1
00:00:06,131 --> 00:00:09,968
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,512
‪ให้ตายสิ เอสเตบาน รับสายสิ

3
00:00:12,595 --> 00:00:13,430
‪ฮานา!

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,056
‪หมายเลขที่...

5
00:00:15,140 --> 00:00:15,974
‪ใจเย็น

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,685
‪- ฝีมือนายแน่ๆ ไอ้คนทุเรศ
‪- อะไรนะ

7
00:00:18,768 --> 00:00:19,728
‪นายลอบกัดเรา

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,896
‪ฮานา เลิกประสาทสักที

9
00:00:21,980 --> 00:00:25,275
‪ประสาทเหรอ นายรังควานเรามาแต่ต้น

10
00:00:25,775 --> 00:00:27,986
‪ถ้าเธอจะกล่าวหาฉัน ขอให้มีหลักฐาน

11
00:00:28,653 --> 00:00:29,904
‪เช่นคำสารภาพของนาย

12
00:00:29,988 --> 00:00:33,324
‪วิดีโอต้องถูกอัพโหลดจากบัญชีของโรงเรียน

13
00:00:38,288 --> 00:00:39,664
‪ใครอัพโหลดวิดีโอ

14
00:00:44,335 --> 00:00:45,670
‪บอกแล้วไง ฮานา

15
00:00:46,546 --> 00:00:49,466
‪ระวังคนใกล้ชิด เขาจะหักหลังเธอ

16
00:00:57,891 --> 00:00:59,642
‪- นายทำใช่ไหม
‪- อีกแล้ว

17
00:00:59,726 --> 00:01:01,978
‪ไปถามนายปวยบลาสิ

18
00:01:02,604 --> 00:01:04,397
‪อ้อ เดี๋ยวนะ เขาหนีไปแล้ว

19
00:01:04,481 --> 00:01:05,815
‪เอสเตบานไม่ทำแบบนี้หรอก

20
00:01:06,316 --> 00:01:08,151
‪เธอรู้ความจริงเหรอ

21
00:01:08,234 --> 00:01:11,905
‪หรือเธอพูดเพราะหลงเชื่อ
‪มาดคนดีน่าสงสารของหมอนั่น

22
00:01:13,114 --> 00:01:15,200
‪เราทุกคนรู้ว่าเอสเตบานไม่เคยพูดตรงๆ

23
00:01:16,201 --> 00:01:18,161
‪แต่ไม่เป็นไร ฉันไม่ตัดสินใคร

24
00:01:18,828 --> 00:01:20,330
‪เราทุกคนมีความลับ

25
00:01:22,248 --> 00:01:24,918
‪หรือเธอยังคิดว่าดิกซองคนนี้

26
00:01:25,001 --> 00:01:27,045
‪มาจากย่านเถื่อนของโบโกตา

27
00:01:27,128 --> 00:01:28,379
‪นายไม่รู้อะไรเลย เพื่อน

28
00:01:29,089 --> 00:01:31,925
‪คนจนจริงเขาไม่มีปัญญาไว้ผมทรงนี้หรอก

29
00:01:32,008 --> 00:01:35,136
‪ไม่มีปัญญามีนาฬิกา รองเท้าแบบที่เขาใส่แน่

30
00:01:35,720 --> 00:01:36,638
‪เลิกตอแหลน่า

31
00:01:37,263 --> 00:01:38,139
‪ดูเขาสิ

32
00:01:40,308 --> 00:01:41,684
‪แล้วเธอล่ะ เซเลน่า

33
00:01:41,768 --> 00:01:43,561
‪สาวเคร่งศาสนา

34
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
‪ที่มีพ่อแม่เสรีนิยมอยู่ในสหรัฐ

35
00:01:45,897 --> 00:01:48,817
‪ส่งเธอมาเม็กซิโกเพื่อเป็นป๊อบสตาร์ จริงเหรอ

36
00:01:49,317 --> 00:01:52,529
‪เทย์เลอร์ สวิฟต์น่ะทำได้ แต่นั่นมันหนึ่งในล้าน

37
00:01:52,612 --> 00:01:54,405
‪นายไม่รู้เรื่องของฉันสักนิด ลูก้า

38
00:01:54,489 --> 00:01:58,243
‪ก็อาจใช่ แต่ฉันรู้ว่าฮานา
‪ตั้งวงเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว

39
00:01:59,536 --> 00:02:00,578
‪แล้วนายล่ะ ลูก้า

40
00:02:01,454 --> 00:02:03,706
‪นายปากเปราะอยู่แถวนี้กล่าวหาคนไปทั่ว

41
00:02:04,624 --> 00:02:06,584
‪แต่นายก็มีเรื่องปิดบัง

42
00:02:07,127 --> 00:02:08,253
‪ฉันไม่มีความลับ

43
00:02:09,254 --> 00:02:10,839
‪นายช่างกล้าพูดนะ

44
00:02:11,422 --> 00:02:12,799
‪ฉันพูดความจริงทุกอย่าง

45
00:02:13,758 --> 00:02:16,010
‪ขอบอกว่าซื่อไปชีวิตไม่รุ่งหรอก

46
00:02:17,011 --> 00:02:18,847
‪ฉันคือคนเดียวที่พูดความจริง

47
00:02:19,931 --> 00:02:21,015
‪เราไม่ใช่เพื่อนกัน

48
00:02:22,642 --> 00:02:23,768
‪เราเสแสร้งใส่กันต่างหาก

49
00:02:46,207 --> 00:02:47,292
‪ฉันไม่ได้ชื่อดิกซอง

50
00:02:47,375 --> 00:02:48,543
‪ถามจริง

51
00:02:49,460 --> 00:02:52,547
‪พ่อแม่ฉันเป็นทนายชื่อดังในโคลอมเบีย

52
00:02:53,798 --> 00:02:57,635
‪พวกเขาไม่เคยมีเวลาให้ฉัน
‪ฉันเลยโตมากับปู่

53
00:02:58,428 --> 00:03:01,347
‪ปู่ส่งฉันเรียนโรงเรียนคาทอลิก

54
00:03:02,223 --> 00:03:04,726
‪ฉันไม่ใช่แรปเปอร์ชื่อดังหรอก

55
00:03:06,186 --> 00:03:07,312
‪แต่เก่งร้องเพลงในโบสถ์

56
00:03:09,147 --> 00:03:09,981
‪ไม่จริงน่า

57
00:03:11,065 --> 00:03:12,108
‪นายโกหกทำไม

58
00:03:12,609 --> 00:03:14,694
‪ฉันฝันอยากเป็นแรปเปอร์มาตลอด

59
00:03:16,529 --> 00:03:18,865
‪ฉันเลยมาประเทศนี้

60
00:03:20,325 --> 00:03:22,660
‪แต่ใครจะเชื่อว่าฉันเอาจริงถ้ารู้ว่าฉันเป็นเด็กวัด

61
00:03:26,789 --> 00:03:29,375
‪ฉันโกหกพ่อแม่

62
00:03:31,794 --> 00:03:34,547
‪พวกเขาไม่ได้อยากให้ฉัน
‪มาที่เม็กซิโกหรือเรียนที่เอลีตเวย์

63
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
‪ฉันเลยบอกพ่อแม่ว่า

64
00:03:37,425 --> 00:03:40,678
‪ฉันกำลังเรียนที่โรงเรียนดนตรีของโบสถ์สักแห่ง

65
00:03:41,471 --> 00:03:43,139
‪เรื่องก็เป็นอย่างนี้

66
00:03:43,223 --> 00:03:44,474
‪พ่อแม่ไว้ใจฉันมากเลย

67
00:03:47,268 --> 00:03:49,062
‪แอนดี้

68
00:03:49,145 --> 00:03:50,230
‪อะไร

69
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
‪ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ

70
00:03:53,608 --> 00:03:56,402
‪เพื่อนกันทั้งนั้น เราจะไม่ปากโป้งแน่

71
00:03:57,111 --> 00:03:58,988
‪อะไร เรื่องเอมิเลียเหรอ

72
00:03:59,072 --> 00:04:00,657
‪- เธอทำไม
‪- พวกเขาคบกันอยู่

73
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
‪ไม่ใช่

74
00:04:01,991 --> 00:04:04,702
‪เราแค่มีเซ็กซ์กัน แค่นั้น

75
00:04:04,786 --> 00:04:07,914
‪- นี่เธอมีเซ็กซ์กับศัตรูเรอะ
‪- ศัตรูเชียว มากไปไหม

76
00:04:08,539 --> 00:04:09,874
‪- นางอยู่กับเซบาส
‪- แล้วไง

77
00:04:10,375 --> 00:04:13,586
‪อีกอย่าง ฉันไม่จำเป็นต้องบอกใครว่าฉันทำอะไร

78
00:04:14,254 --> 00:04:15,880
‪ว่าแต่พวกเธอรู้ได้ไง

79
00:04:23,346 --> 00:04:24,597
‪ตาเธอแล้ว ฮานา

80
00:04:24,681 --> 00:04:26,307
‪อยากบอกอะไรเราบ้างไหม

81
00:04:27,558 --> 00:04:28,601
‪เช่นอะไร

82
00:04:28,685 --> 00:04:32,647
‪คิดว่าเราจะเป็นเพื่อนกันหรือเปล่าถ้าไม่ได้ทำวง

83
00:04:51,749 --> 00:04:52,709
‪ไม่ไหว

84
00:04:52,792 --> 00:04:54,168
‪อะไรนะ ทำไมล่ะ

85
00:04:54,252 --> 00:04:55,795
‪ท่านี้ง่ายๆ

86
00:04:55,878 --> 00:04:58,256
‪น้ำหอมของนายน่ะสิ กลิ่นเหมือนแม่ฉันเลย

87
00:05:00,675 --> 00:05:04,554
‪ถ้าเธอไม่อยากซ้อมก็บอกมา แต่อย่าหาข้ออ้าง

88
00:05:06,264 --> 00:05:09,475
‪นี่ไม่ใช่ห้องซ้อมของวงตกรอบ

89
00:05:09,976 --> 00:05:13,229
‪ที่นี่เหรอที่พวกนายนัดใส่คอสตูมสัตว์มาชุมนุมกัน

90
00:05:13,313 --> 00:05:15,148
‪มาคุยเรื่องนี้กันเถอะ

91
00:05:17,317 --> 00:05:18,818
‪ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม

92
00:05:19,485 --> 00:05:21,404
‪- เรากำลัง...
‪- นาทีเดียว

93
00:05:21,487 --> 00:05:24,574
‪ไม่ นายจะสั่งฉันไม่ได้ นายไม่ใช่เจ้านาย

94
00:05:28,619 --> 00:05:32,123
‪ที่รัก ขอเวลาฉันสักห้านาที
‪ได้ไหม ฉันต้องคุยกับลูก้า

95
00:05:32,623 --> 00:05:37,128
‪ที่รัก นายควรใช้เวลาห้านาทีที่ว่า
‪กำจัดกลิ่นเหม็นบนตัวดีกว่า

96
00:05:50,141 --> 00:05:51,142
‪ฉันไม่เข้าใจ

97
00:05:51,225 --> 00:05:54,979
‪นายบังคับฉันทำเรื่องทั้งหมดนั้น
‪ ฉันก็ทำแล้ว วงก็ตกรอบแล้ว

98
00:05:55,855 --> 00:05:59,317
‪ไหนนายบอกว่าฉันจะชนะ
‪การประกวดไง แต่นี่นายกลับทำเมินฉัน

99
00:05:59,817 --> 00:06:01,277
‪แล้วที่นายสัญญากับฉันล่ะ

100
00:06:01,778 --> 00:06:04,030
‪- นายเงียบไปเลย
‪- นายไม่ใช่คนออกคำสั่ง

101
00:06:04,530 --> 00:06:06,657
‪ใจเย็น นายจะมากำหนดเวลาเราไม่ได้

102
00:06:07,492 --> 00:06:08,409
‪จริงเหรอ

103
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
‪ฉันไม่มีความอดทน

104
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
‪รู้อะไรไหม

105
00:06:14,248 --> 00:06:15,875
‪ฉันจะไปที่ห้องทำงานของเซลีน่า

106
00:06:16,501 --> 00:06:17,794
‪ฉันจะให้เธอดูวิดีโอ

107
00:06:17,877 --> 00:06:19,545
‪ถ้าเธอถาม...

108
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
‪ฉันก็จะบอก

109
00:06:22,256 --> 00:06:25,510
‪ปาร์ตี้คอสตูมของนายจะพังในพริบตา

110
00:06:30,139 --> 00:06:31,140
‪งั้นก็ลองดูสิ

111
00:06:31,808 --> 00:06:32,975
‪บอกผลกันบ้างนะ

112
00:06:41,776 --> 00:06:42,985
‪เราคงเป็นเพื่อนกันได้

113
00:06:44,445 --> 00:06:45,822
‪แน่นอนว่าฉันหมายถึง

114
00:06:45,905 --> 00:06:48,408
‪ถ้าสถานการณ์มันต่างจากนี้

115
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
‪เราคงไม่เคยคุยกันด้วยซ้ำ

116
00:06:50,785 --> 00:06:52,412
‪แต่ชีวิตก็อย่างนี้แหละ

117
00:06:52,954 --> 00:06:55,998
‪ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร เราก็ย้ายมาแล้ว

118
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
‪เราได้มาอยู่ห้องที่เราได้เจอคนเก่งๆ

119
00:07:00,211 --> 00:07:01,879
‪คนที่มีพรสวรรค์สุดๆ

120
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
‪คนที่เราเริ่มชอบ

121
00:07:05,383 --> 00:07:07,552
‪เราเป็นอย่างนั้นกัน ใช่ไหม

122
00:07:08,678 --> 00:07:10,888
‪การประกวดวงทำให้เรามาเจอกัน

123
00:07:11,889 --> 00:07:14,892
‪คิดจริงๆ ไหมว่าเอสเตบานหักหลังเรา

124
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
‪วิดีโอนั้นมาจากบัญชีของเขา

125
00:07:19,188 --> 00:07:20,690
‪แล้วถ้ามีคนบังคับเขาล่ะ

126
00:07:21,399 --> 00:07:23,276
‪นายไม่คิดว่าเขาตั้งใจทำสินะ

127
00:07:25,069 --> 00:07:27,989
‪ใครอยากให้เราตกรอบล่ะ

128
00:07:28,072 --> 00:07:29,449
‪เดอะลอดจ์

129
00:07:29,532 --> 00:07:30,366
‪เซบาส

130
00:07:32,076 --> 00:07:34,328
‪เป็นไปได้บ้างไหมว่าเขาจะสารภาพอีกครั้ง

131
00:07:34,412 --> 00:07:37,707
‪ไม่มีทาง แต่สมาชิกไม่ได้มีเขาคนเดียว

132
00:07:37,790 --> 00:07:39,459
‪เราต้องหาคนอื่น

133
00:07:39,542 --> 00:07:41,919
‪แล้วใครอีกล่ะที่อยู่กับเขา

134
00:07:42,879 --> 00:07:44,172
‪มีแต่พวกโง่

135
00:07:45,506 --> 00:07:47,175
‪มีแต่คนโง่และ...

136
00:07:48,759 --> 00:07:51,012
‪เขาอยู่กับใครตลอด

137
00:07:52,638 --> 00:07:53,806
‪ไม่มีทาง ดิกซอง

138
00:07:54,557 --> 00:07:58,102
‪ฉันไม่ได้จะบอกว่าเอมิเลีย
‪เป็นสมาชิกของเดอะลอดจ์

139
00:07:58,769 --> 00:08:00,646
‪แต่นางอยู่ใกล้เซบาสที่สุด

140
00:08:00,730 --> 00:08:01,939
‪ก็แค่การแสดง

141
00:08:02,482 --> 00:08:03,524
‪เอมิเลียเกลียดหมอนั่น

142
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
‪ถามนางก็ไม่เสียหายนี่

143
00:08:07,195 --> 00:08:10,740
‪ใช่ "นี่ เอมิเลีย เธอเป็น
‪สมาชิกเดอะลอดจ์หรือเปล่า

144
00:08:10,823 --> 00:08:14,410
‪ฉันอยากให้เธอบอกฉัน
‪ก่อนหน้านี้ มันคงช่วยได้เยอะ"

145
00:08:14,994 --> 00:08:15,828
‪ขอร้อง

146
00:08:16,329 --> 00:08:19,040
‪ก็ถ้าเธอแน่ใจนักว่าไม่มีอะไรให้กังวล

147
00:08:20,416 --> 00:08:21,250
‪จริง

148
00:08:25,755 --> 00:08:28,716
‪เธอคิดจริงๆ เหรอว่าฉันคือเด็กบ้านรวยโง่เง่า

149
00:08:28,799 --> 00:08:31,636
‪ที่ใช้เวลามีค่าเล่นเกมสมาคมโง่ๆ

150
00:08:31,719 --> 00:08:34,722
‪แถมยังเล่นกับไอ้โง่เซบาสด้วย
‪ฉันนึกว่าเธอรู้จักฉันดี

151
00:08:34,805 --> 00:08:37,266
‪ก็เห็นเธออยู่กับเขาตลอด

152
00:08:37,350 --> 00:08:38,184
‪ซ้อมน่ะ

153
00:08:38,267 --> 00:08:41,771
‪เฉพาะเวลาซ้อมนั่นแหละเขาถึงไม่
‪โวยใส่ฉัน ไม่ไล่ฉันเหมือนหมูเหมือนหมา

154
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
‪นี่เธอสงสัยฉันจริงๆ เหรอ

155
00:08:45,399 --> 00:08:46,442
‪เปล่า

156
00:08:47,276 --> 00:08:48,361
‪ก็แค่

157
00:08:48,444 --> 00:08:51,447
‪เพราะไอ้เวรเซบาส เราเลยลงแข่งไม่ได้

158
00:08:51,531 --> 00:08:54,367
‪ตอนนี้เราเลยต้องหาว่า
‪ใครอยู่เบื้องหลังเดอะลอดจ์

159
00:08:54,450 --> 00:08:55,618
‪เธอคิดว่าเป็นฉันสินะ

160
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
‪เธอพอรู้บ้างไหม

161
00:09:02,625 --> 00:09:03,709
‪บอกตามตรง

162
00:09:04,335 --> 00:09:07,129
‪ฉันคิดอยู่เสมอว่าหมอนั่นหลับนอนกับใครสักคนอยู่

163
00:09:08,422 --> 00:09:09,924
‪โอเค ใครล่ะ

164
00:09:10,007 --> 00:09:11,717
‪ไม่รู้ แต่หล่อนตัวเหม็นมาก

165
00:09:11,801 --> 00:09:13,761
‪ใช้น้ำหอมกลิ่นเหมือนของแม่ฉัน

166
00:09:14,595 --> 00:09:18,099
‪แสดงว่าเขาหลับนอนกับผู้หญิงแก่กว่า

167
00:09:19,392 --> 00:09:21,310
‪หรืออย่างน้อยก็คนไร้รสนิยม

168
00:09:23,062 --> 00:09:25,273
‪พวกเรา เซบาสหลับนอนกับผู้หญิงสักคนอยู่

169
00:09:25,773 --> 00:09:27,858
‪ใช่ ฉันเห็นถุงยางใช้แล้วในห้องเขา

170
00:09:27,942 --> 00:09:30,236
‪ไม่ เขาหลับนอนกับผู้หญิงที่แก่กว่า

171
00:09:30,319 --> 00:09:31,195
‪อี๋

172
00:09:31,737 --> 00:09:33,906
‪ผู้หญิงแก่กว่าเช่น...

173
00:09:35,283 --> 00:09:36,534
‪ย่าฉันเหรอ

174
00:09:36,617 --> 00:09:37,785
‪ไม่ใช่ ไม่แก่ขนาดนั้น

175
00:09:38,369 --> 00:09:41,163
‪เอมิเลียคิดว่าเป็นผู้หญิงที่แก่กว่าเขา

176
00:09:42,456 --> 00:09:44,292
‪เช่นครูสอนชีวะเราเหรอ

177
00:09:45,084 --> 00:09:47,837
‪ฉันว่าครูคนนี้ไม่ใช่แบบที่เขาชอบ

178
00:09:48,796 --> 00:09:50,172
‪- อานิต้า
‪- อะไรนะ

179
00:09:50,256 --> 00:09:51,090
‪อานิต้า

180
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
‪เมื่อคืนฉันเห็นนางอยู่ที่โรงเรียนทั้งที่ดึกมากแล้ว

181
00:09:55,553 --> 00:09:58,306
‪ผู้ช่วยครูใหญ่ประเภทไหนกัน
‪อยู่โรงเรียนดึกขนาดนี้

182
00:09:58,389 --> 00:10:01,350
‪แล้วทำอะไรในห้องเรียนด้วย

183
00:10:02,852 --> 00:10:04,895
‪- มีเซ็กซ์กับใครสักคน
‪- ใช่เลย

184
00:10:05,563 --> 00:10:07,398
‪เราจะรู้ได้ไงว่าเป็นเซบาส

185
00:10:07,481 --> 00:10:11,152
‪สมเหตุผลมากที่
‪เดอะลอดจ์มีพวกอยู่ในฝ่ายบริหาร

186
00:10:11,235 --> 00:10:13,195
‪อานิต้าคือสมาชิกที่เหมาะสมที่สุด

187
00:10:13,279 --> 00:10:16,198
‪ฉันแน่ใจว่านางมีกุญแจ
‪เปิดตู้หยิบเครื่องแบบอาร์บีดีได้

188
00:10:16,282 --> 00:10:19,493
‪และถึงไม่ใช่นาง เราก็ยังแฉนางได้อยู่ดี

189
00:10:19,994 --> 00:10:23,956
‪มันผิดกฎนะที่เจ้าหน้าที่หลับนอนกับนักเรียน

190
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
‪แต่เราไม่มีหลักฐานเลย

191
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
‪เหมือนเดิมตลอด

192
00:10:31,464 --> 00:10:32,715
‪ฉันว่าฉันมีแผน

193
00:10:49,065 --> 00:10:50,441
‪ต้องการอะไรจ๊ะ

194
00:10:50,524 --> 00:10:52,777
‪ตอนนี้เซลีน่ายุ่งอยู่

195
00:10:52,860 --> 00:10:54,654
‪ไม่เป็นไร ผมจะรอ

196
00:10:55,237 --> 00:10:57,365
‪คงอีกสักพัก

197
00:10:57,448 --> 00:11:00,326
‪เธอฝากบอกกับฉันได้นะ

198
00:11:00,409 --> 00:11:02,578
‪ไม่ครับ ไม่เป็นไร ผมว่าง

199
00:11:03,245 --> 00:11:04,580
‪ขอฉันอธิบายนะ

200
00:11:04,664 --> 00:11:08,417
‪ช่วงบ่ายเธอมีงานล้นมือ

201
00:11:08,501 --> 00:11:12,004
‪ช่วงสอบปลายภาคแท้ๆ เพื่อนเธอก็หายตัวไป...

202
00:11:12,088 --> 00:11:13,255
‪เขาไม่ใช่เพื่อนผม

203
00:11:13,339 --> 00:11:15,591
‪ไม่ใช่อยู่แล้ว

204
00:11:16,092 --> 00:11:18,344
‪เพื่อนไม่ทรยศคนที่ไว้ใจเขาหรอก

205
00:11:19,428 --> 00:11:22,181
‪แต่ไม่ว่าเธออยากบอกอะไรเซลีน่า

206
00:11:22,264 --> 00:11:23,599
‪ก็บอกฉันได้นะ

207
00:11:24,642 --> 00:11:26,852
‪มีอะไรเหรอ ลูก้า เธอดูไม่สบายใจ

208
00:11:28,854 --> 00:11:29,689
‪ไม่มีอะไรครับ

209
00:11:30,231 --> 00:11:31,107
‪ก็ได้

210
00:11:31,857 --> 00:11:33,067
‪โอเค ฉันดีใจ

211
00:11:33,943 --> 00:11:37,238
‪ก็จริงนะ โคลุชชีจะมีเรื่องอะไรให้กลุ้มได้

212
00:11:37,321 --> 00:11:38,906
‪เธอได้ทุกอย่างอยู่เสมอ

213
00:11:39,448 --> 00:11:40,282
‪ใช่ไหม

214
00:11:52,211 --> 00:11:54,088
‪ก็ได้ ไว้ผมจะกลับมาใหม่

215
00:11:54,714 --> 00:11:55,798
‪เยี่ยม

216
00:11:58,509 --> 00:12:01,137
‪เอสเตบานเก็บของไปแล้วก็ไม่รับโทรศัพท์

217
00:12:02,638 --> 00:12:05,808
‪โรงเรียนแบบไหนกัน
‪ที่ปล่อยให้นักเรียนไปได้เฉยๆ

218
00:12:06,308 --> 00:12:09,353
‪เชื่อสิ ฉันเป็นห่วงลูกชายคุณมากจริงๆ

219
00:12:10,521 --> 00:12:13,983
‪ผมแน่ใจว่าเขาคงไม่ไปถ้าเขาไม่โดนกล่าวหา

220
00:12:14,066 --> 00:12:17,194
‪ฉันอยากให้ลูกชายคุณมีโอกาสอธิบาย

221
00:12:17,278 --> 00:12:19,363
‪สิ่งสำคัญในตอนนี้คือตามหาเขา

222
00:12:19,864 --> 00:12:22,199
‪คุณพอรู้ไหมว่าเขาจะไปที่ไหน

223
00:12:26,120 --> 00:12:26,996
‪อาจจะ

224
00:12:54,857 --> 00:12:55,691
‪หวัดดี

225
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
‪หวัดดีครับ

226
00:12:57,526 --> 00:12:58,527
‪คุณทำงานที่นี่เหรอ

227
00:12:59,028 --> 00:13:01,113
‪เปล่าครับ ผมมาชมโรซิโอ

228
00:13:01,197 --> 00:13:02,823
‪แต่มาเร็วไป

229
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
‪คุ้มค่ากับการรอคอย

230
00:13:05,034 --> 00:13:05,868
‪เหรอครับ

231
00:13:07,411 --> 00:13:08,245
‪แล้วคุณ...

232
00:13:09,705 --> 00:13:10,581
‪แฟนคลับ

233
00:13:11,499 --> 00:13:13,751
‪โรซิโอเป็นนักร้องยอดเยี่ยมที่สุดคนนึงที่ฉันรู้จัก

234
00:13:14,585 --> 00:13:15,544
‪จริงๆ นะ

235
00:13:16,086 --> 00:13:19,673
‪ทำไมนักร้องที่ดีที่สุดที่คุณรู้จักถึงอยู่ในที่แบบนี้ล่ะ

236
00:13:19,757 --> 00:13:22,551
‪จะประสบความสำเร็จมันต้องมีอะไรมากกว่านั้น

237
00:13:23,469 --> 00:13:24,470
‪เช่นเส้นสายเหรอ

238
00:13:25,554 --> 00:13:28,974
‪สถานที่และเวลาที่เหมาะสมมีผลช่วยได้เสมอ

239
00:13:29,475 --> 00:13:30,935
‪แต่ไม่ใช่ทุกอย่าง

240
00:13:31,018 --> 00:13:33,896
‪ผมคิดว่าสำคัญที่เรารู้จักใคร

241
00:13:36,273 --> 00:13:37,149
‪ก็จริง

242
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
‪แต่มันก็...

243
00:13:40,110 --> 00:13:41,362
‪ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเรา

244
00:14:19,859 --> 00:14:22,111
‪อานิต้าออกไปแล้ว กำลังไปที่หอพัก

245
00:14:42,464 --> 00:14:44,341
‪นางไม่ได้แวะที่ห้องของเซบาส

246
00:14:56,520 --> 00:14:58,939
‪นางมุ่งตรงไปที่สนามบาส

247
00:15:08,616 --> 00:15:09,575
‪ไม่จริงน่า

248
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
‪นางหายไปแล้ว

249
00:15:17,249 --> 00:15:19,543
‪หมายความว่าไง นางไปไหน

250
00:15:19,627 --> 00:15:21,211
‪ไม่รู้ เลี้ยวตรงหัวมุม

251
00:15:21,962 --> 00:15:25,925
‪นางต้องนัดเจอเซบาสที่อื่นแน่
‪พวกนั้นจะไปเอากันที่ไหนได้อีกล่ะ

252
00:15:26,008 --> 00:15:29,136
‪ห้องเก็บของ ห้องดนตรี

253
00:15:29,219 --> 00:15:30,679
‪ครัว หลังครัว

254
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
‪หลังครัวเป็นที่ทิ้งขยะไม่ใช่เหรอ

255
00:15:33,349 --> 00:15:37,311
‪ที่ไหนก็ได้ทั้งนั้นหลังสี่ทุ่ม โบสถ์...

256
00:15:37,394 --> 00:15:39,396
‪ที่นี่มีโบสถ์ตั้งแต่เมื่อไหร่

257
00:15:39,480 --> 00:15:40,314
‪ดึกมากแล้วนะ

258
00:15:41,649 --> 00:15:44,234
‪ฉันหมายถึงการออกมาอยู่นอกห้อง

259
00:15:45,361 --> 00:15:47,613
‪ค่ะ ฉันนอนไม่หลับ

260
00:15:47,696 --> 00:15:50,366
‪ฉันเข้าใจ ฉันก็เป็นตลอด

261
00:15:50,908 --> 00:15:53,786
‪เราไปเดินเล่นกันจนกว่าเธอจะเหนื่อยดีไหม

262
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
‪ก็เอาสิ

263
00:15:56,789 --> 00:15:57,665
‪นอนละเมอเหรอ

264
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
‪ฉันไม่เคยได้ยินข้ออ้างแบบนี้มาก่อน

265
00:15:59,750 --> 00:16:02,336
‪จริงๆ นะ อาการหนักเลย

266
00:16:02,836 --> 00:16:05,589
‪นี่ไง คนนอนละเมออีกคน

267
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
‪จะต้องเป็นโรคระบาดแน่ๆ

268
00:16:07,091 --> 00:16:10,094
‪บางทีถ้าเรารอสักห้านาที
‪จะเจอผีละเมอโผล่มาอีกตัว

269
00:16:10,177 --> 00:16:13,347
‪กลับห้องได้แล้ว เดี๋ยวนี้

270
00:16:17,226 --> 00:16:19,770
‪พนันได้เลยว่าสองคนนี้อยู่ไม่ครบปีแน่

271
00:16:22,147 --> 00:16:25,275
‪ว่าแต่ว่า ดึกป่านนี้คุณมาทำอะไรที่นี่

272
00:16:26,402 --> 00:16:27,945
‪เหมือนคุณนั่นแหละ

273
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
‪มาคอยดูแลระเบียบในโรงเรียน

274
00:16:31,907 --> 00:16:35,995
‪คนเดียวที่ดูแลระเบียบที่นี่คือฉัน

275
00:16:38,455 --> 00:16:40,499
‪(ใครก็ได้ ตอบด้วย)

276
00:16:40,582 --> 00:16:43,168
‪(ฉันทำตามคำสั่งพวกนายแล้ว
‪ยังไงต่อล่ะ ตอบสิ ว่าไง)

277
00:16:55,055 --> 00:16:56,098
‪(เชิญชมบล็อกของเรา)

278
00:17:23,500 --> 00:17:24,334
‪แล้วไงต่อ

279
00:17:25,419 --> 00:17:26,754
‪เราพยายามอีกครั้ง

280
00:17:27,254 --> 00:17:28,630
‪โดยที่มีลูร์เดสอยู่เนี่ยนะ

281
00:17:29,256 --> 00:17:31,008
‪พรุ่งนี้ค่อยลองก็ได้

282
00:17:31,091 --> 00:17:33,719
‪ไม่สิ ไม่ได้ผลหรอก นางจะระวังตัวเป็นพิเศษ

283
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
‪นางจะเลิกมาหาเซบาสด้วยซ้ำ
‪เพื่อความปลอดภัย

284
00:17:37,389 --> 00:17:39,475
‪ซึ่งนางน่าจะทำมานานแล้ว

285
00:17:39,558 --> 00:17:40,976
‪เธอมีความคิดดีกว่านี้ไหม

286
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
‪ใครมีความคิดดีกว่านี้ไหมล่ะ

287
00:17:43,854 --> 00:17:45,564
‪เธอไม่ต้องทำท่าแบบนี้ก็ได้

288
00:17:45,647 --> 00:17:49,568
‪ขอโทษ ฉันพยายามจะแก้ไขเรื่องนี้
‪ โดยที่ดูเหมือนพวกเธอ

289
00:17:49,651 --> 00:17:50,569
‪ไม่ได้สนใจเลย

290
00:17:50,652 --> 00:17:54,531
‪ไม่ เธอกำลังพยายามพิสูจน์ว่า
‪เอสเตบานบริสุทธิ์ ซึ่งไม่...

291
00:17:54,615 --> 00:17:56,116
‪เพราะเอสเตบานบริสุทธิ์

292
00:17:57,659 --> 00:17:59,661
‪แต่เขาอัปโหลดวิดีโอ

293
00:18:00,496 --> 00:18:02,164
‪ซึ่งฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

294
00:18:02,831 --> 00:18:04,917
‪แต่เรารู้แค่ว่าเขาไปแล้ว

295
00:18:05,000 --> 00:18:08,087
‪เขาไม่รับสายใครเลย
‪และเขาทิ้งเราไว้กับเรื่องโคตรพังนี่

296
00:18:08,170 --> 00:18:09,588
‪อาจจะเป็นเธอก็ได้

297
00:18:10,672 --> 00:18:12,216
‪- ไม่เอาน่า ฮานา
‪- อะไรกัน

298
00:18:12,299 --> 00:18:14,301
‪ฉันพูดจริง เอมิเลียอาจทำให้เธอเผลอ

299
00:18:14,384 --> 00:18:17,596
‪- เธอคงไม่ได้โกหกครั้งแรก
‪- ว้าว

300
00:18:17,679 --> 00:18:19,098
‪เธอบ้าไปแล้ว

301
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
‪ลูก้าพูดถูก

302
00:18:22,935 --> 00:18:24,103
‪เราไม่ใช่เพื่อนกัน

303
00:18:24,186 --> 00:18:25,521
‪เราแค่เสแสร้ง

304
00:18:45,749 --> 00:18:48,502
‪ฉันรับหมัด รับแรงเหวี่ยง

305
00:18:48,585 --> 00:18:51,588
‪เพราะฉันอยากจะลงไปกองกับพื้น

306
00:18:52,756 --> 00:18:54,341
‪ฉันไม่สนใจ

307
00:18:54,842 --> 00:18:56,844
‪สิ่งที่เธอพูด

308
00:18:56,927 --> 00:19:00,055
‪สิ่งที่เธอทำ

309
00:19:02,057 --> 00:19:05,519
‪ฉันเข้มแข็งขึ้นมากแล้ว รับไหวอีกนาน

310
00:19:05,602 --> 00:19:08,147
‪เพราะฉันคุ้นเคย

311
00:19:09,356 --> 00:19:11,358
‪ฉันรู้สึก

312
00:19:11,441 --> 00:19:13,360
‪และฉันจะต้อง

313
00:19:13,443 --> 00:19:16,238
‪ผ่านไปให้ได้

314
00:19:17,114 --> 00:19:22,202
‪เพราะฉันไม่เคยเสียใจ

315
00:19:22,828 --> 00:19:25,789
‪ไม่กังวลใดๆ

316
00:19:26,290 --> 00:19:28,500
‪และถ้ามันจะเป็นอย่างนี้ต่อไป

317
00:19:28,584 --> 00:19:32,462
‪ฉันก็จะไม่เป็นไร

318
00:19:33,630 --> 00:19:38,218
‪เพราะฉันไม่เคยเสียใจ

319
00:19:43,724 --> 00:19:48,145
{\an8}‪(เดอะลอดจ์บังคับเอสเตบานให้สลับวิดีโอ)

320
00:19:52,691 --> 00:19:56,278
‪(ข้อความถึงฮานา: ฉัน...)

321
00:19:59,489 --> 00:20:04,203
‪(ฉันบังคับเอสเตบานให้ทำเอง)

322
00:20:32,606 --> 00:20:35,234
‪(หกโมงเช้า ตรงเวลาด้วย)

323
00:20:57,297 --> 00:20:58,173
‪มีอะไร

324
00:20:59,132 --> 00:21:00,842
‪นายกับเอสเตบานมีเรื่องปิดบัง

325
00:21:02,219 --> 00:21:03,053
‪ฉันเห็น

326
00:21:05,347 --> 00:21:07,307
‪เอสเตบานไม่ใช่คนแบบที่เราเห็นหรอก

327
00:21:08,016 --> 00:21:09,476
‪ฉันพูดได้แค่นั้น

328
00:21:10,644 --> 00:21:12,354
‪เลิกไว้ใจคนอื่นง่ายสักที

329
00:21:14,064 --> 00:21:15,732
‪ทุกคนไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น

330
00:21:28,954 --> 00:21:30,789
‪หวัดดีครับ ขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม

331
00:21:31,373 --> 00:21:33,208
‪ฉันจะกลับแล้ว ขอตัว

332
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
‪เดี๋ยวครับ

333
00:21:39,798 --> 00:21:40,882
‪ผมเป็นลูกชายคุณ

334
00:21:42,009 --> 00:21:44,303
‪คุณจำคนผิดแล้ว

335
00:21:45,262 --> 00:21:47,097
‪ชื่อจริงของคุณคือโรซิโอ การ์เซีย

336
00:22:13,457 --> 00:22:16,376
‪ผมแต่งเพลงนี้ให้คุณตอนผมห้าขวบ

337
00:22:19,212 --> 00:22:20,756
‪ไม่ ที่จริง...

338
00:22:22,632 --> 00:22:23,884
‪ฉันแต่งเพลงนี้ให้เธอ

339
00:22:53,830 --> 00:22:55,415
‪แต่ฉันแต่งไม่จบ

340
00:22:57,125 --> 00:22:59,878
‪เดาว่าเธอคงตั้งใจจะแต่งต่อ

341
00:23:09,638 --> 00:23:12,766
‪คุณมีเวลาตั้งหลายปี
‪ที่จะตามหาผม ถ้าคุณอยากจะทำ

342
00:23:13,266 --> 00:23:15,769
‪เธออยากให้ฉันโผล่ไปปุบปับเหรอ

343
00:23:16,395 --> 00:23:17,562
‪เหมือนที่ผมเพิ่งทำไป

344
00:23:20,774 --> 00:23:22,067
‪เธออยากรู้อะไร

345
00:23:25,529 --> 00:23:26,738
‪ผมมีสิ่งนี้...

346
00:23:38,542 --> 00:23:41,878
‪ผมอยากรู้ว่าทำไม
‪มาร์เซโล โคลุชชีถึงบอกให้คุณอยู่ห่างๆ

347
00:23:42,421 --> 00:23:43,964
‪เขาเสนอเงินให้คุณทำไม

348
00:23:44,589 --> 00:23:48,301
‪ถ้าคุณไม่บอกผม ผมจะไปถามเขาเอง 

349
00:23:57,853 --> 00:23:59,229
‪มาร์เซโลคือพ่อของเธอ

350
00:24:03,150 --> 00:24:05,444
‪(ฮานา ป๊อป โพสต์ทางการ)

351
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
‪- ฮานี
‪- แม่

352
00:24:44,900 --> 00:24:47,611
‪มาร์เซโลเป็นแค่คู่รักชั่วคราว

353
00:24:48,904 --> 00:24:50,280
‪หรืออย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น

354
00:24:51,072 --> 00:24:52,908
‪ตอนนั้นฉันแต่งกับชาวาแล้ว

355
00:24:54,034 --> 00:24:55,577
‪ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย

356
00:24:56,286 --> 00:24:57,496
‪ไม่ได้บอกมาร์เซโลด้วย

357
00:24:59,498 --> 00:25:00,957
‪ฉันอยากได้งานทำ

358
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
‪ก็เลยไปหามาร์เซโล

359
00:25:02,876 --> 00:25:06,004
‪เขาเสนอจะจ้างฉันเป็นครูสอนดนตรีให้ลูก้า

360
00:25:09,633 --> 00:25:10,717
‪มันน่าตกใจมาก

361
00:25:12,010 --> 00:25:15,972
‪การได้เห็นทุกอย่างที่
‪ลูกชายเขามีทำให้ฉันคิดถึงเธอ

362
00:25:18,099 --> 00:25:20,435
‪ฉันคิดถึงชีวิตที่เธอน่าจะมีได้

363
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
‪ที่ฉันมอบให้เธอไม่ได้

364
00:25:24,356 --> 00:25:26,608
‪ตอนนั้นฉันบอกมาร์เซโล

365
00:25:27,609 --> 00:25:28,568
‪ให้รู้ความจริง

366
00:25:30,403 --> 00:25:32,614
‪ฉันเสียใจทันทีที่บอกเขา

367
00:25:33,657 --> 00:25:35,867
‪เพราะฉันเข้าใจแล้ว

368
00:25:37,035 --> 00:25:38,245
‪ถึงเขาจะมีทุกอย่างนั้น

369
00:25:38,745 --> 00:25:42,123
‪แต่ฉันไม่อยากให้เธอทรมานเหมือนลูก้า

370
00:25:44,000 --> 00:25:47,045
‪แล้วมันเกี่ยวอะไรกับการที่คุณทิ้งผม

371
00:25:51,716 --> 00:25:52,884
‪เธอคงไม่เข้าใจหรอก

372
00:25:52,968 --> 00:25:54,844
‪- นี่มันอะไรกัน
‪- ทำไมล่ะ

373
00:25:55,554 --> 00:25:56,596
‪ทำไมถึงทิ้งผม

374
00:25:56,680 --> 00:25:57,847
‪ทำไมถึงบอกเขา

375
00:25:58,723 --> 00:26:00,225
‪เกิดอะไรขึ้น เธอพูดอะไร

376
00:26:09,859 --> 00:26:10,735
‪ไม่เป็นไร

377
00:26:23,498 --> 00:26:25,584
‪ฉันจะชนะการประกวดวงหรือเปล่า

378
00:26:26,293 --> 00:26:28,461
‪รู้จักอดทนบ้างก็ดีนะ

379
00:26:29,629 --> 00:26:32,674
‪คำแนะนำเหมือนแผ่นเสียงตกร่องน่าเบื่อชะมัด

380
00:26:33,466 --> 00:26:34,718
‪เรามาพูดกันให้ชัดๆ เถอะ

381
00:26:35,594 --> 00:26:37,470
‪อย่าลืมว่านายกำลังยุ่งกับใคร

382
00:26:37,554 --> 00:26:40,015
‪อย่าลืมว่าเรามีอำนาจแค่ไหน

383
00:26:40,932 --> 00:26:41,766
‪แล้วทีนี้

384
00:26:42,559 --> 00:26:43,643
‪ยังไงล่ะ

385
00:26:44,644 --> 00:26:46,021
‪ไว้ใจเราหรือเปล่า

386
00:26:51,943 --> 00:26:53,236
‪เกลียดไอ้ของนี่ชะมัด

387
00:27:04,998 --> 00:27:07,125
‪จะบอกให้นะ ไม่นึกมาก่อนเลย

388
00:27:07,792 --> 00:27:10,837
‪คือผมรู้จักทุกคนดี

389
00:27:10,920 --> 00:27:12,839
‪เป็นสมาชิกสโมสรกอล์ฟทั้งนั้น

390
00:27:12,922 --> 00:27:15,717
‪แต่คุณมีทรัพย์สินประเภทไหนล่ะ

391
00:27:15,800 --> 00:27:17,344
‪บัตรกำนัลความภักดีเหรอ

392
00:27:17,844 --> 00:27:18,678
‪เจ้าโง่

393
00:27:27,646 --> 00:27:29,105
‪ขอต้อนรับสู่เดอะลอดจ์

394
00:27:32,108 --> 00:27:33,401
‪อยากชนะใช่ไหม ลูก้า

395
00:27:33,902 --> 00:27:36,154
‪แต่นายต้องชนะ

396
00:27:36,237 --> 00:27:37,364
‪กับเรา ลูก้า

397
00:27:51,961 --> 00:27:53,380
‪พ่อรู้สินะ

398
00:27:57,717 --> 00:27:58,551
‪ใช่

399
00:28:01,096 --> 00:28:02,806
‪ลูกคงโกรธ

400
00:28:05,600 --> 00:28:08,687
‪มีแค่สองเรื่องที่จำเป็นต้องพูดในตอนนี้

401
00:28:10,313 --> 00:28:11,189
‪เรื่องแรก

402
00:28:12,107 --> 00:28:13,108
‪ลูกต้องรู้ไว้

403
00:28:17,445 --> 00:28:19,280
‪ลูกคือลูกพ่อและพ่อรักลูก

404
00:28:23,702 --> 00:28:25,787
‪และไม่มีอะไรจะเปลี่ยนได้

405
00:28:26,830 --> 00:28:27,664
‪เด็ดขาด

406
00:28:31,209 --> 00:28:32,460
‪แล้วเรื่องที่สองล่ะ

407
00:28:36,214 --> 00:28:38,216
‪พ่ออยากรู้ว่าเราจะไปที่ไหน

408
00:28:54,274 --> 00:28:55,775
‪ฉันเดินอยู่

409
00:28:55,859 --> 00:28:57,652
‪ฉันจะติดตามเธอไป

410
00:28:57,736 --> 00:29:00,864
‪จนกว่าจะพบตัวเอง

411
00:29:00,947 --> 00:29:03,992
‪ฉันมอบปีกให้เธอ

412
00:29:04,075 --> 00:29:06,369
‪ฉันจะโกหกเธอตลอดไป

413
00:29:06,953 --> 00:29:10,206
‪รู้สึกยังไงล่ะ ใจฉัน

414
00:29:10,290 --> 00:29:12,792
‪เหนื่อยกับการเจ็บปวดใช่ไหม

415
00:29:12,876 --> 00:29:16,546
‪เหนื่อยกับคำโกหกหรือเปล่า

416
00:29:18,923 --> 00:29:21,926
‪เงามืด

417
00:29:22,010 --> 00:29:24,846
‪ปิดบังความจริง

418
00:29:25,472 --> 00:29:28,224
‪เสียงของฉันคือเสียงของตัวเอง

419
00:29:28,308 --> 00:29:31,770
‪ที่ฉันไม่อาจควบคุมได้

420
00:29:31,853 --> 00:29:38,234
‪และฉันสัญญาว่าใจฉันจะทนไหว

421
00:29:38,318 --> 00:29:44,532
‪ฉันจะอดทนเพราะฉันอยากจะตื่น

422
00:29:46,618 --> 00:29:51,247
‪ฉันไม่ได้ลืมอดีต

423
00:29:52,332 --> 00:29:57,337
‪ฉันจะแก้ไขซะใหม่

424
00:30:24,239 --> 00:30:25,156
‪ขอบคุณค่ะ

425
00:30:29,744 --> 00:30:30,870
‪ลูกรัก

426
00:30:35,458 --> 00:30:37,126
‪อย่าทำหน้าเศร้าสิ ฮานุชา

427
00:30:37,794 --> 00:30:39,170
‪ถึงที่สุดแล้ว

428
00:30:39,671 --> 00:30:42,173
‪เรารู้อยู่แก่ใจดีว่าโรงเรียนนี้ไม่เหมาะกับลูก

429
00:30:43,716 --> 00:30:44,801
‪ไปกันเถอะ

430
00:33:21,666 --> 00:33:24,085
‪คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย