СЕРІАЛ NETFLIX
Дідько, Естеван. Візьми.
Хана!
Ви подзвонили…
Заспокойся.
-Це ти зробив, йолопе. -Що саме?
Підставив нас.
Яна, перестань бути параноїком.
Яким параноїком? Ти з самого початку нас обманював.
Якщо звинувачуєш, мають бути докази.
Типу твого зізнання?
Відео завантажили зі шкільного облікового запису.
Хто ж його завантажив?
Я казав тобі, Хана.
Обережно з тими, хто поруч, вони можуть зрадити.
-Це ти зробив? -Знову те саме.
Чому ти не питаєш пана Пуеблу?
Точно, адже він втік.
Естеван не зробив би.
Ти це точно знаєш?
Або це тому, що ти повірила у цього бідного, гарного хлопця?
Всі знають, Естеван не був чесним.
Але це нормально. Я не засуджую.
У всіх є свої секрети.
Або ви досі думаєте, що наш Діксон
із поганого району Боготи?
Ти нічого не знаєш.
Бідний хлопець, не слідкує за своїм волоссям,
своїм годинником, своїми кросівками.
Досить вже.
Подивіться.
А ти, Селена?
Благочестива християнка,
зі ліберальними батьками у США,
відправили тебе до Мексики щоб стати поп-зіркою?
У Тейлор Свіфт спрацювало, але шанс один на мільйон.
Ти мене зовсім не знаєш, Лука.
Можливо, але я знаю, що Хана звела нас разом для своєї вигоди.
А ти, Лука?
Ти тут відкриваєш свого рота,
але ти теж щось приховуєш.
Я - відкрита книга.
Ти постійно нервуєш.
Все, що сказав, правда.
На наївності далеко не поїдеш.
Я єдиний, хто каже правду.
Ми не друзі.
Ми це вдавали.
Я не Діксон.
Правда?
Мої батьки - відомі у Колумбії адвокати.
У них ніколи не було часу на мене, тому я ріс із дідусем.
Він віддав мене до католицької школи.
Я не був відомим через те, що був репером.
Я був прислужником.
Не може бути.
Навіщо брехав?
Я все життя хотів стати репером.
Ось чому я приїхав до цієї країни.
Хто поважатиме репера з такою історією?
Я збрехала своїм батькам.
Вони не хотіли, щоб я була у Мексиці або ШЕШ.
Тому я їм сказала,
що я вчилась у релігійній музичній консерваторії.
І наразі я тут.
Вони мені довіряють.
Анді.
Що?
Ти не хочеш щось розповісти?
Ти серед друзів, ми нікому не скажемо.
Що? Емілія?
-А що Емілія? -Вони разом.
Ні.
Ми просто переспали і все.
-Отже, ти спиш з нашим ворогом? -Ворогом, реально?
-Вона із Себасом. -І?
До речі, я не маю вам говорити, що я роблю.
А як ви дізналися?
Ти, Хана.
Хочеш щось розповісти?
Наприклад?
Як ти гадаєш, ми були б друзями, якби не гурт?
Не можу.
Що? Чому ні?
Хореографія легка.
Твої парфуми. Ти пахнеш як моя мама.
Не хочеш репетувати - скажи. Не треба вигадувати, будь ласка.
Це не репетиційна зала для дискваліфікованих учасників.
Тут збирається ваш гурт щоб одягнути костюми тварин?
Поговорімо про це.
Можеш вийти на хвилинку?
-Ми на половині… -Одну хвилину.
Ні. Не можна мені наказувати. Ти не бос.
Люба, даси мені п'ять хвилин? Я маю поговорити з Лукою.
Любий, краще використай ці п'ять хвилин, щоб позбутися жахливого запаху.
Я не розумію.
Ти змусив мене це зробити. Я зробив, групу дискваліфіковано.
Ти сказав, я виграю битву груп, а ти вибиваєш мене з колії.
Ти обіцяв мені, хіба ні?
-Ти мовчиш. -Ти не віддаєш наказів.
Почекай. Час залежить не від тебе.
Справді?
У мене немає терпіння.
Отже, знаєш що?
Я піду до кабінету Селіни.
Я покажу їй відео…
Якщо вона спитає…
я розкажу.
Ваша костюмована вечірка закінчиться за лічені секунди.
Гаразд, спробуй.
Тримай в курсі.
Ми були б друзями.
Тобто, звісно,
якби обставини були інакшими,
можливо, ми б і не говорили.
Але це життя, так?
З якоїсь причини ти з'їжджаєш,
ти опиняєшся у класі, де зустрічаєш неймовірних людей,
дуже талановитих людей.
Людей, до яких ти звик.
Це те, що сталося з нами. Правда ж?
Це нам дала Битва груп.
Ви справді думаєте, що Естеван зрадив нас?
Відео на його обліковому записі.
А якщо його змусили?
Думаєш, він цього не хотів ?
Хто хотів нас викинути з Битви груп?
Лоджія.
Себас.
Чи є шанс, що він знову зізнається?
Звісно ні, але він не єдиний учасник.
Потрібно знайти ще когось.
А з ким він ще спілкується?
Тільки з бовдурами.
Тільки з бовдурами та…?
З ким він завжди поруч?
Нізащо, Діксон.
Я не кажу, що Емілія - член Лоджії,
але це найближча людина Себаса.
Це просто шоу.
Він їй огидний.
Ти нічого не втратиш, якщо спитаєш.
Звісно. «Привіт, Емілія. А ти раптом не член Лоджії?
Шкода, що раніше не сказала. Мені це б справді допомогло».
Ти що.
Якщо ти впевнена, то турбуватися нема про що.
Звісно.
Ти справді думаєш, що я тупа багата дівчинка
проводжу час, граючи із дурним таємним клубом?
З бовдуром Себасом? Я думала ти мене краще знаєш.
Просто ти завжди з ним.
Репетиції.
Це коли він не влаштовує шоу і не виганяє мене як сміття.
Правда сумніваєшся у мені?
Ні.
Це просто…
Чортів Себас. Через нього нас дискваліфікували,
тепер ми маємо з'ясувати хто стоїть за Лоджією.
Ти гадала, що я?
У тебе є якісь ідеї?
Якщо чесно,
Я завжди думала, що він з кимось спить.
Гаразд. З ким?
Не знаю, та вона смердить.
У моєї мами такі самі парфуми.
Значить, він спить із кимось старшим.
Або з кимось з поганим смаком.
Мала, Себас спить з якоюсь жінкою.
Я бачила відкритий презерватив.
Ні, типу, він спить з літньою жінку.
Фу.
Літня жінка, це…
як моя бабуся?
Ні, не настільки.
Емілія думає, це хтось старший за нього.
Як наша вчителька з біології?
Не думаю, що вона у його смаку.
-Аніта. -Що?
Аніта!
Я бачив минулої ночі, вона заходила до класу.
Нащо помічник залишається у школі так довго?
І що б вона робила так пізно у класі?
-Зустрічалась з кимось. -Саме так.
Звідки знати, що то був Себас?
Звісно, Лоджії дуже вигідно мати когось у адміністрації.
Аніта - ідеальний кандидат.
Вочевидь, вона дістала ключ від уніформи.
І навіть якщо не вона, ми все одно можемо її викрити.
Працівникам школи має бути суворо заборонено спати з учнями.
Але ми не маємо доказів.
Одне й те саме.
Здається, є план.
Ти щось хотів?
Селіна зараз зайнята.
Гаразд, я почекаю.
Вона довго там буде.
Якщо хочеш, я можу сказати, що ти заходив.
Ні, не хвилюйся. Я не поспішаю.
Дозволь мені пояснити.
Після обіду у неї справ по горло.
Через фінал, через те, що твій друг зник…
Він мені не друг.
Ні, звісно ні.
Друг не зраджує тих, хто йому довіряє.
Але все, що ти хочеш сказати Селіні,
можеш розповісти мені.
Що сталося, Лука? Ти хвилюєшся.
Нічого.
Гаразд.
Гаразд, я рада.
Тобто, про що може хвилюватися Колуччі?
У тебе завжди все виходить.
Так?
Гаразд. Я прийду пізніше.
Чудово.
Естеван забрав речі і не відповідає на дзвінки.
Яка школа дозволяє учням просто піти?
Повірте, я дійсно дуже турбуюся про вашого сина.
Я впевнений, він би не пішов, якби його не звинувачували.
Хочу дати вашому синові шанс все пояснити.
Зараз головне - його знайти.
Ви знаєте де може бути ваш син?
Можливо.
Привіт.
Ти тут працюєш?
Ні. Я хочу побачитись з Росіо,
та я прийшов зарано.
Очікування того варте.
Так?
А ти…?
Фанат.
Росіо - найкраща співачка, яку я знаю.
Серйозно.
Чому найкраща співачка, яку ти знаєш була б у такому місці?
Щоб досягти успіху, потрібен не лише талант.
Зв'язки, так?
Допомагає опинитися у потрібному місці в потрібний час,
але зовсім не все.
Я думаю, допоможе те, кого ти знаєш.
Правда.
Це на краще…
чи на гірше.
Аніта виходить. Вона йде до кімнат.
Пройшла повз кімнату Себаса.
Вона прямує до баскетбольного майданчика.
Не може бути.
Вона зникла.
Що ти маєш на увазі? Куди вона ділась?
Не знаю. Повернула за кут.
Мабуть, вона йде до Себаса. Де вони можуть зустрічатися?
У коморі прибиральника, музичній кімнаті,
у кухні, за кухнею.
Хіба за кухнею немає сміттєвих баків?
Майже всюди після 10-ї вечора. Каплиця…
Відколи в школі є каплиця?
Вже пізно.
Ну, щоб бути не у себе в кімнаті.
Я знаю. Я не могла заснути.
Розумію. Зі мною таке часто трапляється.
Давай погуляємо поки ти не втомишся, якщо хочеш.
Якщо хочеш.
Сомнамбулізм?
Я ще не чула такого виправдання.
Це справжнє захворювання. Це серйозно.
Дивись, ще один лунатик.
Це має бути спалах.
Може, якщо зачекаємо п'ять хвилин, з'явиться Йорона.
Давайте, йдіть до своїх кімнат. Зараз.
Впевнена, ці двоє не закінчать цей рік.
До речі, що ти робиш тут так пізно?
Те саме що і ви.
Стежу за порядком в школі.
Єдина, хто підтримує тут порядок - це я.
Є ХТОСЬ? ДАЙТЕ МЕНІ ВІДПОВІДЬ.
ВИКОНАВ ІНСТРУКЦІЇ. ЩО ДАЛІ? КАЖІТЬ. Є ХТО?
ЗАЙТИ НА НАШ БЛОГ
Що далі?
Спробуємо ще раз.
Коли там Лурдес ходить?
Можна завтра спробувати.
Ні, це не спрацює. Вона буде дуже обережною.
Навіть перестане спати із Себасом, щоб бути в безпеці,
що вона мала зробити давним-давно.
Є краща ідея?
У когось є краща ідея?
Ти не маєш такою бути.
Вибачте. Я щосили намагаюся скінчити все і здається, що вам, народ,
просто байдуже.
Ні, ти намагаєшся довести невинність Естевана, що не…
Тому що Естеван невинний.
Ну, він завантажив відео.
І я цього також не розумію.
Але ми знаємо лише те, що він зник,
нікому не відповідає, і він залишив нас із цим жахом.
Можливо, це була ти?
-Досить, Хана. -Що?
Так, може, Емілія тебе переконала.
-Це було б не вперше, коли ти брешеш. -Отакої.
Ти божевільна.
Лука мав рацію.
Ми не друзі.
Ми просто вдаємо.
Вдар мене, замахнись ти ще раз
Адже я йду вгору, коли мені погано
Мені байдуже
Що ти кажеш
Що ти робиш
Я набагато сильніша Можу витримати довше
Адже я поруч була завжди
Я можу відчувати
І я точно
Впораюсь
Бо я ні про що не жалкую
Не турбуюсь
І якщо все так і залишиться
Зі мною все буде гаразд
Бо я ні про що не жалкую
ЛОДЖІЯ ЗМУСИЛА МЕНЕ ЗМУСИТИ ЕСТЕВАНА ЗМІНИТИ ВІДЕО
ПОВІДОМЛЕННЯ ХАНІ Я…
Я ЗМУСИВ ЕСТЕВАНА ЦЕ ЗРОБИТИ
ШОСТА РАНКУ НЕ ЗАПІЗНЮЙСЯ
Що таке?
Ви з Естеваном якісь дивні.
Я вас бачила.
Естеван не такий, яким здається.
Це все, що можу сказати.
Досить так довіряти людям.
Не всі такі, якими здаються.
Вітаю. Можемо поговорити?
Я вже йду. Вибачте.
Чекайте.
Я ваш син.
Ви плутаєте мене з кимось іншим.
Ваше ім'я - Росіо Гарсія.
Написав цю пісню тобі, коли мені було п'ять років.
Ні, насправді…
Я її тобі написала.
Але я не закінчила її.
Думаю, тобі судилося це зробити.
У тебе були роки, щоб знайти мене, якби було цікаво.
Ти хотів, щоб я просто раптово з'явилась?
Типу, як я?
Що тебе цікавить?
У мене є це…
Цікавить чому Марсело Колуччі сказав триматися подалі.
Чому запропонував гроші?
Ти можеш сказати мені, або я можу спитати його. Тобі вирішувати.
Марсело твій батько.
ХАНА ПОП ОФІЦІЙНА ПУБЛІКАЦІЇ
-Хані. -Мамо?
Марсело був лише інтрижкою.
Принаймні я так думала.
Я вже вийшла заміж за Чаву.
Я нічого йому не сказала.
І Марсело теж.
Потрібна була робота.
Тому пішла до Марсело
і він запропонував бути вчителем музики Луки.
То був шок.
Побачивши все, що було у його сина, я подумала про тебе.
Думала про життя, яке б ти міг прожити,
яке не можу тобі дати.
І саме тоді я розповіла Марсело
всю правду.
Я пошкодувала, щойно сказала йому.
Адже я зрозуміла,
незважаючи ні на що,
я не хотіла, щоб ти страждав так, як Лука.
Як, дідько, це стосується того, що ти мене покинула?
Ти не зрозумієш.
-Що тут відбувається? -Чому ні?
Чому покинула?
Що ти йому сказала?
Що сталося? Що казала?
Все гаразд.
Я виграю Битву груп, чи що?
Терпіння - це золото.
Поради печива з передбаченнями мені набридли.
Давайте відверто.
Пам'ятай, з ким ти маєш справу.
Пам'ятай наскільки ми могутні.
Отже,
що буде далі?
Ти нам довіряєш?
Ненавиджу цю штуку.
Знаєте, я цього не очікував.
Тобто, я знаю всіх вас, народ.
У них є членство в гольф-клубі,
але які у вас є цінності?
Винагорода за лояльність?
Йолоп.
Вітаємо в Лоджії.
Хочеш перемогти, Лука?
Ну, ти маєш перемогти,
разом з нами, Лука.
Ти знав, чи не так?
Так.
Думаю, ти сердишся.
Є лише дві речі, які мають статися прямо зараз.
Перше,
ти маєш знати…
ти мій син та я тебе люблю.
Та нічого ніколи цього не змінить.
Ніколи.
І друге?
Мені треба знати куди ми їдемо.
Я йду
Я піду за тобою
Доки себе я не знайду
Я дам тобі свої крила
Я завжди світитиму тобі
Що ти відчуваєш, серце моє?
Ти втомилося від болю?
Від того, що обманюють тебе?
Темні тіні
Приховують правду
Мій голос, мій власний
Неможливо контролювати його
І я обіцяю, моє серце витримає
Я триматимуся, бо треба прокинутися
Я не забуваю минуле
Я можу його переписати
Дякую.
Люба.
Не засмучуйся, Хануча.
Зрештою,
ми завжди знали, що ця школа не для тебе.
Ходімо.
Переклад субтитрів Валерій Резік