‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Chết tiệt, Esteban. Nghe máy đi.
‪Jana!
‪Bạn đã gọi…
‪Bình tĩnh.
‪- Là anh, đồ khốn. ‪- Gì cơ?
‪Anh phá bọn tôi.
‪Jana, đừng hoang tưởng nữa.
‪Hoang tưởng? ‪Ngay từ đầu anh đã gây sự với bọn tôi.
‪Buộc tội tôi, thì phải có bằng chứng.
‪Như lời thú tội của anh?
‪Đoạn video phải được tải lên ‪từ tài khoản của trường.
‪Ai đã đăng nó?
‪Tôi nói rồi, Jana.
‪Cẩn thận với người quanh cô, ‪họ sẽ phản bội cô.
‪- Là cậu làm à? ‪- Lại nữa.
‪Sao không hỏi anh chàng đến từ Puebla?
‪Khoan đã, cậu ấy bỏ chạy rồi.
‪Esteban sẽ không làm thế.
‪Cậu tin chắc là thế à?
‪Hay là vì cậu phải lòng ‪vai diễn anh chàng nghèo, tử tế của hắn?
‪Ta đều biết Esteban không thành thật.
‪Mà không sao. Tớ không phán xét.
‪Ai cũng có bí mật.
‪Hay cậu vẫn nghĩ Dixon đây
‪xuất thân từ khu ổ chuột ở Bogotá?
‪Cậu chẳng biết gì cả.
‪Tội nghiệp, ‪cậu ấy không đủ tiền để làm tóc,
‪mua đồng hồ, giày thể thao.
‪Thôi vớ vẩn đi.
‪Nhìn cậu ấy kìa.
‪Còn cậu, Selena?
‪Cô gái sùng đạo
‪có bố mẹ phóng khoáng ở Mỹ,
‪được gửi tới Mexico để trở thành ‪ngôi sao nhạc pop, thật à?
‪Cách đó hiệu quả với Taylor Swift, ‪nhưng là trường hợp hiếm có khó tìm.
‪Luka, cậu chẳng biết gì về tớ.
‪Có thể, nhưng tớ biết ‪Jana lập nhóm này vì lợi ích của cô ấy.
‪Còn cậu thì sao, Luka?
‪Cậu mồm mép ba hoa,
‪nhưng cũng che giấu gì đó.
‪Tớ chẳng giấu gì.
‪Cậu thật gan.
‪Mọi thứ tớ nói đều đúng.
‪Ngây thơ thì không thể tiến xa được.
‪Tớ là người duy nhất nói sự thật.
‪Ta không phải bạn.
‪Ta đang giả vờ.
‪Tên tớ không phải Dixon.
‪Thật à?
‪Bố mẹ tớ đều là ‪luật sư nổi tiếng ở Colombia.
‪Họ không dành thời gian cho tớ, ‪nên tớ sống cùng ông.
‪Ông cho tớ học trường Công giáo.
‪Tớ không hẳn là một rapper nổi tiếng.
‪Tớ là một lễ sinh.
‪Không thể nào.
‪Sao cậu lại nói dối?
‪Tớ luôn mơ ước trở thành rapper.
‪Đó là lý do tớ đến đất nước này.
‪Nhưng ai sẽ tôn trọng một rapper như thế?
‪Tớ đã nói dối bố mẹ.
‪Họ không muốn tớ đến Mexico, hay EWS.
‪Nên tớ nói với họ
‪rằng tớ đang học ‪ở một nhạc viện Công giáo.
‪Cho đến giờ, ta vẫn ở đây. ‪Bố mẹ rất tin tưởng tớ.
‪Andi.
‪Cái gì?
‪Cậu không có gì để nói à?
‪Ta là bạn bè, bọn tớ sẽ không nói gì cả.
‪Gì cơ? Emilia à?
‪- Emilia thì sao? ‪- Họ là một cặp.
‪Không.
‪Bọn tớ chỉ quen chơi, thế thôi.
‪Cậu ngủ với kẻ thù à?
‪Kẻ thù, thật đó à?
‪- Cô ấy theo phe Sebas. ‪- Thì sao?
‪Hơn nữa, tớ không cần ‪nói với bất kỳ ai việc tớ làm.
‪Mà sao các cậu biết?
‪Đến lượt cậu, Jana.
‪Cậu có gì muốn nói không?
‪Nói cái gì?
‪Cậu có nghĩ ‪nếu không vì ban nhạc ta vẫn sẽ là bạn?
‪Không chịu được.
‪Cái gì? Tại sao?
‪Vũ đạo rất dễ.
‪Nước hoa của anh. Anh có mùi như mẹ em.
‪Nếu em không muốn tập thì cứ nói. ‪Nhưng đừng bịa chuyện.
‪Đây không phải phòng tập ‪cho các thí sinh bị loại.
‪Đây là nơi ban nhạc của anh ‪mặc trang phục động vật à?
‪Hãy nói về chuyện đó.
‪Bọn anh nói chuyện riêng chút.
‪- Ta đang tập… ‪- Một phút thôi.
‪Không. Anh không thể ra lệnh cho em. ‪Anh không phải sếp em.
‪Em yêu, cho anh năm phút nhé? ‪Anh phải nói chuyện với Luka.
‪Anh yêu, anh nên dùng năm phút ‪để loại bỏ mùi kinh khủng này.
‪Tôi không hiểu.
‪Anh ép tôi làm mọi việc. ‪Tôi đã làm rồi, ban nhạc đã bị loại.
‪Anh nói tôi sẽ thắng trong Cuộc chiến ‪Các Ban nhạc, giờ trở mặt lạnh lùng.
‪Còn điều anh đã hứa?
‪- Anh im lặng. ‪- Mày không ra lệnh.
‪Kiên nhẫn. Bọn tao ‪không theo thời gian biểu của mày.
‪Thật à?
‪Tôi không có kiên nhẫn.
‪Anh biết không?
‪Tôi sẽ đến văn phòng cô Celina.
‪Cho cô ấy xem đoạn video…
‪Nếu cô ấy hỏi…
‪tôi sẽ nói.
‪Tiệc hóa trang của anh ‪sẽ kết thúc ngay lập tức.
‪Cứ thử đi.
‪Cho tao biết kết quả.
‪Ta có thể làm bạn.
‪Ý tớ là, rõ ràng,
‪nếu trong hoàn cảnh khác, ‪có lẽ ta đã không nói chuyện.
‪Nhưng cuộc sống là thế mà.
‪Vì lý do gì đó, ta rời nhà
‪tham gia lớp học mới, ‪gặp những người tuyệt vời,
‪những người siêu tài năng.
‪Rồi thấy thích những người đó.
‪Chuyện đó đã xảy ra với ta. Đúng không?
‪Nhờ Cuộc chiến Các Ban nhạc.
‪Các cậu có thật sự nghĩ ‪Esteban phản bội ta?
‪Đoạn video là từ tài khoản cậu ấy.
‪Lỡ ai đó ép cậu ấy?
‪Không nghĩ cậu ấy cố ý à?
‪Ai muốn ta ‪bị loại khỏi Cuộc chiến Các Ban nhạc?
‪The Lodge.
‪Sebas.
‪Có cách nào để hắn thú nhận lần nữa không?
‪Rõ là không, ‪nhưng hắn không phải thành viên duy nhất.
‪Cần tìm thêm kẻ khác.
‪Hắn còn chơi với ai nữa?
‪Chỉ có lũ ngốc.
‪Chỉ có lũ ngốc và…
‪Hắn luôn ở bên ai?
‪Không thể nào, Dixon.
‪Tớ không nói Emilia ‪là thành viên của The Lodge,
‪nhưng là người gần gũi nhất với Sebas.
‪Chỉ bề ngoài thôi.
‪Emilia ghét hắn.
‪Hỏi cô ấy cũng không mất mát gì.
‪Phải rồi. "Này, Emilia. ‪Cậu là thành viên của The Lodge à?
‪Ước gì cậu nói với tớ từ trước. ‪Thông tin rất có ích".
‪Làm ơn đi.
‪Nếu cậu chắc chắn, thì đâu có gì phải lo.
‪Đúng vậy.
‪Cậu thật sự nghĩ ‪tớ là một con nhỏ nhà giàu ngu ngốc
‪chơi bời với một hội kín đần độn?
‪Và với tên ngốc đó, Sebas? ‪Tưởng cậu hiểu tớ hơn.
‪Chỉ là cậu luôn ở bên hắn.
‪Luyện tập.
‪Đó là lúc hắn không giận dữ ‪và coi tớ như rác rưởi.
‪Cậu nghi ngờ tớ thật à?
‪Không.
‪Chỉ là…
‪Sebas chết tiệt. Vì hắn mà bọn tớ bị loại
‪và giờ phải tìm ra ‪ai là kẻ đứng sau The Lodge.
‪Cậu tưởng là tớ?
‪Cậu nghĩ ra gì không?
‪Nói thật,
‪tớ luôn nghĩ hắn đang quan hệ với ai đó.
‪Được rồi. Ai cơ?
‪Tớ không biết, nhưng mùi ả tệ lắm.
‪Mùi nước hoa của ả như của mẹ tớ.
‪Vậy là hắn ngủ với người lớn tuổi hơn.
‪Hoặc có gu thẩm mỹ tồi.
‪Mấy cậu, Sebas đang chịch cô nào đó.
‪Tớ thấy bao cao su đã dùng ‪ở ký túc xá của hắn.
‪Không, hình như hắn chịch ai đó lớn tuổi.
‪Một phụ nữ lớn tuổi như…
‪bà tớ?
‪Không, không già thế.
‪Emilia nghĩ ai đó lớn tuổi hơn hắn.
‪Như giáo viên sinh học của ta?
‪Tớ không nghĩ cô ấy hợp gu hắn.
‪- Anita. ‪- Cái gì?
‪Anita!
‪Tối qua tớ thấy cô ta vào một phòng học.
‪Trợ lý gì mà ở trường muộn vậy?
‪Muộn vậy mà cô ta làm gì trong lớp học?
‪- Chim chuột với ai đó. ‪- Chính xác.
‪Sao ta biết đó là Sebas?
‪The Lodge có người trong ban quản trị ‪là hoàn toàn hợp lý.
‪Anita là ứng cử viên hoàn hảo.
‪Tớ chắc cô ta có chìa khóa ‪để lấy đồng phục RBD.
‪Mà dù không phải cô ta, ‪ta vẫn có thể vạch trần cô ta.
‪Nhân viên ngủ với sinh viên là phạm luật.
‪Nhưng ta không có bằng chứng nào.
‪Lúc nào cũng thế.
‪Tớ có một kế hoạch.
‪Em cần gì à?
‪Cô Celina đang bận.
‪Được thôi, em sẽ đợi.
‪Cô ấy sẽ bận lâu đó.
‪Nếu muốn, cô có thể báo lại là em đã ghé.
‪Không, đừng lo. Em rảnh mà.
‪Để cô giải thích.
‪Buổi chiều cô ấy bận lắm.
‪Trước vòng chung kết, bạn em mất tích…
‪- Nó không phải bạn em. ‪- Không, tất nhiên không.
‪Bạn bè thì không phản bội nhau.
‪Em muốn nói gì với cô Celina, ‪thì cũng có thể nói với cô. Được chứ?
‪Sao thế, Luka? Em có vẻ lo lắng.
‪Không có gì.
‪Được rồi.
‪Cô mừng khi nghe thế.
‪Người nhà Colucci ‪thì có gì để lo lắng chứ?
‪Mọi việc luôn thuận lợi cho em.
‪Đúng không?
‪Được rồi. Em sẽ quay lại sau.
‪Tốt.
‪Esteban thu dọn đồ ‪và không nghe điện thoại.
‪Trường kiểu gì mà để học sinh tự ý rời đi?
‪Thật lòng, ‪tôi rất lo lắng cho con trai anh.
‪Tôi chắc chắn nếu không bị buộc tội ‪nó đã không bỏ đi.
‪Tôi muốn cho con trai anh ‪một cơ hội để giải thích.
‪Quan trọng bây giờ là tìm ra cháu.
‪Anh nghĩ cháu sẽ đi đâu?
‪Có lẽ tôi biết.
‪Chào.
‪Em làm ở đây à?
‪Không. Em đến gặp cô Rocío, ‪nhưng em đến sớm.
‪Đáng để chờ đợi.
‪Thật à?
‪Chị là…
‪Người hâm mộ.
‪Rocío là một trong ‪các ca sĩ hay nhất chị biết.
‪Thật đấy.
‪Sao một trong các ca sĩ hay nhất ‪chị biết lại ở nơi thế này?
‪Muốn thành danh không chỉ cần có tài năng.
‪Như mối quan hệ?
‪Ở đúng nơi, đúng lúc luôn có ích, ‪nhưng không phải là tất cả.
‪Em nghĩ mối quan hệ góp phần rất lớn.
‪Đúng vậy.
‪Để tốt hơn…
‪và tệ hơn.
‪Anita đi rồi. Cô ta đang đến ký túc xá.
‪Cô ta không ghé phòng Sebas.
‪Cô ta đang đi về phía sân bóng rổ.
‪Không thể nào.
‪Cô ta đi rồi.
‪- Ý cậu là sao? Cô ta đi đâu? ‪- Không biết. Cô ta rẽ vào một góc.
‪Chắc cô ta gặp Sebas ở nơi khác. ‪Họ có thể qua lại ở đâu nữa?
‪Phòng dụng cụ, phòng âm nhạc, ‪nhà bếp, phía sau nhà bếp.
‪Sau nhà bếp là chỗ để rác nhỉ?
‪Sau mười giờ tối thì có khá nhiều nơi. ‪Nhà nguyện…
‪Từ khi nào ở đây có nhà nguyện?
‪Muộn rồi.
‪Quá giờ được ra khỏi phòng rồi.
‪Em biết. Nhưng em không ngủ được.
‪Cô hiểu. Cô cũng bị mất ngủ suốt.
‪Nếu em muốn, ‪hãy cùng đi dạo đến khi em mệt.
‪Nếu cô muốn.
‪Bị mộng du à?
‪Tôi chưa nghe lý do đó bao giờ.
‪Nó liên quan đến sức khỏe. ‪Nghiêm trọng đó.
‪Nhìn kìa, một kẻ mộng du khác.
‪Hẳn là dịch bùng phát.
‪Có lẽ đợi thêm năm phút, ‪La Llorona sẽ xuất hiện.
‪Về thẳng phòng đi. Ngay bây giờ.
‪Tôi cá hai em đó ‪sẽ không học xong năm nay đâu.
‪Mà cô làm gì ở ngoài muộn thế?
‪Giống như cô.
‪Giữ trật tự trường học.
‪Người duy nhất giữ trật tự ở đây là tôi.
‪CÓ AI KHÔNG? TRẢ LỜI ĐI. ‪TÔI ĐÃ LÀM THEO CHỈ DẪN.
‪TIẾP THEO LÀ GÌ? TRẢ LỜI. NÀY?
‪Giờ thì sao?
‪Ta thử lại.
‪Với cô Lourdes ngoài kia?
‪Ta có thể thử vào ngày mai.
‪Không, không được đâu. ‪Cô ta sẽ đề phòng hơn.
‪Thậm chí sẽ ngừng qua lại với Sebas, ‪để giữ an toàn,
‪điều mà lẽ ra nên làm từ lâu rồi.
‪Có ý gì hay hơn không?
‪Có ai trong các cậu có ý hay hơn?
‪Cậu không cần như thế.
‪Xin lỗi. Tớ đang cố xử lý chuyện này ‪còn các cậu có vẻ như không quan tâm.
‪Không, cậu đang cố chứng minh ‪Esteban vô tội, điều đó không…
‪Vì Esteban vô tội.
‪Cậu ấy đã đăng video lên.
‪Và tớ cũng không hiểu.
‪Ta chỉ biết là cậu ấy đã bỏ đi,
‪không trả lời ai cả, ‪và để ta lại với mớ hỗn độn này.
‪Có lẽ là cậu.
‪- Thôi nào, Jana. ‪- Gì cơ?
‪Thật đó, có lẽ Emilia đã làm cậu lung lay.
‪Không phải lần đầu cậu nói dối.
‪Chà. Cậu điên rồi.
‪Luka đã nói đúng.
‪Ta không phải bạn.
‪Ta chỉ giả vờ thôi.
‪THE LODGE BẮT TỚ ÉP ESTEBAN TRÁO VIDEO
‪NHẮN TIN CHO JANA
‪TỚ…
‪TỚ ĐÃ ÉP ESTEBAN LÀM THẾ
‪6 GIỜ SÁNG. CÓ MẶT ĐÚNG GIỜ.
‪Chuyện gì vậy?
‪Cậu và Esteban giấu gì đó.
‪Tớ đã thấy.
‪Esteban không như vẻ ngoài.
‪Tớ chỉ có thể nói vậy.
‪Đừng quá tin người nữa.
‪Không phải ai cũng thật lòng.
‪Này, cháu nói chuyện với cô được không?
‪Cô đang trên đường về. Xin lỗi.
‪Đợi đã.
‪Con là con trai mẹ.
‪Cháu nhầm cô với ai đó rồi.
‪Tên thật của mẹ là Rocío García.
‪Con viết bài này cho mẹ khi con năm tuổi.
‪Không, thật ra…
‪là mẹ đã viết cho con.
‪Nhưng mẹ chưa bao giờ hoàn thành.
‪Mẹ đoán con sẽ hoàn thành nó.
‪Nếu mẹ muốn, ‪mẹ đã có nhiều thời gian để tìm con.
‪Con muốn mẹ tự dưng xuất hiện à?
‪Như con vừa làm à?
‪Con muốn biết gì?
‪Con có cái này…
‪Con muốn biết tại sao ‪Marcelo Colucci bảo mẹ tránh xa.
‪Sao ông ấy lại cho mẹ tiền?
‪Mẹ cho con biết, hoặc con hỏi ông ấy. ‪Quyết định là ở mẹ.
‪Marcelo là bố con.
‪JANA POP - TRANG CHÍNH THỨC
‪- Jani. ‪- Mẹ ơi.
‪Chuyện với Marcelo chỉ là tình một đêm.
‪Hoặc ít nhất mẹ nghĩ vậy.
‪Lúc đó mẹ đã kết hôn với Chava.
‪Mẹ không nói gì với Chava.
‪Cũng không nói với Marcelo.
‪Mẹ cần việc làm.
‪Nên mẹ đến gặp Marcelo, ‪đề nghị ông ấy thuê mẹ dạy nhạc cho Luka.
‪Đó là một cú sốc.
‪Nhìn những gì con trai ông ấy có ‪khiến mẹ nghĩ về con.
‪Nghĩ về cuộc sống mà con có thể có,
‪mà mẹ lại không thể cho con.
‪Đó là lúc mẹ nói với Marcelo…
‪sự thật.
‪Ngay khi nói ra mẹ đã hối hận.
‪Vì mẹ hiểu,
‪bất chấp mọi thứ,
‪mẹ không muốn con phải khổ sở như Luka.
‪Việc đó thì liên quan gì ‪đến việc mẹ bỏ rơi con?
‪Con không hiểu đâu.
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Sao không?
‪- Sao mẹ bỏ con? ‪- Cô đã nói gì với nó?
‪Chuyện gì thế? Bà ấy nói gì?
‪Tôi có thắng ‪Cuộc chiến Các Ban nhạc không?
‪Kiên nhẫn là một đức tính tốt.
‪Tôi không mặn mà ‪với mấy lời khuyên sách vở.
‪Nói cho rõ nhé.
‪Hãy nhớ mày đang qua lại với ai. ‪Hãy nhớ bọn tao mạnh thế nào.
‪Nếu vậy,
‪giờ sẽ thế nào?
‪Mày tin bọn tao chứ?
‪Tao ghét thứ này.
‪Biết không, tôi không ngờ việc này đó.
‪Ý tôi là, tôi biết tất cả các người.
‪Họ có thẻ thành viên câu lạc bộ golf, ‪nhưng còn cô, cô có gì?
‪Thẻ khách hàng thân thiết?
‪Thằng ngu.
‪Chào mừng đến The Lodge.
‪Muốn thắng không, Luka?
‪Ừ thì, mày phải thắng mà, ‪cùng với bọn tao, Luka.
‪Bố đã biết, phải không?
‪Ừ.
‪Bố đoán là con đang tức giận.
‪Lúc này chỉ có hai việc cần biết.
‪Đầu tiên,
‪con cần biết…
‪con là con trai bố và bố yêu con.
‪Mãi mãi không gì có thể thay đổi điều đó.
‪Mãi mãi.
‪Điều thứ hai là gì?
‪Bố cần biết ta đang đi đâu.
‪Tôi bước đi
‪Tôi sẽ đi theo bạn
‪Cho đến khi tôi tìm thấy chính mình
‪Tôi đã trao bạn đôi cánh của tôi
‪Tôi sẽ luôn tỏa sáng trên bạn
‪Trái tim tôi, bạn cảm thấy thế nào?
‪Bạn có mệt mỏi vì bị tổn thương?
‪Vì bị lừa dối?
‪Bóng đêm tăm tối
‪Che giấu sự thật
‪Tôi có tiếng nói riêng
‪Không thể kiểm soát được
‪Và tôi hứa trái tim tôi sẽ chịu đựng được
‪Tôi sẽ đợi vì tôi cần tỉnh thức
‪Tôi không quên quá khứ
‪Tôi có thể viết lại nó
‪Cảm ơn!
‪Con yêu.
‪Đừng buồn như thế, Janucha.
‪Cuối cùng thì
‪ta luôn biết ‪trường này không dành cho con.
‪Đi thôi.
‪Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy