EN NETFLIX-SERIE
Helvete, Esteban. Svara.
Jana!
Du har nått…
Lugna dig.
-Det var du, din skitstövel. -Vadå?
Du saboterade det.
Jana, sluta vara så nojig.
Nojig? Du har jävlats med oss hela tiden.
Jag hoppas att du har bevis för det.
Som din bekännelse?
Videon måste ha laddats upp från ett av skolans konton.
Vem laddade upp videon?
Jag sa ju det.
Var försiktig med de du umgås med. De förråder dig.
-Gjorde du det? -Det här igen.
Varför frågar du inte herr Puebla?
-Nej, just det, han rymde. -Esteban skulle aldrig ha gjort det.
Är du säker på det?
Eller gick du bara på hans charad?
Vi vet att han aldrig var ärlig.
Men det är okej. Jag dömer ingen. Vi har alla våra hemligheter.
Eller tror du fortfarande att Dixon är från en tuff del av Bogotá?
Du vet ingenting.
Stackars liten har inte råd med frisören,
klockan eller skorna.
Lägg av.
Titta på honom.
Du då, Selena?
Den kristna tjejen med liberala föräldrar i USA
som skickade dig till Mexiko för att bli popstjärna?
Det funkade för Taylor Swift, men hon är en på miljonen.
Du vet inget om mig, Luka.
Kanske det, men jag vet att Jana förde oss samman för hennes skull.
Du då, Luka?
Du står här och snackar skit, men du döljer också nåt.
Jag är en öppen bok.
Du är då allt fräck.
Allt jag sa är sant.
Man kommer inte långt om man är naiv.
Jag är den enda som talar sanning.
Vi är inte vänner.
Vi låtsades bara.
Jag heter inte Dixon.
Verkligen?
Mina föräldrar är kända advokater i Colombia.
De hade aldrig tid för mig, så jag växte upp med min farfar.
Han satte mig i en katolsk skola.
Jag var inte direkt känd för att rappa.
Jag var korgosse.
Inte en chans.
Varför ljög du?
Min dröm var alltid att bli rappare.
Det var därför jag flyttade hit.
Vem skulle respektera en sån rappare?
Jag ljög för mina föräldrar.
De ville inte att jag skulle åka hit.
Jag sa åt dem att jag ska studera i ett religiöst konservatorium.
Än så länge är vi här.
De litar mycket på mig.
Andi.
Vad?
Har du inget att säga?
Du är bland vänner, vi säger inget.
Vadå? Emilia?
-Vad är det med henne? -De är ihop.
Nej.
Vi låg bara, det är allt.
-Så du sover med fienden? -Fienden, på riktigt?
-Hon är med Sebas. -Och?
Dessutom behöver jag inte berätta för nån vad jag gör.
Men hur fick ni reda på det?
Din tur, Jana.
Vill du berätta nåt?
Som vadå?
Tror du att vi skulle vara vänner om det inte vore för bandet?
Jag kan inte.
Va? Varför inte?
Koreografin är lätt.
Din parfym. Du luktar som min mamma.
Om du inte vill repa, så säg det. Men hitta inte på saker.
Det här är inte replokalen för diskade tävlanden.
Är det här ditt band träffas i sina djurdräkter?
Vi kan väl prata om det?
Kan du ge mig en minut?
-Men vi är mitt i… -En minut.
Nej. Du kan inte ge mig order. Du är inte min chef.
Älskling, ger du mig fem minuter? Jag måste prata med Luka.
Älskling, du borde använda den tiden för att bli av med den hemska lukten.
Jag fattar inte.
Du tvingade mig att göra det. Jag gjorde det, och bandet är ute.
Du sa att jag skulle vinna Bandkampen, men nu fryser du ut mig.
Det du lovade mig, då?
-Du blev tyst. -Du ger inte order här.
Ha tålamod. Det händer inte när du vill det.
Inte det?
Jag har inte tålamod.
Så vet du vad?
Jag går till Celina. Jag visar henne videon.
Om hon frågar…
…så berättar jag.
Din maskerad är över på några sekunder.
Prova.
Berätta hur det går.
Vi vore vänner.
Tja, om omständigheterna varit annorlunda hade vi kanske inte ens pratat med varann.
Men sånt är livet.
Av nån anledning flyttar man hemifrån
och hamnar i ett klassrum där man träffar otroliga människor,
talangfulla människor.
Folk man börjar gilla.
Det var det som hände. Eller hur?
Bandkampen gav oss det.
Tror du verkligen att Esteban förrådde oss?
Videon är från hans konto.
-Nån kanske tvingade honom. -Tror du inte han gjorde det med flit?
Vem ville ha ut oss ur Bandkampen?
Logen.
Sebas.
Tror du han erkänner det igen?
Självklart inte, men han är inte den enda medlemmen.
Vi måste hitta nån annan.
Och vem hänger han med?
Bara idioter.
Bara idioter och…
Vem är han alltid med?
Inte en chans, Dixon.
Jag säger inte att Emilia är en del av Logen,
men hon är närmast Sebas.
Det är bara show. Emilia hatar honom.
Det skadar inte att fråga henne.
Visst. "Hej, Emilia. Läget? Är du med i Logen?
Jag önskar att du hade sagt nåt. Det hade verkligen hjälpt."
Kom igen.
Om du är så säker, finns det inget att oroa sig för.
Det är sant.
Tror du verkligen att jag är nån korkad rik tjej
som tillbringar sin tid i nån dum hemlig klubb?
Och med den idioten? Jag trodde du kände mig bättre.
Men du är alltid med honom.
Vi repar.
Då han inte får spel och sparkar ut mig som skräp.
Tvivlar du verkligen på mig?
Nej.
Det är bara…
Jävla Sebas. Han är anledningen till att vi diskades,
och nu måste vi ta reda på vilka som är i Logen.
Trodde du jag var det?
Vet du vem det kan vara?
Ärligt talat trodde jag alltid att han låg med nån.
Okej. Vem?
Jag vet inte, men hon stinker. Hennes parfym luktar som min mammas.
Så han ligger med nån äldre.
Eller nån med dålig smak.
Du, Sebas knullar en dam.
-Ja, jag såg en använd kondom i hans rum. -Nej, alltså, en äldre dam.
Usch.
En äldre dam som i…
…min farmor?
Inte så gammal.
Emilia tror att det är nån äldre.
Som vår biologilärare?
Jag tror inte att hon är hans typ.
-Anita. -Va?
Anita!
Jag såg henne gå in i ett klassrum igår.
Vilken assistent stannar i skolan så sent?
Vad skulle hon göra i ett klassrum så sent?
-Ligga. -Exakt.
Hur vet vi att det var Sebas?
Det låter troligt att Logen har nån i administrationen.
Anita är den perfekta kandidaten.
Hon får säkert tag på nyckeln till RBD-uniformerna.
Även om det inte är hon kan vi ändå avslöja henne.
Det är emot reglerna för anställda att ligga med elever.
Men vi har inga bevis.
Alltid samma sak.
Jag kanske har en plan.
Behöver du nåt?
Celina är upptagen just nu.
Det är okej, jag väntar.
Det tar ett tag.
Om du vill, kan jag säga att du kom förbi.
Det är lugnt. Jag har tid.
Låt mig förklara.
Hon drunknar i jobb idag.
Med tanke på finalen och att din vän försvann…
Han är inte min vän.
Nej, det är tydligt.
En vän förråder inte de som litar på honom.
Men allt du vill berätta för Celina kan du berätta för mig. Okej?
Vad är det, Luka? Du verkar orolig.
Inget.
Okej.
Okej, jag är glad.
Jag menar, vad kan en Colucci oroa sig för?
Allt löser sig alltid för dig. Eller hur?
Okej. Jag återkommer senare.
Toppen.
Esteban tog sina saker och svarar inte i telefon.
Vilken sorts skola låter sina elever bara gå?
Tro mig, jag oroar mig för din son.
Han hade inte gått
om han inte blivit anklagad för nåt så fånigt.
Jag vill ge din son en chans att förklara sig.
Det viktiga nu är att hitta honom. Vet du var han kan vara?
Kanske.
Hej.
Jobbar du här?
Nej. Jag är här för att träffa Rocío, men jag är tidig.
Det är värt väntan.
Jaså?
Är du…
Ett fan. Rocío är en av de bästa sångerskorna jag vet.
Seriöst.
Vad gör hon i så fall på ett sånt här ställe?
Man behöver mer än talang för att lyckas.
Som kontakter?
Att vara på rätt plats vid rätt tillfälle hjälper,
men det är inte allt.
Det har mycket att göra med vem man känner.
Det stämmer.
På gott och ont.
Anita är på väg mot sovsalarna.
Hon stannade inte hos Sebas.
Hon är på väg mot basketplanen.
Inte en chans.
Hon är borta.
-Vadå? Vart tog hon vägen? -Jag vet inte. Hon gick runt hörnet.
Hon träffar nog Sebas nån annanstans. Var kan de träffas?
Städskrubben, musikrummet, köket, bakom köket.
Står det inte soptunnor bakom köket?
Nästan varsomhelst efter 22.00. Kapellet…
-Sen när finns det ett kapell här? -Det är för sent.
Att vara utanför rummet, det vill säga.
Ja. Jag kunde inte sova.
Jag förstår. Det händer mig hela tiden.
Om du vill kan vi ta en promenad tills du blir trött.
Om du vill.
Gick du i sömnen? Den har jag aldrig hört förut.
Det är en riktig åkomma. Det är allvarligt.
Titta, en till sömngångare.
Det är en epidemi.
Om vi väntar fem minuter kanske Lady Macbeth dyker upp.
Gå direkt till era rum. Genast.
Jag slår vad om att de inte går klart läsåret.
Förresten, vad gör du här så sent?
Samma som du.
Håller ordning i skolan.
Den enda som håller ordning här är jag.
HALLÅ? SVARA.
JAG FÖLJDE ERA INSTRUKTIONER. VAD NU? SVARA! HALLÅ?
BESÖK VÅR BLOGG
Vad gör vi nu?
Vi försöker igen.
Med Lourdes där ute?
Vi kan försöka imorgon.
Det funkar inte. Hon är extra försiktig då.
Hon slutar till och med knulla Sebas för säkerhets skull,
vilket hon borde ha gjort för länge sen.
Har du nån bättre idé?
Har nån en bättre idé?
Du behöver inte vara sån.
Förlåt. Jag försöker fixa det här, och det verkar som om ni inte bryr er.
Nej, du försöker bevisa Estebans oskuld, vilket inte…
För att han är oskyldig.
Men han laddade upp videon.
Jag fattar det inte heller.
Vi vet bara att han är borta,
svarar inte i telefon och lämnade oss i den här soppan.
Det kanske var du.
-Kom igen, Jana. -Va?
Kanske Emilia övertygade dig.
-Det vore inte första gången du ljög. -Wow.
Du är inte klok.
Luka hade rätt.
Vi är inte vänner.
Vi låtsades bara.
LOGEN FICK MIG ATT TVINGA ESTEBAN ATT BYTA VIDEO
MEDDELANDE TILL JANA
JAG T…
JAG TVINGADE ESTEBAN ATT GÖRA DET
KL. 06.00. KOM I TID.
Vad är det?
Du och Esteban döljer nåt.
Jag såg er.
Esteban är inte som han verkar.
Det är allt jag säger.
Sluta lita på folk så mycket.
Alla är inte som de verkar.
Hej, får jag prata med dig?
Jag är på väg ut. Ursäkta mig.
Vänta lite.
Jag är din son.
Du blandar ihop mig med nån annan.
Ditt riktiga namn är Rocío García.
Jag skrev den här låten till dig när jag var fem.
Nej, egentligen…
…skrev jag den till dig.
Men jag skrev aldrig klart den.
Det var visst meningen att du skulle göra det.
Du hade flera år på dig att söka upp mig om du ville.
Vadå? Ville du att jag bara dyker upp?
Som jag just gjorde?
Vad vill du veta?
Jag har det här…
Jag vill veta varför Marcelo Colucci sa åt dig att hålla dig borta
och erbjöd dig pengar.
Antingen berättar du, eller så frågar jag honom.
Marcelo är din far.
INLÄGG
-Jani. -Mamma?
Marcelo var bara en affär.
Trodde jag.
Jag var redan gift med Chava.
Jag sa inget till honom.
Eller Marcelo.
Jag behövde ett jobb. Så jag gick till Marcelo.
Han erbjöd mig jobb som Lukas musiklärare.
Det var en chock.
När jag såg allt hans son hade fick det mig att tänka på dig.
Jag tänkte på livet du kunde ha haft, som jag inte kunde ge dig.
Det var då jag berättade sanningen för Marcelo.
Jag ångrade det så fort jag sa det.
För jag visste
trots allt
att jag inte ville att du skulle lida som Luka.
Vad fan har det att göra med att du övergav mig?
Du skulle inte förstå.
-Vad pågår här? -Varför inte?
-Varför lämnade du mig? -Vad sa du till honom?
Vad hände? Vad sa hon?
Såja.
Vinner jag Bandkampen eller inte?
Tålamod är en dygd.
Dina lyckokakor tråkar ut mig.
Tala klarspråk.
Glöm inte vem du har att göra med. Kom ihåg hur mäktiga vi är.
Så,
vad händer nu?
Litar du på oss?
Jag hatar den här.
Okej, den kom som en överraskning.
Alltså, jag känner er alla.
De har golfklubbsmedlemskap, men vad har du för tillgångar?
Ett bonuskort?
Idiot.
Välkommen till Logen.
Vill du vinna, Luka?
Tja, du måste vinna.
Med oss.
Du visste det, va?
Ja.
Jag antar att du är arg.
Det finns bara två saker som måste hända nu.
För det första måste du veta…
…att du är min son och jag älskar dig.
Inget kommer att förändra det.
Någonsin.
Och för det andra?
Jag måste veta vart vi är på väg.
Jag går
Jag följer dig
Tills jag hittar mig själv
Jag ger dig mina vingar
Jag ska alltid lysa på dig
Mitt hjärta, vad känner du?
Är du trött på att ha ont?
Eller på att höra lögner?
Mörka skuggor
Döljer sanningen
Min röst är min egen
Den kan inte kontrolleras
Och jag lovar att mitt hjärta står ut
Jag håller ut för att jag måste vakna
Jag glömmer inte det förflutna
Jag kan skriva om det
Tack.
Gumman.
Upp med hakan, Janucha.
Vi visste ju båda två att skolan inte var för dig.
Kom nu.
Undertexter: Borgir Ahlström