1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,512
‫"غادرت (خانا) المجموعة"‬

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,640
‫غير ممكن.‬

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,019
‫هل بات ترك الدراسة صيحة رائجة؟‬

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,771
‫- "إيستيبان"؟‬
‫- صحيح.‬

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,149
‫- أولًا "إيستيبان" والآن "خانا".‬
‫- لا، إنه "إيستيبان".‬

7
00:00:25,483 --> 00:00:26,359
‫أين "لوكا"؟‬

8
00:00:35,994 --> 00:00:38,121
‫أغنية مناسبة لمهرجان ريفي.‬

9
00:00:38,204 --> 00:00:39,164
‫إنها سيئة.‬

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,791
‫راقب وتعلّم، إن لم تعجبك فغادر.‬

11
00:00:41,875 --> 00:00:45,211
‫كل ما أقوله،‬
‫بينما تُفسد شبيهة "شوشا" غناء اللازمة،‬

12
00:00:45,295 --> 00:00:48,423
‫تؤدي أنت بصوت سيئ‬
‫كنسخة مبتذلة من "لويس ميغيل".‬

13
00:00:48,506 --> 00:00:51,217
‫من المعيب أن تضيّعا مهارة شخص مثلي.‬

14
00:00:51,301 --> 00:00:54,179
‫أنا موهوب وماهر بالغناء بالفعل.‬

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,513
‫أعرف أنك موهوب.‬

16
00:00:55,597 --> 00:00:58,308
‫لا أحتاج إليك الآن، عد إلى ركنك.‬

17
00:01:01,728 --> 00:01:02,562
‫"لوكا"!‬

18
00:01:04,731 --> 00:01:05,857
‫لا.‬

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,275
‫لا يُسمح بدخول الحمقى.‬

20
00:01:07,358 --> 00:01:08,610
‫ما بك؟‬

21
00:01:10,195 --> 00:01:14,074
‫ستأتي معي لتخبر "سيلينا" عن المقطع المُصوّر.‬

22
00:01:14,157 --> 00:01:16,326
‫- ماذا عن المقطع المُصوّر؟‬
‫- لقد ابتزّني.‬

23
00:01:16,409 --> 00:01:17,660
‫أفسدوا عرضنا.‬

24
00:01:17,744 --> 00:01:18,912
‫لم أفعل شيئًا.‬

25
00:01:18,995 --> 00:01:19,996
‫لا تتظاهري بالجهل.‬

26
00:01:20,872 --> 00:01:22,582
‫عقدنا اتفاقًا وأنا نفّذت طرفي منه.‬

27
00:01:23,416 --> 00:01:25,335
‫لماذا لم تخبرني بكل شيء؟‬

28
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
‫ماذا تريد؟‬

29
00:01:27,087 --> 00:01:30,882
‫كان عليك إخباري منذ البداية أنك أخي.‬

30
00:01:32,717 --> 00:01:33,593
‫ماذا؟‬

31
00:01:33,676 --> 00:01:35,178
‫"مارسيلو" أبي.‬

32
00:01:35,929 --> 00:01:36,763
‫أأنتما أخوان؟‬

33
00:01:38,223 --> 00:01:39,474
‫ألم تكن تعرف؟‬

34
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
‫لا تعبث معي.‬

35
00:01:54,197 --> 00:01:56,908
‫حتى لو كنت ابن "مارسيلو"‬
‫فهذا لا يجعلك من آل "كولوتشي".‬

36
00:01:59,327 --> 00:02:00,912
‫أنت نسخة مزيفة.‬

37
00:02:05,750 --> 00:02:07,252
‫ولد فقير.‬

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,673
‫لهذا تركتك أمك.‬

39
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
‫هيا اضربني.‬

40
00:02:30,859 --> 00:02:32,193
‫هل أنت بخير يا "لوكا"؟‬

41
00:02:52,755 --> 00:02:54,132
‫هذا هو الفيديو الحقيقي.‬

42
00:02:54,799 --> 00:02:57,635
‫اطرديني إن أردت،‬
‫لكن أفراد الفرقة غير مذنبين.‬

43
00:02:57,719 --> 00:03:00,597
‫هل من العدل أن تدفع‬
‫ثمن تصرّف أُجبرت على فعله؟‬

44
00:03:00,680 --> 00:03:02,682
‫أخبرني بالحقيقة يا "إيستيبان".‬

45
00:03:02,765 --> 00:03:04,142
‫امنحيهم فرصة فحسب.‬

46
00:03:20,533 --> 00:03:21,409
‫اهدئي.‬

47
00:03:22,702 --> 00:03:23,620
‫اهدئي.‬

48
00:03:30,501 --> 00:03:32,003
‫يتحدثان منذ وقت طويل.‬

49
00:03:32,587 --> 00:03:33,463
‫أجل.‬

50
00:03:40,386 --> 00:03:41,888
‫سأعود حالًا.‬

51
00:03:44,557 --> 00:03:45,934
‫ماذا قلت لك؟‬

52
00:03:46,643 --> 00:03:47,769
‫الجميع يغادرون.‬

53
00:03:51,940 --> 00:03:54,275
‫"(روبيرتا)"‬

54
00:04:15,838 --> 00:04:17,382
‫أمي؟ أبي؟‬

55
00:04:18,091 --> 00:04:19,092
‫ماذا تفعلان هنا؟‬

56
00:04:19,175 --> 00:04:21,177
‫- سنعود إلى المنزل.‬
‫- لا، لماذا؟‬

57
00:04:21,261 --> 00:04:23,930
‫لن تبقي هنا‬
‫دقيقة واحدة بعد يا "ماريا خوزيه".‬

58
00:04:24,013 --> 00:04:25,974
‫انظري إلى لباسك.‬

59
00:04:28,101 --> 00:04:31,104
‫- لماذا؟‬
‫- تعرفين السبب، كذبت علينا.‬

60
00:04:31,187 --> 00:04:34,649
‫- نعرف كل شيء.‬
‫- عم تتحدثان؟‬

61
00:04:34,732 --> 00:04:35,900
‫أرجوك.‬

62
00:04:35,984 --> 00:04:38,611
‫أرسلت لنا "تيريزا" من الكنيسة هذا.‬

63
00:04:38,695 --> 00:04:41,447
‫تعرّف إليك أحدهم وأخبرها.‬

64
00:04:42,907 --> 00:04:46,035
‫أنت ثملة وتغنّين بكلام تجديف.‬

65
00:04:46,119 --> 00:04:49,247
‫لست الابنة التي ربّيناها، سنغادر حالًا.‬

66
00:04:49,872 --> 00:04:51,708
‫- لنذهب.‬
‫- لست الابنة التي ربّيتماها.‬

67
00:04:52,292 --> 00:04:53,668
‫فأنا أكثر سعادة.‬

68
00:04:54,377 --> 00:04:56,963
‫كذبت بقولي إنها مدرسة دينية للموسيقى.‬

69
00:04:57,046 --> 00:04:59,048
‫لأنها كانت الطريقة الوحيدة.‬

70
00:04:59,132 --> 00:05:01,884
‫ألا يذكر الإنجيل أن علينا استخدام‬

71
00:05:02,760 --> 00:05:04,262
‫المواهب التي منحنا إياها الله؟‬

72
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
‫من فضلك.‬

73
00:05:05,263 --> 00:05:06,597
‫هذا ما أحاول فعله.‬

74
00:05:06,681 --> 00:05:09,100
‫هذا هو الغرض من جوقة الكنيسة، أتفهمين؟‬

75
00:05:09,183 --> 00:05:11,019
‫لست مجرّد مغنية جوقة يا أبي.‬

76
00:05:12,270 --> 00:05:13,187
‫بل أكثر بكثير.‬

77
00:05:14,314 --> 00:05:16,899
‫سأغنّي غدًا في العرض النهائي.‬

78
00:05:16,983 --> 00:05:18,234
‫على مسرح ضخم.‬

79
00:05:19,235 --> 00:05:20,278
‫تعالا لمشاهدة عرضي.‬

80
00:05:21,863 --> 00:05:22,697
‫أرجوكما.‬

81
00:05:23,698 --> 00:05:24,907
‫إن لم يعجبكما،‬

82
00:05:24,991 --> 00:05:28,202
‫أخرجاني من المدرسة ولن أجادلكما.‬
‫امنحاني فرصة فحسب.‬

83
00:05:39,422 --> 00:05:40,423
‫هل أنت بخير؟‬

84
00:05:41,966 --> 00:05:43,593
‫يجب أن نشارك في العرض النهائي.‬

85
00:05:44,510 --> 00:05:46,095
‫لا بدّ من ذلك.‬

86
00:05:47,347 --> 00:05:48,931
‫إنه الخيار الوحيد.‬

87
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
‫ماذا قالا؟‬

88
00:05:55,980 --> 00:05:56,981
‫ماذا حدث؟‬

89
00:05:58,274 --> 00:05:59,609
‫ما زلنا مُستبعدين.‬

90
00:06:00,401 --> 00:06:03,863
‫حاولت التحدث مع "سيلينا"‬
‫لكن مجلس الإدارة مصرّ.‬

91
00:06:03,946 --> 00:06:05,156
‫لا يمكنها مساعدتنا.‬

92
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
‫تأخرنا في إرسال الفيديو.‬

93
00:06:08,743 --> 00:06:10,328
‫أنا آسف لأنني أخفقت.‬

94
00:06:10,411 --> 00:06:12,872
‫لا، هذا ليس خطأك.‬

95
00:06:12,955 --> 00:06:14,791
‫اللوم يقع على "لوكا".‬

96
00:06:14,874 --> 00:06:16,376
‫تلاعب بنا جميعًا.‬

97
00:06:17,502 --> 00:06:19,462
‫أجل، لكن كان يمكنني أن أرفض.‬

98
00:06:22,840 --> 00:06:24,467
‫آسف يا "إم جاي".‬

99
00:06:27,178 --> 00:06:31,015
‫لا، اهدئي.‬
‫يمكننا المحاولة في السنة المقبلة.‬

100
00:06:31,516 --> 00:06:34,310
‫لن تكون هناك سنة مُقبلة لي!‬

101
00:06:36,020 --> 00:06:38,398
‫يريد والداي إخراجي من المدرسة.‬

102
00:06:38,898 --> 00:06:42,235
‫أقنعتهما أن يمنحاني فرصة‬
‫حتى العرض النهائي.‬

103
00:06:42,318 --> 00:06:45,738
‫كنت واثقة أنهما سيقتنعان‬
‫حين يسمعان غنائي، ولكن…‬

104
00:06:46,656 --> 00:06:48,032
‫فات الأوان الآن.‬

105
00:07:08,970 --> 00:07:11,431
‫- شكرًا يا "خانا"، أمامك 30 دقيقة لتأكلي.‬
‫- حسنًا.‬

106
00:07:11,514 --> 00:07:12,473
‫حسنًا.‬

107
00:07:13,724 --> 00:07:14,600
‫شكرًا لك.‬

108
00:07:22,567 --> 00:07:25,653
‫تبدين جميلة يا عزيزتي.‬

109
00:07:27,822 --> 00:07:30,658
‫يجب أن تتعلّمي التفكير بموضوعية.‬

110
00:07:30,741 --> 00:07:33,244
‫ففي النهاية، تلك المدرسة كانت…‬

111
00:07:34,078 --> 00:07:36,038
‫تقيّدك، لم تكن تلائمك.‬

112
00:07:36,122 --> 00:07:38,166
‫لا أريد التحدث بالموضوع يا أمي، اتفقنا؟‬

113
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
‫شكرًا لك.‬

114
00:07:44,255 --> 00:07:45,756
‫احذري من إفساد رشاقتك.‬

115
00:07:48,342 --> 00:07:49,343
‫خذي.‬

116
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
‫"خانا".‬

117
00:07:53,681 --> 00:07:55,475
‫هلّا تأتين قليلًا؟‬

118
00:08:32,803 --> 00:08:35,723
‫هل انتهيت يا "لوكا"؟ خرجت عن الموسيقى.‬

119
00:08:36,891 --> 00:08:39,560
‫- يجب أن نختم بنغمة مرتفعة.‬
‫- أنا أحببتها.‬

120
00:08:39,644 --> 00:08:41,020
‫- شكرًا.‬
‫- أنا لم أحبها.‬

121
00:08:41,103 --> 00:08:43,231
‫وأنت لم تؤدّي جيدًا، لذا لا تُبدي رأيك.‬

122
00:08:43,314 --> 00:08:45,900
‫أنت لا تقدّم لنا أيّ خدمات.‬

123
00:08:45,983 --> 00:08:48,653
‫تذكّر أنك هنا بفضلي يا "لوكا".‬

124
00:08:48,736 --> 00:08:52,865
‫إن أردت العودة إلى أصدقائك‬
‫فاذهب، أنا واثق أنهم سيرحبون بنشازك.‬

125
00:08:53,449 --> 00:08:55,701
‫إن لم نفز فتأكد أنك لن تبقى هنا.‬

126
00:08:59,413 --> 00:09:02,208
‫"فرقة (بلا اسم) مُستبعدة"‬

127
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
‫رائع، خرجت فرقة "بلا اسم" من المنافسة.‬

128
00:09:28,442 --> 00:09:29,569
‫ما المشكلة؟‬

129
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
‫هذا ليس عدلًا لهم.‬

130
00:09:38,703 --> 00:09:40,371
‫لماذا تدافعين عنهم؟‬

131
00:09:42,123 --> 00:09:45,751
‫هل تخشاهم لدرجة ألّا تفوز عليهم بالعدل؟‬

132
00:09:45,835 --> 00:09:47,336
‫أنت لا تعرفين شيئًا.‬

133
00:09:50,256 --> 00:09:51,465
‫ماذا فعلتما يا "لوكا"؟‬

134
00:09:52,675 --> 00:09:54,135
‫هل خرّبتما مقطع الفيديو؟‬

135
00:09:55,303 --> 00:09:56,637
‫لا يليق بك التظاهر بالطيبة.‬

136
00:09:58,681 --> 00:10:00,308
‫اكتفيت من التدريب.‬

137
00:10:16,699 --> 00:10:18,326
‫هلّا تتركني لدقيقة؟‬

138
00:10:38,054 --> 00:10:40,765
‫"(ديكسون): (خانا)!"‬

139
00:10:47,396 --> 00:10:49,607
{\an8}‫"(خانا)! أجيبيني، نحتاج إلى مساعدتك."‬

140
00:10:49,690 --> 00:10:52,318
{\an8}‫"(خانا)! أين أنت؟ لا يمكن أن نستسلم."‬

141
00:10:54,028 --> 00:10:56,155
‫"خانيتا"، دورك بعد خمس دقائق.‬

142
00:10:58,282 --> 00:10:59,408
‫ما الأمر يا "خانا"؟‬

143
00:11:00,117 --> 00:11:01,369
‫هل الأمر يتعلّق بأصدقائك؟‬

144
00:11:02,328 --> 00:11:04,038
‫لماذا أنت مستاءة يا "خانا"؟‬

145
00:11:04,538 --> 00:11:07,249
‫هذه خطوة في الطريق الصحيح.‬

146
00:11:07,750 --> 00:11:10,795
‫عودة "خانا كوين" إلى الساحة الغنائية.‬

147
00:11:11,295 --> 00:11:13,297
‫هذا هو الأفضل لك.‬

148
00:11:13,381 --> 00:11:15,466
‫كل شيء يحدث لسبب.‬

149
00:11:15,549 --> 00:11:18,219
‫في النهاية، لم تكن المدرسة…‬

150
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
‫سمعت بما حصل.‬

151
00:11:36,153 --> 00:11:39,573
‫لم أرد أن يحدث ذلك.‬
‫أردت رؤيتك في العرض النهائي.‬

152
00:11:39,657 --> 00:11:43,119
‫وسوف ترينني، وسط الجمهور.‬

153
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬

154
00:11:46,706 --> 00:11:49,959
‫لا أعرف، إن تخلّيت عن "سيباس"‬

155
00:11:50,042 --> 00:11:52,169
‫فهذه بداية جيدة.‬

156
00:11:56,215 --> 00:11:58,592
‫ألم تشعري بالسوء؟‬

157
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
‫أولوياتك واضحة يا "إيميليا".‬

158
00:12:03,013 --> 00:12:04,390
‫تهانينا كما أعتقد.‬

159
00:12:04,473 --> 00:12:07,017
‫ستفوزين كمغنّية مساعدة مع ذلك الأحمق.‬

160
00:12:07,643 --> 00:12:10,896
‫الفوز هو الخطوة الأولى لضمان عقد تسجيل.‬

161
00:12:11,647 --> 00:12:13,482
‫وهذا يعني بقائي في "المكسيك" معك.‬

162
00:12:14,191 --> 00:12:16,277
‫إن أردت البقاء معي حقًا،‬

163
00:12:17,027 --> 00:12:19,071
‫لماذا تستمرين بإنكار ما بيننا؟‬

164
00:12:19,780 --> 00:12:22,032
‫أرجوك يا "أندي"، لا تفعلي هذا بي الآن.‬

165
00:12:22,116 --> 00:12:24,452
‫تظنين أنني سأنتظرك بينما يظن الجميع‬

166
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
‫أنك تعاشرين ذلك الرجل؟ لا.‬

167
00:12:26,620 --> 00:12:28,164
‫امنحيني فرصة أرجوك.‬

168
00:12:28,247 --> 00:12:30,833
‫منحتك فرصًا كثيرة.‬

169
00:12:31,917 --> 00:12:34,712
‫بات واضحًا ما هو أكثر ما تهتمين به.‬

170
00:12:35,421 --> 00:12:36,338
‫آمل أن تفوزي.‬

171
00:12:38,132 --> 00:12:42,094
‫ويا "إيميليا"، لا تتصلي بي مجددًا رجاءً.‬

172
00:12:42,178 --> 00:12:43,471
‫لا يا "أندي"!‬

173
00:12:43,554 --> 00:12:44,388
‫"أندي"!‬

174
00:12:52,313 --> 00:12:53,981
‫ليس عليك فعل شيء.‬

175
00:12:54,482 --> 00:12:55,399
‫لا بأس.‬

176
00:12:56,108 --> 00:12:59,195
‫ليس عليك إنقاذي أو أيّ شيء.‬

177
00:12:59,278 --> 00:13:01,071
‫لا أفعل هذا من أجلك.‬

178
00:13:03,657 --> 00:13:06,285
‫يستحق الجميع أن يشعروا كما أشعر‬

179
00:13:06,368 --> 00:13:08,537
‫حين أسمع غناءك، هذا هو السبب.‬

180
00:13:10,164 --> 00:13:13,626
‫أعرف أنك وُلدت لتكوني نجمة.‬

181
00:13:13,709 --> 00:13:14,752
‫وتغنّي.‬

182
00:13:15,336 --> 00:13:19,340
‫لتُظهري للجميع كم أنت موهوبة وجميلة ومذهلة.‬

183
00:13:22,510 --> 00:13:23,427
‫بحقّ.‬

184
00:13:26,931 --> 00:13:28,390
‫أنت نادرة.‬

185
00:14:02,967 --> 00:14:04,426
‫سنشارك في العرض النهائي.‬

186
00:14:05,386 --> 00:14:06,303
‫سترين.‬

187
00:14:07,429 --> 00:14:10,683
‫يجب أن نتحدث مع "خانا"، سيكون لديها فكرة…‬

188
00:14:10,766 --> 00:14:12,017
‫حتى أنت يا "ديكسون"؟‬

189
00:14:13,060 --> 00:14:15,688
‫"خانا" رحلت لأنها لا تهتم.‬

190
00:14:15,771 --> 00:14:18,816
‫يتبعها الجميع وكأنها المرأة الخارقة.‬

191
00:14:18,899 --> 00:14:21,110
‫كيف تثق بشخص تخلّى عنا؟‬

192
00:14:21,986 --> 00:14:23,529
‫سئمت من هذا.‬

193
00:14:23,612 --> 00:14:24,989
‫"إم جاي"…‬

194
00:14:25,072 --> 00:14:26,532
‫آسف، أنا…‬

195
00:14:47,511 --> 00:14:48,596
‫هل تسمحين لي؟‬

196
00:14:53,642 --> 00:14:55,185
‫أردت الاعتذار لك.‬

197
00:14:58,480 --> 00:15:00,900
‫ليس من العدل أن تتورطي‬
‫في مشاكل العرض النهائي.‬

198
00:15:00,983 --> 00:15:02,318
‫وكأنك تهتم.‬

199
00:15:03,319 --> 00:15:05,696
‫أنا أهتم بك لأنك تعجبينني.‬

200
00:15:06,572 --> 00:15:07,907
‫أنت موهوبة بالفعل.‬

201
00:15:09,033 --> 00:15:10,701
‫لا تعبث معي، أتفهم؟‬

202
00:15:10,784 --> 00:15:11,702
‫أنا جادة.‬

203
00:15:12,494 --> 00:15:14,997
‫لا أقول هذا جزافًا، رأيتك في الحفل.‬

204
00:15:15,956 --> 00:15:18,542
‫حين تركتني فاقدة الوعي في حوض الاستحمام؟‬

205
00:15:20,002 --> 00:15:20,878
‫كم هذا لطيف!‬

206
00:15:22,421 --> 00:15:25,674
‫آسف، كنت ثملًا لدرجة‬
‫أنني لم أدرك كم كنت ثملة.‬

207
00:15:25,758 --> 00:15:28,052
‫لو لم أغادر لأُصبت بالفزع.‬

208
00:15:30,679 --> 00:15:32,431
‫لا بد أنك تظنين أنني شرير.‬

209
00:15:35,100 --> 00:15:37,102
‫أنا واثق أن "خانا" تقول هذا كثيرًا.‬

210
00:15:38,354 --> 00:15:40,481
‫مشكلتي معها وليس معك.‬

211
00:15:42,524 --> 00:15:44,109
‫أنا معجب بك حقًا.‬

212
00:15:45,945 --> 00:15:47,947
‫أظن أن "خانا" تغار منك.‬

213
00:15:48,447 --> 00:15:49,323
‫مني؟‬

214
00:15:50,616 --> 00:15:51,450
‫كثيرًا.‬

215
00:15:53,035 --> 00:15:55,162
‫أنت أكثر من مجرد مغنّية مساعدة.‬

216
00:16:25,901 --> 00:16:27,569
‫ما كان عليك فعل هذا.‬

217
00:16:28,821 --> 00:16:29,780
‫لقد عدت.‬

218
00:16:32,116 --> 00:16:34,243
‫ما الذي كسبته من تدميرنا؟‬

219
00:16:35,035 --> 00:16:37,121
‫كانت لديك الفرصة لتفوز لوحدك.‬

220
00:16:37,705 --> 00:16:39,790
‫أنت أكثر موهبة من كلّ من في المدرسة‬

221
00:16:39,873 --> 00:16:41,000
‫وأنت تعرف هذا.‬

222
00:16:42,751 --> 00:16:44,962
‫هل تريدين مني أن أكون الشرير؟‬

223
00:16:45,045 --> 00:16:47,756
‫هل أسرد لك دوافعي في مشهد حواري ذاتيّ؟‬

224
00:16:48,424 --> 00:16:51,218
‫ليس عليك أن تكون كما يريد منك الآخرون.‬

225
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
‫أنا لست كما تخيلت نفسي.‬

226
00:16:53,971 --> 00:16:56,265
‫وقطعًا لست كما توقّعني الآخرون.‬

227
00:16:57,558 --> 00:16:58,976
‫أنت أيضًا لا داعي لتكون كذلك.‬

228
00:17:00,185 --> 00:17:01,687
‫ماذا تقصدين؟‬

229
00:17:02,229 --> 00:17:03,647
‫قلتها بنفسك.‬

230
00:17:04,314 --> 00:17:06,233
‫تقمّصت دور الشرير في القصة.‬

231
00:17:06,942 --> 00:17:08,068
‫لكنك لست كذلك.‬

232
00:17:08,152 --> 00:17:10,571
‫مهما حاولت جاهدًا.‬

233
00:17:13,115 --> 00:17:16,618
‫كونك من آل "كولوتشي"‬
‫لا يعني أنك مُضطر للتصرف مثلهم.‬

234
00:17:21,415 --> 00:17:22,750
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

235
00:17:28,380 --> 00:17:30,716
‫"إم جاي"، لم لا تفعلين هذا غدًا؟‬

236
00:17:30,799 --> 00:17:32,092
‫وما الفرق؟‬

237
00:17:35,262 --> 00:17:37,347
‫مستحيل، "خانا"!‬

238
00:17:37,973 --> 00:17:39,850
‫تُسعدني عودتك.‬

239
00:17:41,226 --> 00:17:42,978
‫ثمة أمر علينا فعله.‬

240
00:17:43,979 --> 00:17:45,606
‫سنقضي على النادي السري.‬

241
00:17:46,440 --> 00:17:47,274
‫أهذه خطة أخرى؟‬

242
00:17:47,357 --> 00:17:48,400
‫أأنت جادة يا "خانا"؟‬

243
00:17:48,484 --> 00:17:50,235
‫توقفي عن هذا.‬

244
00:17:50,319 --> 00:17:52,279
‫ما الأمر؟ إلى أين تذهبين؟‬

245
00:17:52,362 --> 00:17:55,908
‫أخبرت والديها أنها ستغنّي في العرض النهائي‬

246
00:17:55,991 --> 00:17:58,160
‫ولهذا سمحا لها بالبقاء.‬

247
00:17:58,243 --> 00:18:00,162
‫وبما أنها لن تغنّي…‬

248
00:18:04,458 --> 00:18:06,752
‫"إم جاي"، أعدك بالمشاركة في العرض النهائي.‬

249
00:18:06,835 --> 00:18:08,587
‫امنحيني فرصة لأصلح الوضع.‬

250
00:18:09,129 --> 00:18:10,214
‫لن تندمي.‬

251
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
‫حسنًا.‬

252
00:18:21,058 --> 00:18:23,602
‫تبدو كمن رأى شبحًا.‬

253
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
‫لم أتوقّع أن تعودي.‬

254
00:18:27,940 --> 00:18:29,108
‫لقد عدت.‬

255
00:18:29,191 --> 00:18:30,776
‫- وأنت أيضًا.‬
‫- أجل.‬

256
00:18:30,859 --> 00:18:32,861
‫هذا غريب.‬

257
00:18:35,072 --> 00:18:36,865
‫ماذا يفعل هذا المغفل هنا؟‬

258
00:18:37,491 --> 00:18:39,368
‫"لوكا" يساعدنا للمشاركة في العرض النهائي.‬

259
00:18:39,451 --> 00:18:40,577
‫يساعدنا؟‬

260
00:18:40,661 --> 00:18:42,287
‫بحقك يا "خانا".‬

261
00:18:42,371 --> 00:18:45,541
‫كل ما فعله هذا الفتى هو الغدر بنا.‬

262
00:18:45,624 --> 00:18:47,960
‫أنا خياركم الوحيد‬
‫للمشاركة في العرض النهائي.‬

263
00:18:48,043 --> 00:18:50,462
‫- لا أصدّقه أيضًا.‬
‫- ارتكبت خطأ.‬

264
00:18:51,088 --> 00:18:52,631
‫الجميع يرتكبون أخطاء.‬

265
00:18:53,757 --> 00:18:55,551
‫أطلب منكم المغفرة.‬

266
00:18:58,262 --> 00:18:59,471
‫آسف بحق.‬

267
00:19:01,348 --> 00:19:03,892
‫كما أنني أريد أن أثبت لأبي أنه مخطئ.‬

268
00:19:05,394 --> 00:19:06,270
‫أبوهما.‬

269
00:19:06,353 --> 00:19:07,563
‫ماذا تقصدين؟‬

270
00:19:09,690 --> 00:19:10,649
‫"مارسيلو" والدي.‬

271
00:19:11,984 --> 00:19:14,736
‫حدث الكثير منذ مغادرتك.‬

272
00:19:21,076 --> 00:19:23,036
‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا تريد؟‬

273
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
‫يمكنك رد التحية على الأقل.‬

274
00:19:26,456 --> 00:19:29,042
‫عرفت فرقة "بلا اسم"‬
‫كل شيء عن النادي السري.‬

275
00:19:29,918 --> 00:19:32,671
‫يخططون لإخبار الجميع في العرض النهائي.‬

276
00:19:32,754 --> 00:19:33,797
‫ماذا؟‬

277
00:19:33,881 --> 00:19:38,135
‫أجل، سيعرضون مقطع أغنية "أنقذني" المُصوّر‬
‫حين تعتلي فرقة "إكس واي" المسرح.‬

278
00:19:38,635 --> 00:19:42,514
‫ثم سيعرضون مقطعًا مُصوّرًا‬
‫لك مع "إم جاي" في حفلة "خانا".‬

279
00:19:43,640 --> 00:19:45,058
‫وهل تريد معرفة آخر جزء؟‬

280
00:19:46,602 --> 00:19:48,604
‫لديهم إثبات أنك تعاشر "أنيتا".‬

281
00:19:49,104 --> 00:19:50,564
‫هذا مستحيل يا "لوكا".‬

282
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
‫بل ممكن.‬

283
00:19:54,234 --> 00:19:56,361
‫يعتقدون أنني في صفهم.‬

284
00:19:57,404 --> 00:19:58,697
‫كيف هذا؟‬

285
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
‫ماذا تعني؟‬

286
00:20:01,116 --> 00:20:03,035
‫أنا أفضل ممثل في المدرسة.‬

287
00:20:03,911 --> 00:20:05,078
‫اجمع أفراد النادي.‬

288
00:20:13,462 --> 00:20:15,923
‫- ماذا تعرف الفرقة؟‬
‫- يعرفون الكثير.‬

289
00:20:17,216 --> 00:20:20,552
‫يعرفون أن النادي السري‬
‫نسخة مبتذلة من الأخويات الأمريكية.‬

290
00:20:20,636 --> 00:20:24,890
‫لا يعرفون سبب‬
‫اندفاع "سيباس" للفوز بالمنافسة.‬

291
00:20:25,599 --> 00:20:29,603
‫إن أردت النجاح في "إي دبليو إس"،‬
‫فالطريقة الوحيدة هي بالتحالف معنا.‬

292
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
‫إن كان اسم عائلتك مهمًا، نقبل بك.‬

293
00:20:33,273 --> 00:20:35,609
‫وبالمقابل، يمهد لك النادي الطريق للفوز.‬

294
00:20:35,692 --> 00:20:38,779
‫ولهذا كانت فرقة "بلا اسم" مشكلة‬

295
00:20:38,862 --> 00:20:40,155
‫وتعرّضت أنا لمشكلات كثيرة.‬

296
00:20:40,239 --> 00:20:42,741
‫أيّ مشكلات؟ ما تفعله يساعدنا معًا على الفوز.‬

297
00:20:42,824 --> 00:20:45,619
‫فهمت هذا، لكنني لا أفهمك يا "أنيتا".‬

298
00:20:46,745 --> 00:20:47,579
‫ماذا؟‬

299
00:20:47,663 --> 00:20:50,874
‫قلت إن اسم العائلة مهم للانضمام،‬

300
00:20:50,958 --> 00:20:54,044
‫يجب أن تكوني من عائلة ثرية،‬
‫لكنك مجرد أمينة سر.‬

301
00:20:55,504 --> 00:20:59,216
‫أنا منسقة هذا الفرع من النادي السري،‬
‫كل مدرسة فيها…‬

302
00:20:59,299 --> 00:21:01,051
‫إذًا ما تزالين أمينة سر.‬

303
00:21:03,011 --> 00:21:05,472
‫هل تصدّقون أنهم عرفوا هذا للتو؟‬

304
00:21:05,555 --> 00:21:08,100
‫انظروا من لدينا هنا.‬

305
00:21:08,183 --> 00:21:09,142
‫وجدناكم.‬

306
00:21:09,685 --> 00:21:11,770
‫هيا، بسرعة!‬

307
00:21:11,853 --> 00:21:12,688
‫إنهم يصورون.‬

308
00:21:13,522 --> 00:21:14,815
‫احذر يا "ليمانتور"!‬

309
00:21:14,898 --> 00:21:16,191
‫انظروا إليهم.‬

310
00:21:16,900 --> 00:21:17,985
‫مرحبًا يا "سيباس".‬

311
00:21:18,819 --> 00:21:20,612
‫نلنا منك.‬

312
00:21:20,696 --> 00:21:23,949
‫تآمر "سيباس"‬
‫والنادي السري ضدنا منذ البداية.‬

313
00:21:25,033 --> 00:21:27,786
‫وجعلوا "لوكا"‬
‫يفسد المقطع المُصوّر الخاص بنا.‬

314
00:21:28,996 --> 00:21:30,998
‫لا يمكنني العثور على السيد "لانغاريكا".‬

315
00:21:31,081 --> 00:21:31,999
‫بالطبع.‬

316
00:21:32,082 --> 00:21:34,001
‫ارتعد خوفًا وفرّ هاربًا.‬

317
00:21:34,084 --> 00:21:36,586
‫- انتبه لألفاظك.‬
‫- شكرًا لك يا "لورديس".‬

318
00:21:36,670 --> 00:21:39,006
‫أحتاج إلى وقت لاستيعاب كل هذه المعلومات.‬

319
00:21:40,257 --> 00:21:43,093
‫لا أصدّق حقيقة "أنيتا"، أشعر بمدى غبائي.‬

320
00:21:43,176 --> 00:21:45,262
‫لا تلومي نفسك أيتها المديرة "فيرير".‬

321
00:21:45,345 --> 00:21:48,807
‫السيئون يستغلّون صدق النيات لدى الطيبين.‬

322
00:21:49,766 --> 00:21:52,144
‫سأتحدث مع مجلس الإدارة حالًا.‬

323
00:21:52,227 --> 00:21:55,605
‫أعدكم ألّا يمضي هذا الأمر بلا عواقب.‬

324
00:21:59,359 --> 00:22:01,695
‫لا أصدّق أنك من آل "كولوتشي".‬

325
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
‫أعرف.‬

326
00:22:03,405 --> 00:22:04,364
‫يا لها من مغامرة!‬

327
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
‫ظننت أن أغرب ما حدث‬

328
00:22:09,202 --> 00:22:10,787
‫كان معرفتنا أن "ديكسون" ثري.‬

329
00:22:10,871 --> 00:22:11,955
‫ماذا؟‬

330
00:22:13,332 --> 00:22:14,166
‫في الواقع…‬

331
00:22:14,791 --> 00:22:16,126
‫ليس تمامًا.‬

332
00:22:17,252 --> 00:22:18,628
‫تعيش عائلتي‬

333
00:22:19,296 --> 00:22:20,380
‫حياة مريحة.‬

334
00:22:22,174 --> 00:22:24,593
‫غير ممكن، الأثرياء فقط من يقولون هذا.‬

335
00:22:24,676 --> 00:22:25,510
‫أجل يا رجل.‬

336
00:22:28,472 --> 00:22:29,890
‫افرحي.‬

337
00:22:30,557 --> 00:22:33,060
‫انتهى الأمر، هزمنا النادي السري.‬

338
00:22:33,602 --> 00:22:35,979
‫يمكننا المشاركة في العرض النهائي.‬

339
00:22:36,063 --> 00:22:37,564
‫هذا في حال حدث العرض.‬

340
00:22:37,647 --> 00:22:38,523
‫سيحدث.‬

341
00:22:38,607 --> 00:22:40,650
‫ماذا تقصدين؟‬

342
00:22:40,734 --> 00:22:43,904
‫سيحدث بالطبع وسنشارك فيه.‬

343
00:22:44,821 --> 00:22:45,989
‫أجل، استرخي.‬

344
00:22:46,948 --> 00:22:49,451
‫بل ويمكننا الفوز.‬

345
00:22:49,534 --> 00:22:51,661
‫- هل يمكننا التحدث قليلًا؟‬
‫- أجل.‬

346
00:22:51,745 --> 00:22:53,580
‫سنسحق الجميع.‬

347
00:22:53,663 --> 00:22:54,748
‫وأنت ستتألقين.‬

348
00:22:54,831 --> 00:22:56,416
‫كما تتألقين دومًا.‬

349
00:22:57,000 --> 00:22:58,085
‫اتفقنا؟‬

350
00:23:00,921 --> 00:23:02,881
‫أين ذهبا؟‬

351
00:23:03,715 --> 00:23:05,550
‫أفعالهما مُتوقعة.‬

352
00:23:05,634 --> 00:23:07,386
‫سيعودان معًا.‬

353
00:23:07,469 --> 00:23:08,929
‫بالطبع.‬

354
00:23:09,471 --> 00:23:12,808
‫سيعودان متعرّقين بشعر منفوش وابتسامات‬

355
00:23:12,891 --> 00:23:14,434
‫هكذا.‬

356
00:23:15,727 --> 00:23:19,147
‫حين قلت إنك تواجه‬
‫مرحلة صعبة من حياتك، لم أتخيّل هذا.‬

357
00:23:19,648 --> 00:23:20,565
‫أجل.‬

358
00:23:20,649 --> 00:23:22,442
‫ظننت أن عثوري على أمي‬

359
00:23:22,526 --> 00:23:24,820
‫سيمنح حياتي معناها، لكن لم يحدث ذلك.‬

360
00:23:26,238 --> 00:23:28,824
‫أنت من تمنحين حياتي معناها.‬

361
00:23:36,123 --> 00:23:37,040
‫ما المشكلة؟‬

362
00:23:40,252 --> 00:23:41,378
‫هل كل شيء بخير؟‬

363
00:23:45,674 --> 00:23:46,591
‫لا يمكنني.‬

364
00:23:53,432 --> 00:23:56,560
‫بعد أن وجدت أمك، ظننت أنك ستدرك‬

365
00:23:57,144 --> 00:23:59,855
‫أنك لا تحتاج إلى أحد ليمنح المعنى لحياتك.‬

366
00:24:02,566 --> 00:24:04,401
‫تريدني أن أفعل هذا لأجلك.‬

367
00:24:06,695 --> 00:24:08,738
‫هذا ليس عدلًا لكلينا.‬

368
00:24:10,866 --> 00:24:13,994
‫ليس عليك فعل أيّ شيء لي أو لأمك…‬

369
00:24:15,162 --> 00:24:16,037
‫أو لأيّ أحد آخر.‬

370
00:24:16,955 --> 00:24:18,165
‫افعل ما تريد لأجلك أنت.‬

371
00:24:21,668 --> 00:24:23,795
‫بالكاد أسيطر على حياتي الخاصة.‬

372
00:24:33,847 --> 00:24:34,681
‫"إيستيبان"…‬

373
00:24:36,433 --> 00:24:38,602
‫لا أظننا يجب أن نبقى معًا.‬

374
00:24:42,355 --> 00:24:44,774
‫أخطأت يا "خانا"، ولكنني آسف.‬

375
00:24:44,858 --> 00:24:45,984
‫لنتمهّل في موضوعنا.‬

376
00:24:47,652 --> 00:24:49,154
‫لنكن صديقين.‬

377
00:24:49,237 --> 00:24:50,614
‫وما زالت لدينا الفرقة.‬

378
00:24:57,913 --> 00:24:59,915
‫- مرحبًا يا "سيباس".‬
‫- نلنا منك.‬

379
00:25:00,540 --> 00:25:02,292
‫ستُطرد "أنيتا" بالطبع.‬

380
00:25:03,084 --> 00:25:05,879
‫والقوانين واضحة فيما يخصّ الطلاب.‬

381
00:25:05,962 --> 00:25:07,881
‫لا بدّ من فصل جميع المتورطين.‬

382
00:25:09,633 --> 00:25:11,134
‫ما عدا "سابستيان لانغاريكا".‬

383
00:25:11,218 --> 00:25:12,844
‫لكنه قائد النادي السري.‬

384
00:25:12,928 --> 00:25:15,597
‫كما أنه ابن رئيسة "المكسيك" المقبلة.‬

385
00:25:17,390 --> 00:25:19,518
‫هل تريدين تحمّل مسؤولية كهذه؟‬

386
00:25:20,227 --> 00:25:23,688
‫لا، إن انتشر الخبر فسيتحول إلى فضيحة.‬

387
00:25:23,772 --> 00:25:26,316
‫لا بد أن نفكر في مصلحة "إي دبليو إس".‬

388
00:25:26,399 --> 00:25:29,110
‫تتمثل مصلحة المدرسة في أن نكون قدوة‬

389
00:25:29,194 --> 00:25:30,403
‫ونحقق العدل.‬

390
00:25:30,487 --> 00:25:31,613
‫العدل؟‬

391
00:25:32,739 --> 00:25:34,449
‫لو كانت الحياة عادلة،‬

392
00:25:34,533 --> 00:25:37,202
‫لكنت تستمتعين بثمار مهنة ناجحة‬

393
00:25:37,285 --> 00:25:39,996
‫بدلًا من كونك جليسة أطفال راقية.‬

394
00:25:40,664 --> 00:25:41,623
‫لكن هذا ليس الواقع.‬

395
00:25:42,249 --> 00:25:44,668
‫لم تكوني جزءًا من "آر بي دي"،‬
‫ليس لأن الموهبة تنقصك،‬

396
00:25:45,919 --> 00:25:47,587
‫بل لأن الحياة تسير هكذا.‬

397
00:25:48,713 --> 00:25:51,216
‫سيتحمّل الطلاب العواقب بالطبع.‬

398
00:25:51,716 --> 00:25:54,928
‫أرى 12 طالبًا على الأقل‬

399
00:25:55,011 --> 00:25:56,846
‫يمكن التعرّف إليهم بسهولة.‬

400
00:25:56,930 --> 00:25:59,349
‫يمكننا فصلهم بلا مشكلة.‬

401
00:26:01,017 --> 00:26:02,269
‫إن لم يعجبك هذا‬

402
00:26:02,769 --> 00:26:03,853
‫يمكنك أن تستقيلي.‬

403
00:26:04,479 --> 00:26:06,565
‫وأترك طلابي ليواجهوا مجلس الإدارة؟‬

404
00:26:07,315 --> 00:26:10,151
‫آسفة يا سيد "كولوتشي"،‬
‫لن يكون الأمر بهذه السهولة.‬

405
00:26:19,202 --> 00:26:22,372
‫هل تظنين أن كل هذا مجرد نزوة عابرة؟‬

406
00:26:23,164 --> 00:26:24,291
‫العكس هو الصحيح.‬

407
00:26:25,041 --> 00:26:25,959
‫في الواقع،‬

408
00:26:26,626 --> 00:26:28,044
‫أرغب في عقد صفقة.‬

409
00:26:28,545 --> 00:26:30,839
‫اتفاق يرضي جميع الأطراف.‬

410
00:26:32,090 --> 00:26:32,924
‫وكذلك،‬

411
00:26:33,425 --> 00:26:35,802
‫أنا مستعدّ لطرد شخصية مهمة.‬

412
00:26:37,470 --> 00:26:38,555
‫ما رأيك؟‬

413
00:26:44,311 --> 00:26:46,396
‫انتظرني هنا.‬

414
00:26:48,064 --> 00:26:49,024
‫لا تتحرك.‬

415
00:26:53,945 --> 00:26:58,116
‫ظننت أن النادي يعرض الحماية لأعضائه.‬

416
00:26:58,199 --> 00:27:01,202
‫لكنني لا أرى أحدًا يحميك.‬

417
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
‫لا تقلق بشأني يا "لوكا".‬

418
00:27:05,123 --> 00:27:06,916
‫لا تغترّي بنفسك.‬

419
00:27:08,126 --> 00:27:10,045
‫لكنني أحب تفاؤلك،‬

420
00:27:10,128 --> 00:27:11,796
‫تعرفين ما الذي سيحصل.‬

421
00:27:11,880 --> 00:27:13,632
‫مستقبلك نادلة في حانة للكاريوكي.‬

422
00:27:13,715 --> 00:27:15,383
‫تنظفين الصحون.‬

423
00:27:16,468 --> 00:27:20,305
‫أعرف أنني سأكون بخير على الأقل.‬

424
00:27:23,433 --> 00:27:24,809
‫لكنني لا أتوقّع الأمر ذاته لك.‬

425
00:27:27,312 --> 00:27:28,271
‫المعذرة.‬

426
00:27:30,815 --> 00:27:33,193
‫تفضل يا سيد "كولوتشي".‬

427
00:27:47,582 --> 00:27:48,416
‫يا رفاق.‬

428
00:27:51,753 --> 00:27:54,589
‫راجع مجلس الإدارة قضيتكم،‬

429
00:27:54,673 --> 00:27:55,799
‫وقرروا…‬

430
00:27:57,008 --> 00:27:59,928
‫أنه يمكن لفرقة "بلا اسم"‬
‫المشاركة في العرض النهائي.‬

431
00:28:00,512 --> 00:28:02,514
‫مذهل! شكرًا جزيلًا.‬

432
00:28:03,473 --> 00:28:06,226
‫وماذا سيحدث للنادي السري؟‬

433
00:28:06,309 --> 00:28:07,644
‫سيُطردون.‬

434
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
‫هل سيطردون "سيباس"؟‬

435
00:28:09,437 --> 00:28:10,730
‫لا، ليس هو.‬

436
00:28:11,481 --> 00:28:12,357
‫ماذا؟‬

437
00:28:12,899 --> 00:28:15,402
‫لن يُفصل "سابستيان" من "إي دبليو إس".‬

438
00:28:15,485 --> 00:28:16,695
‫هذا غير منطقيّ.‬

439
00:28:17,195 --> 00:28:19,531
‫"سابستيان" هو قائد النادي.‬

440
00:28:19,614 --> 00:28:21,366
‫لا أوافق على هذا أيضًا يا "خانا".‬

441
00:28:21,449 --> 00:28:23,660
‫لكن، ثمة أمور لا يمكنني التحكم بها.‬

442
00:28:24,244 --> 00:28:27,622
‫لا أفهم، إن لم تفصلوا‬
‫"سابستيان" فمن ستفصلون؟‬

443
00:28:33,962 --> 00:28:35,213
‫طردوني أنا.‬

444
00:28:35,797 --> 00:28:36,715
‫هراء.‬

445
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
‫لا أصدّق أنهم يحاولون إسكات صوتنا.‬

446
00:28:39,884 --> 00:28:42,721
‫يريدون منا العزف وكأن شيئًا لم يحدث.‬

447
00:28:42,804 --> 00:28:44,931
‫- لا يمكنهم فعل هذا يا "لوكا".‬
‫- انتهى الأمر.‬

448
00:28:45,014 --> 00:28:48,059
‫إن شاركنا في العرض النهائي،‬

449
00:28:48,143 --> 00:28:49,436
‫يمكننا هزيمة "سيباس".‬

450
00:28:49,519 --> 00:28:51,604
‫وهذا سيلقّنه درسًا، أليس كذلك؟‬

451
00:28:51,688 --> 00:28:53,481
‫هل نبقى صامتين إذًا؟‬

452
00:28:54,607 --> 00:28:55,692
‫سنكون شركاء في ظلمهم.‬

453
00:28:55,775 --> 00:28:59,404
‫أعرف أننا لم نرد أن تنتهي الأمور هكذا،‬
‫لكنها فرصتنا الوحيدة.‬

454
00:28:59,487 --> 00:29:00,947
‫هل نساوم بمبادئنا؟‬

455
00:29:01,030 --> 00:29:02,323
‫لا تبالغي يا "خانا".‬

456
00:29:02,407 --> 00:29:03,408
‫ليس الأمر هكذا.‬

457
00:29:03,491 --> 00:29:07,412
‫لا أبالغ، هل من العدل‬
‫أن يطردوا "لوكا" وليس "سيباس"؟‬

458
00:29:07,495 --> 00:29:09,330
‫لا يمكنك أن تفكري في نفسك فقط.‬

459
00:29:09,414 --> 00:29:12,459
‫يجب أن أغنّي على المسرح‬
‫وإلا سيعيدني والداي إلى المنزل.‬

460
00:29:12,542 --> 00:29:14,669
‫أعرف وأفهم موقفك.‬

461
00:29:14,753 --> 00:29:16,713
‫سنجد طريقة لمنع حدوث هذا.‬

462
00:29:17,589 --> 00:29:18,631
‫حقًا؟‬

463
00:29:18,715 --> 00:29:21,301
‫بأيّ طريقة أيتها العارفة بكل شيء؟‬

464
00:29:21,384 --> 00:29:23,928
‫لنوقف الشجار ونفكّر في حل.‬

465
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
‫علينا العمل كفريق.‬

466
00:29:27,557 --> 00:29:29,058
‫لسنا فريقًا.‬

467
00:29:29,142 --> 00:29:31,227
‫نحن "خانا" ومغنّوها المساعدون.‬

468
00:29:35,982 --> 00:29:36,900
‫يا صاح،‬

469
00:29:37,984 --> 00:29:40,487
‫أعرف أننا لم نكن أعز الأصدقاء.‬

470
00:29:41,613 --> 00:29:43,698
‫لكن ليس من العدل أن ترحل.‬

471
00:29:44,657 --> 00:29:46,284
‫شكرًا، لكن لا بأس.‬

472
00:29:47,035 --> 00:29:49,287
‫مللت من كل هذا الهراء.‬

473
00:29:50,121 --> 00:29:51,915
‫انتقم مني "مارسيلو"، وهذا كل شيء.‬

474
00:29:52,415 --> 00:29:53,958
‫- يمكننا…‬
‫- "خانا".‬

475
00:29:55,502 --> 00:29:56,336
‫انتهى الأمر.‬

476
00:29:56,836 --> 00:29:58,463
‫معي تذكرة رحلة إلى "بوينس آيرس".‬

477
00:29:59,047 --> 00:30:00,298
‫سأغادر قريبًا.‬

478
00:30:02,300 --> 00:30:05,470
‫يمكنني دعوتك للقدوم،‬
‫لكن لا يمكنك تحمّل التكاليف.‬

479
00:30:06,179 --> 00:30:08,139
‫- وغد.‬
‫- لا نعرف إن كنا سنشارك.‬

480
00:30:08,223 --> 00:30:09,057
‫ماذا تعنين؟‬

481
00:30:10,475 --> 00:30:13,144
‫- لم لا؟‬
‫- ماذا ستفعل؟‬

482
00:30:14,437 --> 00:30:17,232
‫ولماذا أهتم؟‬
‫ليس لديّ ما أخسره بعد أن طردوني.‬

483
00:30:17,315 --> 00:30:19,901
‫لكنك ما تزال فردًا في فرقة "بلا اسم".‬

484
00:30:19,984 --> 00:30:22,445
‫غيّر هذا الاسم البشع يا أخي.‬

485
00:30:22,529 --> 00:30:23,988
‫أخي؟‬

486
00:30:26,199 --> 00:30:28,743
‫وبماذا أناديك؟ الابن غير الشرعي؟‬

487
00:30:32,121 --> 00:30:35,416
‫ماذا تنتظرون؟‬
‫بدّلوا ملابسكم فعليكم أن تقدّموا عرضًا.‬

488
00:30:35,500 --> 00:30:39,879
‫"معركة الفرق‬
‫خاتمة العرض"‬

489
00:30:47,804 --> 00:30:48,638
‫مرحبًا يا أمي.‬

490
00:30:51,850 --> 00:30:53,184
‫ماذا ظننت؟‬

491
00:30:54,310 --> 00:30:56,437
‫أنني لن أعرف بمغامرتك السخيفة؟‬

492
00:30:59,315 --> 00:31:02,277
‫- لم يحدث شيء، ليس لديهم إثبات.‬
‫- صحيح.‬

493
00:31:04,070 --> 00:31:05,697
‫أعدك أنني سأفوز يا أمي.‬

494
00:31:06,406 --> 00:31:09,284
‫وما المهم في الفوز بمسابقة للأولاد؟‬

495
00:31:09,367 --> 00:31:10,201
‫أخبرني.‬

496
00:31:11,828 --> 00:31:13,788
‫- هل تضع تبرجًا؟‬
‫- لا.‬

497
00:31:13,872 --> 00:31:16,082
‫- انزعه عن وجهك.‬
‫- "مارينا".‬

498
00:31:16,165 --> 00:31:17,500
‫- تُسعدني رؤيتك.‬
‫- كيف حالك؟‬

499
00:31:17,584 --> 00:31:19,085
‫- شكرًا لمجيئك.‬
‫- شكرًا لك.‬

500
00:31:19,168 --> 00:31:21,379
‫أعرف أنك مشغولة، مرحبًا بك.‬

501
00:31:21,462 --> 00:31:22,755
‫- يسرني ذلك.‬
‫- تفضّلي.‬

502
00:31:22,839 --> 00:31:24,424
‫سأذهب لأبدّل ملابسي.‬

503
00:31:24,924 --> 00:31:27,343
‫- انتبهي لخطواتك، اتبعيني.‬
‫- حسنًا.‬

504
00:31:35,476 --> 00:31:36,519
‫آسف، المعذرة.‬

505
00:31:48,531 --> 00:31:49,407
‫مرحبًا.‬

506
00:31:49,490 --> 00:31:50,992
‫شكرًا لمجيئكما.‬

507
00:31:51,075 --> 00:31:53,077
‫نأمل أن تستمتعا بالعرض.‬

508
00:31:53,161 --> 00:31:56,372
‫- سنستمتع بالتأكيد.‬
‫- تفضّلي يا سيدتي.‬

509
00:31:56,456 --> 00:31:58,458
‫- شكرًا.‬
‫- تفضلا.‬

510
00:31:58,541 --> 00:31:59,375
‫شكرًا لك.‬

511
00:32:05,632 --> 00:32:07,550
‫ثمة أماكن فارغة هناك.‬

512
00:32:09,177 --> 00:32:10,261
‫طاب يومكم.‬

513
00:32:15,016 --> 00:32:17,352
‫تُسعدنا استضافتكم هنا.‬

514
00:32:18,269 --> 00:32:21,481
‫مرحبًا بكم في نهائي معركة الفرق.‬

515
00:32:27,236 --> 00:32:29,614
‫مضت أسابيع من المنافسة الشديدة‬

516
00:32:29,697 --> 00:32:31,199
‫والعوائق العديدة.‬

517
00:32:31,282 --> 00:32:33,076
‫ولكننا وصلنا إلى هنا أخيرًا.‬

518
00:32:33,159 --> 00:32:35,954
‫- أتى كثير من الناس.‬
‫- مذهل.‬

519
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
‫أعرف، هيا بنا.‬

520
00:32:42,168 --> 00:32:44,295
‫أظن أن "خانا" وأصدقاءها خافوا.‬

521
00:32:45,171 --> 00:32:47,090
‫نخاف منك؟ مستحيل.‬

522
00:32:48,007 --> 00:32:49,968
‫لسنا نحن من هرب‬

523
00:32:50,051 --> 00:32:53,054
‫حين وجدناك في حفلتك التنكرية الصغيرة.‬

524
00:32:54,973 --> 00:32:55,807
‫ماذا؟‬

525
00:32:55,890 --> 00:32:59,394
‫ماذا؟ ألم يخبرك أننا أمسكنا به وبناديه؟‬

526
00:33:00,395 --> 00:33:02,814
‫لم تعرفي أنه في النادي السري.‬

527
00:33:03,648 --> 00:33:04,565
‫اصمتي.‬

528
00:33:09,237 --> 00:33:11,406
‫لا تصغي إليهم، دعيهم يتكلمون.‬

529
00:33:13,408 --> 00:33:14,784
‫لقد فزنا مسبقًا.‬

530
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
‫ليس بعد.‬

531
00:33:18,454 --> 00:33:19,414
‫ليس بعد.‬

532
00:33:22,000 --> 00:33:23,376
‫أأنت بخير؟‬

533
00:33:23,960 --> 00:33:25,003
‫أنا بخير.‬

534
00:33:33,219 --> 00:33:37,015
‫تذكّروا أن الفرقة الفائزة ستسجّل أغنية‬

535
00:33:37,098 --> 00:33:40,685
‫مع أحد أهم النجوم في "أمريكا" اللاتينية.‬

536
00:33:43,521 --> 00:33:44,814
‫صفّقوا جميعًا‬

537
00:33:44,897 --> 00:33:45,732
‫لفرقة "الخلية".‬

538
00:33:48,693 --> 00:33:50,820
‫مستعدون؟ هيا.‬

539
00:33:51,446 --> 00:33:52,655
‫"لورا".‬

540
00:33:56,951 --> 00:33:57,827
‫شكرًا لك.‬

541
00:33:59,245 --> 00:34:00,121
‫يا رفاق.‬

542
00:34:02,540 --> 00:34:03,499
‫ما كان هذا؟‬

543
00:34:04,709 --> 00:34:05,668
‫"إيميليا"، ما كان هذا؟‬

544
00:34:05,752 --> 00:34:06,627
‫لا شيء.‬

545
00:34:13,885 --> 00:34:16,888
‫"علقت في كوكبك‬

546
00:34:20,391 --> 00:34:23,644
‫لوقت طويل، لم تكن تلك‬

547
00:34:24,520 --> 00:34:25,396
‫نيتي‬

548
00:34:27,106 --> 00:34:30,568
‫لكن سفينتي تحطّمت‬

549
00:34:33,654 --> 00:34:35,990
‫والآن أنا‬

550
00:34:37,033 --> 00:34:41,329
‫تائه في صباحاتك مع ثلاث شموس‬

551
00:34:41,412 --> 00:34:44,499
‫ورؤى عديدة‬

552
00:34:44,582 --> 00:34:47,710
‫وجبال شفافة‬

553
00:34:47,794 --> 00:34:51,005
‫وشقائق نعمان من نور‬

554
00:34:51,089 --> 00:34:54,467
‫وجزيئات من حب‬

555
00:34:54,550 --> 00:34:58,262
‫وذكريات عنك"‬

556
00:35:01,891 --> 00:35:04,268
‫صفقوا بحرارة‬

557
00:35:04,352 --> 00:35:06,270
‫لـ"أندي أجوستي" و"إيميليا ألو".‬

558
00:35:08,106 --> 00:35:09,857
‫تعالي يا "أندي"!‬

559
00:35:09,941 --> 00:35:10,775
‫- تعالي.‬
‫- ماذا؟‬

560
00:35:11,359 --> 00:35:12,527
‫ماذا تفعلين؟‬

561
00:35:13,736 --> 00:35:14,570
‫ماذا الآن؟‬

562
00:35:21,661 --> 00:35:23,162
‫ماذا تفعلين؟‬

563
00:35:23,246 --> 00:35:25,206
‫ألم تريدي أن يعرف الجميع؟‬

564
00:35:29,502 --> 00:35:33,506
‫"الحب‬

565
00:35:36,175 --> 00:35:42,348
‫الحب‬

566
00:35:42,431 --> 00:35:47,019
‫الحب‬

567
00:35:49,355 --> 00:35:55,194
‫الحب‬

568
00:35:55,278 --> 00:35:57,780
‫أريد منحك الحب‬

569
00:36:01,909 --> 00:36:05,037
‫أريد منحك الحب‬

570
00:36:05,121 --> 00:36:08,583
‫هذا كل ما أريده‬

571
00:36:08,666 --> 00:36:11,919
‫أريد منحك الحب‬

572
00:36:12,003 --> 00:36:14,463
‫هذا كل ما أريده"‬

573
00:36:19,135 --> 00:36:20,636
‫ماذا عن عرضنا؟‬

574
00:36:21,804 --> 00:36:22,638
‫عرضك أنت.‬

575
00:36:23,681 --> 00:36:24,599
‫أنا أنسحب.‬

576
00:36:28,769 --> 00:36:30,104
‫لا، أرجوك.‬

577
00:36:31,480 --> 00:36:32,648
‫انسحبت بالفعل.‬

578
00:36:35,443 --> 00:36:38,362
‫"أريد منحك الحب‬

579
00:36:38,446 --> 00:36:42,867
‫هذا كل ما أريده"‬

580
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
‫مرحى لـ"الخلية"!‬

581
00:36:52,501 --> 00:36:54,879
‫- تهانينا!‬
‫- أحسنتم.‬

582
00:36:55,796 --> 00:36:57,465
‫كان هذا جيدًا!‬

583
00:36:57,548 --> 00:36:59,592
‫حظًا طيبًا.‬

584
00:36:59,675 --> 00:37:00,593
‫عمل جيد!‬

585
00:37:01,385 --> 00:37:02,303
‫تهانينا.‬

586
00:37:02,386 --> 00:37:05,056
‫لننتقل إلى الفرقة التالية‬
‫في العرض النهائي.‬

587
00:37:05,640 --> 00:37:07,934
‫لنصفق بحرارة‬

588
00:37:08,017 --> 00:37:09,018
‫لفرقة "إكس واي".‬

589
00:37:20,029 --> 00:37:21,364
‫فيم تفكرين؟‬

590
00:37:24,242 --> 00:37:25,868
‫- "إكس واي"؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬

591
00:37:25,952 --> 00:37:28,412
‫أعرف ما ستفعلون، أتفهمين؟‬

592
00:37:28,496 --> 00:37:30,289
‫ليس لديّ خيار.‬

593
00:37:31,457 --> 00:37:32,291
‫آسفة.‬

594
00:37:33,000 --> 00:37:33,918
‫يا رفاق؟‬

595
00:37:42,635 --> 00:37:45,721
‫هذه المقدّمة، ابدئي بسلّم "فا" كبير.‬

596
00:37:45,805 --> 00:37:48,224
‫- حسنًا.‬
‫- سأعزف على الكمان وأنت على البيانو.‬

597
00:37:48,307 --> 00:37:50,309
‫حسنًا، فهمت.‬

598
00:38:03,114 --> 00:38:08,119
‫"لطالما قلت إنك لن تغادري‬
‫مهما كان شعور المرارة‬

599
00:38:08,202 --> 00:38:13,833
‫عدم النضال لنيل مرادك يعني الخسارة‬

600
00:38:14,417 --> 00:38:19,297
‫أؤذيك بإهمالي وليس لأنني لا أبالي‬

601
00:38:19,380 --> 00:38:21,507
‫أخبرني أيهما تختار‬

602
00:38:21,590 --> 00:38:25,303
‫أن تفوز بنا أم يسكنك الخوف‬

603
00:38:25,928 --> 00:38:28,597
‫لا تفكر إلا في نهاية المشوار‬

604
00:38:28,681 --> 00:38:31,350
‫وأنا أفكر في نهايتي‬

605
00:38:31,434 --> 00:38:34,020
‫تقول إنك غير قادر في ذات يوم‬

606
00:38:34,103 --> 00:38:36,981
‫وأشعر أنك لم تكن لي في أيّ يوم‬

607
00:38:37,064 --> 00:38:39,775
‫فعلت كل شيء لتبقى‬

608
00:38:39,859 --> 00:38:42,403
‫فماذا بقي؟‬

609
00:38:42,486 --> 00:38:45,197
‫خسرت الوقت وربما فزت‬

610
00:38:45,281 --> 00:38:48,451
‫افتقدتك ثم قلت لك‬

611
00:38:48,534 --> 00:38:52,788
‫أعتذر لتضييع وقتك‬

612
00:38:52,872 --> 00:38:55,750
‫ولأنني كررت المحاولة معك‬

613
00:38:55,833 --> 00:38:59,795
‫ولأنني ظننت أن الجدال يسعدك‬

614
00:38:59,879 --> 00:39:03,758
‫استسلمت، وأحيانًا لا أفهم نفسي‬

615
00:39:04,342 --> 00:39:07,136
‫فكيف أفهم كل هذا‬

616
00:39:07,219 --> 00:39:10,306
‫إن لم أفهمك؟‬

617
00:39:10,890 --> 00:39:13,768
‫لطالما قلت إنك لن تغادر‬

618
00:39:13,851 --> 00:39:15,853
‫مهما كان شعور المرارة‬

619
00:39:15,936 --> 00:39:17,855
‫عدم النضال لنيل مرادك‬

620
00:39:17,938 --> 00:39:22,151
‫يعني الخسارة‬

621
00:39:22,234 --> 00:39:27,156
‫أؤذيك بإهمالي وليس لأنني لا أبالي‬

622
00:39:27,239 --> 00:39:29,283
‫أخبرني أيهما تختار‬

623
00:39:29,367 --> 00:39:33,496
‫أن تفوز بنا أم يسكنك الخوف"‬

624
00:39:42,797 --> 00:39:46,384
‫مرحى يا "إكس واي".‬

625
00:39:52,056 --> 00:39:55,393
‫شكرًا لفرقة "إكس واي" على أدائها الرائع.‬

626
00:39:56,018 --> 00:39:59,522
‫نقترب من نهاية العرض.‬

627
00:39:59,605 --> 00:40:01,482
‫من الفرقة المفضلة لديكم حتى الآن؟‬

628
00:40:03,234 --> 00:40:05,361
‫بقي لدينا متنافس أخير.‬

629
00:40:05,444 --> 00:40:08,823
‫صفقوا من فضلكم لفرقة "بلا اسم".‬

630
00:40:11,826 --> 00:40:12,701
‫حظًا طيبًا.‬

631
00:40:26,132 --> 00:40:28,592
‫نعرف أنكم تتساءلون‬

632
00:40:28,676 --> 00:40:31,637
‫عن سبب وجودنا في النهائي بعد استبعادنا.‬

633
00:40:32,221 --> 00:40:34,140
‫الحقيقة‬

634
00:40:34,223 --> 00:40:36,475
‫أن مجلس المدرسة عرض علينا صفقة.‬

635
00:40:37,643 --> 00:40:41,355
‫طلبوا التزامنا بالصمت مقابل أن نغنّي اليوم.‬

636
00:40:41,439 --> 00:40:42,690
‫لكننا لن نسكت.‬

637
00:40:43,357 --> 00:40:45,734
‫هذه المدرسة مقرّ منظمة النادي السري.‬

638
00:40:45,818 --> 00:40:49,780
‫جماعة سرية تعمل لمصلحة الطلبة النافذين.‬

639
00:40:50,281 --> 00:40:54,076
‫هم من افتعلوا طقس القبول‬
‫الذي خرج عن السيطرة.‬

640
00:40:54,660 --> 00:40:55,995
‫ضربوا "إيستيبان"،‬

641
00:40:56,078 --> 00:40:57,746
‫وحذفوا مقطعنا المُصوّر.‬

642
00:40:57,830 --> 00:41:01,041
‫والحقيقة أن رئيس النادي‬
‫هو "سابستيان لانغاريكا".‬

643
00:41:01,125 --> 00:41:02,334
‫كلّكم تعرفونه.‬

644
00:41:02,835 --> 00:41:06,630
‫يعرف مجلس المدرسة بكل هذا‬
‫لكنهم لم يفعلوا شيئًا تجاهه.‬

645
00:41:06,714 --> 00:41:10,050
‫لن نبقى صامتين، حتى لو عنى ذلك استبعادنا.‬

646
00:41:10,634 --> 00:41:12,595
‫سبق وطردوني،‬

647
00:41:13,220 --> 00:41:14,513
‫لهذا لا أهتم.‬

648
00:41:14,597 --> 00:41:16,599
‫- انزل عن المنصة يا "لوكا".‬
‫- لا.‬

649
00:41:16,682 --> 00:41:18,559
‫سيداتي سادتي،‬

650
00:41:18,642 --> 00:41:20,936
‫استمتعوا بالعرض من فضلكم.‬

651
00:41:27,735 --> 00:41:29,737
‫ماذا تفعلون بهواتفكم؟‬

652
00:41:40,331 --> 00:41:41,415
‫ما هذا؟‬

653
00:41:44,668 --> 00:41:46,337
‫سيدتي، لا أفهم…‬

654
00:41:46,962 --> 00:41:49,173
‫"سيلينا"، هذه الفرقة مُستبعدة.‬

655
00:41:49,757 --> 00:41:50,591
‫أمي.‬

656
00:41:51,717 --> 00:41:53,177
‫ما هذا يا "سابستيان"؟‬

657
00:41:53,969 --> 00:41:54,803
‫ماذا؟‬

658
00:41:56,138 --> 00:41:57,890
‫أليس لديك ما تقوله؟‬

659
00:42:00,768 --> 00:42:02,645
‫تبًا، أنت من آل "لانغاريكا".‬

660
00:42:08,526 --> 00:42:09,860
‫هيا يا فرقة "بلا اسم"!‬

661
00:42:09,944 --> 00:42:11,570
‫هيا!‬

662
00:42:12,446 --> 00:42:13,906
‫ماذا تفعلون؟‬

663
00:42:13,989 --> 00:42:16,325
‫انزلوا، أنتم مُستبعدون.‬

664
00:42:16,909 --> 00:42:18,118
‫نحن…‬

665
00:42:21,205 --> 00:42:22,081
‫فرقة "المتمرّدون"!‬

666
00:42:26,126 --> 00:42:30,422
‫"بينما يلاحقك عقلي أينما كنت‬

667
00:42:31,298 --> 00:42:34,802
‫يصرخ بي والدي مجددًا‬

668
00:42:36,595 --> 00:42:41,058
‫أنني أضيّع مستقبلي وأزعج سلامه‬

669
00:42:42,184 --> 00:42:44,979
‫بسبب طبيعتي‬

670
00:42:47,314 --> 00:42:52,528
‫رغم أني أسمعه، لكنني في مكان بعيد عن هنا‬

671
00:42:52,611 --> 00:42:58,450
‫أغمض عينيّ وأفكر فيك‬

672
00:43:01,787 --> 00:43:04,039
‫وأكون متمردًا‬

673
00:43:04,123 --> 00:43:07,001
‫حين لا أتبع الآخرين‬

674
00:43:07,084 --> 00:43:09,295
‫أكون متمردًا‬

675
00:43:09,378 --> 00:43:11,880
‫حين أحب من كل قلبي‬

676
00:43:11,964 --> 00:43:14,300
‫أكون متمردًا‬

677
00:43:14,383 --> 00:43:17,136
‫حين أفكر بشكل مختلف عن البارحة‬

678
00:43:17,219 --> 00:43:19,471
‫أكون متمردًا‬

679
00:43:19,555 --> 00:43:22,558
‫حين أختار أن أغامر‬

680
00:43:33,569 --> 00:43:38,073
‫لا أهتم بما يقولونه عني‬

681
00:43:38,157 --> 00:43:42,369
‫أغمض عينيّ وأفكر فيك‬

682
00:43:42,453 --> 00:43:44,622
‫أكون متمردًا‬

683
00:43:44,705 --> 00:43:47,291
‫حين لا أتبع الآخرين‬

684
00:43:47,374 --> 00:43:49,543
‫أكون متمردًا‬

685
00:43:49,627 --> 00:43:52,379
‫حين أحب من كل قلبي‬

686
00:43:52,463 --> 00:43:54,715
‫أكون متمردًا‬

687
00:43:54,798 --> 00:43:57,384
‫حين أفكر بشكل مختلف عن البارحة‬

688
00:43:57,468 --> 00:43:59,678
‫أكون متمردًا‬

689
00:43:59,762 --> 00:44:03,307
‫حين أختار أن أغامر‬

690
00:44:12,816 --> 00:44:14,735
‫أكون متمرّدًا"‬

691
00:44:25,120 --> 00:44:30,376
‫تحيا فرقة "المتمرّدون"!‬

692
00:45:04,326 --> 00:45:06,870
‫- ما مشكلتك يا "لوكا"؟‬
‫- اهدأ.‬

693
00:45:06,954 --> 00:45:08,080
‫أخفض صوتك.‬

694
00:45:08,163 --> 00:45:11,250
‫لم لا تخفض أنت صوتك وتفسّر ما فعلت؟‬

695
00:45:11,333 --> 00:45:13,627
‫لا، ليس عليك رؤيتي من جديد.‬

696
00:45:14,670 --> 00:45:17,715
‫وحين تشعر برغبة في الصراخ أو إهانة أحد،‬

697
00:45:17,798 --> 00:45:19,508
‫فأمامك ابنك الآخر.‬

698
00:45:21,051 --> 00:45:22,511
‫أيّ ابن آخر؟‬

699
00:45:23,846 --> 00:45:25,222
‫- ماذا تعني؟‬
‫- إلى اللقاء.‬

700
00:45:25,305 --> 00:45:27,516
‫ماذا؟ إلى أين تذهب يا "لوكا"؟‬

701
00:45:27,599 --> 00:45:29,893
‫- انطلق.‬
‫- مهلًا يا "لوكا".‬

702
00:45:31,228 --> 00:45:32,312
‫"لوكا".‬

703
00:45:32,396 --> 00:45:33,397
‫وداعًا يا أبي!‬