EINE NETFLIX SERIE
JANA HAT DIE GRUPPE VERLASSEN
Unglaublich.
Ist Schulabbruch jetzt im Trend?
-Esteban? -Ja.
-Erst Esteban, jetzt Jana. -Nein, Esteban.
Wo ist Luka?
Für einen Jahrmarkt wäre das toll.
Es ist scheiße.
Sieh zu und lerne. Wenn's dir nicht passt, hau ab.
Ich sage ja nur, während Xuxa den Refrain ruiniert,
armst du einen Luis Miguel mit schlechtem Gesang nach.
Schade, dass du jemanden wie mich verschwendest.
Ich bin talentiert, ich singe gut. Ehrlich.
Das weiß ich.
Aber ich brauche dich gerade nicht.
Luka!
Hey, nein.
Kein Zutritt für Idioten.
Was ist los?
Du kommst mit und erzählst Celina von dem Video.
-Welches Video? -Er hat mich erpresst.
Sie haben uns sabotiert.
Ich habe nichts getan.
Stell dich nicht dumm.
Ich habe meinen Teil erfüllt.
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Was denn?
Du hättest gleich sagen können, dass du mein Bruder bist.
Was?
Marcelo ist mein Vater.
Brüder?
Du wusstest es nicht?
Red keinen Scheiß.
Marcelos Sohn zu sein, macht dich nicht zu einem Colucci.
Du bist eine billige Nachahmung.
Du bist ein armer Junge.
Deshalb ist deine Mom abgehauen.
Los, schlag zu.
Luka, alles ok?
REBELDE – JUNG UND REBELLISCH
Das ist das echte Video.
Werfen Sie mich raus, die Band ist unschuldig.
Du sollst für etwas bezahlen, zu dem du gezwungen wurdest?
Esteban, sag mir die Wahrheit.
Geben Sie ihnen eine Chance.
Hey.
Entspann dich.
Das dauert lange.
Ja.
Ich bin gleich wieder da.
Wie ich gesagt habe.
Alle hauen ab.
Mom? Dad?
Was macht ihr hier?
-Du kommst mit nach Hause. -Warum?
Du bleibst keine Minute länger hier, Maria Jose.
Was hast du da an?
-Warum? -Du hast uns angelogen.
-Wir wissen alles. -Wovon genau redet ihr?
Bitte.
Teresa von der Kirche hat uns das geschickt.
Jemand hat dich erkannt und es ihr gesagt.
Du bist betrunken und singst Blasphemien.
So haben wir dich nicht erzogen. Wir gehen jetzt.
-Gehen wir. -So habt ihr mich nicht erzogen.
Aber ich bin glücklich, ok?
Ich habe euch wegen der Schule angelogen,
aber das war der einzige Weg!
Sagt die Bibel nicht, wir sollten die Talente nutzen,
die Gott uns gab?
Bitte.
Genau das versuche ich.
Dafür gibt es den Kirchenchor.
Ich bin mehr als eine Chorsängerin, Dad.
Viel mehr.
Ich singe morgen beim Finale.
Auf einer großen Bühne.
Kommt zum Auftritt.
Bitte.
Wenn es euch nicht gefällt,
könnt ihr mich von der Schule nehmen, aber gebt mir eine Chance.
Alles ok?
Wir müssen ins Finale kommen.
Unbedingt, ja?
Es ist die einzige Option.
Was hat sie gesagt?
Was ist passiert?
Wir bleiben disqualifiziert.
Ich habe mit Celina geredet, aber der Vorstand ist hartnäckig.
Sie kann nichts machen.
Wir haben das Video zu spät eingereicht.
Ich habe es vermasselt.
Nein. Es ist nicht deine Schuld.
Luka ist schuld.
Er hat uns manipuliert.
Ich hätte mich ihm widersetzen können.
MJ, es tut mir leid.
Schon gut. Wir versuchen es nächstes Jahr wieder.
Es gibt kein nächstes Jahr!
Meine Eltern nehmen mich von der Schule.
Ich hatte sie überzeugt, zum Finale zu kommen.
Ich dachte, ich kann sie überzeugen, wenn sie mich singen hören, aber…
Es ist vorbei.
-Danke, Jana. 30 Minuten Pause. -Ja.
Ok.
Danke.
Du siehst wunderschön aus.
Du musst lernen, die Dinge zu relativieren.
In dieser Schule warst du…
…gefangen. Das war nichts für dich.
Ich will jetzt nicht darüber reden.
Danke.
Achte auf deine Figur.
Hier.
Jana.
Kannst du kurz kommen?
War's das, Luka? Du hast schief gesungen.
-Wir müssen hoch aufhören. -Mir gefällt's.
-Danke. -Ich find's scheiße.
Du hast auch nicht gut gespielt.
Hey, du tust uns hier keinen Gefallen.
Denk dran, du bist wegen mir hier, Luka.
Du kannst mit deinen Freunden spielen, die mögen deine Opern sicher.
Und du musst zurück nach Hause, wenn wir nicht gewinnen.
OHNE NAMEN IST DISQUALIFIZIERT
Oh, ja. Ohne Namen ist raus.
Was ist?
Es ist unfair.
Warum verteidigst du sie?
Hast du solche Angst, nicht fair gewinnen zu können?
Du verstehst es nicht.
Was habt ihr getan, Luka?
Ihr habt das Video sabotiert?
Der Heiligenschein steht dir nicht.
Die Probe ist vorbei.
Lässt du mich 5 Minuten allein?
DIXON: JANA!
ANTWORTE. WIR BRAUCHEN DEINE HILFE.
JANA? WO BIST DU? WIR DÜRFEN NICHT AUFGEBEN.
Janita, du bist in fünf Minuten dran.
Jana, was ist los?
Deine Freunde?
Warum bist du aufgebracht, Janita?
Du gehst in die richtige Richtung.
Jana Cohen kehrt zurück auf die Bühne.
Das ist das Beste für dich.
Nichts passiert ohne Grund.
Die Schule war nicht…
Ich hörte, was passiert ist.
Ich wollte das nicht. Ich wollte dich im Finale sehen.
Das wirst du. Im Publikum.
Was soll ich tun?
Keine Ahnung. Lass Sebas stehen.
Das wäre ein guter Anfang.
Hast du dich nicht so schlecht gefühlt?
Deine Prioritäten sind eindeutig, Emilia.
Also, Glückwunsch.
Du gewinnst als Background-Sängerin für den Idioten.
Der Gewinn ist der erste Schritt zu einem Plattenvertrag.
So kann ich bei dir in Mexiko bleiben.
Wenn du bei mir bleiben willst,
wieso verleugnest du uns immer noch?
Bitte, Andi. Tu mir das jetzt nicht an.
Ich soll warten, während alle denken,
dass du mit dem Kerl bumst? Nein.
Gib mir eine Chance, bitte.
Das habe ich, mehrmals.
Jetzt weiß ich, was dir wirklich wichtig ist.
Ich hoffe, du gewinnst.
Und Emilia, kontaktiere mich nicht mehr.
Nein, Andi!
Andi!
Du musst nichts tun.
Es ist ok.
Du musst mich nicht retten.
Ich tue das nicht für dich.
Die Welt verdient es, zu fühlen, was ich fühle,
wenn ich dich singen höre.
Ich weiß, dass du für die Bühne geboren wurdest.
Fürs Singen.
Du musst allen zeigen, wie talentiert, schön und unglaublich du bist.
Im Ernst.
Du bist einzigartig.
Wir kommen ins Finale.
Du wirst schon sehen.
Wir müssen mit Jana reden, sie hat sicher eine Idee…
Du auch, Dixon?
Jana ist weg. Ihr ist das alles egal.
Alle laufen ihr hinterher, als wäre sie Wonder Woman.
Du vertraust jemandem, der abgehauen ist?
Ich habe es satt.
MJ…
Es tut mir leid. Ich…
Darf ich?
Ich möchte mich entschuldigen.
Du solltest nicht in diesem Schlamassel stecken.
Das kümmert dich doch nicht.
Doch. Ich mag dich.
Du bist sehr talentiert.
Verarsch mich nicht, ok?
Im Ernst.
Ich habe es auf der Party gesehen.
Wo du mich bewusstlos im Pool zurückgelassen hast?
Süß.
Ich war zu betrunken, um das zu merken. Es tut mir leid.
Ich bin abgehauen, sonst wäre ich ausgerastet.
Du hältst mich für den Bösen.
Jana sagt das sicher ständig.
Ich habe ein Problem mit ihr, nicht mit dir.
Wirklich, ich mag dich.
Ich glaube, Jana ist eifersüchtig auf dich.
Auf mich?
Sehr sogar.
Du bist mehr als eine Begleit-Sängerin.
Das war nicht nötig.
Du bist zurück.
Was hattest du davon, uns zu zerstören?
Du hättest sogar alleine gewinnen können.
Du hast mehr Talent als alle anderen der EWS,
und das weißt du.
Was jetzt? Bin ich der Bösewicht?
Soll ich dir all meine Beweggründe darlegen?
Du musst nicht sein, wie andere es erwarten.
Ich bin nicht die, für die ich mich hielt,
oder die, für die andere mich halten.
Und du musst das auch nicht.
Was meinst du damit?
Du hast es selbst gesagt.
Du wolltest die Rolle des Bösewichts.
Das bist du nicht.
So sehr du es auch versuchst.
Du musst dich nicht wie ein Colucci verhalten.
Ich brauche deine Hilfe.
MJ, mach das doch morgen.
Warum?
Das gibt's nicht. Jana!
Ich bin froh, dass du zurück bist.
Wir müssen etwas erledigen.
Wir zerstören die Loge.
Noch ein Plan?
Wirklich, Jana?
Lass gut sein.
Wo willst du hin?
Sie sagte ihren Eltern, sie würde im Finale singen,
damit sie auf der Schule bleiben darf.
Aber da wir nicht…
MJ, wir kommen ins Finale. Versprochen.
Gib mir eine Chance.
Du hast nichts zu verlieren.
Na schön.
Hast du einen Geist gesehen?
Ich dachte nicht, dass du zurückkommst.
Du bist zurück.
-Du auch. -Ja.
Peinlich.
Was macht dieser Idiot hier?
Luka hilft uns, ins Finale zu kommen.
Helfen?
Bitte, Jana.
Der Kerl ist uns nur in den Rücken gefallen.
Ich bin eure einzige Möglichkeit.
-Ich traue ihm nicht. -Ich habe einen Fehler gemacht.
Menschen machen Fehler.
Ich bitte euch um Vergebung.
Es tut mir leid.
Ich will meinem Vater zeigen, dass er sich irrt.
Eurem Vater.
Was meinst du damit?
Marcelo ist mein Vater.
Hier ist viel passiert, während du weg warst.
-Hallo. -Was willst du?
Sag wenigstens Hallo.
Ohne Namen weiß alles über die Loge.
Sie wollen beim Finale alles erzählen.
Was?
Wenn XY auf die Bühne kommt, werden sie das "Sálvame"-Video zeigen.
Und dann ein Video von dir und MJ auf Janas Party.
Und weißt du, was noch?
Sie haben Beweise, dass du Anita bumst.
Das ist unmöglich, Luka.
Das ist es nicht.
Sie denken, ich sei auf ihrer Seite.
Wie kann das sein?
Was meinst du damit?
Ich bin der beste Schauspieler hier.
Ruf die Loge zusammen.
-Was weiß die Band? -Sehr viel.
Sie wissen, dass die Loge ein Abbild der amerikanischen Bruderschaft ist.
Sie wissen nicht, warum Sebas der Sieg so wichtig ist.
Nur gemeinsam mit uns kann man an der EWS Erfolg haben.
Mit dem richtigen Nachnamen kannst du beitreten.
Im Gegenzug führt die Loge dich zum Sieg.
Deshalb wurde Ohne Namen zu einem Problem,
und ich hatte so viel Ärger.
Was für Ärger? Wir beide werden gewinnen.
Klar, aber das mit Anita verstehe ich nicht.
Was?
Sie sagten, für den Beitritt braucht man den richtigen Nachnamen,
eine reiche Familie, aber Sie sind Sekretärin.
Ich bin die Koordinatorin dieser Loge. Jede Schule hat ihre…
Also sind Sie immer noch Sekretärin.
Und das alles haben sie gerade erfahren.
Wen haben wir denn da?
Wir haben euch!
Los. Schnell!
Die filmen uns.
Vorsicht, Limantour!
Seht sie euch an.
Hey, Sebas.
Wir haben euch.
Sebas und die Loge haben sich gegen uns verschworen.
Sie zwangen Luka dazu, unser Video zu sabotieren.
Ich finde Mr. Langarica nicht.
Natürlich nicht.
Der scheißt sich ein und haut ab.
-Nicht mit diesen Worten. -Danke, Lourdes.
Ich muss das erst mal verarbeiten.
Dass Anita… Ich komme mir so dumm vor.
Machen Sie sich keine Vorwürfe.
Böse Menschen nutzen diejenigen mit guten Absichten aus.
Ich rede sofort mit dem Vorstand.
Ich verspreche euch, dass das Konsequenzen haben wird.
Ich fasse es nicht, du bist ein Colucci.
Ich weiß.
Was für ein Chaos.
Ich dachte, das Verrückteste wäre,
dass Dixon in Wahrheit reich ist.
Was, Bro?
Na ja…
Nicht wirklich.
Meine Familie lebt
in guten Verhältnissen.
So was sagen nur reiche Leute. Mein Gott.
Ja, Mann.
Hey, Kopf hoch!
Wir haben die Loge geschlagen.
Wir werden im Finale auftreten.
Wenn es ein Finale gibt.
Das wird es.
Was meinst du damit?
Natürlich wird es stattfinden und zwar mit uns.
Ja, beruhige dich.
Wir könnten sogar gewinnen.
-Können wir reden? -Ja.
Wir werden sie umhauen.
Du wirst glänzen.
So wie immer.
Ok?
Wo sind die hin?
Sie sind so berechenbar.
Sie kommen wieder zusammen.
Natürlich.
Sie werden verschwitzt, zerzaust und mit so einem Lächeln zurückkommen.
Du sagtest, es ist eine schwere Zeit, aber das hatte ich nicht erwartet.
Ja.
Meine Mutter zu finden,
sollte meinem Leben Sinn geben. Aber so war es nicht.
Du gibst meinem Leben Sinn.
Was ist?
Alles in Ordnung?
Das geht nicht.
Ich dachte, dir wäre dadurch klar geworden,
dass niemand deinem Leben Sinn geben muss.
Jetzt soll ich das tun.
Das ist für keinen von uns fair.
Du musst nichts für mich tun, oder für deine Mutter…
Für niemanden.
Tu es für dich.
Ich habe mein eigenes Leben kaum im Griff.
Esteban…
Wir sollten nicht zusammen sein.
Jana, ich hab Mist gebaut. Es tut mir leid.
Wir gehen es langsam an.
Lass uns Freunde sein.
Wir haben die Band.
-Hey, Sebas. -Wir haben euch.
Anita ist natürlich gefeuert.
Was die Schüler angeht, sind die Regeln klar.
Alle Beteiligten werden verwiesen.
Außer Sebastián Langarica.
Aber er ist der Anführer.
Und der Sohn der zukünftigen Präsidentin Mexikos.
Übernehmen Sie die Verantwortung?
Nein, wenn das rauskommt, wird das ein Skandal.
Wir müssen im Interesse der EWS handeln.
Wir sollten mit gutem Beispiel vorangehen
und Gerechtigkeit walten lassen.
Gerechtigkeit?
Wenn das Leben gerecht wäre,
hätten Sie jetzt eine erfolgreiche Karriere,
statt eine bessere Babysitterin zu sein.
Aber so ist es nicht.
Sie waren nicht aus Mangel an Talent nicht Teil von RBD,
sondern weil das Leben so ist.
Natürlich ziehen wir die Schüler zur Rechenschaft.
Ich sehe mindestens ein Dutzend Schüler,
die eindeutig identifiziert wurden.
Wir können sie problemlos verweisen.
Wenn Ihnen das nicht passt,
können Sie kündigen.
Und meine Schüler dem Vorstand überlassen?
Tut mir leid, aber so einfach wird das nicht.
Glauben Sie, das ist alles nur eine Laune?
Ganz im Gegenteil.
Ich möchte Ihnen
einen Vorschlag machen.
Wir würden beide davon profitieren.
Noch dazu
bin ich bereit, jemand Wichtigen zu verweisen.
Was meinen Sie?
Warte hier auf mich.
Bleib da.
Ich dachte, die Loge schützt ihre Mitglieder.
Aber ich sehe keinen Schutz für Sie.
Mach dir keine Sorgen, Luka.
Sie nehmen sich sehr wichtig.
Aber ich schätze Ihren Optimismus,
Sie wissen, was jetzt kommt.
Eine Zukunft als Karaoke-Kellnerin.
Tellerwaschen.
Wenigstens weiß ich, dass es für mich gut ausgehen wird.
Für dich wohl nicht.
Verzeihung.
Mr. Colucci, herein.
Leute.
Der Vorstand hat den Fall geprüft
und entschieden…
Ohne Namen darf beim Finale antreten.
Das ist toll! Vielen Dank.
Was passiert mit denen von der Loge?
Alle werden verwiesen.
Sebas fliegt raus?
Nein, er nicht.
Was?
Sebastián wird nicht der Schule verwiesen.
Das macht keinen Sinn.
Sebastián ist der Anführer der Loge.
Ich bin auch nicht einverstanden.
Aber vieles entzieht sich meiner Macht.
Wenn Sebastián nicht fliegt, wer dann?
Ich fliege raus.
Schwachsinn.
Sie wollen uns zum Schweigen bringen.
Wir sollen spielen, als wäre nichts passiert.
-Luka, das geht nicht. -Das war's.
Wir können beim Finale auftreten
und Sebas schlagen.
Das würde ihm eine Lektion erteilen.
Und alles verschweigen?
Wir wären Komplizen.
Das war nicht der Plan, aber es ist unsere einzige Chance.
Also verkaufen wir uns?
Sei nicht so dramatisch.
So ist es nicht.
Sie haben Luka rausgeworfen und nicht Sebas. Ist das fair?
Du kannst nicht nur an dich denken.
Ich muss auftreten, sonst nehmen mich meine Eltern von der Schule.
Ich weiß und das verstehe ich.
Aber das werden wir verhindern.
Ach ja?
Wie denn, Frau Besserwisserin?
Lasst uns lieber eine Lösung finden.
Wir müssen als Team überlegen.
Wir sind kein Team,
sondern Jana und ihre Background-Sänger.
Bro,
wir waren nicht die besten Freunde.
Aber es ist nicht fair, dass du gehen musst.
Danke, aber es ist ok.
Ich habe den ganzen Scheiß satt.
Marcelo hat mich verarscht.
-Wir könnten… -Jana,
es ist vorbei.
Ich habe mein Ticket nach Buenos Aires.
Ich muss gleich los.
Du könntest mitkommen, aber das kannst du dir nicht leisten.
-Arschloch. -Wir wissen nicht, ob wir spielen.
Wieso?
-Warum nicht? -Würdest du es tun?
Was kümmert es mich? Ich bin verwiesen worden.
Aber du bist immer noch Teil von Ohne Namen.
Bruder, der Name ist schrecklich.
Bruder?
Wie soll ich dich nennen? Mistkerl?
Worauf wartet ihr? Zieht euch um, ihr müsst spielen.
BAND-BATTLE DAS GROSSE FINALE
Hi, Mom.
Was hast du gedacht?
Dass ich nichts davon erfahre?
-Es gibt keine Beweise gegen mich. -Richtig.
Ich gewinne, Mom. Versprochen.
Wen kümmert dieser Kinder-Wettbewerb?
Sag es mir.
-Trägst du Make-up? -Nein.
-Mach das ab. -Marina.
-Schön, dich zu sehen. -Hallo.
-Danke fürs Kommen. -Danke.
Ich weiß, du bist sehr beschäftigt.
-Sehr gerne. -Bitte.
Ich ziehe mich um.
-Pass auf. Folge mir. -Ja.
Willkommen.
Danke, dass Sie da sind.
Hoffentlich gefällt Ihnen die Show.
-Ganz bestimmt. -Hier, bitte sehr.
-Danke. -Gerne.
Danke.
Da ist noch was frei.
Guten Tag.
Ich freue mich, euch begrüßen zu dürfen.
Willkommen zum Finale des Band-Battles.
Hinter uns liegt ein wochenlanger Wettkampf
und viele Hindernisse.
Aber endlich ist es so weit.
-Alter, die ganze Welt ist gekommen. -Unglaublich.
Ich weiß. Komm.
Ich glaube, die haben Angst bekommen.
Angst vor dir? Sicher nicht.
Wir sind nicht weggerannt,
als wir dich auf deiner kleinen Halloweenparty fanden.
Was?
Hat er dir nicht gesagt, dass wir seinen Club entlarvt haben?
Du wusstest nicht, dass er in der Loge war?
Haltet die Klappe.
Hör nicht hin. Lass sie reden.
Wir haben schon gewonnen.
Na ja, noch nicht.
Noch nicht.
Alles ok bei dir?
Mir geht's gut.
Vergesst nicht, die Gewinnerband nimmt eine Single
mit einem der größten Stars Lateinamerikas auf.
Einen großen Applaus
für Bienenstock.
Bereit? Los geht's.
Laura.
Danke.
Hey, Leute.
Was sollte das?
Was war das?
Gar nichts.
Ich bin auf deinem Planeten gestrandet
Eine Zeit lang war das nie
Mein Plan
Aber mein Raumschiff ist kaputt
Und jetzt bin ich verloren
In diesen Morgen mit drei Sonnen
Und unzähligen Visionen
Durchsichtige Berge
Anemonen aus Licht
Liebespartikel
Und Erinnerungen an dich
Bitte einen großen Applaus
für Andi Agosti und Emilia Alo.
Andi. Komm mit.
-Komm. -Was ist?
Was wird das?
Was jetzt?
Was soll das?
Du wolltest, dass alle es wissen?
Liebe
Ich will dir Liebe schenken
Nur das will ich
Ich will dir Liebe schenken
Nur das will ich
Was ist mit unserem Auftritt?
Dein Auftritt.
Ich bin raus.
Nein, bitte.
Zu spät.
Ich will dir Liebe schenken
Nur das will ich
Bienenstock!
-Glückwunsch! -Das war toll.
Das war super!
Viel Glück.
Gut gemacht!
Glückwunsch.
Es geht weiter mit dem nächsten Finalisten.
Einen großen Applaus
für XY.
Was überlegst du?
-XY? -Was machst du, MJ?
Ich weiß, was ihr vorhabt.
Ich habe keine andere Wahl.
Tut mir leid.
Hallo?
Das ist das Intro, wir beginnen mit F-Dur.
-Ok. -Ich an der Geige, du am Klavier.
Ok, verstanden.
Du sagtest immer, du würdest nie gehen Wenn es nicht gut läuft
Wer nicht für das kämpft, was er will Verliert
Wenn ich dir weh tue, War das nicht meine Absicht
Was würdest du vorziehen
Etwas zu haben oder Angst zu haben
Du denkst nur daran, wie es enden wird
Ich denke daran, wie ich enden werde
Eines Tages sagst du, du willst nicht mehr
Manchmal hatte ich das Gefühl Ich hätte dich nie gehabt
Ich habe alles getan, damit du bleibst
Was bleibt mir jetzt?
Verlorene Zeit Vielleicht habe ich gewonnen
Erst habe ich dich vermisst Und jetzt sage ich dir
Es tut mir leid, Dass ich deine Zeit verschwendet habe
Dass ich es noch mal versucht habe
Dass ich dachte Dieser Kampf würde dich glücklich machen
Ich zerbreche daran Manchmal verstehe ich mich selbst nicht
Wie kann ich uns verstehen
Wenn ich dich nie verstand
Du sagtest immer, du würdest nie gehen
Wenn es nicht gut läuft
Wer nicht für das kämpft, was er will
Verliert
Wenn ich dir weh tue, War das nicht meine Absicht
Was würdest du vorziehen
Etwas zu haben oder Angst zu haben
XY!
Danke XY für diesen tollen Auftritt.
Wir nähern uns dem Ende der Show.
Wer ist bisher euer Favorit?
Es gibt noch einen dritten Finalisten.
Einen großen Applaus für Ohne Namen.
Alles Gute.
Ihr fragt euch sicher,
warum wir hier sind, nachdem wir disqualifiziert wurden.
Die Schulbehörde
hat uns einen Deal angeboten.
Wenn wir ihre Geheimnisse verschweigen, dürfen wir auftreten.
Aber wir schweigen nicht.
In dieser Schule existiert die Loge.
Eine geheime Gruppe, die für die einflussreichsten Schüler arbeitet.
Sie veranstalteten die Zeremonie, die außer Kontrolle geriet.
Sie verprügelten Esteban
und löschten unser Video.
Der Anführer der Loge ist Sebastián Langarica.
Ihr kennt ihn alle.
Die Schulbehörde weiß das, aber sie haben nichts getan.
Wir schweigen nicht, auch wenn sie uns disqualifizieren.
Mich haben sie bereits verwiesen,
also ist es mir scheißegal.
-Luka, komm da runter. -Nein.
Meine Damen und Herren,
genießen Sie die Show.
Warum sind eure Handys an?
Was ist das?
Nein, bitte…
Celina, die Band ist disqualifiziert.
Mom.
Was ist das, Sebastián?
Was?
Hast du nichts zu sagen?
Du bist ein Langarica, verdammt.
Los, Ohne Namen!
Auf geht's!
Was macht ihr?
Kommt da runter, ihr seid disqualifiziert.
Wir sind…
Rebellisch!
Während meine Gedanken dir folgen
Schreit mein Vater mich wieder an
Ich vergeude meine Zukunft Und seinen Frieden
So wie ich bin
Obwohl ich ihn höre Bin ich ganz weit weg
Ich schließe die Augen Und denke an dich
Ich bin rebellisch
Wenn ich den anderen nicht folge
Ich bin rebellisch
Wenn ich von Herzen liebe
Ich bin rebellisch
Wenn ich anders denke als gestern
Ich bin rebellisch
Wenn ich etwas riskiere
Mir ist egal, was sie über mich sagen
Ich schließe die Augen Und denke an dich
Ich bin rebellisch
Wenn ich den anderen nicht folge
Ich bin rebellisch
Wenn ich von Herzen liebe
Ich bin rebellisch
Wenn ich anders denke als gestern
Ich bin rebellisch
Wenn ich etwas riskiere
Ich bin rebellisch
Rebellisch!
-Was ist los mit dir, Luka? -Ganz ruhig.
Komm mal runter.
Komm du mal runter und erkläre mir das Ganze.
Nein. Du wirst mich nicht wiedersehen.
Wenn du den Drang verspürst, jemanden zu demütigen,
da ist dein anderer Sohn.
Welcher andere Sohn?
-Was soll das heißen? -Ciao.
Wo willst du hin, Luka?
-Fahren Sie los. -Hey, Luka!
Luka!
Ciao, Papa!
Untertitel von: Verena Sauerland