‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"غادرت (خانا) المجموعة"‬
‫غير ممكن.‬
‫هل بات ترك الدراسة صيحة رائجة؟‬
‫- "إيستيبان"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- أولًا "إيستيبان" والآن "خانا".‬ ‫- لا، إنه "إيستيبان".‬
‫أين "لوكا"؟‬
‫أغنية مناسبة لمهرجان ريفي.‬
‫إنها سيئة.‬
‫راقب وتعلّم، إن لم تعجبك فغادر.‬
‫كل ما أقوله،‬ ‫بينما تُفسد شبيهة "شوشا" غناء اللازمة،‬
‫تؤدي أنت بصوت سيئ‬ ‫كنسخة مبتذلة من "لويس ميغيل".‬
‫من المعيب أن تضيّعا مهارة شخص مثلي.‬
‫أنا موهوب وماهر بالغناء بالفعل.‬
‫أعرف أنك موهوب.‬
‫لا أحتاج إليك الآن، عد إلى ركنك.‬
‫"لوكا"!‬
‫لا.‬
‫لا يُسمح بدخول الحمقى.‬
‫ما بك؟‬
‫ستأتي معي لتخبر "سيلينا" عن المقطع المُصوّر.‬
‫- ماذا عن المقطع المُصوّر؟‬ ‫- لقد ابتزّني.‬
‫أفسدوا عرضنا.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫لا تتظاهري بالجهل.‬
‫عقدنا اتفاقًا وأنا نفّذت طرفي منه.‬
‫لماذا لم تخبرني بكل شيء؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كان عليك إخباري منذ البداية أنك أخي.‬
‫ماذا؟‬
‫"مارسيلو" أبي.‬
‫أأنتما أخوان؟‬
‫ألم تكن تعرف؟‬
‫لا تعبث معي.‬
‫حتى لو كنت ابن "مارسيلو"‬ ‫فهذا لا يجعلك من آل "كولوتشي".‬
‫أنت نسخة مزيفة.‬
‫ولد فقير.‬
‫لهذا تركتك أمك.‬
‫هيا اضربني.‬
‫هل أنت بخير يا "لوكا"؟‬
‫هذا هو الفيديو الحقيقي.‬
‫اطرديني إن أردت،‬ ‫لكن أفراد الفرقة غير مذنبين.‬
‫هل من العدل أن تدفع‬ ‫ثمن تصرّف أُجبرت على فعله؟‬
‫أخبرني بالحقيقة يا "إيستيبان".‬
‫امنحيهم فرصة فحسب.‬
‫اهدئي.‬
‫يتحدثان منذ وقت طويل.‬
‫أجل.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫الجميع يغادرون.‬
‫"(روبيرتا)"‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- سنعود إلى المنزل.‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫لن تبقي هنا‬ ‫دقيقة واحدة بعد يا "ماريا خوزيه".‬
‫انظري إلى لباسك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تعرفين السبب، كذبت علينا.‬
‫- نعرف كل شيء.‬ ‫- عم تتحدثان؟‬
‫أرجوك.‬
‫أرسلت لنا "تيريزا" من الكنيسة هذا.‬
‫تعرّف إليك أحدهم وأخبرها.‬
‫أنت ثملة وتغنّين بكلام تجديف.‬
‫لست الابنة التي ربّيناها، سنغادر حالًا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لست الابنة التي ربّيتماها.‬
‫فأنا أكثر سعادة.‬
‫كذبت بقولي إنها مدرسة دينية للموسيقى.‬
‫لأنها كانت الطريقة الوحيدة.‬
‫ألا يذكر الإنجيل أن علينا استخدام‬
‫المواهب التي منحنا إياها الله؟‬
‫من فضلك.‬
‫هذا ما أحاول فعله.‬
‫هذا هو الغرض من جوقة الكنيسة، أتفهمين؟‬
‫لست مجرّد مغنية جوقة يا أبي.‬
‫بل أكثر بكثير.‬
‫سأغنّي غدًا في العرض النهائي.‬
‫على مسرح ضخم.‬
‫تعالا لمشاهدة عرضي.‬
‫أرجوكما.‬
‫إن لم يعجبكما،‬
‫أخرجاني من المدرسة ولن أجادلكما.‬ ‫امنحاني فرصة فحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن نشارك في العرض النهائي.‬
‫لا بدّ من ذلك.‬
‫إنه الخيار الوحيد.‬
‫ماذا قالا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما زلنا مُستبعدين.‬
‫حاولت التحدث مع "سيلينا"‬ ‫لكن مجلس الإدارة مصرّ.‬
‫لا يمكنها مساعدتنا.‬
‫تأخرنا في إرسال الفيديو.‬
‫أنا آسف لأنني أخفقت.‬
‫لا، هذا ليس خطأك.‬
‫اللوم يقع على "لوكا".‬
‫تلاعب بنا جميعًا.‬
‫أجل، لكن كان يمكنني أن أرفض.‬
‫آسف يا "إم جاي".‬
‫لا، اهدئي.‬ ‫يمكننا المحاولة في السنة المقبلة.‬
‫لن تكون هناك سنة مُقبلة لي!‬
‫يريد والداي إخراجي من المدرسة.‬
‫أقنعتهما أن يمنحاني فرصة‬ ‫حتى العرض النهائي.‬
‫كنت واثقة أنهما سيقتنعان‬ ‫حين يسمعان غنائي، ولكن…‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫- شكرًا يا "خانا"، أمامك 30 دقيقة لتأكلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تبدين جميلة يا عزيزتي.‬
‫يجب أن تتعلّمي التفكير بموضوعية.‬
‫ففي النهاية، تلك المدرسة كانت…‬
‫تقيّدك، لم تكن تلائمك.‬
‫لا أريد التحدث بالموضوع يا أمي، اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫احذري من إفساد رشاقتك.‬
‫خذي.‬
‫"خانا".‬
‫هلّا تأتين قليلًا؟‬
‫هل انتهيت يا "لوكا"؟ خرجت عن الموسيقى.‬
‫- يجب أن نختم بنغمة مرتفعة.‬ ‫- أنا أحببتها.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنا لم أحبها.‬
‫وأنت لم تؤدّي جيدًا، لذا لا تُبدي رأيك.‬
‫أنت لا تقدّم لنا أيّ خدمات.‬
‫تذكّر أنك هنا بفضلي يا "لوكا".‬
‫إن أردت العودة إلى أصدقائك‬ ‫فاذهب، أنا واثق أنهم سيرحبون بنشازك.‬
‫إن لم نفز فتأكد أنك لن تبقى هنا.‬
‫"فرقة (بلا اسم) مُستبعدة"‬
‫رائع، خرجت فرقة "بلا اسم" من المنافسة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هذا ليس عدلًا لهم.‬
‫لماذا تدافعين عنهم؟‬
‫هل تخشاهم لدرجة ألّا تفوز عليهم بالعدل؟‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا.‬
‫ماذا فعلتما يا "لوكا"؟‬
‫هل خرّبتما مقطع الفيديو؟‬
‫لا يليق بك التظاهر بالطيبة.‬
‫اكتفيت من التدريب.‬
‫هلّا تتركني لدقيقة؟‬
‫"(ديكسون): (خانا)!"‬
‫"(خانا)! أجيبيني، نحتاج إلى مساعدتك."‬
‫"(خانا)! أين أنت؟ لا يمكن أن نستسلم."‬
‫"خانيتا"، دورك بعد خمس دقائق.‬
‫ما الأمر يا "خانا"؟‬
‫هل الأمر يتعلّق بأصدقائك؟‬
‫لماذا أنت مستاءة يا "خانا"؟‬
‫هذه خطوة في الطريق الصحيح.‬
‫عودة "خانا كوين" إلى الساحة الغنائية.‬
‫هذا هو الأفضل لك.‬
‫كل شيء يحدث لسبب.‬
‫في النهاية، لم تكن المدرسة…‬
‫سمعت بما حصل.‬
‫لم أرد أن يحدث ذلك.‬ ‫أردت رؤيتك في العرض النهائي.‬
‫وسوف ترينني، وسط الجمهور.‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫لا أعرف، إن تخلّيت عن "سيباس"‬
‫فهذه بداية جيدة.‬
‫ألم تشعري بالسوء؟‬
‫أولوياتك واضحة يا "إيميليا".‬
‫تهانينا كما أعتقد.‬
‫ستفوزين كمغنّية مساعدة مع ذلك الأحمق.‬
‫الفوز هو الخطوة الأولى لضمان عقد تسجيل.‬
‫وهذا يعني بقائي في "المكسيك" معك.‬
‫إن أردت البقاء معي حقًا،‬
‫لماذا تستمرين بإنكار ما بيننا؟‬
‫أرجوك يا "أندي"، لا تفعلي هذا بي الآن.‬
‫تظنين أنني سأنتظرك بينما يظن الجميع‬
‫أنك تعاشرين ذلك الرجل؟ لا.‬
‫امنحيني فرصة أرجوك.‬
‫منحتك فرصًا كثيرة.‬
‫بات واضحًا ما هو أكثر ما تهتمين به.‬
‫آمل أن تفوزي.‬
‫ويا "إيميليا"، لا تتصلي بي مجددًا رجاءً.‬
‫لا يا "أندي"!‬
‫"أندي"!‬
‫ليس عليك فعل شيء.‬
‫لا بأس.‬
‫ليس عليك إنقاذي أو أيّ شيء.‬
‫لا أفعل هذا من أجلك.‬
‫يستحق الجميع أن يشعروا كما أشعر‬
‫حين أسمع غناءك، هذا هو السبب.‬
‫أعرف أنك وُلدت لتكوني نجمة.‬
‫وتغنّي.‬
‫لتُظهري للجميع كم أنت موهوبة وجميلة ومذهلة.‬
‫بحقّ.‬
‫أنت نادرة.‬
‫سنشارك في العرض النهائي.‬
‫سترين.‬
‫يجب أن نتحدث مع "خانا"، سيكون لديها فكرة…‬
‫حتى أنت يا "ديكسون"؟‬
‫"خانا" رحلت لأنها لا تهتم.‬
‫يتبعها الجميع وكأنها المرأة الخارقة.‬
‫كيف تثق بشخص تخلّى عنا؟‬
‫سئمت من هذا.‬
‫"إم جاي"…‬
‫آسف، أنا…‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫أردت الاعتذار لك.‬
‫ليس من العدل أن تتورطي‬ ‫في مشاكل العرض النهائي.‬
‫وكأنك تهتم.‬
‫أنا أهتم بك لأنك تعجبينني.‬
‫أنت موهوبة بالفعل.‬
‫لا تعبث معي، أتفهم؟‬
‫أنا جادة.‬
‫لا أقول هذا جزافًا، رأيتك في الحفل.‬
‫حين تركتني فاقدة الوعي في حوض الاستحمام؟‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫آسف، كنت ثملًا لدرجة‬ ‫أنني لم أدرك كم كنت ثملة.‬
‫لو لم أغادر لأُصبت بالفزع.‬
‫لا بد أنك تظنين أنني شرير.‬
‫أنا واثق أن "خانا" تقول هذا كثيرًا.‬
‫مشكلتي معها وليس معك.‬
‫أنا معجب بك حقًا.‬
‫أظن أن "خانا" تغار منك.‬
‫مني؟‬
‫كثيرًا.‬
‫أنت أكثر من مجرد مغنّية مساعدة.‬
‫ما كان عليك فعل هذا.‬
‫لقد عدت.‬
‫ما الذي كسبته من تدميرنا؟‬
‫كانت لديك الفرصة لتفوز لوحدك.‬
‫أنت أكثر موهبة من كلّ من في المدرسة‬
‫وأنت تعرف هذا.‬
‫هل تريدين مني أن أكون الشرير؟‬
‫هل أسرد لك دوافعي في مشهد حواري ذاتيّ؟‬
‫ليس عليك أن تكون كما يريد منك الآخرون.‬
‫أنا لست كما تخيلت نفسي.‬
‫وقطعًا لست كما توقّعني الآخرون.‬
‫أنت أيضًا لا داعي لتكون كذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قلتها بنفسك.‬
‫تقمّصت دور الشرير في القصة.‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫مهما حاولت جاهدًا.‬
‫كونك من آل "كولوتشي"‬ ‫لا يعني أنك مُضطر للتصرف مثلهم.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"إم جاي"، لم لا تفعلين هذا غدًا؟‬
‫وما الفرق؟‬
‫مستحيل، "خانا"!‬
‫تُسعدني عودتك.‬
‫ثمة أمر علينا فعله.‬
‫سنقضي على النادي السري.‬
‫أهذه خطة أخرى؟‬
‫أأنت جادة يا "خانا"؟‬
‫توقفي عن هذا.‬
‫ما الأمر؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫أخبرت والديها أنها ستغنّي في العرض النهائي‬
‫ولهذا سمحا لها بالبقاء.‬
‫وبما أنها لن تغنّي…‬
‫"إم جاي"، أعدك بالمشاركة في العرض النهائي.‬
‫امنحيني فرصة لأصلح الوضع.‬
‫لن تندمي.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو كمن رأى شبحًا.‬
‫لم أتوقّع أن تعودي.‬
‫لقد عدت.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا غريب.‬
‫ماذا يفعل هذا المغفل هنا؟‬
‫"لوكا" يساعدنا للمشاركة في العرض النهائي.‬
‫يساعدنا؟‬
‫بحقك يا "خانا".‬
‫كل ما فعله هذا الفتى هو الغدر بنا.‬
‫أنا خياركم الوحيد‬ ‫للمشاركة في العرض النهائي.‬
‫- لا أصدّقه أيضًا.‬ ‫- ارتكبت خطأ.‬
‫الجميع يرتكبون أخطاء.‬
‫أطلب منكم المغفرة.‬
‫آسف بحق.‬
‫كما أنني أريد أن أثبت لأبي أنه مخطئ.‬
‫أبوهما.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"مارسيلو" والدي.‬
‫حدث الكثير منذ مغادرتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫يمكنك رد التحية على الأقل.‬
‫عرفت فرقة "بلا اسم"‬ ‫كل شيء عن النادي السري.‬
‫يخططون لإخبار الجميع في العرض النهائي.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، سيعرضون مقطع أغنية "أنقذني" المُصوّر‬ ‫حين تعتلي فرقة "إكس واي" المسرح.‬
‫ثم سيعرضون مقطعًا مُصوّرًا‬ ‫لك مع "إم جاي" في حفلة "خانا".‬
‫وهل تريد معرفة آخر جزء؟‬
‫لديهم إثبات أنك تعاشر "أنيتا".‬
‫هذا مستحيل يا "لوكا".‬
‫بل ممكن.‬
‫يعتقدون أنني في صفهم.‬
‫كيف هذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا أفضل ممثل في المدرسة.‬
‫اجمع أفراد النادي.‬
‫- ماذا تعرف الفرقة؟‬ ‫- يعرفون الكثير.‬
‫يعرفون أن النادي السري‬ ‫نسخة مبتذلة من الأخويات الأمريكية.‬
‫لا يعرفون سبب‬ ‫اندفاع "سيباس" للفوز بالمنافسة.‬
‫إن أردت النجاح في "إي دبليو إس"،‬ ‫فالطريقة الوحيدة هي بالتحالف معنا.‬
‫إن كان اسم عائلتك مهمًا، نقبل بك.‬
‫وبالمقابل، يمهد لك النادي الطريق للفوز.‬
‫ولهذا كانت فرقة "بلا اسم" مشكلة‬
‫وتعرّضت أنا لمشكلات كثيرة.‬
‫أيّ مشكلات؟ ما تفعله يساعدنا معًا على الفوز.‬
‫فهمت هذا، لكنني لا أفهمك يا "أنيتا".‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إن اسم العائلة مهم للانضمام،‬
‫يجب أن تكوني من عائلة ثرية،‬ ‫لكنك مجرد أمينة سر.‬
‫أنا منسقة هذا الفرع من النادي السري،‬ ‫كل مدرسة فيها…‬
‫إذًا ما تزالين أمينة سر.‬
‫هل تصدّقون أنهم عرفوا هذا للتو؟‬
‫انظروا من لدينا هنا.‬
‫وجدناكم.‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫إنهم يصورون.‬
‫احذر يا "ليمانتور"!‬
‫انظروا إليهم.‬
‫مرحبًا يا "سيباس".‬
‫نلنا منك.‬
‫تآمر "سيباس"‬ ‫والنادي السري ضدنا منذ البداية.‬
‫وجعلوا "لوكا"‬ ‫يفسد المقطع المُصوّر الخاص بنا.‬
‫لا يمكنني العثور على السيد "لانغاريكا".‬
‫بالطبع.‬
‫ارتعد خوفًا وفرّ هاربًا.‬
‫- انتبه لألفاظك.‬ ‫- شكرًا لك يا "لورديس".‬
‫أحتاج إلى وقت لاستيعاب كل هذه المعلومات.‬
‫لا أصدّق حقيقة "أنيتا"، أشعر بمدى غبائي.‬
‫لا تلومي نفسك أيتها المديرة "فيرير".‬
‫السيئون يستغلّون صدق النيات لدى الطيبين.‬
‫سأتحدث مع مجلس الإدارة حالًا.‬
‫أعدكم ألّا يمضي هذا الأمر بلا عواقب.‬
‫لا أصدّق أنك من آل "كولوتشي".‬
‫أعرف.‬
‫يا لها من مغامرة!‬
‫ظننت أن أغرب ما حدث‬
‫كان معرفتنا أن "ديكسون" ثري.‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع…‬
‫ليس تمامًا.‬
‫تعيش عائلتي‬
‫حياة مريحة.‬
‫غير ممكن، الأثرياء فقط من يقولون هذا.‬
‫أجل يا رجل.‬
‫افرحي.‬
‫انتهى الأمر، هزمنا النادي السري.‬
‫يمكننا المشاركة في العرض النهائي.‬
‫هذا في حال حدث العرض.‬
‫سيحدث.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫سيحدث بالطبع وسنشارك فيه.‬
‫أجل، استرخي.‬
‫بل ويمكننا الفوز.‬
‫- هل يمكننا التحدث قليلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنسحق الجميع.‬
‫وأنت ستتألقين.‬
‫كما تتألقين دومًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أين ذهبا؟‬
‫أفعالهما مُتوقعة.‬
‫سيعودان معًا.‬
‫بالطبع.‬
‫سيعودان متعرّقين بشعر منفوش وابتسامات‬
‫هكذا.‬
‫حين قلت إنك تواجه‬ ‫مرحلة صعبة من حياتك، لم أتخيّل هذا.‬
‫أجل.‬
‫ظننت أن عثوري على أمي‬
‫سيمنح حياتي معناها، لكن لم يحدث ذلك.‬
‫أنت من تمنحين حياتي معناها.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫بعد أن وجدت أمك، ظننت أنك ستدرك‬
‫أنك لا تحتاج إلى أحد ليمنح المعنى لحياتك.‬
‫تريدني أن أفعل هذا لأجلك.‬
‫هذا ليس عدلًا لكلينا.‬
‫ليس عليك فعل أيّ شيء لي أو لأمك…‬
‫أو لأيّ أحد آخر.‬
‫افعل ما تريد لأجلك أنت.‬
‫بالكاد أسيطر على حياتي الخاصة.‬
‫"إيستيبان"…‬
‫لا أظننا يجب أن نبقى معًا.‬
‫أخطأت يا "خانا"، ولكنني آسف.‬
‫لنتمهّل في موضوعنا.‬
‫لنكن صديقين.‬
‫وما زالت لدينا الفرقة.‬
‫- مرحبًا يا "سيباس".‬ ‫- نلنا منك.‬
‫ستُطرد "أنيتا" بالطبع.‬
‫والقوانين واضحة فيما يخصّ الطلاب.‬
‫لا بدّ من فصل جميع المتورطين.‬
‫ما عدا "سابستيان لانغاريكا".‬
‫لكنه قائد النادي السري.‬
‫كما أنه ابن رئيسة "المكسيك" المقبلة.‬
‫هل تريدين تحمّل مسؤولية كهذه؟‬
‫لا، إن انتشر الخبر فسيتحول إلى فضيحة.‬
‫لا بد أن نفكر في مصلحة "إي دبليو إس".‬
‫تتمثل مصلحة المدرسة في أن نكون قدوة‬
‫ونحقق العدل.‬
‫العدل؟‬
‫لو كانت الحياة عادلة،‬
‫لكنت تستمتعين بثمار مهنة ناجحة‬
‫بدلًا من كونك جليسة أطفال راقية.‬
‫لكن هذا ليس الواقع.‬
‫لم تكوني جزءًا من "آر بي دي"،‬ ‫ليس لأن الموهبة تنقصك،‬
‫بل لأن الحياة تسير هكذا.‬
‫سيتحمّل الطلاب العواقب بالطبع.‬
‫أرى 12 طالبًا على الأقل‬
‫يمكن التعرّف إليهم بسهولة.‬
‫يمكننا فصلهم بلا مشكلة.‬
‫إن لم يعجبك هذا‬
‫يمكنك أن تستقيلي.‬
‫وأترك طلابي ليواجهوا مجلس الإدارة؟‬
‫آسفة يا سيد "كولوتشي"،‬ ‫لن يكون الأمر بهذه السهولة.‬
‫هل تظنين أن كل هذا مجرد نزوة عابرة؟‬
‫العكس هو الصحيح.‬
‫في الواقع،‬
‫أرغب في عقد صفقة.‬
‫اتفاق يرضي جميع الأطراف.‬
‫وكذلك،‬
‫أنا مستعدّ لطرد شخصية مهمة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫انتظرني هنا.‬
‫لا تتحرك.‬
‫ظننت أن النادي يعرض الحماية لأعضائه.‬
‫لكنني لا أرى أحدًا يحميك.‬
‫لا تقلق بشأني يا "لوكا".‬
‫لا تغترّي بنفسك.‬
‫لكنني أحب تفاؤلك،‬
‫تعرفين ما الذي سيحصل.‬
‫مستقبلك نادلة في حانة للكاريوكي.‬
‫تنظفين الصحون.‬
‫أعرف أنني سأكون بخير على الأقل.‬
‫لكنني لا أتوقّع الأمر ذاته لك.‬
‫المعذرة.‬
‫تفضل يا سيد "كولوتشي".‬
‫يا رفاق.‬
‫راجع مجلس الإدارة قضيتكم،‬
‫وقرروا…‬
‫أنه يمكن لفرقة "بلا اسم"‬ ‫المشاركة في العرض النهائي.‬
‫مذهل! شكرًا جزيلًا.‬
‫وماذا سيحدث للنادي السري؟‬
‫سيُطردون.‬
‫هل سيطردون "سيباس"؟‬
‫لا، ليس هو.‬
‫ماذا؟‬
‫لن يُفصل "سابستيان" من "إي دبليو إس".‬
‫هذا غير منطقيّ.‬
‫"سابستيان" هو قائد النادي.‬
‫لا أوافق على هذا أيضًا يا "خانا".‬
‫لكن، ثمة أمور لا يمكنني التحكم بها.‬
‫لا أفهم، إن لم تفصلوا‬ ‫"سابستيان" فمن ستفصلون؟‬
‫طردوني أنا.‬
‫هراء.‬
‫لا أصدّق أنهم يحاولون إسكات صوتنا.‬
‫يريدون منا العزف وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫- لا يمكنهم فعل هذا يا "لوكا".‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫إن شاركنا في العرض النهائي،‬
‫يمكننا هزيمة "سيباس".‬
‫وهذا سيلقّنه درسًا، أليس كذلك؟‬
‫هل نبقى صامتين إذًا؟‬
‫سنكون شركاء في ظلمهم.‬
‫أعرف أننا لم نرد أن تنتهي الأمور هكذا،‬ ‫لكنها فرصتنا الوحيدة.‬
‫هل نساوم بمبادئنا؟‬
‫لا تبالغي يا "خانا".‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫لا أبالغ، هل من العدل‬ ‫أن يطردوا "لوكا" وليس "سيباس"؟‬
‫لا يمكنك أن تفكري في نفسك فقط.‬
‫يجب أن أغنّي على المسرح‬ ‫وإلا سيعيدني والداي إلى المنزل.‬
‫أعرف وأفهم موقفك.‬
‫سنجد طريقة لمنع حدوث هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫بأيّ طريقة أيتها العارفة بكل شيء؟‬
‫لنوقف الشجار ونفكّر في حل.‬
‫علينا العمل كفريق.‬
‫لسنا فريقًا.‬
‫نحن "خانا" ومغنّوها المساعدون.‬
‫يا صاح،‬
‫أعرف أننا لم نكن أعز الأصدقاء.‬
‫لكن ليس من العدل أن ترحل.‬
‫شكرًا، لكن لا بأس.‬
‫مللت من كل هذا الهراء.‬
‫انتقم مني "مارسيلو"، وهذا كل شيء.‬
‫- يمكننا…‬ ‫- "خانا".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫معي تذكرة رحلة إلى "بوينس آيرس".‬
‫سأغادر قريبًا.‬
‫يمكنني دعوتك للقدوم،‬ ‫لكن لا يمكنك تحمّل التكاليف.‬
‫- وغد.‬ ‫- لا نعرف إن كنا سنشارك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫ولماذا أهتم؟‬ ‫ليس لديّ ما أخسره بعد أن طردوني.‬
‫لكنك ما تزال فردًا في فرقة "بلا اسم".‬
‫غيّر هذا الاسم البشع يا أخي.‬
‫أخي؟‬
‫وبماذا أناديك؟ الابن غير الشرعي؟‬
‫ماذا تنتظرون؟‬ ‫بدّلوا ملابسكم فعليكم أن تقدّموا عرضًا.‬
‫"معركة الفرق‬ ‫خاتمة العرض"‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫ماذا ظننت؟‬
‫أنني لن أعرف بمغامرتك السخيفة؟‬
‫- لم يحدث شيء، ليس لديهم إثبات.‬ ‫- صحيح.‬
‫أعدك أنني سأفوز يا أمي.‬
‫وما المهم في الفوز بمسابقة للأولاد؟‬
‫أخبرني.‬
‫- هل تضع تبرجًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- انزعه عن وجهك.‬ ‫- "مارينا".‬
‫- تُسعدني رؤيتك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- شكرًا لمجيئك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أعرف أنك مشغولة، مرحبًا بك.‬
‫- يسرني ذلك.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫سأذهب لأبدّل ملابسي.‬
‫- انتبهي لخطواتك، اتبعيني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسف، المعذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا لمجيئكما.‬
‫نأمل أن تستمتعا بالعرض.‬
‫- سنستمتع بالتأكيد.‬ ‫- تفضّلي يا سيدتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضلا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ثمة أماكن فارغة هناك.‬
‫طاب يومكم.‬
‫تُسعدنا استضافتكم هنا.‬
‫مرحبًا بكم في نهائي معركة الفرق.‬
‫مضت أسابيع من المنافسة الشديدة‬
‫والعوائق العديدة.‬
‫ولكننا وصلنا إلى هنا أخيرًا.‬
‫- أتى كثير من الناس.‬ ‫- مذهل.‬
‫أعرف، هيا بنا.‬
‫أظن أن "خانا" وأصدقاءها خافوا.‬
‫نخاف منك؟ مستحيل.‬
‫لسنا نحن من هرب‬
‫حين وجدناك في حفلتك التنكرية الصغيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ ألم يخبرك أننا أمسكنا به وبناديه؟‬
‫لم تعرفي أنه في النادي السري.‬
‫اصمتي.‬
‫لا تصغي إليهم، دعيهم يتكلمون.‬
‫لقد فزنا مسبقًا.‬
‫ليس بعد.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تذكّروا أن الفرقة الفائزة ستسجّل أغنية‬
‫مع أحد أهم النجوم في "أمريكا" اللاتينية.‬
‫صفّقوا جميعًا‬
‫لفرقة "الخلية".‬
‫مستعدون؟ هيا.‬
‫"لورا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا رفاق.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫"إيميليا"، ما كان هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫"علقت في كوكبك‬
‫لوقت طويل، لم تكن تلك‬
‫نيتي‬
‫لكن سفينتي تحطّمت‬
‫والآن أنا‬
‫تائه في صباحاتك مع ثلاث شموس‬
‫ورؤى عديدة‬
‫وجبال شفافة‬
‫وشقائق نعمان من نور‬
‫وجزيئات من حب‬
‫وذكريات عنك"‬
‫صفقوا بحرارة‬
‫لـ"أندي أجوستي" و"إيميليا ألو".‬
‫تعالي يا "أندي"!‬
‫- تعالي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ألم تريدي أن يعرف الجميع؟‬
‫"الحب‬
‫الحب‬
‫أريد منحك الحب‬
‫هذا كل ما أريده‬
‫أريد منحك الحب‬
‫هذا كل ما أريده"‬
‫ماذا عن عرضنا؟‬
‫عرضك أنت.‬
‫أنا أنسحب.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫انسحبت بالفعل.‬
‫"أريد منحك الحب‬
‫هذا كل ما أريده"‬
‫مرحى لـ"الخلية"!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- أحسنتم.‬
‫كان هذا جيدًا!‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫عمل جيد!‬
‫تهانينا.‬
‫لننتقل إلى الفرقة التالية‬ ‫في العرض النهائي.‬
‫لنصفق بحرارة‬
‫لفرقة "إكس واي".‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫- "إكس واي"؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أعرف ما ستفعلون، أتفهمين؟‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫آسفة.‬
‫يا رفاق؟‬
‫هذه المقدّمة، ابدئي بسلّم "فا" كبير.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأعزف على الكمان وأنت على البيانو.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫"لطالما قلت إنك لن تغادري‬ ‫مهما كان شعور المرارة‬
‫عدم النضال لنيل مرادك يعني الخسارة‬
‫أؤذيك بإهمالي وليس لأنني لا أبالي‬
‫أخبرني أيهما تختار‬
‫أن تفوز بنا أم يسكنك الخوف‬
‫لا تفكر إلا في نهاية المشوار‬
‫وأنا أفكر في نهايتي‬
‫تقول إنك غير قادر في ذات يوم‬
‫وأشعر أنك لم تكن لي في أيّ يوم‬
‫فعلت كل شيء لتبقى‬
‫فماذا بقي؟‬
‫خسرت الوقت وربما فزت‬
‫افتقدتك ثم قلت لك‬
‫أعتذر لتضييع وقتك‬
‫ولأنني كررت المحاولة معك‬
‫ولأنني ظننت أن الجدال يسعدك‬
‫استسلمت، وأحيانًا لا أفهم نفسي‬
‫فكيف أفهم كل هذا‬
‫إن لم أفهمك؟‬
‫لطالما قلت إنك لن تغادر‬
‫مهما كان شعور المرارة‬
‫عدم النضال لنيل مرادك‬
‫يعني الخسارة‬
‫أؤذيك بإهمالي وليس لأنني لا أبالي‬
‫أخبرني أيهما تختار‬
‫أن تفوز بنا أم يسكنك الخوف"‬
‫مرحى يا "إكس واي".‬
‫شكرًا لفرقة "إكس واي" على أدائها الرائع.‬
‫نقترب من نهاية العرض.‬
‫من الفرقة المفضلة لديكم حتى الآن؟‬
‫بقي لدينا متنافس أخير.‬
‫صفقوا من فضلكم لفرقة "بلا اسم".‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫نعرف أنكم تتساءلون‬
‫عن سبب وجودنا في النهائي بعد استبعادنا.‬
‫الحقيقة‬
‫أن مجلس المدرسة عرض علينا صفقة.‬
‫طلبوا التزامنا بالصمت مقابل أن نغنّي اليوم.‬
‫لكننا لن نسكت.‬
‫هذه المدرسة مقرّ منظمة النادي السري.‬
‫جماعة سرية تعمل لمصلحة الطلبة النافذين.‬
‫هم من افتعلوا طقس القبول‬ ‫الذي خرج عن السيطرة.‬
‫ضربوا "إيستيبان"،‬
‫وحذفوا مقطعنا المُصوّر.‬
‫والحقيقة أن رئيس النادي‬ ‫هو "سابستيان لانغاريكا".‬
‫كلّكم تعرفونه.‬
‫يعرف مجلس المدرسة بكل هذا‬ ‫لكنهم لم يفعلوا شيئًا تجاهه.‬
‫لن نبقى صامتين، حتى لو عنى ذلك استبعادنا.‬
‫سبق وطردوني،‬
‫لهذا لا أهتم.‬
‫- انزل عن المنصة يا "لوكا".‬ ‫- لا.‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫استمتعوا بالعرض من فضلكم.‬
‫ماذا تفعلون بهواتفكم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سيدتي، لا أفهم…‬
‫"سيلينا"، هذه الفرقة مُستبعدة.‬
‫أمي.‬
‫ما هذا يا "سابستيان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أليس لديك ما تقوله؟‬
‫تبًا، أنت من آل "لانغاريكا".‬
‫هيا يا فرقة "بلا اسم"!‬
‫هيا!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫انزلوا، أنتم مُستبعدون.‬
‫نحن…‬
‫فرقة "المتمرّدون"!‬
‫"بينما يلاحقك عقلي أينما كنت‬
‫يصرخ بي والدي مجددًا‬
‫أنني أضيّع مستقبلي وأزعج سلامه‬
‫بسبب طبيعتي‬
‫رغم أني أسمعه، لكنني في مكان بعيد عن هنا‬
‫أغمض عينيّ وأفكر فيك‬
‫وأكون متمردًا‬
‫حين لا أتبع الآخرين‬
‫أكون متمردًا‬
‫حين أحب من كل قلبي‬
‫أكون متمردًا‬
‫حين أفكر بشكل مختلف عن البارحة‬
‫أكون متمردًا‬
‫حين أختار أن أغامر‬
‫لا أهتم بما يقولونه عني‬
‫أغمض عينيّ وأفكر فيك‬
‫أكون متمردًا‬
‫حين لا أتبع الآخرين‬
‫أكون متمردًا‬
‫حين أحب من كل قلبي‬
‫أكون متمردًا‬
‫حين أفكر بشكل مختلف عن البارحة‬
‫أكون متمردًا‬
‫حين أختار أن أغامر‬
‫أكون متمرّدًا"‬
‫تحيا فرقة "المتمرّدون"!‬
‫- ما مشكلتك يا "لوكا"؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫أخفض صوتك.‬
‫لم لا تخفض أنت صوتك وتفسّر ما فعلت؟‬
‫لا، ليس عليك رؤيتي من جديد.‬
‫وحين تشعر برغبة في الصراخ أو إهانة أحد،‬
‫فأمامك ابنك الآخر.‬
‫أيّ ابن آخر؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟ إلى أين تذهب يا "لوكا"؟‬
‫- انطلق.‬ ‫- مهلًا يا "لوكا".‬
‫"لوكا".‬
‫وداعًا يا أبي!‬