SERIÁL NETFLIX
JANA OPUSTILA SKUPINU
To není možný.
To je teď novej trend? Odcházet?
- Esteban? - Jo, toho myslím.
- Napřed Esteban, teď Jana. - Ne, je tady.
Kde je Luka?
Hodilo by se to na pouť.
Je to hrozný.
Sleduj a uč se. A jestli se ti to nelíbí, zmiz.
Jen říkám, že zatímco tady Xuxa vraždí refrén,
ty zníš jak laciná napodobenina Luise Miguela.
Je škoda nevyužít někoho, jako jsem já.
Mám talent, dobře zpívám. Fakt.
Vím, že máš talent.
Ale teď tě nepotřebuju. Zpátky do kouta.
Luko!
Brzdi.
Sem pitomci nesmí.
Co se děje?
Půjdeš se mnou povyprávět Celině o tom klipu.
- O jakým klipu? - Vydíral mě.
Sabotovali nás.
Já nic neudělala.
Nedělej blbou.
Měli jsme dohodu a já ji splnil.
Proč jsi mi neřekl všechno?
Co po mně chceš?
Jestli jsi věděl, že jsi můj bratr, měl jsi mi to říct rovnou.
Cože?
Marcelo je můj táta.
Bratři?
- Tys to nevěděl? - Nedělej si ze mě srandu.
Že jsi Marcelův syn, neznamená, že jsi Colucci.
Jsi jen laciná kopie.
Jen chudej kluk.
Proto od tebe máma odešla.
Do toho, prašť mě.
Jsi v pořádku?
Tady je naše video.
Klidně mě vyhoďte, ale kapela za nic nemůže.
Je fér platit za něco, k čemu tě donutili?
Řekni mi pravdu, Estebane.
Dejte jim šanci.
No tak.
Klid.
Je tam dlouho.
To jo.
Hned jsem zpátky.
Co jsem říkala?
Všichni odchází.
Mami? Tati?
Co tady děláte?
- Jedeme domů. - Ne. Proč?
Tady už nestrávíš ani minutu, Marío José.
Jen se podívej, co máš na sobě.
- Proč? - Dobře víš proč. Lhala jsi nám.
- Víme všechno. - O čem to mluvíš?
Ale prosím tě.
Teresa z kostela nám poslala tohle.
Někdo tě poznal a řekl jí to.
Jsi opilá a zpíváš rouhačské písně.
Takhle jsme tě nevychovali. Okamžitě odcházíme.
- Jdeme. - Nejsem, jakou jste mě vychovali.
Jsem tu šťastnější.
Lhala jsem, že jdu na náboženskou školu,
ale neměla jsem na výběr.
Neříká Bible, že bychom měli využít talent,
který nám Bůh nadělil?
Prosím tě.
Přesně to tady dělám.
Od toho je církevní sbor.
Mám na víc než na sbor, tati.
Na mnohem víc.
Zítra budu zpívat ve finále.
Na obrovským jevišti. Přijďte si mě poslechnout.
Prosím.
Když se Vám to nebude líbit,
odjedu bez řečí s váma. Jen mi dejte šanci.
Dobrý?
Musíme se dostat do finále.
Musíme. Jasný?
Je to jediná možnost.
Co říkali?
Co se stalo?
Pořád jsme vyřazený.
Zkoušel jsem promluvit s Celinou, ale rada je neoblomná.
Nemůže nám pomoct.
Klip jsme odevzdali pozdě.
Zkazil jsem to. Mrzí mě to.
Ne, brácho. Nemůžeš za to.
Zavinil to Luka. Všechny nás zmanipuloval.
Jo, ale mohl jsem mu říct ne.
Promiň, MJ.
To nic. Můžeme to zkusit příští rok.
Já tu příští rok nebudu!
Rodiče chtějí, abych odsud odešla.
Přesvědčila jsem je, aby mi dali šanci ve finále.
Myslela jsem, že změní názor, až mě uslyší zpívat, ale…
Už je po všem.
- Díky, Jano. Půlhodina na jídlo. - Jasně.
Tak jo.
Díky.
Moc ti to sluší, zlato.
Nauč se dívat na věci z jiné perspektivy.
Nakonec sis v té škole připadala…
jak v pasti. Nebylo to pro tebe.
Nechci o tom mluvit. Jasný?
Díky.
Hlídej si figuru.
Tady máš.
Jano.
Můžete sem na chvíli?
Skončil jsi, Luko? Bylo to falešný.
- Musíme skončit vysoko. - Mně se to líbí.
- Díky. - Mně vůbec.
A tys taky hrála špatně, tak mlč.
Ty nám nijak nepomáháš.
Nezapomínej, že jsi tu díky mně.
Jestli chceš hrát se svýma kámošema, běž. Určitě tu tvojí operu ocení.
Když nevyhrajeme, pojedeš domů.
ANONYMOVÉ JSOU DISKVALIFIKOVANÍ
Paráda. Anonymové skončili.
Co se děje?
Nebylo to vůči nim fér.
Proč se jich zastáváš?
Tak moc se jich bojíš, že je nemůžeš porazit férově?
Nic o tom nevíš.
Co jsi udělal, Luko?
Sabotovals ten klip?
Nehraj si na slušňačku.
Už jsem dozkoušela.
Dáte mi chvilku?
DIXON: JANO!
JANO! ODPOVĚZ. POTŘEBUJEME POMOCT.
JANO, KDE JSI? NEMŮŽEME TO VZDÁT.
Janito, za pět minut začínáme.
Co se děje?
Jde o tvé přátele?
Proč jsi tak naštvaná?
Tohle je krok správným směrem.
Návrat Jany Cohenové na jeviště.
Bude to pro tebe nejlepší.
Všechno má svůj důvod.
Nakonec ta škola nebyla…
Slyšela jsem to.
Tohle jsem nechtěla. Chtěla jsem tě vidět ve finále.
Budu tam… Ale v hledišti.
Co mám dělat?
Nevím. Co třeba dát Sebasovi kopačky?
To by byl dobrej začátek.
Ale to by sis vyčítala.
Tvoje priority jsou jasný, Emilie.
Gratuluju ti.
Vyhraješ jako křoví toho idiota.
Ta výhra je první krok k nahrávací smlouvě.
Zůstala bych s tebou v Mexiku.
Jestli se mnou chceš tak moc zůstat, proč pořád děláš, že mezi námi nic není?
Tohle mi teď nedělej, prosím.
Myslíš, že budu čekat,
zatímco si všichni myslí, že spíš s ním? Ani nápad.
Dej mi šanci, prosím.
Dala jsem ti jich dost.
Ale už vím, na čem ti záleží nejvíc.
Snad vyhrajete.
A už mě prosím nech na pokoji.
Ne, Andi!
Nemusíš nic dělat.
To je dobrý.
Nemusíš mě zachraňovat, ani nic jinýho.
Nedělám to pro tebe.
Svět si zaslouží zažít, co cítím,
když tě slyším zpívat. Proto to dělám.
Vím, že ses narodila pro vystupování.
Pro zpívání.
Abys všem ukázala, jak jsi nadaná, krásná a úžasná.
Vážně.
Jsi jedinečná.
Budeme ve finále.
Uvidíš.
Musíme si promluvit s Janou. Určitě bude mít nápad, jak…
Ty taky?
Jana se nás vykašlala a zmizela.
Všichni se na ni obrací, jako by byla Wonder Woman.
Jak jí máme věřit, když odešla?
Jsem unavená.
MJ…
Promiň. Já jen…
Můžu?
Chci se omluvit.
Nesmíš trpět kvůli tomu fiasku s finále.
Jako by tě to zajímalo.
Zajímá. Mám tě rád.
Máš velkej talent.
Tohle na mě nezkoušej. Jasný?
Nekecám. Viděl jsem to na té párty.
Kde jsi mě nechal v bezvědomí ve vířivce?
Moc milý.
Byl jsem opilej a nedošlo mi, že jsi namol. Promiň.
Kdybych neodešel, zešílel bych.
Asi mě máš za hajzla.
Jana mě tak určitě popisuje.
Mám problém jen s ní, ne s tebou.
Fakt se mi líbíš.
- Přijde mi, že na tebe Jana žárlí. - Na mě?
A jak.
Jsi víc než doprovodná zpěvačka.
To jsi nemusel.
Jsi zpátky.
Co jsi měl z toho, že jsi nás zničil?
Klidně jsi to mohl vyhrát sám.
Máš větší talent než kdokoliv tady a dobře to víš.
Mám hrát skutečnýho padoucha?
Mám ti vyprávět o všech svých důvodech?
Nemusíš se chovat tak, jak chtějí ostatní.
Taky jsem jiná, než jsem myslela. A než si mysleli ostatní.
Nemusíš je poslouchat.
Jak to myslíš?
Sám jsi to řekl.
Chopil ses role padoucha.
Ale nejde ti to.
Ať se snažíš sebevíc.
Být Colucci neznamená, že se tak musíš i chovat.
Potřebuju pomoct.
MJ, proč to nenecháš na zítra?
Co na tom záleží?
To není možný. Jano!
Jsem tak ráda, že jsi zpátky.
Máme práci.
Zničíme Klubovnu.
Zase další tvůj plán? Dej s tím pokoj.
Co se děje? Kam se chystáš?
Pozvala rodiče na finále, aby ji slyšeli zpívat
a ona mohla zůstat ve škole.
A jelikož nebude…
Slibuju, že se do finále dostaneme.
Dej mi šanci to napravit.
Nemáš co ztratit.
Fajn.
Vypadáš, jako bys viděl ducha.
Nečekal jsem, že se vrátíš.
Jsi zpátky.
- Ty taky. - Jo.
Trapný.
Co tady dělá ten pitomec?
Pomáhá nám dostat se do finále.
Pomáhá?
Ale prosím tě, Jano.
Zase nás akorát tak bodne do zad.
Jsem vaše jediná naděje na finále.
- Taky mu to nežeru. - Udělal jsem chybu.
Lidi dělají chyby.
Prosím vás o odpuštění.
Fakt mě to mrzí.
Navíc chci svýmu tátovi ukázat, že se plete.
- Vašemu tátovi. - Jak to myslíš?
Marcelo je můj otec.
Co jsi odešla, stala se tu spousta věcí.
- Ahoj. - Co chceš?
Mohl bys aspoň pozdravit.
Anonymové ví o Klubovně všechno.
Chtějí to říct všem během finále.
Cože?
Jo. Až XY nastoupí na pódium, pustí ten svůj klip k „Sálvame“.
A pak video s tebou a MJ na té párty u Jany.
A víš co ještě?
Mají důkaz, že klátíš Anitu.
To není možný, Luko.
Není.
Myslí si, že jsem na jejich straně.
Proč si to myslí?
Proč asi?
Jsem nejlepší herec na škole.
Svolej Klubovnu.
- Co Anonymové ví? - Spoustu věcí.
Ví, že si Klubovna hraje na bratrstvo z americký vejšky.
Jen neví, proč je pro Sebase tak důležitý, aby Klání vyhrál.
Kdo chce na EWS prorazit, musí se přidat k nám.
Se správným příjmením máš přijetí jistý.
Výměnou tě Klubovna dovede k vítězství.
Proto jste se potřebovali Anonymů zbavit a já měl kvůli tomu problémy.
Jaký problémy? Budeme z toho těžit oba.
To chápu. Jen nerozumím tobě, Anito.
Proč?
Říkalas, že pro přijetí je potřeba mít správný příjmení
a bohatou rodinu. Ale ty jsi sekretářka.
Jsem koordinátorka téhle sekce Klubovny. Každá škola má…
Takže pořád sekretářka.
Věřili byste tomu, co jsem zjistil?
To se podívejme, co tu máme.
Dostali jsme vás!
Rychle pryč!
Natáčí nás.
Opatrně, Limantour!
Podívejte na ně.
Ahoj, Sebasi.
Máme tě.
Sebas a Klubovna se proti nám od začátku spikli.
Taky donutili Luku sabotovat náš klip.
- Nemůžu najít pana Langaricu. - Jak jinak.
Prostě se posral a utekl.
- Pozor na jazyk. - Díky, Lourdes.
Tohle je vážné. Musím to promyslet.
Nemůžu uvěřit, že Anita… Cítím se tak hloupě.
Vy za to nemůžete, paní ředitelko.
Podlí lidé zneužívají ty, kteří mají dobré úmysly.
Okamžitě promluvím s radou.
Slibuju, že z toho vyvodíme důsledky.
Páni, nemůžu uvěřit, že jsi Colucci.
Já taky ne.
Je to šílený.
Myslela jsem, že nejšílenější zjištění bude,
že je Dixon bohatej.
Cože?
No…
zas tolik ne.
Moje rodina má
pohodlnej život.
Bože. Tohle říkají jenom boháči.
Jo, kámo.
Hlavu vzhůru!
Je konec, porazili jsme Klubovnu.
Pustí nás do finále.
Jestli nějaký bude.
Bude.
Jak to myslíš?
Jasně, že bude. A my tam budeme hrát.
Jo, klid.
Třeba i vyhrajeme.
- Promluvíme si? - Jo.
Zabijeme to. A ty budeš hvězda.
Jako vždycky.
Jasný?
Kam zmizeli?
Jsou tak předvídatelný.
Zase se dají dohromady.
To je jasný.
Vrátí se zpocený, rozcuchaný a vysmátý.
Takhle nějak.
Když jsi říkal, že máš těžký období, netušila jsem jak.
No jo. Myslel jsem, že když mámu najdu,
dostane můj život smysl. Ale nedostal.
Ve skutečnosti má smysl díky tobě.
Co se děje?
Jsi v pořádku?
Já nemůžu.
Když jsi našel mámu, myslela jsem, že si uvědomíš,
že nepotřebuješ, aby někdo dával tvýmu životu smysl.
Chceš, abych ti ho dala já.
Není to fér ani k jednomu z nás.
Nemusíš dělat nic pro mě ani pro mámu…
Pro nikoho.
Dělej to pro sebe.
Já se sotva zvládám starat o sebe.
Estebane…
asi bychom neměli být spolu.
Jano, zvoral jsem to. Dobře? Omlouvám se.
Zpomalme.
Buďme kamarádi. Pořád budeme spolu v kapele.
- Ahoj, Sebasi. - Máme vás.
Anitu samozřejmě vyhodím.
A pokud jde o studenty, pravidla mluví jasně.
Musíme je všechny vyloučit.
Kromě Sebastiána Langaricy.
Právě ten Klubovnu vedl.
A taky je to syn příštího mexického prezidenta.
Chtěla byste takovou zodpovědnost?
Ne. Jestli se to dostane ven, bude to naprostý skandál.
Musíme jednat v nejlepším zájmu EWS.
Nejlepší pro školu bude jít příkladem
a bránit spravedlnost.
Spravedlnost?
Kdyby byl svět spravedlivý,
sklízela byste plody své úspěšné kariéry,
místo abyste dělala jen trochu lepší chůvu.
Ale tak to není.
Do RBD vás nevzali ne kvůli nedostatku talentu,
ale protože to tak chodí.
Samozřejmě vyvodíme pro studenty důsledky.
Našel bych tu nejmíň tucet studentů, které můžeme snadno identifikovat.
Ty můžeme bez problému vyloučit.
A jestli se vám to nelíbí, můžete skončit.
A nechat své studenty napospas radě?
Promiňte, pane Colucci, tak snadno se nevzdám.
Myslíte, že to dělám jen z rozmaru?
Právě naopak.
Vlastně
bych rád uzavřel dohodu,
která bude výhodná pro obě strany.
Navíc jsem ochotný vyloučit někoho důležitého.
Co vy na to?
Počkej na mě tady.
Ani se nehni.
Já myslel, že Klubovna chrání svoje členy.
Ale žádnou ochranu tu nevidím.
O mě se neboj.
Nelichoť si.
Ale líbí se mi tvůj optimismus,
když víš, že tě čeká budoucnost servírky na karaoke.
Mytí nádobí.
Aspoň vím, že budu v pohodě.
To se o tobě říct nedá.
Omluv mě.
Pane Colucci, pojďte dál.
Poslouchejte.
Rada záležitost posoudila
a rozhodla…
že Anonymové můžou soutěžit ve finále.
To je skvělý! Moc vám děkujeme.
A jak to dopadlo s Klubovnou?
- Všichni budou vyloučení. - Vyhodí Sebase?
Ne, toho ne.
Cože?
Sebastián nebude z EWS vyloučen.
To nedává smysl.
Vždyť celou Klubovnu vedl.
Já s tím taky nesouhlasím.
Ale o spoustě věcech nerozhoduju.
Já to nechápu. Když nevyloučíte Sebastiána, tak koho?
Vyhodili mě.
To je blbost.
Nemůžu uvěřit, že nás chtějí umlčet.
Chtějí, abychom dělali, jako by se nic nestalo.
- Tohle nemůžou. - Je rozhodnuto.
Když budeme hrát ve finále,
můžeme Sebase porazit.
To by pro něj byla lekce, ne?
Takže máme prostě mlčet? To bychom se na tom podíleli.
Sice jsme si to takhle nepředstavovali, ale nemáme na výběr.
Takže se zaprodáme?
Nedělej z toho drama.
Tak to není.
Nedělám. Vykopli Luku místo Sebase. To ti přijde fér?
Nemůžeš myslet jen na sebe.
Pokud nebudu stát na pódiu, naši mě odtáhnou pryč.
Já vím a chápu to.
Najdeme způsob, jak tomu zabránit.
Vážně?
A co by to mělo být, slečno Všeznalko?
Co místo hádek najít řešení?
- Musíme spolupracovat jako tým. - Nejsme žádnej tým.
Jen Jana a její křoví.
Brácho,
vím, že jsme nebyli zrovna nejlepší kámoši.
Ale není fér, že tě vyhodili.
Díky. To je v pohodě.
Už tu toho stejně mám plný zuby.
Marcelo mě podrazil. Nic víc.
- Mohli bychom… - Jano.
Je po všem.
Mám letenku do Buenos Aires.
Brzo odjedu.
Pozval bych tě na návštěvu, ale neměl bys na to peníze.
- Pitomče. - Nevím, jestli budeme hrát.
Jak to myslíš?
- Proč ne? - Co bys udělal ty?
Co je mi do toho? Nemám co ztratit. Vyloučili mě.
Ale pořád patříš k Anonymům.
Brácho, změňte si jméno. Tohle je hrozný.
Brácho?
Jak jinak ti mám říkat? Bastarde?
Tak na co čekáte? Převlíkněte se. Čeká vás koncert.
KLÁNÍ KAPEL, FINÁLE
Ahoj, mami.
Co sis myslel?
Že se o tom tvým průšvihu nedozvím?
- Nic se nestalo. Nemají žádný důkaz. - Jasně.
Slibuju, že vyhraju, mami.
Co na tom záleží, jestli vyhraješ dětskou soutěž?
To mi vysvětli.
- Ty máš make-up? - Ne.
- Jdi si to utřít. - Marino.
- Rád tě vidím. - Jak je?
- Díky, žes přišla. - Dík.
Vím, že máš plno práce. Vítej.
- Děkuju. - Prosím.
Jdu se převlíct.
- Opatrně. Pojď se mnou. - Dobře.
S dovolením.
Vítejte.
Díky, že jste přišli.
Ať se vám soutěž líbí!
- Určitě bude. - Prosím, tady, madam.
- Díky. - Tady.
Díky.
Tamhle je pár míst.
Dobré odpoledne.
Těší nás, že vás tady můžeme přivítat.
Vítejte na finále Klání kapel.
Máme za sebou týdny náročného soutěžení
a mnoho překážek.
Ale konečně je to tady.
- Kámo, přišel celej svět. - Skvělý.
Já vím. Jdeme.
Myslím, že Anonymové dostali strach.
Strach z tebe? Zapomeň.
Já nevím, kdo tady utekl,
když jsme ho načapali na jeho Halloweenský párty.
Cože?
Nepochlubil se ti, jak jsme ho načapali s tím jeho klubem?
Aha, ty jsi nevěděla, že je v Klubovně.
Držte hubu.
Neposlouchej je. Ať si říkají, co chtějí.
Máme to vyhraný.
Ještě ne.
Všechno dobrý?
Jasně.
Nezapomeňte, že vítězná kapela nahraje singl
s jednou z největších hvězd Latinské Ameriky.
Zatleskejte Úlu.
Můžeme? Jdeme.
Lauro.
Díky.
Ahoj, lidi.
Co to bylo?
- Cos udělala? - Nic.
Uvíznout na vaší planetě
nebyl nikdy ani na chvíli
můj plán.
Ale moje vesmírná loď měla poruchu.
A teď se
ztrácím v úsvitech tří sluncí,
mnohočetných vizích,
průhledných pohořích,
sasankách z paprsků.
Částicích lásky
a vzpomínkách na tebe.
Prosím o potlesk pro Andi Agostiovou a Emilii Alovou.
Andi! Pojď se mnou.
- Pojď. - Co?
Co to děláš?
Co zas?
Co to děláš?
Chtělas, aby to všichni věděli?
Lásku.
Chci ti jen svou lásku dát.
Víc nechci.
Chci ti jen svou lásku dát.
Víc nechci.
Co naše vystoupení?
Už jen tvoje.
Končím.
Ne, prosím.
Už je konec.
Chci ti jen svou lásku dát.
Víc nechci.
Úl!
- Gratulace! - Byli jste skvělí.
To bylo dobrý!
Hodně štěstí.
Dobrá práce!
- Gratuluju. - Je řada na dalších finalistech.
Prosím o velký potlesk
pro XY.
O čem přemýšlíš?
- XY? - Kam jdeš, MJ?
Vím, co chceš udělat.
Nemám na výběr.
Omlouvám se.
No tak.
To je intro, začni v F dur.
- Dobře. - Já mám housle, ty klavír.
Jasně, chápu.
Vždycky jsi slibovala, že neodejdeš, ani když bude zle.
Nervat se o to, na čem ti záleží znamená, že prohrajem.
Ublížil jsem ti svou neopatrností. To neznamená, že mi na tobě nezáleží.
Řekni mi, co chceš víc.
Něco mít, nebo se bát?
Přemýšlíš jen, jak to skončí.
A já zase, jak to se mnou dopadne.
Jednoho dne řekneš, že už to nejde.
Mám pocit, že jsem tě nikdy neměl.
Udělal jsem všechno, abys zůstala.
Tak co mi zbývá?
Ztracený čas, možná jsem vyhrál.
Nejdřív jsi mi chyběla, ale teď říkám…
Promiň, že jsi se mnou jen ztrácela čas.
Že jsme to zkoušeli zas.
Chtěl jsem, abys měla radost, že bojuju.
Jsem zničený. Myslel jsem, že se chápu.
Jak to mám pochopit,
když jsem tobě nikdy neporozuměl?
Vždycky jsi slibovala, že neodejdeš,
ani když bude zle.
Nervat se o to, na čem ti záleží znamená, že prohrajem.
Ublížil jsem ti svou neopatrností. To neznamená, že mi na tobě nezáleží.
Řekni mi, co chceš víc.
Něco mít, nebo se bát?
XY!
Díky XY za jejich úžasné vystoupení.
Blížíme se ke konci Klání.
Kdo se vám zatím líbil nejvíc?
Přichází naši třetí finalisté.
Prosím o potlesk pro Anonymy.
Zlomte vaz.
Určitě se ptáte,
proč jsme ve finále i po diskvalifikaci.
Bylo to tak,
že nám školní rada nabídla dohodu.
Požadovali, abychom mlčeli, výměnou za možnost vystoupit.
Ale my nebudeme mlčet.
Tahle škola je domovem Klubovny.
Tajné skupiny, která operuje ve prospěch nejvlivnějších studentů.
To oni začali se šikanou, která se vymkla kontrole.
Zmlátili Estebana,
vymazali naše video.
Prezidentem Klubovny je Sebastián Langarica,
kterého všichni znáte.
Školní rada to ví, ale nic s tím neudělali.
Nebudeme mlčet, i když to pro nás znamená diskvalifikaci.
Mě už stejně vyloučili,
takže je mi to fuk.
- Luko, jdi odtamtud pryč. - Ne.
Prosím, dámy a pánové,
vychutnejte si následující vystoupení.
Co to děláte s těmi mobily?
Co to je?
Madam, ne…
- Celino, ta kapela je diskvalifikovaná. - Mami.
Co je to, Sebastiáne?
Nic k tomu neřekneš?
Jsi Langarica, sakra.
Do toho, Anonymové!
Zahrajte!
Co to děláte?
Slezte dolů, jste diskvalifikovaný.
Jmenujeme se…
Rebelové!
Hlavu plnou myšlenek mám.
A můj táta na mě zase křičí.
Že ho štvu a plýtvám svou budoucností.
Kvůli tomu, jak se vzpírám.
Poslouchám ho, ale vůbec nevnímám.
Zavřu oči a před očima jen tebe mám.
A já se bouřím,
když nenásleduju ostatní.
Já se bouřím,
když miluju tě k zbláznění.
A já se bouřím,
když mám jiný názor než včera.
Já se bouřím,
když jsem se rozhodl riskovat.
Je mi jedno, co se o mně říká.
Zavřu oči a před očima jen tebe mám.
A já se bouřím,
když nenásleduju ostatní.
Já se bouřím,
když miluju tě k zbláznění.
A já se bouřím,
když mám jiný názor než včera.
Já se bouřím,
když jsem se rozhodl riskovat.
A já se bouřím!
Rebelové!
- Luko, nezbláznil ses? - Uklidni se.
Bacha na ten tón.
Tak co kdybys mi to vysvětlil?
Ne. Už mě neuvidíš.
A až budeš mít někdy nutkání někoho seřvat nebo ponížit,
máš svýho druhýho syna.
Jakého druhého syna?
- Jak to myslíš? - Čau.
Co? Kam jdeš?
- Jedeme. - Hej, Luko!
Luko!
Čau, tati!
Překlad titulků: Anna Hulcová