‪NETFLIX 影集
‪可惡，艾斯特班，接電話啊
‪哈娜！
‪轉接到…
‪冷靜點
‪-是你搞的鬼，混蛋 ‪-什麼？
‪你毀了我們
‪哈娜，別這麼疑神疑鬼的
‪疑神疑鬼？
‪你從一開始就在搞破壞
‪如果妳要指控我，希望妳拿得出證據
‪例如你的自白？
‪影片得從學校帳號上傳，不是嗎？
‪誰上傳的？
‪我說過了，哈娜
‪小心妳身邊的人，他們會背叛妳
‪-是你幹的嗎？ ‪-又來了
‪妳怎麼不去問普埃布拉先生？
‪等等，他逃走了
‪艾斯特班不會做那種事
‪妳就這麼肯定了？
‪還是因為妳被他裝可憐 ‪裝好人的樣子騙了？
‪我們都知道艾斯特班從來就不老實
‪但沒關係，我不多做批評
‪我們都有自己的祕密
‪還是你們仍然覺得迪克森
‪來自波哥大的貧民區？
‪你什麼都不知道
‪可憐的傢伙，沒錢維持髮型
‪買不起手錶或球鞋
‪少裝了
‪看看他
‪莎麗娜，妳呢？
‪虔誠的基督徒女孩
‪她在美國的自由派父母
‪送她到墨西哥當流行歌手
‪這是真的嗎？
‪泰勒絲很成功，但她是萬中之選
‪你對我一無所知，路卡
‪也許吧，但我知道 ‪哈娜為了她自己的利益才跟我們組團
‪路卡，那你呢？
‪你說著大話
‪但其實也有所隱瞞
‪我做人坦蕩蕩
‪你好大的膽子
‪我說的一切都是真的
‪但你們這麼天真會很難出頭天
‪這裡只有我說實話
‪我們不是朋友
‪我們都在假裝而已
‪我的名字不是迪克森
‪真的嗎？
‪我的父母都是哥倫比亞的知名律師
‪他們沒時間陪我 ‪所以我跟爺爺一起長大
‪他送我去念天主教學校
‪在家鄉，我不是饒舌歌手
‪我是個輔祭男孩
‪不會吧
‪你為什麼要說謊？
‪我的夢想是當饒舌歌手
‪所以才會來到墨西哥
‪但誰會尊重 ‪不是來自街頭的饒舌歌手？
‪我騙了我爸媽
‪他們不希望我來墨西哥或念EWS
‪所以我跟他們說
‪我在宗教音樂學院念書
‪目前為止都沒被發現
‪他們非常信任我
‪安蒂
‪什麼？
‪妳沒有話要說嗎？
‪我們都是朋友，會保密的
‪什麼？艾蜜莉亞？
‪-她怎麼了？ ‪-她們在一起
‪沒有
‪我們就只是親熱而已
‪所以妳與敵人共枕？
‪敵人？
‪-她和賽巴斯是一夥的 ‪-所以呢？
‪再說了，我做什麼不必跟任何人解釋
‪但你們是怎麼知道的？
‪輪到妳了，哈娜
‪妳有什麼想告訴我們嗎？
‪像是什麼？
‪如果不是為了組團 ‪我們會是朋友嗎？
‪不行
‪什麼？為什麼？
‪編舞很簡單
‪你的香水好難聞，你聞起來像我媽
‪如果妳不想排練就直說 ‪不要胡說八道
‪這裡不是失去資格的參賽者的排練室
‪你們的樂團就是約在這裡 ‪穿上動物裝的嗎？
‪我們來談談吧
‪可以給我們一點時間嗎？
‪-但我們正在… ‪-一下子就好
‪不，你沒資格命令我，我不歸你管
‪親愛的，可以給我五分鐘嗎？ ‪我得跟路卡談談
‪親愛的，利用這五分鐘 ‪弄掉你的臭香水味
‪我不懂
‪你逼我做的，我都做到了
‪樂團已經出局了
‪你說我會贏得樂團之戰 ‪現在卻不理我
‪你答應我的事呢？
‪-你默不吭聲 ‪-你沒資格命令我
‪要有耐心，我們自有安排
‪真的嗎？
‪我沒有耐心
‪所以你知道嗎？
‪我要去瑟莉娜的辦公室
‪我會把影片給她看…
‪要是她問起
‪我會一五一十告訴她
‪你的服裝派對就會立刻完蛋
‪去試試看啊
‪再告訴我情況如何
‪我們會是朋友
‪我是說，當然
‪如果情況不同的話
‪或許我們根本不會講到話
‪但人生就是這樣，對吧？
‪不管是什麼原因，總之我們選擇離家
‪被分配到同一班，遇見超棒的同學
‪超級有才華的人
‪越來越欣賞的人
‪我們就是這樣，對吧？
‪樂團之戰給了我們這個機會
‪你們真的認為 ‪艾斯特班背叛了我們嗎？
‪影片是從他的帳號發的
‪會不會是有人逼他？
‪你不覺得他是故意的嗎？
‪誰想要我們退出樂團之戰？
‪小屋幫
‪賽巴斯
‪難道他還有可能再次承認嗎？
‪當然不會，但他不是唯一的成員
‪我們得從其他人下手
‪他都跟誰在一起？
‪一群白痴
‪白痴和…
‪他總是跟誰在一起？
‪不行，迪克森
‪我不是說艾蜜莉雅是小屋幫的一員
‪但她是最接近賽巴斯的人
‪只是為了裝樣子而已
‪艾蜜莉亞恨死他了
‪妳問她看看也沒什麼損失
‪好喔
‪“艾蜜莉亞，妳好嗎？ ‪妳是小屋幫的成員嗎？
‪要是妳早點告訴我就好了 ‪那就能幫上大忙”
‪拜託
‪如果妳這麼確定，就沒什麼好擔心的
‪沒錯
‪妳真的覺得我是什麼笨蛋富家女
‪都把時間浪費在蠢祕密社團上？
‪還有跟賽巴斯那個白痴相處？
‪我以為妳了解我
‪因為妳老是跟他在一起
‪我們在排練
‪不然就是他大發飆 ‪把我當垃圾一樣踢出去
‪妳真的懷疑我嗎？
‪沒有
‪只是…
‪他媽的賽巴斯
‪他是我們被取消資格的原因
‪現在我們必須找出幕後主使
‪妳覺得是我？
‪妳有想到什麼嗎？
‪老實說
‪我一直覺得他在跟某個人上床
‪好，誰？
‪我不知道，但她很臭
‪她的香水聞起來像我媽的味道
‪所以他的床伴是個年紀比較大的人
‪或至少是品味很差的人
‪各位，賽巴斯在跟某個女人上床
‪對，我在他宿舍看到用過的保險套
‪不，他在跟年紀比我們大的女人上床
‪好噁
‪年紀大是指…
‪奶奶那種等級？
‪不，沒那麼老
‪艾蜜莉亞認為是年紀比他大的人
‪例如我們的生物老師？
‪我不認為她是他喜歡的類型
‪-安妮塔 ‪-什麼？
‪安妮塔！
‪我昨晚看到她走進教室
‪什麼樣的助理這麼晚還待在學校？
‪而且她這麼晚還在教室裡做什麼？
‪勾搭某人
‪沒錯
‪我們要怎麼知道是賽巴斯？
‪小屋幫在行政部門安插眼線很合理
‪安妮塔是最佳人選
‪她一定能拿到櫥櫃鑰匙 ‪讓他們去偷青春叛逆的制服
‪就算她不是小屋幫的人
‪我們還是可以揭發她
‪員工跟學生上床是違反規定的
‪但我們沒有證據
‪每次都這樣
‪我可能有個計畫
‪需要什麼嗎？
‪瑟莉娜現在很忙
‪沒關係，我等她
‪她還要一陣子
‪如果你願意，我可以轉告她
‪不，別擔心，我有的是時間
‪我講清楚一點好了
‪她今天下午忙得不可開交
‪要忙決賽，還有你朋友失蹤…
‪他不是我朋友
‪對，當然不是
‪朋友不會背叛那些信任他的人
‪但你想告訴瑟莉娜的事情
‪都可以告訴我，好嗎？
‪路卡，怎麼了？你看起來很擔心
‪沒什麼
‪好
‪那就太好了
‪畢竟柯魯奇家的人 ‪還有什麼好擔心的？
‪你們不管做什麼都無往不利
‪對吧？
‪好吧，我晚點再來
‪太好了
‪艾斯特班收拾了行李，不接電話
‪什麼樣的學校會讓學生就這樣離開？
‪相信我，我真的很擔心令郎
‪要是他沒被指控這麼荒謬的事 ‪我相信他也不會離開
‪我想給令郎一個解釋的機會
‪現在最重要的是要找到他
‪你知道他可能會去哪裡嗎？
‪也許吧
‪嗨
‪你在這裡工作嗎？
‪不，我是來見蘿希歐的
‪但我太早到了
‪她值得等待
‪真的嗎？
‪妳是…
‪歌迷
‪蘿希歐是我認識數一數二的歌手
‪真的
‪為什麼這麼厲害的歌手 ‪會在這種地方？
‪如果要成功，只有才能還不夠
‪還需要人脈之類的？
‪在對的時間去對的地方總是有幫助
‪但不是全部
‪我覺得這跟人脈有很大的關係
‪那倒是真的
‪不管是好…
‪還是壞
‪安妮塔要走了，往宿舍那邊過去
‪她沒去賽巴斯的房間
‪她往籃球場那邊走
‪不會吧
‪她不見了
‪什麼意思？她去哪裡了？
‪我不知道，她轉彎了
‪她一定跟賽巴斯約在其他地方 ‪他們還能去哪裡？
‪清潔工的雜物間、音樂室
‪廚房、廚房後面
‪廚房後面不是垃圾桶嗎？
‪晚上10點之後都有可能，小教堂…
‪這裡什麼時候有小教堂了？
‪太晚了
‪我是說，現在太晚了，不該離開房間
‪我知道，我睡不著
‪我懂，我也老是失眠
‪妳可以散步到累了再去睡
‪也是可以
‪夢遊？
‪我從沒聽過這種藉口
‪真的有這種症狀，很嚴重
‪妳看，另一個夢遊者
‪一定爆發了傳染
‪也許再過五分鐘 ‪哭泣的女鬼就會出現
‪立刻回房間，快點
‪我敢說她們兩個念不完一學年
‪對了，妳這麼晚還在這裡做什麼？
‪跟妳一樣
‪維持學校的秩序
‪能維持學校秩序的只有我
‪（有人嗎？回答我）
‪（我照你們的指示做了）
‪（接下來呢？回答我，有人嗎？）
‪（參觀部落格）
‪現在怎麼辦？
‪我們再試一次
‪就算露德絲會巡邏嗎？
‪我們可以明天再試
‪不行，不會成功的，她會特別小心
‪為了安全起見 ‪她可能甚至不會再跟賽巴斯上床了
‪她早該這麼做的
‪妳有更好的主意嗎？
‪你們有更好的主意嗎？
‪妳不必用這種態度講話
‪抱歉，但妳要我怎麼說？
‪我想解決問題 ‪但你們好像根本不在乎
‪不，妳只是想證明 ‪艾斯特班的清白，但…
‪因為他確實是清白的
‪他上傳了影片
‪我也不懂
‪但我們只知道他離開了
‪他不接任何人的電話 ‪只留下這個爛攤子
‪也許是妳
‪-拜託，哈娜 ‪-講什麼啊？
‪我是認真的，或許艾蜜莉亞說服了妳
‪反正這也不是妳第一次說謊
‪妳瘋了
‪路卡說得對
‪我們不是朋友
‪我們都只是在假裝
‪揮拳，對我揮拳
‪因為我落魄時才能振作向上
‪我不在乎
‪你說什麼
‪你做什麼
‪我更堅強，能撐得更久
‪因為我飽經世故
‪我能感覺到
‪而且我會
‪撐下去
‪因為我不後悔
‪無憂無慮
‪如果能繼續這樣下去
‪我就會沒事
‪因為我不後悔
‪（小屋幫逼我強迫艾斯特班換影片）
‪（傳訊息給哈娜）
‪（我…）
‪（我逼艾斯特班做的）
‪（早上6點準時到）
‪怎麼了？
‪你和艾斯特班有所隱瞞
‪我看到你們了
‪艾斯特班不像妳所想的那樣
‪我只能這麼說
‪別再這麼輕易相信人了
‪不是每個人都表裡如一
‪嗨，我能跟妳談談嗎？
‪我正要出去，不好意思
‪等等
‪我是妳兒子
‪你認錯人了
‪妳的真名是蘿希歐葛西亞
‪這是我五歲時寫給妳的歌
‪不，這首歌…
‪其實是我寫給你的
‪但我一直都沒寫完
‪我猜注定是要由你完成
‪如果妳關心我 ‪妳有那麼多年可以找我
‪難道你要我突然出現嗎？
‪就像我剛剛那樣？
‪你想知道什麼？
‪我有這個…
‪我想知道為什麼 ‪瑪塞羅柯魯奇要妳離他們遠一點
‪他為什麼要給妳錢？
‪妳可以告訴我，或者我可以去問他
‪由妳決定
‪瑪塞羅是你的親生父親
‪（哈娜的官方貼文）
‪-哈妮 ‪-媽？
‪我跟瑪塞羅只是一時意亂情迷而已
‪或至少我覺得是這樣
‪我當時已經和查瓦結婚了
‪我什麼都沒告訴他
‪也沒跟瑪塞羅說
‪我需要工作
‪所以我去找瑪塞羅
‪他聘請我當路卡的音樂老師
‪我太震驚了
‪看到他兒子擁有的一切讓我想到你
‪我想到你大可擁有那樣的生活
‪我卻無法給你
‪所以我就告訴了瑪塞羅…
‪真相
‪我一告訴他就後悔了
‪因為我知道
‪不管怎樣
‪我都不希望你像路卡那樣受苦
‪這跟妳拋棄我有什麼關係？
‪你不會懂的
‪-這是怎麼回事？ ‪-為什麼不會懂？
‪妳為什麼要離開我？
‪妳跟他說了什麼？
‪怎麼回事？她說了什麼？
‪我到底會不會贏樂團之戰？
‪耐心是美德
‪這些像幸運餅乾籤詩的建議太無聊了
‪我們把話說清楚吧
‪別忘了我們是誰
‪別忘了我們有多強大
‪那好
‪現在要怎麼辦？
‪你相信我們嗎？
‪我討厭這東西
‪還真是出乎我意料
‪我是說，我認識你們所有人
‪他們有高爾夫俱樂部會員資格
‪但妳有什麼資產？
‪購物集點卡？
‪白痴
‪歡迎來到小屋幫
‪路卡，你想贏嗎？
‪你非贏不可
‪跟我們一起
‪你早就知道了吧？
‪對
‪你大概很生氣
‪現在我們要做的只有兩件事
‪首先
‪你要知道
‪你是我兒子，我愛你
‪這點絕對不會改變
‪永遠不會變
‪第二件事呢？
‪你得讓我知道我們要去哪裡
‪我向前走
‪我會跟著你
‪直到我發現自己
‪將翅膀給了你
‪我會永遠照耀你
‪我的心，你有什麼感覺？
‪你受夠了不斷尋覓嗎？
‪受夠了謊言嗎？
‪黑影
‪隱瞞著真相
‪聲音是我自己的
‪無法被控制
‪我保證我的心能夠承受
‪我會撐住，因為我需要醒來
‪我不會忘記往事
‪我可以改寫歷史
‪謝謝
‪親愛的
‪別這麼難過，哈娜寶貝
‪說到底
‪我們一直都知道這間學校不適合妳
‪我們走吧
‪字幕翻譯：林婉婷