BİR NETFLIX DİZİSİ
Lanet olsun Esteban. Aç.
Jana!
Aradığınız kişiye…
Sakin ol.
-Sen yaptın göt herif. -Ne oldu?
Bizi sabote ettin.
Jana, bu kadar paranoyak olma.
Paranoyak mı? Başından beri bizimle uğraşıyorsun.
Beni suçlayacaksan kanıtın olmalı.
İtirafın gibi mi?
Video bir okul hesabından yüklenmiş.
Kim yükledi?
Sana söyledim Jana.
Yanındakilere dikkat et. Sana ihanet ederler.
-Sen mi yaptın? -Yine mi?
Bay Puebla'ya gidip sorsana!
Doğru ya, kaçmıştı.
Esteban bunu yapmaz.
Kesin bilgi mi?
Yoksul, iyi çocuk rolüne kandığın için mi yoksa?
Esteban'ın dürüst olmadığını hepimiz biliyoruz.
Ama sorun değil. Yargılamıyorum.
Hepimizin sırları var.
Yoksa hâlâ Dixon'ın Bogotá'nın kötü bir mahallesinden olduğunu mu sanıyorsun?
Bir şey bildiğin yok.
Güzel bir saat, spor ayakkabı alacak, saç kestirecek parası olmayan
yoksul bir çocuk güya.
Kes palavrayı.
Şuna bakın.
Peki ya sen Selena?
Amerika'da liberal anne babası olan,
Meksika'ya pop yıldızı olmak üzere gönderilen dindar Hristiyan kız. Yapma ya!
Taylor Swift'te işe yaradı ama milyonda bir o.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun Luka.
Belki ama Jana'nın bizi kendi çıkarı için bir araya getirdiğini biliyorum.
Ya sen Luka?
Burada güzel konuşuyorsun da
sen de bir şey saklıyorsun.
Veremeyeceğim hesabım yok.
Ne yüzle konuşuyorsun!
Söylediklerim doğru.
Bu saflıkla hayatta ilerleyemezsiniz.
Tek doğru konuşan benim.
Arkadaş değiliz.
Rol yapıyorduk.
Benim adım Dixon değil.
Deme yahu!
Annemle babam Kolombiyalı tanınmış avukatlar.
Bana ayıracak vakitleri yoktu. Dedem büyüttü beni.
Dedem beni Katolik okuluna yazdırdı.
Rap'çi olarak şöhretim yok.
Papaz yardımcısıydım.
İnanmıyorum.
Neden yalan söyledin?
Rap'çi olma hayali kurdum hep.
Bu ülkeye bunun için geldim.
Sokaktan olmayan rap'çiye kim saygı duyar?
Annemlere yalan söyledim.
Meksika'ya, EWS'ye gelmemi istemediler.
Ben de onlara
dinî bir müzik konservatuvarında okuduğumu söyledim.
İşte buraya kadar geldik.
Bana çok güvenirler.
-Andi? -Ne?
Söyleyecek bir şeyin yok mu?
Dostlar arasındasın. Sırrını vermeyiz.
Ne? Emilia mı?
-Ne olmuş ki? -Birlikteler.
Hayır, hayır.
Onunla biraz takıldık, o kadar.
Düşmanla mı yatıyorsun?
Düşman mı? Daha neler!
-Sebas'la o. -Ne olmuş?
Ne yaptığımı kimseye söylemek zorunda değilim.
Ama sen nasıl öğrendin?
Sıra sende Jana.
Bir şey söyleyecek misin?
-Ne gibi? -Grup olmasa arkadaş olur muyduk sence?
Yapamam.
Ne? Nedenmiş?
Kolay bir koreografi.
Parfümün. Annem gibi kokuyorsun!
Prova yapmak istemiyorsan söyle. Ama sebep uydurma.
Burası diskalifiye edilen yarışmacıların prova odası değil.
Grubunun hayvan kostümleri giydiği yer burası mı?
Bunu konuşalım.
Bir dakika izin verir misin?
-Provanın… -Bir dakika lütfen.
Hayır. Bana emir veremezsin. Patronum değilsin.
Aşkım, beş dakika izin verir misin? Luka'yla konuşmalıyım.
Aşkım, o beş dakikayı bu iğrenç kokudan kurtulmak için kullanmalısın.
Anlayamıyorum.
Beni bunları yapmaya zorladın. Yaptım. Grup diskalifiye edildi.
Gruplar Yarışıyor'u kazanacağımı söyledin, şimdi de beni dışlıyorsun.
Verdiğin söze ne oldu?
-Teması kestin. -Emirleri sen vermiyorsun.
Sabırlı ol. Sana göre hareket edemeyiz.
Ciddi misin sen?
Sabrım yok.
Bak ne diyeceğim.
Celina'nın odasına gideceğim.
Videoyu izleteceğim.
Ne olduğunu sorarsa
anlatacağım.
Kostümlü partin saniyeler içinde bitecek.
Dene o zaman.
Nasıl geçtiğini anlatırsın.
Arkadaş olabilirdik.
Şartlar farklı olsa tabii ki
birbirimizle konuşmazdık bile.
Ama hayat bu, değil mi?
Sebep ne olursa olsun evden ayrılır,
kendini süper yetenekli, inanılmaz insanlarla tanıştığın
bir sınıfta bulursun.
Zamanla seversin onları.
Bize de böyle oldu. Değil mi?
Gruplar Yarışıyor bize bunu sağladı.
Esteban'ın bize ihanet ettiğine inanıyor musunuz?
Video onun hesabından yollanmış.
Ya biri zorladıysa?
İsteyerek yaptığını düşünmüyor musun?
Gruplar Yarışıyor'dan elenmemizi kim istiyordu?
-Loca. -Sebas.
Tekrar itiraf etme ihtimali var mı?
Tabii ki hayır ama tek üyesi o değil.
Başka birini bulmalıyız.
Sebas başka kimle takılıyor?
Sadece aptallarla.
Sadece aptallarla ve…
Sürekli kimle birlikte?
Olmaz, Dixon.
Emilia'nın Loca'dan olduğunu söylemiyorum
ama Sebas'a en yakın kişi o.
Sırf gösteriş için. Emilia ondan nefret ediyor.
Ona sorarak bir şey kaybetmezsin.
Tabii. "Emilia, Loca'dan mısın?
Keşke daha önce söyleseydin. Gerçekten işe yarardı."
Lütfen!
Bu kadar eminsen endişelenecek bir şey yok.
Doğru.
Vaktini aptalca bir gizli kulüpte geçiren
aptal bir zengin kızı mı sanıyorsun beni?
Hem de Sebas salağıyla. Beni daha iyi tanıdığını sanıyordum.
Ama hep onunlasın.
Prova için.
Sinir krizleri geçirip beni çöp gibi atmadığı zamanlarda.
Benden şüphe mi ediyorsun?
Hayır.
Yalnız,
lanet Sebas yüzünden diskalifiye edildik
ve Loca'nın arkasında kimin olduğunu öğrenmeliyiz.
Ben miyim sandın?
Bir fikrin var mı?
Açıkçası baştan beri başkasıyla yattığını düşünüyorum.
Tamam. Kimle?
Bilmiyorum ama kötü kokuyor.
Parfümü anneminki gibi kokuyor.
Demek ki yaşı daha büyük biriyle yatıyor.
En azından zevksiz biriyle.
Kızım, Sebas başka biriyle yatıyor.
Evet, odasında prezervatif gördüm.
Hayır, yaşça büyük bir kadınla.
İğrenç.
Yaşça büyük derken
büyükannem gibi mi?
Yok, o kadar değil.
Emilia ondan yaşça büyük biri olduğunu düşünüyor.
Biyoloji öğretmenimiz gibi mi?
Sebas'ın tipi olduğunu sanmıyorum.
-Anita. -Ne?
Anita!
Dün gece Anita'yı sınıfa girerken gördüm.
Hangi asistan o saatte okulda kalır?
O saatte sınıfta ne işi var?
Biriyle yatıyor.
Aynen.
Sebas'la olduğu ne malum?
Loca'dan birinin yönetimde olması çok mantıklı.
Anita mükemmel bir aday.
RBD formalarının anahtarına da ulaşabiliyordur.
Loca'dan olmasa bile Anita'yı ifşa edebiliriz.
Okul çalışanlarının öğrencilerle yatması kurallara aykırı.
Ama kanıtımız yok.
Her zamanki gibi.
Bir planım var.
Bir şey mi lazım?
Celina şu an meşgul.
Sorun değil, beklerim.
İşi uzun sürebilir.
Uğradığını söyleyebilirim istersen.
Hayır, merak etme. Vaktim var.
Açıklamama izin ver.
Öğleden sonrası çok dolu.
Arkadaşının ortadan kaybolması ve finaller yüzünden…
Arkadaşım değil o.
Tabii ki değil.
Arkadaş dediğin, ona güvenenlere ihanet etmez.
Ama Celina'ya söylemek istediklerini bana da söyleyebilirsin. Tamam mı?
Ne oldu Luka? Endişeli görünüyorsun.
Yok bir şey.
Peki.
Tamam, sevindim.
Bir Colucci'nin ne derdi olabilir ki?
Her zaman kazanırsınız.
Öyle değil mi?
Peki. Sonra gelirim.
Harika.
Esteban eşyalarını da götürmüş. Telefonunu açmıyor.
Öğrencilerinin çekip gitmesine göz yuman okul mu olur?
İnanın bana, oğlunuz için çok endişeleniyorum.
Saçma bir şeyle suçlanmasaydı gitmezdi eminim.
Oğlunuza açıklama yapması için şans vermek istiyorum.
Şimdi önemli olan onu bulmak.
Nerede olabileceğine dair bir fikriniz var mı?
Olabilir.
-Merhaba. -Merhaba.
-Burada mı çalışıyorsunuz? -Hayır.
Rocío için geldim ama erkenciyim.
Beklemeye değer.
Sahi mi?
Siz?
Hayranım.
Rocío tanıdığım en iyi şarkıcılardan biri.
Cidden.
Tanıdığın en iyi şarkıcılardan biri neden böyle bir yerde?
Başarmak için yetenekten fazlası lazım.
Bağlantılar gibi mi?
Doğru zamanda doğru yerde olmak her zaman işe yarar
ama her şey değildir.
Bence kimi tanıdığınla alakalı.
Doğru.
İyi
ya da kötü.
Anita çıktı. Yurt odalarına doğru gidiyor.
Sebas'ın odasına uğramadı.
Basket sahasına doğru gidiyor.
Olamaz.
Gitmiş.
Ne demek istiyorsun? Nereye gitti?
Bilmiyorum. Köşeyi döndü.
Sebas'la başka bir yerde buluşuyor olmalı. Başka nerede takılıyor olabilirler?
Hizmetlinin dolabı, müzik odası,
mutfak, mutfağın arkası.
Mutfağın arkasında çöp yok mu?
Akşam 10'dan sonra neredeyse her yer.
-Şapel… -Ne zamandır şapel var burada?
Çok geç.
Odanın dışında dolaşman için.
Biliyorum. Uyuyamadım.
Anlıyorum. Beni de hiç uyku tutmuyor.
İstersen yorulana kadar yürüyelim.
İstersen.
Uyurgezerlik mi? Bu mazereti hiç duymamıştım.
Gerçek bir rahatsızlık. Ciddiyim.
Bak,
bir uyurgezer daha.
Salgın olmalı.
Belki beş dakika beklersek La Llorona gelir.
Doğruca odalarınıza. Derhâl.
Bu ikisi sene sonunu göremez eminim.
Bu arada, bu saatte burada ne işin var?
Seninle aynı.
Okulda düzeni sağlamak.
Burada düzeni sağlayan tek kişi benim.
KİMSE VAR MI? CEVAP VERİN.
TALİMATLARINIZA UYDUM. SIRADA NE VAR? CEVAP VERİN. ALO?
BLOG'UMUZU ZİYARET EDİN
Şimdi ne olacak?
Tekrar deneyeceğiz.
Lourdes dışarıdayken mi?
Yarın deneyebiliriz.
Hayır, işe yaramaz. Çok dikkatli olacak.
Güvende olmak için Sebas'la yatmayı bile bırakacak.
Bunu çok önce yapması gerekirdi.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Daha iyi bir fikri olan var mı?
Böyle konuşmana gerek yok.
Kusura bakmayın.
Durumu düzeltmeye çalışıyorum. Umurunuzda değil sanki.
Hayır, Esteban'ın masum olduğunu kanıtlamaya çalışıyorsun ama bu…
Esteban masum çünkü.
Videoyu o yükledi.
Ben de anlamıyorum.
Tek bildiğimiz, Esteban gitti, telefonunu açmıyor
-ve bizi bu pislikle baş başa bıraktı. -Belki de sendin.
-Yapma, Jana. -Ne?
Ciddiyim, belki Emilia seni kandırdı.
-İlk yalanın olmayacak. -Vay canına.
Kafayı yemişsin sen.
Luka haklıydı.
Arkadaş değiliz.
Sadece rol yapıyoruz.
Yumruk at, vur bana
Düştüğümde yükseğe hedef alırım
Umurumda değil
Ne dediğin
Ne yaptığın
Çok daha güçlüyüm Çok daha fazla dayanırım
Çünkü çok şey yaşadım
Hissedebiliyorum
Bunu da
Atlatacağım
Çünkü hiç pişmanlığım yok
Endişem yok
Böyle kalırsa
İyi olacağım
Çünkü hiç pişmanlığım yok
LOCA'NIN ZORUYLA ESTEBAN'A VİDEOYU DEĞİŞTİRTTİM
JANA'YA MESAJ
ESTEBAN'A BEN YAPTIRDIM
SABAH ALTIDA. VAKTİNDE GEL.
Ne oldu?
Esteban ve sen bir şey saklıyorsunuz.
Sizi gördüm.
Esteban göründüğü gibi değil.
Tek diyeceğim bu.
İnsanlara bu kadar güvenmeyi bırak.
Herkes göründüğü gibi olmaz.
Merhaba, konuşabilir miyiz?
-Çıkıyorum. Kusura bakmayın. -Bekle.
Ben senin oğlunum.
Beni başkasıyla karıştırdınız.
Gerçek adın Rocío García.
Bu şarkıyı beş yaşındayken sana yazdım.
Hayır, aslında…
…ben sana yazdım.
Ama hiç bitirmedim.
Sanırım bitirmesi sana kaldı.
İsteseydin beni bulmak için yılların vardı.
Bir anda karşına çıkmamı mı isterdin?
Benim yaptığım gibi mi?
Ne öğrenmek istiyorsun?
Elimde bu var.
Marcelo Colucci neden uzak durmanı istedi?
Neden para teklif etti?
Ya sen söylersin ya da ona ben sorarım.
Kararı sen ver.
Senin baban Mercelo.
JANA POP RESMÎ HESABI
-Jana? -Anne.
Marcelo sadece bir kaçamaktı.
En azından ben öyle düşünüyordum.
Chava'yla evliydim.
Ona hiçbir şey söylemedim.
Marcelo'ya da.
İşe ihtiyacım vardı.
Marcelo'ya gittim,
Luka'nın müzik öğretmeni olarak işe almayı teklif etti.
Şoka uğradım.
Oğlunun sahip olduklarını görmek seni düşünmeme neden oldu.
Yaşayabileceğin hayatı düşündüm.
Sana veremediğim hayatı.
Marcelo'ya o zaman
gerçeği söyledim.
Söyler söylemez de pişman oldum.
Çünkü anladım ki
her şeye rağmen
Luka gibi acı çekmeni istemiyordum.
Bunun beni bırakıp gitmenle ne ilgisi var?
Anlayamazsın.
-Ne oluyor burada? -Nedenmiş?
-Neden beni bırakıp gittin? -Ne dedin ona?
Ne oldu? Ne söyledi sana?
Geçti.
Gruplar Yarışıyor'u kazanıyor muyum?
Sabır bir erdemdir.
Fal kurabiyesi tavsiyeleri canımı sıkıyor.
Açık konuşalım.
Kimle uğraştığını unutma.
Ne kadar güçlü olduğumuzu hatırla.
Peki
şimdi ne olacak?
Bize güveniyor musun?
Bu şeyden nefret ediyorum.
Bak işte bunu beklemiyordum.
Hepinizi tanıyorum.
Haydi onların golf kulübü üyelikleri var ama senin bundan çıkarın ne?
-Sadakat ödül kartı mı? -Embesil.
Loca'ya hoş geldin.
Kazanmak mı istiyorsun? Bizimle kazanmalısın Luka.
Biliyordun, değil mi?
Evet.
Kızgınsın sanırım.
Şu anda olması gereken sadece iki şey var.
Birincisi
şunu bil,
sen benim oğlumsun ve seni seviyorum.
Hiçbir şey bunu değiştiremez.
Hiçbir şey.
İkincisi ne?
Nereye gideceğimizi söylemelisin.
Yürüyorum
Peşinden
Kendimi bulana dek
Sana kanatlarımı veriyorum
Her zaman üstünde parlayacağım
Ne hissediyorsun kalbim?
Acı çekmekten bıktın mı?
Yalan duymaktan bıktın mı?
Karanlık gölgeler
Gizliyor gerçeği
Bu ses benim sesim
Kontrol edemezler onu
Söz veriyorum kalbim dayanacak
Dayanacağım çünkü uyanmam gerek
Geçmişi unutmam
Yeniden yazabilirim onu
Teşekkürler.
Tatlım.
Asma suratını Jana'cığım.
Sonuçta bu okulun sana göre olmadığını biliyorduk.
Gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy