‪NETFLIX 剧集
‪该死 埃斯特班 接电话啊
‪雅娜！
‪您已接通…
‪冷静点
‪-是你 混蛋 ‪-什么？
‪你毁了我们
‪雅娜 别再这么疑神疑鬼了
‪疑神疑鬼？ ‪你从一开始就在给我们使绊子
‪如果你要指控我 希望你能有证据
‪比如你的供状？
‪视频必须要用学校账户才能上传
‪是谁上传的视频？
‪我早告诉过你 雅娜
‪小心你身边的人 他们会背叛你的
‪-是你做的吗？ ‪-又来了
‪你为什么不去问问普埃布拉先生？
‪哦 慢着 他已经跑路了
‪埃斯特班不会这么做的
‪你有事实根据吗？
‪还是因为你就吃他穷小子 ‪老好人那一套？
‪大家都知道埃斯特班向来都不坦诚
‪但是没关系 我不予置评
‪我们都有自己的秘密
‪还是说你依然觉得迪克森
‪是从波哥大贫民窟来的？
‪你什么都不知道 兄弟
‪小可怜 他都没钱去打理头发
‪买表、买鞋了
‪别瞎扯了
‪看看他
‪你呢 萨琳娜？
‪虔诚的基督教女孩
‪你在美国的开明父母
‪把你送到墨西哥来是 ‪让你成为流行歌手 真的吗？
‪这对泰勒斯威夫特行得通 ‪但她是百万里挑一的人
‪你对我一无所知 卢卡
‪也许吧 但我知道 ‪雅娜把我们聚在一起是为了她的利益
‪那你呢 卢卡？
‪你在这里东怨西怒
‪但是你也有所隐瞒啊
‪我胸怀坦荡
‪你还真敢说
‪我说的一切都是真的
‪天真的人在生活中是走不远的
‪我是唯一在说实话的人
‪我们不是朋友
‪我们都在假装
‪我的名字不叫迪克森
‪是吗？
‪我父母都是哥伦比亚的知名律师
‪他们从来没时间陪我 ‪所以我是祖父带大的
‪他把我送进了一间天主教学校
‪我并不是因为做说唱歌手出名的
‪我是个祭台男童
‪不是吧
‪你为什么要说谎？
‪我一直梦想成为说唱歌手
‪所以我才会来到这个国家
‪但谁会尊重一个 ‪不是从街头出身的说唱歌手呢？
‪我骗了我爸妈
‪他们并不希望我到墨西哥 ‪或来上EWS学校
‪所以我跟他们说
‪我在一所宗教音乐学院上学
‪至今为止 一切顺利
‪他们非常信任我
‪安迪
‪干嘛？
‪你没什么要说的吗？
‪我们都是朋友 我们不会出去乱说的
‪什么？艾米莉亚？
‪-她怎么了？ ‪-她们俩在一起
‪不是
‪我们只是炮友而已
‪-这么说 你跟我们的敌人上床了？ ‪-敌人 真的吗？
‪-她和赛巴斯是一队的 ‪-然后呢？
‪再说了 ‪我不用跟任何人交代我做的事
‪不过 你们是怎么知道的？
‪到你了 雅娜
‪你有什么想跟我们说的吗？
‪比如什么？
‪如果不是因为乐队 ‪你觉得我们会成为朋友吗？
‪我做不到
‪为什么？为什么不行？
‪这个编舞很简单
‪你的香水 你闻起来像我妈一样
‪如果你不想排练就明说 ‪但别在这儿胡说八道
‪这里可不是淘汰选手的排练室
‪这里就是你们乐队碰头 ‪一起扮动物装的地方吗？
‪我们来聊聊这件事吧
‪你能给我们一分钟时间吗？
‪-我们正在… ‪-一分钟
‪不行 你不能对我呼来唤去 ‪这儿不是你说了算
‪亲爱的 能给我五分钟吗？ ‪我必须和卢卡谈谈
‪亲爱的 你应该用那五分钟 ‪把你身上这个可怕的味道去掉
‪我不明白
‪你逼着我去做那些事 我做啦 ‪我们乐队现在被淘汰了
‪你说过我会赢得乐队之战的 ‪可现在你却把我晾在一边
‪你答应我的事怎么办？
‪-你就不提了 ‪-轮不到你发号施令
‪耐心点 时间不是你说了算
‪是吗？
‪我没什么耐心
‪所以你知道吗？
‪我会去塞莉娜的办公室
‪把视频给她看…
‪如果她问起来…
‪我会实话实说
‪你的化妆舞会立刻就会没戏了
‪那就试试看吧
‪记得告诉我进展
‪我们会成为朋友的
‪我是说 很明显
‪如果是不同的境况
‪我们甚至都不会跟对方说话
‪但生活就是这样 对吧？
‪不管出于什么原因 你们出来了
‪来到一间教室 遇到了一群非常优秀
‪才华横溢的人
‪一群你渐渐喜欢上的人
‪我们就是这样的 对吧？
‪乐队之战让我们走到了一起
‪你们真觉得埃斯特班背叛了我们吗？
‪视频是他的账号上传的
‪万一有人逼他呢？
‪你觉得他不是故意这么做的？
‪是谁希望我们被踢出乐队之战？
‪洛奇
‪赛巴斯
‪有没有可能他再自己承认一次呢？
‪显然没有 但是他并非独自行动的
‪我们需要去找找别人
‪那么他还和谁一起混呢？
‪只有白痴吧
‪只有白痴和…？
‪他总是和谁待在一起？
‪不可能 迪克森
‪我不是说艾米莉亚也是洛奇的一员
‪但她是和赛巴斯走得最近的人
‪只是为了表演
‪艾米莉亚很讨厌他
‪你问问她也不会有什么损失
‪当然啦 “嘿 艾米莉亚 ‪你是洛奇的成员吗？
‪真希望你早点告诉我 ‪这能帮上大忙呢”
‪拜托
‪如果你这么确定 ‪就没什么好担心的啊
‪没错
‪你真觉得我是个有钱人家的傻女儿
‪爱把时间浪费在 ‪一个白痴秘密俱乐部？
‪浪费在那个白痴赛巴斯身上？ ‪我以为你很了解我的
‪只是因为你总和他在一起
‪是排练
‪他只有在那个时候才不会气急败坏 ‪把我像垃圾一样赶出去
‪你真的怀疑我吗？
‪没有
‪只是…
‪该死的赛巴斯 ‪我们被取消资格都是因为他
‪现在我们必须查清楚 ‪洛奇的幕后主使是谁
‪你觉得是我？
‪你有什么想法吗？
‪老实说
‪我一直觉得他跟某人有一腿
‪好吧 跟谁？
‪我不知道 但是她身上超难闻
‪她的香水闻起来跟我妈的一样
‪所以他是跟 ‪某个年纪比较大的人搞在了一起
‪或者 至少是个品味很差的人
‪姐们儿 赛巴斯跟某个女人搞上了
‪是啊 我在他宿舍 ‪见过一个用过的安全套
‪不止 他搞的 ‪是一个年纪比较大的女人
‪恶心
‪年纪大到…
‪跟我祖母一样？
‪不是 没那么老
‪艾米莉亚觉得是一个比他年纪大的人
‪比如我们的生物老师？
‪我觉得她不是他喜欢的类型
‪-安妮塔 ‪-什么？
‪安妮塔！
‪我昨晚看见她进了一间教室
‪哪有助理这么晚还留在学校的？
‪而且她这么晚在教室里做什么？
‪-跟某人勾搭 ‪-没错
‪我们要怎么知道对方是赛巴斯？
‪洛奇在行政部门安插眼线 ‪这是完全合理的
‪安妮塔是最合适的人选
‪我敢肯定 ‪她能拿到RBD乐队服装的钥匙
‪就算不是她 我们也能揭发她
‪学校职员跟学生搞在一起 ‪这是违反规定的
‪但我们没有任何证据啊
‪每次都这样
‪我可能有个计划
‪有什么需要吗？
‪塞莉娜现在很忙
‪没关系 我等着
‪她要忙一阵子的
‪你需要的话 我可以转告她你来过
‪不用 别担心 我有时间
‪让我解释一下啊
‪她整个下午的时间都被总决赛、
‪你朋友消失这些事塞满了…
‪他不是我的朋友
‪不是 当然不是
‪朋友是不会背叛信任他的人的
‪不过 任何你想跟塞莉娜说的事
‪你都可以告诉我 好吗？
‪怎么了 卢卡？你看起来忧心忡忡的
‪没什么
‪好吧
‪好吧 我很高兴
‪有什么事能让科卢奇家的人担心呢？
‪事情总是遂人所愿的
‪对吧？
‪好了 我晚点再来
‪太好了
‪埃斯特班拿走了他的东西 ‪电话也不接
‪什么样的学校 ‪会让自己的学生就这么走掉？
‪请相信我 我非常关心您的儿子
‪我相信要不是因为受到 ‪这么荒谬的指控 他是不会离开的
‪我想给您的儿子一个自我辩解的机会
‪现在最重要的是找到他
‪您知道他可能会去哪里吗？
‪也许吧
‪你好
‪你在这儿工作吗？
‪不是 我来看洛茜奥的
‪不过我来早了
‪那很值得等待
‪是吗？
‪你是…？
‪一个粉丝
‪洛茜奥是我认识的最优秀的歌手之一
‪我说真的
‪你认识的最优秀的歌手 ‪为什么会在这种地方呢？
‪成功不是光靠天赋的
‪比如人脉？
‪它总能帮你在恰当的时间 ‪出现在恰当的地方
‪但这并不是全部
‪我认为和你认识哪些人有很大关系
‪没错
‪有利…
‪也有弊
‪安妮塔出来了 正往宿舍那边走去
‪她没有来赛巴斯的宿舍
‪她往篮球场那边去了
‪不是吧
‪她走了
‪什么意思？她去哪儿了？
‪我不知道 她转弯走了
‪她和赛巴斯肯定是在别的地方见面 ‪他们还能去哪里鬼混呢？
‪清洁工的衣柜、音乐教室
‪厨房、厨房后面
‪厨房后面不是有垃圾箱吗？
‪晚上10点以后 到处都有可能 教堂…
‪这里什么时候有教堂了？
‪太晚了
‪我是说 你现在还没回宿舍
‪是啊 我睡不着
‪我懂 我总是这样
‪你想的话 我们去散散步 ‪走到你累了为止
‪可以 如果你想的话
‪梦游？
‪我以前从来没听过这种借口
‪真的是这种情况 很严重的
‪看看 又一个梦游的
‪肯定是集体爆发了
‪也许我们再等五分钟 ‪哭泣女鬼就该出来了
‪快回你们的宿舍去 马上
‪我打赌这两人撑不完今年
‪顺便一问 你这么晚在这儿做什么？
‪跟你一样
‪维持学校秩序
‪在维持这里秩序的人 只有我
‪（有人吗？快回我）
‪（我完成了你的指示 接下来呢？ ‪快回答 喂？）
‪（访问我们的博客）
‪现在怎么办？
‪我们再试一次
‪不管洛德思还在外面？
‪我们可以明天再试
‪不 没用的 她会变得格外小心
‪安全起见 ‪她甚至会不再跟赛巴斯乱搞
‪她早就应该这么做了
‪你有更好的办法吗？
‪你们谁有更好的办法吗？
‪你不用这样吧
‪抱歉 我正在努力解决这个问题 ‪但你们几位看起来似乎
‪并不在意
‪不 你是在努力证明埃斯特班的清白 ‪这并不…
‪因为埃斯特班就是无辜的
‪好吧 视频是他传上去的
‪但我也不明白
‪但我们都知道 他跑了
‪他谁的消息都不回复 ‪丢下我们自己面对这堆烂摊子
‪也许是你哦
‪-拜托 雅娜 ‪-什么啊？
‪我是认真的 也许艾米莉亚影响了你
‪-这也不是你第一次说谎啦 ‪-哇
‪你疯了
‪卢卡说得对
‪我们不是朋友
‪我们只是在假装
‪出拳吧 向我挥拳
‪因为伤心时我很快乐
‪我不在意
‪你说的话
‪你做的事
‪我变得更加坚强 可以坚持更久
‪因为我一直都在
‪我能感觉到
‪我会
‪撑过去
‪因为我没有遗憾
‪没有担忧
‪就算这样继续下去
‪我也没有问题
‪因为我没有遗憾
‪（洛奇让我逼埃斯特班 ‪把视频调包了）
‪（发送至雅娜 我…）
‪（是我逼埃斯特班做的）
‪（早上6点 别迟到）
‪怎么了？
‪你和埃斯特班在隐瞒着什么事
‪我看到你们了
‪埃斯特班不是表面看起来的那样
‪我只能说这么多了
‪别再这么相信别人了
‪并非所有人都是表里如一的
‪你好 我能和你聊聊吗？
‪我正要出去 不好意思
‪等一下
‪我是你儿子
‪你把我和别人搞混了
‪你的真名是洛茜奥加西亚
‪这是我五岁的时候为你写的歌
‪不 其实…
‪是我为你写的
‪但我一直没能写完它
‪我猜你注定要把它完成
‪如果你愿意的话 ‪你有好多年的时间可以来找我
‪你希望我突然出现吗？
‪就像我刚刚那样？
‪你想知道些什么？
‪我找到这个…
‪我想知道为什么 ‪马塞洛科卢奇要叫你离开
‪他为什么要给你钱？
‪要么你告诉我 要么我去问他 随便你
‪马塞洛是你父亲
‪（雅娜的官网流行 发帖）
‪-雅尼 ‪-妈妈？
‪我和马塞洛只是逢场作戏
‪或者 至少我是这么认为的
‪我当时已经和查瓦结婚了
‪我什么都没跟他说
‪也没告诉马塞洛
‪我当时需要一份工作
‪于是我去找马塞洛
‪他提出让我做卢卡的音乐老师
‪那是一次冲击
‪看着他儿子拥有的一切 ‪让我想起了你
‪我想到了那些你本来可以拥有
‪但我却没能给你的东西
‪我就是在那个时候告诉了马塞洛
‪真相
‪我才告诉他就后悔了
‪因为我明白
‪抛开其他一切
‪我并不希望你经历卢卡的那种痛苦
‪这跟你抛弃我有什么狗屁关系啊？
‪你不会明白的
‪-发生了什么事？ ‪-为什么不能？
‪你为什么要抛下我？
‪你跟他说什么了？
‪怎么了？她说了什么？
‪没事了
‪我到底能不能在乐队之战中取胜？
‪耐心是种美德
‪幸运饼干的劝谏让我很厌烦
‪我们来说清楚吧
‪记住你在跟谁打交道
‪记住我们有多么强大
‪那么
‪现在是什么情况？
‪你相信我们吗？
‪我讨厌这玩意儿
‪话说 这是我没料到的
‪我是说 你们这些人我全都认识
‪他们是高尔夫俱乐部会员
‪但是你有什么资产呢？
‪忠诚奖励卡？
‪白痴
‪欢迎加入洛奇
‪你想赢吗 卢卡？
‪好吧 你必须赢
‪和我们一起 卢卡
‪你早就知道了 对吧？
‪是的
‪我猜你很生气吧
‪现在只有两件事是需要搞清楚的
‪首先
‪你要知道…
‪你是我儿子 我很爱你
‪没有任何事可以改变这一点
‪永远不会
‪那第二件事呢？
‪我需要知道我们要去哪里
‪我走着
‪追随着你
‪直至找到自己
‪我把翅膀给了你
‪我会一直照耀着你
‪你有什么感觉 我的心？
‪是否厌倦了受伤？
‪是否受够了欺骗？
‪昏暗的阴影
‪掩盖了真相
‪我的声音属于自己
‪没人能够操控它
‪我保证我的心承受得住
‪我会撑下去 因为我需要醒来
‪我不会忘记过去
‪我可以将它改写
‪谢谢
‪宝贝
‪别这么难过嘛 雅囡查
‪毕竟
‪我们一直都知道这所学校不适合你
‪走吧
‪字幕翻译：Lynn S