UMA SÉRIE NETFLIX
Porra, Esteban. Atende!
Jana!
Você ligou…
Calma.
- Foi você, idiota. - O quê?
Que nos sabotou.
Jana, deixa de paranoia.
Paranoia? Você está contra nós desde o início.
Se está me acusando, é bom provar.
Com a sua confissão?
O vídeo foi enviado por uma conta da escola.
Quem enviou?
Eu avisei, Jana.
Cuidado com quem mantém por perto, eles podem te trair.
- Foi você? - De novo isso?
Pergunte pro Sr. Puebla.
Não dá, ele fugiu.
Esteban não faria isso.
Tem certeza disso?
Ou só caiu na farsa dele de pobre garoto bonzinho?
Sabemos que ele nunca foi sincero.
Mas tudo bem, eu não julgo.
Todos temos segredos.
Ou ainda acham que o Dixon aqui
vem de um bairro pesado de Bogotá?
Você não sabe nada.
Pobrezinho, não tem como pagar pelo cabeleireiro,
pelo relógio, pelos tênis.
Deixa disso.
Olhem pra ele.
E você, Selena?
A cristã devota,
com os pais liberais nos EUA
que te mandaram pro México pra ser uma estrela. Sério?
Funcionou pra Taylor Swift, mas ela foi exceção.
Você não me conhece, Luka.
Talvez, mas sei que Jana nos uniu para seu próprio benefício.
E você, Luka?
Está aqui falando horrores,
mas também esconde algo.
Sou um livro aberto.
Que cara de pau!
Só falei verdades.
Não chegarão longe ingênuos assim.
Sou o único que diz a verdade.
Não somos amigos.
Só fingíamos.
Não me chamo Dixon.
Sério?
Meus pais são advogados conhecidos na Colômbia.
Eles não tinham tempo pra mim, então, meu avô me criou.
Ele me colocou em uma escola católica.
Eu não era conhecido por ser rapper.
Eu era coroinha.
Até parece!
Por que mentiu?
Meu sonho sempre foi ser rapper.
Por isso vim para este país.
Mas quem respeitaria um rapper assim?
Eu menti para os meus pais.
Não queriam que eu viesse pro México nem pra EWS.
Então, eu falei
que estava estudando em um conservatório musical religioso.
Até agora, estamos aqui.
Eles confiam em mim.
Andi.
O quê?
Não tem nada a dizer?
Estamos entre amigos, não vamos dizer nada.
O quê? Emília?
- O que tem? - Estão juntas.
Não.
Só demos um pegas.
- Está dormindo com a inimiga? - A inimiga? Sério?
- Ela está com Sebas. - E daí?
Não preciso contar a ninguém o que faço.
Mas como descobriram?
Sua vez, Jana.
Quer nos contar algo?
O quê?
Acha que seríamos amigos se não fosse pela banda?
Não dá.
O quê? Por que não?
A coreografia é fácil.
Seu perfume. Parece a minha mãe.
Se não quer ensaiar, é só dizer. Mas não invente desculpas.
Esta não é a sala de ensaios dos desclassificados.
É aqui que sua banda se encontra fantasiada de animais?
Vamos falar sobre isso.
Pode me dar um minuto?
- Estamos no meio… - Um minuto.
Não. Não pode me dar ordens, você não manda em mim.
Amor, pode me dar cinco minutos? Preciso falar com Luka.
Amor, deveria usar esses cinco minutos pra se livrar desse cheiro horrível.
Não entendo.
Me forçaram a fazer tudo aquilo. Eu fiz, a banda foi eliminada.
Disseram que eu venceria a Batalha, e agora me dão um gelo.
E o que me prometeram?
- Ficaram quietos. - Você não dá ordens.
Paciência, não é você quem manda.
Não?
Eu não tenho paciência.
Então, quer saber?
Vou falar com Celina.
Vou mostrar o vídeo…
Se ela perguntar…
eu conto.
Sua festa à fantasia vai acabar rapidinho.
Tente, então.
Me diga como foi.
Seríamos amigos.
Quer dizer, óbvio,
em outras circunstâncias, talvez nem tivéssemos conversado.
Mas a vida é assim, né?
Seja qual for o motivo, você sai de casa,
acaba em uma turma em que conhece pessoas incríveis,
supertalentosas.
Você gosta delas.
Foi o que aconteceu com a gente, né?
A Batalha de Bandas nos deu isso.
Acham mesmo que Esteban nos traiu?
O vídeo é da conta dele.
E se o forçaram?
Acha que não foi de propósito?
Quem nos queria fora da Batalha de Bandas?
A Seita.
Sebas.
Será que ele confessaria de novo?
Claro que não, mas ele não é o único membro.
Temos que achar outro.
E quem mais anda com ele?
Só idiotas.
Só idiotas e…
Quem está sempre com ele?
Não pode ser, Dixon.
Não estou dizendo que Emília faz parte da Seita,
mas é a mais próxima de Sebas.
É só de fachada.
- Emília o odeia. - Pergunte a ela, não tem nada a perder.
Claro. "Ei, Emília. Você faz parte da Seita?
Queria que tivesse me dito antes, teria ajudado muito."
Até parece.
Se tem tanta certeza, por que se preocupa?
É verdade.
Acha mesmo que sou uma riquinha idiota
que passa o tempo brincando em um clube secreto?
E com o idiota do Sebas? Achei que me conhecesse.
É que você está sempre com ele.
Ensaiando.
Quando ele não faz birra e me trata como lixo.
Está duvidando de mim?
Não.
É que…
Maldito Sebas. Ele nos desclassificou,
e agora temos que descobrir quem é da Seita.
Achou que eu fosse?
Suspeita de alguém?
Sinceramente,
sempre achei que ele estivesse saindo com alguém.
Certo. Quem?
Não sei, mas ela fede.
O perfume é igual ao da minha mãe.
Então, ele está saindo com uma pessoa mais velha.
Ou com mau gosto.
Gente, o Sebas está pegando uma mulher.
Sim, vi a camisinha no quarto dele.
Não, é uma mulher mais velha.
Eca.
Mais velha tipo…
minha avó?
Não, não tanto.
Emília acha que é alguém mais velha que ele.
Tipo a professora de biologia?
Acho que ela não faz o tipo dele.
- Anita. - O quê?
Anita!
Eu a vi entrando numa sala ontem.
Que tipo de assistente fica até tarde assim?
E o que ela estava fazendo numa sala tão tarde?
- Pegando alguém. - Exato.
Como sabemos que era o Sebas?
Faz sentido a Seita ter alguém na administração.
Anita é perfeita pra isso.
Ela teria a chave para os uniformes do RBD.
E mesmo que não seja ela, ainda podemos denunciá-la.
Uma funcionária dormir com um aluno é contra as regras.
Mas não temos provas.
Sempre isso!
Tenho um plano.
Precisa de algo?
Celina está ocupada agora.
Tudo bem, eu espero.
Ela vai demorar um pouco.
Se quiser, eu digo que você veio aqui.
Não, sem problemas. Tenho tempo.
Vou explicar.
A tarde dela está lotada.
Com a final, o sumiço do seu amigo…
Ele não é meu amigo.
Não, claro que não.
Um amigo não trai quem confia nele.
Mas o que quiser contar à Celina,
pode me contar, certo?
O que foi, Luka? Parece preocupado.
Nada.
Certo.
Que bom!
Afinal, o que preocuparia um Colucci?
Tudo sempre dá certo.
Não é?
Tudo bem. Eu volto depois.
Perfeito!
Esteban levou as coisas dele e não atende o celular.
Que tipo de escola deixa os alunos saírem assim?
Acredite, estou muito preocupada com seu filho.
Ele não teria ido embora se não tivesse sido acusado.
Quero dar a ele a chance de se explicar.
O que importa agora é encontrá-lo.
Sabe onde ele pode estar?
Talvez.
Oi.
Trabalha aqui?
Não. Vim ver a Rocío,
mas cheguei cedo.
Vale a pena esperar.
Sério?
Você…
Sou fã.
É uma das melhores cantoras que já vi.
De verdade.
E por que uma cantora tão boa está em um lugar desses?
É preciso mais do que talento para ter sucesso.
Contatos?
Estar no lugar certo, na hora certa, sempre ajuda,
mas não é tudo.
Acho que tem muito a ver com quem você conhece.
É verdade.
Para o bem…
e para o mal.
Anita está indo para os dormitórios.
Ela não parou no do Sebas.
Está indo pra quadra de basquete.
Não pode ser.
Ela sumiu.
Como assim? Aonde ela foi?
Não sei. Virou uma esquina.
Deve estar com Sebas em outro lugar. Onde mais podem estar?
No armário do zelador, na sala de música,
na cozinha, atrás dela.
Atrás da cozinha ficam as lixeiras, não?
Praticamente qualquer lugar depois das 22h. A capela…
Desde quando temos uma capela?
Está tarde.
Digo, para estar fora do quarto.
Eu sei. Não consegui dormir.
Eu entendo. Sempre acontece comigo.
Se quiser, podemos dar uma volta até você cansar.
Se você quiser.
Sonâmbula?
Essa desculpa é nova.
É uma condição de verdade, é sério.
Olha, outra sonâmbula.
Deve ser uma epidemia.
Se esperarmos cinco minutos, a Chorona aparece.
Direto para os seus quartos. Agora.
Aposto que não vão terminar o ano.
Aliás, o que faz aqui tão tarde?
O mesmo que você.
Estou mantendo a ordem.
A única que mantém a ordem aqui sou eu.
ALGUÉM? ME RESPONDAM!
SEGUI SUAS INSTRUÇÕES. E AGORA? RESPONDAM!
ACESSE NOSSO BLOG
E agora?
Tentamos de novo.
Com Lourdes por aí?
Podemos tentar amanhã.
Não vai dar certo. Ela vai ter mais cuidado.
Vai até parar de dar pro Sebas, por segurança.
Já devia ter feito isso há tempos.
Tem uma ideia melhor?
Alguém tem uma ideia melhor?
Não precisa falar assim.
Desculpe. Estou tentando resolver isso e parece que vocês não estão nem aí.
Não, você quer provar a inocência de Esteban, e isso não…
Porque ele é inocente.
Bom, ele enviou o vídeo.
E também não entendo.
Mas só sabemos que ele sumiu,
não atende o telefone e nos deixou nesta bagunça.
Pode ter sido você.
- Qual é, Jana? - O quê?
Emília pode ter te convencido.
- Não seria sua primeira mentira. - Nossa!
Você está louca.
Luka tinha razão.
Não somos amigos.
Só estamos fingindo.
Manda ver, vem me bater
Porque aqui do chão, eu miro pra cima
Eu não me importo
Com o que você diz
Com o que você faz
Sou muito mais forte Eu aguento muito mais
Porque já vivi muito
Eu sinto
E eu vou
Superar
Porque não me arrependo de nada
Não me preocupo
E se tudo continuar assim
Eu vou ficar bem
Porque não me arrependo de nada
Não me preocupo
A SEITA ME FEZ FORÇAR ESTEBAN A TROCAR O VÍDEO
MENSAGEM PARA JANA EU…
OBRIGUEI O ESTEBAN
6 DA MANHÃ. NÃO SE ATRASE.
O que foi?
Você e Esteban mentiram.
Eu vi vocês.
Esteban não é o que parece.
Só digo isso.
Pare de confiar tanto nos outros.
Nem todos são o que parecem.
Oi. Podemos conversar?
Estou de saída. Com licença.
Espere.
Sou seu filho.
Está me confundindo com outra pessoa.
Seu nome é Rocío García.
Compus essa música pra você aos cinco anos.
Não, na verdade…
eu a compus pra você.
Mas nunca terminei.
Acho que terminá-la era o seu destino.
Você teve anos pra me procurar, se quisesse.
Queria que eu aparecesse do nada?
Como eu apareci?
O que quer saber?
Tenho isto…
Quero saber por que Marcelo Colucci te mandou se afastar.
Por que ofereceu dinheiro?
Pode me contar, ou posso perguntar a ele. Você decide.
Marcelo é seu pai.
PUBLICAÇÕES
- Jani. - Mãe?
Marcelo foi só um caso.
Foi o que pensei.
Eu já estava casada com Chava.
Não contei nada a ele.
Nem a Marcelo.
Precisava de um emprego.
Então, procurei Marcelo
e ele me ofereceu a vaga de professora de música de Luka.
Foi um choque.
Ver tudo que o filho dele tinha me fazia pensar em você.
Pensei na vida que você podia ter tido
e eu não podia te dar.
Foi quando contei a Marcelo
a verdade.
Me arrependi assim que contei.
Porque eu entendi que,
apesar de tudo,
não queria que você sofresse como Luka sofria.
Que porra isso tem a ver com você me abandonar?
Você não entenderia.
- O que é isso? - Por que não?
- Por que me abandonou? - O que contou?
O que foi? O que ela disse?
Está tudo bem.
Vou vencer a Batalha ou não?
Paciência é uma virtude.
Essas frases de biscoito da sorte me cansam.
Vamos ser diretos.
Lembre-se de quem somos.
De como somos poderosos.
Então,
e agora?
Você confia em nós?
Odeio esta merda.
Por essa eu não esperava.
Quer dizer, eu conheço todos vocês.
Eles estão em clubes de golfe,
mas e você, o que você tem?
Cartão fidelidade?
Idiota.
Bem-vindo à Seita.
Quer vencer, Luka?
Bom, você precisa vencer, mas com a gente, Luka.
Você sabia, não é?
Sim.
Imagino que esteja irritado.
Apenas duas coisas precisam acontecer agora.
A primeira,
você precisa saber…
que é meu filho, e eu amo você.
E nada nunca vai mudar isso.
Nunca.
E a segunda?
Preciso saber aonde vamos.
Eu caminho
Eu seguirei você
Até me encontrar
Eu te dou minhas asas
Sempre vou iluminar você
O que você sente, meu coração?
Está cansado de sofrer?
De ser enganado?
Sombras escuras
Que escondem a verdade
Minha voz é só minha
Não pode ser controlada
E prometo que meu coração vai aguentar
Vou resistir, pois preciso acordar
Eu não esqueço o passado
Posso reescrevê-lo
Obrigada.
Meu amor.
Não fique triste, Janucha.
Afinal de contas, sempre soubemos que aqui não era seu lugar.
Vamos.
Legendas: Lara Scheffer