έτοιμοι; Πάμε.
Λάουρα.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, παιδιά.
Τι ήταν αυτό;
Εμίλια, τι της είπες;
Τίποτα.
Κολλημένος στον πλανήτη σου
Για λίγο, αυτό δεν ήταν ποτέ
Στα σχέδιά μου
Αλλά το διαστημόπλοιό μου χάλασε
Και τώρα είμαι
Χαμένη στα πρωινά με τους τρεις ήλιους
Και τα πολλαπλά οράματα
Διαφανή βουνά
Ανεμώνες στο φως
Σωματίδια αγάπης
Και αναμνήσεις από εσένα
Δώστε ένα μεγάλο χειροκρότημα
στην Άντι Αγκόστι και την Εμίλια Άλο.
Άντι! Έλα εδώ.
-Έλα. -Τι;
Τι κάνεις;
Και τώρα τι;
Τι κάνεις;
Δεν ήθελες να το μάθουν όλοι;
Αγάπη
Θέλω μόνο να σου δώσω αγάπη
Μόνο αυτό θέλω
Θέλω μόνο να σου δώσω αγάπη
Μόνο αυτό θέλω
Το τραγούδι μας;
Το δικό σου τραγούδι.
Παραιτούμαι.
Όχι, σε παρακαλώ.
Τελείωσε.
Θέλω μόνο να σου δώσω αγάπη
Μόνο αυτό θέλω
Μπράβο, Κυψέλη!
-Συγχαρητήρια! -Μπράβο.
Ήταν πολύ καλό!
Καλή επιτυχία.
Μπράβο!
Συγχαρητήρια.
Πάμε στους επόμενους φιναλίστ.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα
για τους ΧΥ.
Τι σκέφτεσαι;
-ΧΥ; -Τι κάνεις;
Ξέρω τι θα κάνουν, εντάξει;
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Συγγνώμη.
Παιδιά;
Αυτή είναι η εισαγωγή, παίζεις φα μείζονα.
-Εντάξει. -Εγώ βιολί, εσύ πιάνο.
Εντάξει, κατάλαβα.
Πάντα έλεγες ότι δεν θα φύγεις ποτέ Αν δεν πήγαινε καλά
Όταν δεν παλεύεις γι' αυτό που θέλεις Μόνο χάνεις
Αν σε πλήγωσα δεν το 'θελα Δεν έγινε επειδή δεν νοιάζομαι
Πες μου τι προτιμάς
Να έχεις αυτό που θες ή να φοβάσαι
Εσύ σκέφτεσαι μόνο πώς θα τελειώσει
Εγώ σκέφτομαι πώς θα καταλήξω εγώ
Μια μέρα λες ότι δεν μπορείς άλλο
Νιώθω ότι δεν σε είχα ποτέ
Έκανα τα πάντα για να μείνεις
Τι άλλο μου έμεινε;
Νόμιζα ότι έχασα χρόνο Ίσως κέρδισα
Στην αρχή μου έλειπες Μα τώρα λέω
Λυπάμαι που σπατάλησα τον χρόνο σου
Που ζήτησα κι άλλη ευκαιρία
Που σκέφτηκα Ότι αυτό θα σου δώσει χαρά
Σπάω Δεν καταλαβαίνω ούτε τον εαυτό μου
Πώς να το καταλάβω αυτό
Αφού δεν κατάλαβα εσένα ποτέ;
Πάντα έλεγες ότι δεν θα φύγεις ποτέ
Αν δεν πήγαινε καλά
Όταν δεν παλεύεις γι' αυτό που θέλεις
Μόνο χάνεις
Αν σε πλήγωσα δεν το 'θελα Δεν έγινε επειδή δεν νοιάζομαι
Πες μου τι προτιμάς
Να έχεις αυτό που θες ή να φοβάσαι
ΧΥ!
Ευχαριστούμε, ΧΥ, για την απίστευτη ερμηνεία.
Πλησιάζουμε στο τέλος της συναυλίας.
Ποιους ξεχωρίσατε μέχρι τώρα;
Έχουμε και έναν τρίτο φιναλίστ.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα για τους Ανώνυμους.
Καλή επιτυχία.
Σίγουρα θα αναρωτιέστε
πώς βρεθήκαμε στον τελικό, αφού αποκλειστήκαμε.
Η αλήθεια είναι
ότι το συμβούλιο μας έκανε μια πρόταση.
Μας ζήτησαν να σιωπήσουμε για να μας επιτραπεί να τραγουδήσουμε.
Αλλά δεν θα το κάνουμε.
Το σχολείο είναι η έδρα της Στοάς.
Μιας μυστικής λέσχης που δουλεύει προς όφελος των διάσημων μαθητών.
Αυτοί έκαναν το καψόνι που πυροδότησε όλη αυτήν την κατάσταση.
Χτύπησαν τον Εστεμπάν,
άλλαξαν το βίντεό μας.
Πρόεδρος της Στοάς είναι ο Σεμπαστιάν Λανγκαρίκα.
Τον ξέρετε όλοι.
Το σχολικό συμβούλιο το ξέρει, αλλά δεν έκανε τίποτα.
Δεν θα μείνουμε σιωπηλοί, ακόμα κι αν αποκλειστούμε.
Εμένα ήδη με απέβαλαν,
οπότε δεν με νοιάζει.
-Λούκα, κατέβα από εκεί. -Όχι.
Παρακαλώ, κυρίες και κύριοι,
απολαύστε το σόου.
Τι κάνετε με τα κινητά σας;
Τι είναι αυτό;
Κυρία, μη…
Σελίνα, αυτή η μπάντα αποκλείεται.
Μαμά;
Τι είναι αυτό, Σεμπαστιάν;
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Είσαι ένας Λανγκαρίκα.
Πάμε, Ανώνυμοι!
Πάμε!
Τι κάνετε;
Φύγετε από τη σκηνή, αποκλειστήκατε.
Είμαστε…
Ανυπότακτοι!
Ενώ το μυαλό μου ταξιδεύει σ' εσένα
Ο πατέρας μού φωνάζει πάλι
Λέει ότι χαλάω το μέλλον μου Και την ησυχία του
Με τον χαρακτήρα μου
Αν και τον ακούω Δεν είμαι πια εδώ
Κλείνω τα μάτια μου και σε σκέφτομαι
Είμαι ανυπότακτη
Όταν δεν ακολουθώ άλλους
Είμαι ανυπότακτη
Όταν σ' αγαπώ με την καρδιά μου
Είμαι ανυπότακτη
Σκέφτομαι διαφορετικά από χθες
Είμαι ανυπότακτη
Όταν παίρνω το ρίσκο
Δεν με νοιάζει τι λένε για μένα
Κλείνω τα μάτια μου και σκέφτομαι εσένα
Είμαι ανυπότακτη
Όταν δεν ακολουθώ άλλους
Είμαι ανυπότακτη
Όταν σ' αγαπώ με την καρδιά μου
Είμαι ανυπότακτη
Σκέφτομαι διαφορετικά από χθες
Είμαι ανυπότακτη
Όταν παίρνω το ρίσκο
Είμαι ανυπότακτη
Ανυπότακτη!
-Τι έχεις πάθει, Λούκα; -Ηρέμησε.
Χαλάρωσε λίγο.
Γιατί δεν χαλαρώνεις εσύ να μου εξηγήσεις τι ήταν αυτό;
Όχι. Δεν θα χρειαστεί να με ξαναδείς.
Αν θελήσεις να φωνάξεις ή να εξευτελίσεις κάποιον,
έχεις τον άλλο σου γιο.
Ποιον άλλο γιο;
-Τι εννοείς; -Τα λέμε.
Τι; Πού πας, Λούκα;
-Φύγαμε. -Λούκα!
Λούκα!
Γεια σου, μπαμπά!
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη