‪UN SERIAL NETFLIX
‪Fir-ar, Esteban! Răspunde!
‪Jana!
‪Numărul apelat…
‪Liniștește-te!
‪- Tu ai făcut-o, nemernicule! ‪- Ce?
‪Ne-ai sabotat.
‪Jana, nu mai fi atât de paranoică!
‪Paranoică? Ți-ai bătut joc ‪de noi de la început.
‪Dacă mă acuzi, sper că ai dovezi.
‪Ca mărturia ta?
‪Clipul trebuia încărcat ‪dintr-un cont de la școală, nu?
‪Cine a încărcat clipul?
‪Ți-am zis eu, Jana.
‪Ai grijă pe cine ții aproape, ‪căci te va trăda.
‪- Tu ai făcut-o? ‪- Iar!
‪De ce nu-l întrebi pe dl Puebla?
‪Stai așa! A fugit.
‪Esteban n-ar face asta.
‪Știi asta cu siguranță?
‪Sau te-ai îndrăgostit de rolul lui ‪de băiețel sărac și bun?
‪Știm toți că Esteban a mințit mereu.
‪Dar e în regulă. Nu-l judec.
‪Toți avem secrete.
‪Sau încă mai crezi că Dixon, de față,
‪e dintr-un ghetou din Bogotá?
‪Nu știi nimic, frate.
‪Bietul de el, nu-și permite să se tundă,
‪nu-și poate plăti ceasul, tenișii.
‪Lasă vrăjeala!
‪Priviți-l!
‪Dar tu, Selena?
‪Creștina devotată,
‪cu părinții liberali din SUA,
‪care te-au trimis în Mexic ‪ca să devii vedetă pop?
‪A funcționat cu Taylor Swift, ‪dar e una la un milion.
‪Nu mă cunoști deloc, Luka.
‪Poate, dar știu că Jana ne-a ‪adunat pe toți spre folosul ei.
‪Dar tu, Luka?
‪Stai aici și dai din gură, dar…
‪ascunzi și tu ceva.
‪Sunt o carte deschisă.
‪Ai mult tupeu.
‪Am zis numai adevărul.
‪Nu reușești în viață fiind naiv.
‪Și numai eu spun adevărul.
‪Nu suntem prieteni.
‪Ne prefăceam.
‪Nu mă cheamă Dixon.
‪Serios?
‪Părinții mei sunt ‪avocați importanți în Columbia.
‪N-au avut timp de mine, ‪așa că m-a crescut bunicul.
‪El m-a înscris la o școală catolică.
‪N-am fost celebru fiindcă am fost rapper.
‪Eram băiat de altar.
‪Nu se poate!
‪De ce ai mințit?
‪Am visat mereu să fiu rapper.
‪De asta am venit în țara asta.
‪Dar cine ar respecta un așa rapper?
‪Eu mi-am mințit părinții.
‪Nu voiau să vin în Mexic sau la EWS.
‪Atunci, am inventat
‪că studiez la un conservator ‪de muzică religioasă.
‪Și iată-ne aici! ‪Au mare încredere în mine.
‪Andi.
‪Ce e?
‪N-ai nimic de spus?
‪Ești printre prieteni, nu vom spune nimic.
‪Ce? Emilia?
‪- Ce-i cu ea? ‪- Se iubesc!
‪Nu!
‪Ne-am cuplat și atât.
‪- Deci te culci cu dușmanul? ‪- Dușmanul, pe bune?
‪- E cu Sebas. ‪- Și?
‪Apoi, nu trebuie ‪să dau socoteală nimănui pentru ce fac.
‪Dar voi cum ați aflat?
‪E rândul tău, Jana.
‪N-ai nimic de zis?
‪Ce anume?
‪Crezi că am fi fost prieteni, ‪dacă nu ar fi existat trupa?
‪Nu mai pot!
‪Ce? De ce nu?
‪Coregrafia e ușoară.
‪Parfumul tău! Miroși ca mama.
‪Dacă nu vrei să lucrezi, spune, ‪dar nu inventa lucruri!
‪Asta nu e sala de repetiții ‪pentru concurenții descalificați.
‪Aici se întâlnește trupa ta ‪în costume de animale?
‪Să vorbim despre asta!
‪Ne lași puțin singuri?
‪- Dar noi făceam… ‪- Numai puțin!
‪Nu! Nu-mi poți da ordine! ‪Nu ești șeful meu.
‪Mă lași cinci minute? ‪Trebuie să vorbesc cu Luka, te rog.
‪Scumpule, în cele cinci minute ‪poate scapi și de mirosul ăsta oribil.
‪Nu înțeleg.
‪M-ai obligat să fac toate astea. ‪Am făcut-o, trupa e eliminată.
‪Ai zis că voi câștiga Bătălia trupelor, ‪dar îmi întorci spatele.
‪Cum rămâne cu promisiunea?
‪- Ai amuțit. ‪- Nu tu dai ordinele.
‪Ai răbdare! Nu ne faci program.
‪Zău?
‪Eu n-am răbdare.
‪Deci, știi ceva?
‪Merg în biroul Celinei.
‪Îi arăt clipul…
‪Dacă întreabă…
‪o să-i zic tot.
‪Balul tău mascat ‪se termină în câteva secunde.
‪Încearcă, atunci.
‪Ține-mă la curent!
‪Am fi prieteni.
‪Adică, sigur,
‪dacă circumstanțele ar fi fost diferite, ‪poate că nici n-am fi vorbit.
‪Dar așa e viața, nu?
‪Din cine știe ce motiv, te muți,
‪ajungi într-o clasă unde întâlnești ‪oameni incredibili,
‪oameni foarte talentați,
‪pe care-i îndrăgești.
‪Asta ni s-a întâmplat nouă, nu?
‪Bătălia trupelor ne-a oferit asta.
‪Chiar crezi că Esteban ne-a trădat?
‪Clipul e trimis din contul lui.
‪Dacă l-a obligat cineva?
‪Nu crezi că a făcut-o intenționat?
‪Cine ne-a vrut eliminați ‪din Bătălia trupelor?
‪Loja.
‪Sebas!
‪E vreo șansă să mărturisească iar?
‪Evident că nu, ‪dar nu e singurul membru din Lojă.
‪Să mai găsim pe cineva!
‪Și cu cine mai iese el?
‪Numai cu idioți.
‪Numai cu idioți și cu…
‪Cu cine e el mereu?
‪Nu se poate, Dixon!
‪Nu spun că Emilia face parte din Lojă.
‪E cea mai apropiată de Sebas.
‪Doar pentru show.
‪Emilia îl urăște.
‪Nu pierzi nimic, dacă o întrebi.
‪Sigur. „Bună, Emilia! Ce faci? ‪Faci parte din Lojă?
‪Ce păcat că nu mi-ai zis! ‪Mi-ar fi fost de mare ajutor.”
‪Zău așa!
‪Dacă ești așa de sigură, nu-ți face griji!
‪Așa e.
‪Chiar crezi că sunt ‪o fată bogată și proastă,
‪care se învârtește printr-un club secret?
‪Și cu idiotul de Sebas? ‪Credeam că mă cunoști.
‪Chestia e că ești mereu cu el.
‪La repetiții.
‪Asta atunci când n-are crize ‪și mă dă afară ca pe un gunoi.
‪Te îndoiești de mine?
‪Nu.
‪Numai că…
‪Ticălosul de Sebas! ‪Din cauza lui am fost eliminați.
‪Acum trebuie să aflăm ‪cine e în spatele Lojei.
‪Credeai că eram eu?
‪Ai vreo idee?
‪Sincer,
‪am crezut mereu că se culcă cu cineva.
‪Bine. Cu cine?
‪Nu știu, dar miroase oribil.
‪Are un parfum ca al mamei.
‪Deci și-o trage cu cineva mai în vârstă.
‪Sau cu una care n-are gusturi.
‪Sebas și-o trage cu o doamnă.
‪Da, am văzut un prezervativ la el.
‪Nu. Și-o trage cu una în vârstă.
‪Câh!
‪Cum adică „una în vârstă”?
‪Ca bunica?
‪Nu așa de bătrână.
‪Emilia crede că e mai în vârstă decât el.
‪Ca profesoara de biologie?
‪Nu cred că e genul lui.
‪- Anita. ‪- Poftim?
‪Anita!
‪Am văzut-o ieri-seară ‪intrând într-o clasă.
‪Ce asistentă rămâne ‪la școală atât de târziu?
‪Și ce ar face într-o clasă așa de târziu?
‪- Și-o trage cu cineva. ‪- Exact.
‪De unde știm că era Sebas?
‪E logic ca Loja să aibă ‪pe cineva în administrație.
‪Anita e candidata perfectă.
‪Sunt sigură că poate obține ‪cheia uniformelor RBD.
‪Chiar dacă nu e ea, am putea s-o denunțăm.
‪E împotriva regulilor ca un angajat ‪să se culce cu un elev.
‪Dar n-avem nicio dovadă.
‪E mereu la fel.
‪Cred că am un plan.
‪Dorești ceva?
‪Celina e ocupată acum.
‪Nu-i nimic. O să aștept.
‪Va dura puțin.
‪Dacă vrei, îi pot spune ‪că ai trecut pe aici.
‪Nu-ți face griji! Am timp.
‪Să-ți explic rapid!
‪După-amiaza ei e plină ochi.
‪Cu finala, dispariția prietenului tău…
‪Nu e prietenul meu.
‪Bineînțeles că nu.
‪Un prieten nu-și trădează apropiații.
‪Dar orice vrei să-i spui Celinei ‪îmi poți spune mie, da?
‪Ce e, Luka? Pari îngrijorat.
‪Nimic.
‪Bine.
‪Bine. Mă bucur.
‪De ce ar putea fi îngrijorat un Colucci?
‪Vouă vă merge bine mereu.
‪Nu-i așa?
‪Bine. Mă întorc mai târziu.
‪Grozav!
‪Esteban a plecat ‪și nu răspunde la telefon.
‪Ce fel de școală lasă elevii să plece așa?
‪Credeți-mă că îmi fac griji ‪pentru fiul dvs.
‪Sunt sigur că n-ar fi plecat, ‪dacă n-ar fi fost acuzat.
‪Vreau să-i dau fiului dvs ‪șansa de a explica.
‪Dar acum contează să-l găsim.
‪Știți unde ar putea fi fiul dvs?
‪Poate.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Lucrezi aici?
‪Nu. Am venit s-o văd pe Rocío, ‪dar am ajuns devreme.
‪- Merită așteptarea. ‪- Serios?
‪Ești…
‪Un fan.
‪Puține cântărețe mai sunt ca Rocío!
‪Serios.
‪De ce cântă într-un loc ca ăsta, ‪dacă e așa de bună?
‪Ai nevoie de mai mult decât talent ‪ca să reușești.
‪Cunoștințe sau ce?
‪Ajută mereu să fii în locul potrivit, ‪la momentul potrivit,
‪dar asta nu e totul.
‪Cred că mai contează și pe cine cunoști.
‪Așa e.
‪La bine…
‪dar și la rău.
‪Anita pleacă. Merge spre cămin.
‪N-a intrat în camera lui Sebas.
‪Se îndreaptă spre terenul de baschet.
‪Nu se poate!
‪A plecat.
‪Cum adică? Unde a plecat?
‪Nu știu. După colț.
‪Se vede cu Sebas în altă parte. ‪Unde altundeva și-ar trage-o?
‪În debaraua îngrijitorului, în sala ‪de muzică,‪ ‪în bucătărie, în spatele ei.
‪Nu sunt tomberoane în spatele bucătăriei?
‪Aproape oriunde după ora 22:00. În capelă…
‪De când avem capelă la școală?
‪E prea târziu.
‪Adică, să nu fii în camera ta.
‪Știu. Nu puteam să dorm.
‪Te înțeleg. Mi se întâmplă și mie mereu.
‪Dacă vrei, ne plimbăm până te ia somnul.
‪Dacă vrei.
‪Somnambulă?
‪N-am mai auzit scuza asta.
‪E o boală reală. E gravă.
‪Uite! Altă colegă somnambulă.
‪O fi o epidemie.
‪În cinci minute, poate apar și fantomele.
‪Mergeți în camerele voastre acum! Haideți!
‪Pun pariu că astea două ‪nu vor termina anul.
‪Apropo, ce faci aici atât de târziu?
‪Același lucru.
‪Păstrez ordinea în școală.
‪Singura care păstrează ‪ordinea aici sunt eu.
‪E CINEVA? RĂSPUNDEȚI-MI!
‪V-AM URMAT INSTRUCȚIUNILE. ‪CE URMEAZĂ? RĂSPUNDEȚI!
‪VIZITAȚI BLOGUL
‪Acum ce facem?
‪Încercăm din nou.
‪Cu Lourdes pe afară?
‪Putem încerca mâine.
‪E imposibil. Va fi foarte precaută.
‪Nu și-o va mai trage cu Sebas, ‪doar ca să fie în siguranță,
‪ceea ce nu trebuia să facă din start.
‪Ai o idee mai bună?
‪Aveți vreo idee mai bună?
‪Nu trebuie să fii așa.
‪Scuze. Încerc ‪să rezolv chestia asta, iar vouă
‪nu vă pasă.
‪Nu, încerci să dovedești nevinovăția ‪lui Esteban, ceea ce nu…
‪Chiar e nevinovat!
‪Totuși, el a încărcat clipul.
‪Nici eu nu înțeleg.
‪Dar nu știm decât că a dispărut,
‪că nu răspunde ‪și că ne-a lăsat cu dezastrul ăsta.
‪Poate că ai făcut-o tu!
‪- Zău așa, Jana! ‪- Ce e?
‪Serios! Poate te-a convins Emilia.
‪- N-ar fi prima oară când ne-ai minți. ‪- Mamă!
‪Chiar ești țicnită.
‪Luka avea dreptate.
‪Nu suntem prieteni.
‪Doar ne prefacem.
‪Lovește-mă, ia-ți avânt spre mine
‪Fiindcă eu țintesc sus când sunt jos
‪Nu-mi pasă
‪Ce spui
‪Ce faci
‪Sunt mult mai puternică ‪Pot rezista mai mult
‪Fiindcă am fost prin preajmă
‪Pot simți
‪Și voi răzbi
‪Fiindcă nu am regrete
‪Nu am griji
‪Și dacă rămâne așa
‪O să fiu bine
‪Fiindcă nu am regrete
‪LOJA M-A FĂCUT SĂ-L OBLIG PE ESTEBAN ‪SĂ SCHIMBE CLIPUL
‪MESAJ CĂTRE JANA ‪EU…
‪EU L-AM OBLIGAT PE ESTEBAN S-O FACĂ
‪ORA 6:00. NU ÎNTÂRZIA!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Tu și Esteban ascundeți ceva.
‪V-am văzut.
‪Esteban nu e ceea ce pare, Jana.
‪Doar atât pot spune.
‪Nu mai avea încredere în oameni!
‪Nu toți sunt ceea ce par.
‪Bună! Putem vorbi?
‪Tocmai plecam. Scuză-mă.
‪Așteaptă!
‪Sunt fiul tău.
‪Mă confunzi cu altcineva.
‪Numele tău real e Rocío García.
‪Ți-am compus cântecul ăsta ‪când aveam cinci ani.
‪Nu, de fapt…
‪Eu ți l-am compus.
‪Dar nu l-am mai terminat.
‪Cred că ți-a fost menit ție să-l termini.
‪Ai avut ani de zile ca să mă cauți, ‪dacă erai interesată.
‪Și voiai să apar din senin?
‪Ca mine?
‪Ce vrei să știi?
‪Am asta…
‪Vreau să știu ‪de ce te-a alungat Marcelo Colucci.
‪De ce ți-a oferit bani?
‪Poți să-mi spui tu ‪sau îl pot întreba. Tu decizi.
‪Marcelo e tatăl tău.
‪JANA POP OFICIAL ‪POSTĂRI
‪- Jani! ‪- Mamă?
‪Cu Marcelo a fost doar o aventură.
‪Sau așa credeam.
‪Eram deja măritată cu Chava.
‪Nu i-am spus nimic.
‪Nici lui Marcelo.
‪Aveam nevoie de o slujbă.
‪Am mers la Marcelo,
‪iar el m-a pus să fiu ‪profesoara de muzică al lui Luka.
‪A fost un șoc.
‪Văzând tot ce avea fiul lui, ‪m-am gândit la tine.
‪M-am gândit la viața ‪pe care o puteai avea,
‪pe care nu ți-o puteam da.
‪Atunci i-am spus lui Marcelo
‪tot adevărul.
‪Am regretat imediat după ce i-am spus.
‪Pentru că am înțeles,
‪în ciuda a tot,
‪că nu voiam să suferi ‪așa cum suferea Luka.
‪Ce legătură are asta cu abandonul tău?
‪N-ai înțelege.
‪- Ce se întâmplă? ‪- De ce nu?
‪- De ce m-ai părăsit? ‪- Ce i-ai zis?
‪Ce s-a întâmplat? Ce a zis?
‪E în regulă.
‪Câștig Bătălia trupelor sau nu?
‪Răbdarea e o virtute.
‪Mă plictisesc sfaturile din răvașe.
‪Să vorbim serios!
‪Nu uita cu cine ai de-a face!
‪Nu uita cât de puternici suntem!
‪Deci,
‪ce se întâmplă acum?
‪Ai încredere în noi?
‪Urăsc masca asta.
‪Știi ce? Nu mă așteptam la asta.
‪Adică, vă cunosc pe toți.
‪Ei au abonamente la golf,
‪dar voi ce fel de bunuri aveți?
‪Carduri de loialitate?
‪Idiotule!
‪Bun venit în Lojă!
‪Vrei să câștigi, Luka?
‪Trebuie să câștigi,
‪dar cu noi, Luka.
‪Știai, nu-i așa?
‪Da.
‪Bănuiesc că ești furios.
‪Sunt doar două lucruri ‪care trebuie să se întâmple acum.
‪Primul,
‪trebuie să știi că…
‪ești fiul meu și te iubesc.
‪Și nimic nu va schimba asta.
‪Niciodată!
‪Și al doilea lucru?
‪Trebuie să știu unde mergem.
‪Merg
‪Te voi urma
‪Până mă voi găsi
‪Îți ofer aripile mele
‪Mereu îți voi lumina calea
‪Ce simți, inima mea?
‪Te-ai săturat de durere?
‪Să fii mințită?
‪Umbre întunecate
‪Care ascund adevărul
‪Vocea mea îmi aparține
‪Nu poate fi controlată
‪Și promit că inima mea va rezista
‪Voi rezista, fiindcă trebuie să mă trezesc
‪Nu uit trecutul
‪Îl pot rescrie
‪Mulțumesc.
‪Scumpo!
‪Nu fi tristă, Janucha!
‪Până la urmă,
‪am știut mereu ‪că școala asta nu e de tine.
‪Să mergem!
‪Subtitrarea: Daniel Onea