UMA SÉRIE NETFLIX
Porra, Esteban! Atende.
Jana!
Ligou para…
Acalma-te.
- Foste tu, cabrão! - O que foi?
Sabotaste-nos.
Já paravas com essa paranoia.
Qual paranoia? Andas a lixar-nos desde o início.
Então, espero que tenhas provas.
Como a tua confissão?
O vídeo teve de ser carregado de uma conta da escola.
Quem carregou o vídeo?
Eu avisei-te, Jana.
Tem cuidado com quem te rodeia. São esses que nos traem.
- Foste tu? - Outra vez?
Porque não perguntas ao Sr. Puebla?
Espera, ele fugiu.
O Esteban não faria isso.
Tens a certeza?
Ou será porque acreditaste na história do coitadinho?
O Esteban nunca foi honesto.
Mas não faz mal. Eu não julgo.
Todos temos segredos.
Ou ainda acham que o Dixon
é de um bairro difícil de Bogotá?
Não sabes nada, mano.
Coitado, não tem dinheiro para arranjar o cabelo,
para o relógio e para as sapatilhas.
Deixa-te de merdas.
Olhem para ele.
E tu, Selena?
A miúda cristã devota,
com os pais liberais nos EUA,
que te mandaram para o México para seres uma estrela?
Funcionou com a Taylor Swift, mas ela é um caso raro.
Não sabes nada sobre mim.
Talvez, mas sei que a Jana nos juntou para benefício dela.
E tu, Luka?
Estás a botar faladura,
mas também estás a esconder algo.
Sou um livro aberto.
Tens muita lata.
Só disse a verdade.
Não se pode ir longe na vida sendo ingénuo.
Sou o único que diz a verdade.
Não somos amigos.
Só fingimos.
Não me chamo Dixon.
A sério?
Os meus pais são advogados importantes na Colômbia.
Nunca tiveram tempo para mim, por isso cresci com o meu avô.
Ele pôs-me numa escola católica.
Não era propriamente famoso por ser rapper.
Era acólito.
Não pode.
Porque mentiste?
O meu sonho sempre foi ser rapper.
Foi por isso que vim para este país.
Mas quem respeitaria um rapper assim?
Menti aos meus pais.
Não queriam que eu viesse para o México nem para a EWS.
Então, disse-lhes
que estava a estudar num conservatório de música religiosa.
E, até agora, estamos aqui.
Eles confiam muito em mim.
Andi.
O que foi?
Não tens nada a dizer?
Estás entre amigos, não vamos dizer nada.
O quê? A Emília?
- A Emília? - Elas namoram.
Não.
Nós apenas curtimos.
- Estás a dormir com o inimigo? - O inimigo, a sério?
- Ela está com o Sebas. - E?
Além disso, não tenho de dar satisfações a ninguém.
Mas como é que descobriram?
É a tua vez, Jana, queres contar-nos alguma coisa?
O quê?
Achas que seríamos amigos se não fosse a competição?
Não posso.
O quê? Porquê?
A coreografia é fácil.
O teu perfume. Cheiras como a minha mãe.
Se não queres ensaiar, diz. Mas não inventes coisas.
Esta não é a sala de ensaio para quem foi desqualificado.
A tua banda reúne-se aqui para se disfarçar de animais?
Podemos falar sobre isso.
Dás-me um minuto?
- Estamos a meio… - Só um minuto.
Não. Tu não me dás ordens. Não és meu chefe.
Amor, dás-me cinco minutos? Tenho de falar com o Luka.
Devias usar esses cinco minutos para te livrares desse cheiro horrível.
Não percebo.
Obrigaram-me a fazer isto tudo. Consegui, a banda foi eliminada.
Disseram que eu ganharia a competição e agora estão a ignorar-me.
E o que me prometeram?
- Não me dizem nada. - Tu não dás ordens.
Sê paciente. Não é quando tu queres.
A sério?
Não tenho paciência.
Sabes que mais?
Vou ao gabinete da Celina. Vou mostrar-lhe o vídeo.
E se ela perguntar…
… conto tudo.
O vosso baile de máscaras acabará num instante.
Experimenta. Vamos ver como corre.
Seríamos amigos.
Claro que, noutras circunstâncias,
talvez nem nos falássemos.
Mas a vida é assim, não é?
Por alguma razão, saímos de casa
e acabámos numa turma onde conhecemos pessoas incríveis
e muito talentosas.
Pessoas de quem passamos a gostar. Foi o que nos aconteceu, não?
A Batalha das Bandas deu-nos isso.
Acham mesmo que o Esteban nos traiu?
O vídeo veio da conta dele.
E se alguém o obrigou?
Achas que não o fez de propósito?
Quem nos queria fora da Batalha das Bandas?
A Loja.
O Sebas.
Achas que ele volta a confessar?
Claro que não, mas ele não é o único membro.
Temos de encontrar outro.
E com quem é que ele anda?
Só com idiotas.
Só com idiotas e…
Com quem é que ele está sempre?
Nem pensar, Dixon.
Não estou a dizer que a Emília faz parte da Loja,
mas está mais próxima do Sebas.
É só fachada.
A Emília odeia-o.
Não perdes nada em perguntar-lhe.
Claro. "Olá, Emília. Fazes parte da Loja?
Já me podias ter dito. Teria ajudado."
Por favor…
Se tens tanta certeza, não precisas de te preocupar.
É verdade.
Sim.
Achas mesmo que sou uma miúda rica e burra
que passa o tempo a brincar aos clubes secretos?
E com o idiota do Sebas? Pensei que me conhecias.
Estás sempre com ele.
A ensaiar.
Quando ele não se passa e me trata como lixo.
Estás a duvidar de mim?
Não.
Mas…
Esse cabrão… Fomos desqualificados por causa dele
e temos de descobrir quem está por trás da Loja.
Pensavas que era eu?
Suspeitas de alguém?
Sinceramente,
sempre achei que ele andava a comer outra.
Está bem. Quem?
Não sei, mas cheira mal. O perfume dela é igual ao da minha mãe.
Ele está a dormir com alguém mais velho.
Ou alguém com mau gosto.
O Sebas anda a comer uma mulher.
Sim, eu vi um preservativo usado.
Não, ele anda a comer uma cota.
Uma cota como…
… a minha avó?
Nem tanto.
A Emília acha que é alguém mais velho do que ele.
Como a professora de Biologia?
Acho que ela não faz o género dele.
- A Anita. - O quê?
A Anita!
Ontem à noite, vi-a entrar numa sala de aula.
Uma assistente na escola até tão tarde?
E o que estaria ela a fazer numa sala tão tarde?
- A curtir com alguém. - Exato.
Como sabemos que foi o Sebas?
Faz todo o sentido a Loja ter alguém na direção.
A Anita é a candidata perfeita.
Ela deve ter a chave dos uniformes dos RBD.
E mesmo que não seja ela, podemos desmascará-la.
É contra as regras um funcionário dormir com um aluno.
Mas não temos provas.
Voltamos sempre ao mesmo.
Posso ter um plano.
Precisas de algo?
A Celina está ocupada.
Tudo bem, eu espero.
Ela vai demorar.
Se quiseres, eu digo-lhe que passaste por cá.
Não, tudo bem. Eu tenho tempo.
Deixa-me explicar.
Ela vai ter uma tarde muito ocupada.
Com a final, o desaparecimento do teu amigo…
Ele não é meu amigo.
Não, claro que não.
Um amigo não trai quem confia nele.
Mas o que quiseres dizer à Celina, também me podes dizer. Está bem?
O que se passa? Pareces preocupado.
Nada.
Está bem.
Ainda bem.
Afinal, o que pode preocupar um Colucci?
Tudo corre sempre bem para vocês.
Não é?
Muito bem. Volto mais tarde.
Ótimo.
O Esteban levou as coisas dele e não atende.
Que tipo de escola deixa os alunos saírem à vontade?
Acredite, estou muito preocupada com o seu filho.
Ele não teria ido embora se não o tivessem acusado.
Quero dar ao seu filho a oportunidade de se explicar.
O que importa agora é encontrá-lo.
Faz ideia de onde ele possa estar?
Talvez.
Olá.
Trabalhas aqui?
Não. Vim ver a Rocío,
mas cheguei cedo.
Vale a pena esperar.
A sério?
És…
Uma fã. A Rocío é das melhores cantoras que conheço.
A sério.
O que faz uma das melhores cantoras que conheces neste sítio?
É preciso mais do que talento para conseguir.
Contactos?
Ajuda sempre estar no sítio certo à hora certa,
mas não é tudo.
Acho que tem muito que ver com quem conheces.
É verdade.
Para o bem
e para o mal.
A Anita vai para os dormitórios.
Não parou no quarto do Sebas.
Ela vai para o campo de basquetebol.
Não pode.
Ela bazou.
Como assim? Para onde foi?
Não sei.
Ela deve ir ter com o Sebas noutro sítio. Onde mais podem curtir?
No armário do zelador, na sala de música,
atrás da cozinha.
Não há contentores atrás da cozinha?
Praticamente em qualquer sítio, depois das 22 horas. A capela…
Desde quando há uma capela aqui?
É tarde.
Quer dizer, para estares fora do quarto.
Eu sei. Não conseguia dormir.
Eu entendo. Acontece-me a toda a hora.
Podemos ir dar uma volta até te cansares.
Se quiseres.
Sonâmbula?
Nunca ouvi essa desculpa.
É uma doença. É grave.
Olha, outra sonâmbula.
Deve haver um surto.
Mais cinco minutos e talvez apareça a La Llorona.
Vão diretamente para o quarto. Agora.
Aposto que aquelas duas não acabam o ano.
Já agora, o que fazes aqui a esta hora?
O mesmo que tu.
A manter a escola em ordem.
A única que mantém a ordem aqui sou eu.
ESTÁ AÍ ALGUÉM? RESPONDAM.
SEGUI AS INSTRUÇÕES. E AGORA? RESPONDAM. OLÁ?
E agora?
Tentamos outra vez.
Com a Lourdes lá fora?
Podemos tentar amanhã.
Não vai resultar. Ela terá mais cuidado.
Até deve parar de comer o Sebas, só por precaução,
o que já devia ter feito há séculos.
Tens uma ideia melhor?
Têm uma ideia melhor?
Não precisas de ser assim.
Desculpa, estou a tentar resolver isto e parece que vocês se estão a cagar.
Não, estás a tentar provar a inocência do Esteban, o que não…
Porque ele é inocente.
Bom, ele publicou o vídeo.
E eu também não entendo.
Mas sabemos que ele bazou,
não diz nada a ninguém e deixou-nos numa alhada.
Talvez tenhas sido tu.
- Vá lá, Jana. - O quê?
Se calhar a Emília convenceu-te.
- Não seria a primeira vez que mentias. - Ena.
És louca.
O Luka tinha razão.
Não somos amigos.
Estamos só a fingir.
Dá-me um soco, tenta bater-me
Porque aponto para cima Quando estou em baixo
Não importa
O que digas
O que fazes
Sou muito mais forte Aguento muito mais tempo
Porque sei como é
Consigo sentir
E eu vou
Ultrapassar isto
Porque não me arrependo de nada
Não tenho problemas
E se continuar assim
Vou ficar bem
Porque não me arrependo de nada
A LOJA OBRIGOU-ME A OBRIGAR O ESTEBAN A TROCAR O VÍDEO
MENSAGEM PARA JANA EU…
EU OBRIGUEI O ESTEBAN
ÀS SEIS DA MANHÃ. NÃO TE ATRASES.
O que se passa?
Tu e o Esteban escondem algo.
Eu vi-vos.
O Esteban não é o que parece.
E mais não digo.
Não confies tanto nas pessoas.
Nem todos são o que parecem.
Olá. Posso falar contigo?
Estou de saída. Com licença.
Espera.
Sou teu filho.
Estás a confundir-me com outra pessoa.
O teu nome verdadeiro é Rocío García.
Escrevi esta canção para ti quando tinha cinco anos.
Não, na verdade…
… eu escrevi-a para ti.
Mas nunca a acabei.
Parece que estavas destinado a acabá-la.
Tiveste anos para me procurar, se quisesses.
Querias que eu aparecesse do nada?
Como eu?
O que queres saber?
Tenho isto…
Quero saber porque o Marcelo Colucci te pediu para te afastares
e porque te ofereceu dinheiro
Podes dizer-me ou posso perguntar-lhe. É como preferires.
O Marcelo é o teu pai.
PUBLICAÇÕES
- Jani. - Mãe?
O Marcelo foi só um caso.
Pelo menos, foi o que pensei.
Já estava casada com o Chava.
Não lhe disse nada.
Nem ao Marcelo.
Precisava de trabalho.
Falei com o Marcelo e ele contratou-me como professora de música do Luka.
Foi um choque.
Ver tudo o que o filho dele tinha fez-me pensar em ti.
Pensei na vida que podias ter tido e que eu não te podia dar.
Foi quando contei a verdade
ao Marcelo.
Arrependi-me assim que lhe contei.
Porque percebi que,
apesar de tudo,
não queria que sofresses como o Luka.
O que tem isso que ver com o facto de me teres abandonado?
Não entenderias.
- O que se passa? - Porquê?
- Porque me abandonaste? - O que disseste?
O que é que ela disse?
Está tudo bem.
Vou ganhar a competição ou não?
A paciência é uma virtude.
Esses conselhos de biscoitos da sorte já cansam.
Sejamos claros.
Lembra-te com quem estás a lidar.
Lembra-te de como somos poderosos.
Bom…
E agora?
Confias em nós?
Odeio isto.
Por esta não esperava.
Eu conheço-vos a todos.
São membros de clubes de golfe,
mas tu a que clubes pertences?
Ao clube das promoções?
Idiota.
Bem-vindo à Loja.
Queres ganhar, Luka?
Para isso tens de te juntar a nós, Luka.
Sabias, não sabias?
Sim.
Imagino que estejas zangado.
Só há duas coisas que tens de saber.
Primeira,
quero que saibas…
… que és meu filho e que te adoro.
E nada mudará isso.
Nunca.
E a segunda coisa?
Preciso de saber para onde vamos.
Eu caminho
Irei seguir-te
Até me encontrar
Dou-te as minhas asas
Irei sempre iluminar-te
O que sentes, meu coração?
Estás farto de sofrer?
De ser enganado?
Sombras negras
Escondem a verdade
A minha voz é só minha
Não pode ser controlada
E prometo que o meu coração aguentará
Resistirei porque preciso de acordar
Não me esqueço do passado
Posso reescrevê-lo
Obrigada.
Querida.
Não fiques triste, Janucha.
Afinal, sempre soubemos que esta escola não era para ti.
Vamos.
Legendas: Nuno Oliveira