EN NETFLIX-SERIE
Pokker, Esteban. Ta den.
Jana!
Du har kommet…
Ro deg ned.
-Det var deg, din drittsekk. -Hva?
-Du saboterte oss. -Jana, slutt å være så paranoid.
Paranoid? Du har køddet med oss fra første stund.
Anklager du meg, bør du har bevis.
Som tilståelsen din?
Videoen måtte bli lastet opp fra en skolekonto.
Hvem lastet opp videoen?
Jeg sa det, Jana. Forsiktig med hvem du omgås. De vil forråde deg.
-Gjorde du det? -Dette igjen.
Hvorfor spør du ikke Mr. Puebla?
-Nei, vent, han stakk av. -Esteban ville ikke gjort det.
Er du sikker på det? Eller falt du for det stakkars-snille-fyr-nummeret?
Alle vet at Esteban ikke var ærlig. Men det er greit. Jeg dømmer ikke.
Alle har hemmeligheter.
Eller tror dere fortsatt at Dixon er
fra et dårlig strøk i Bogotá?
Du vet ingenting.
Stakkars fyr, han har ikke råd til å fikse håret,
klokken, joggeskoene.
Kutt ut.
Se på ham.
Hva med deg, Selena?
Den gudfryktige, kristne jenta med sine liberale foreldre i Amerika
som sendte deg til Mexico for å bli popstjerne?
Det virket for Taylor Swift, men hun er et unntak.
Du vet ingenting om meg, Luka.
Kanskje ikke, men Jana førte oss sammen til sin fordel.
Hva med deg, Luka?
Du står her og slarver, men du skjuler også noe.
-Jeg er en åpen bok. -Du er ikke lite frekk.
Alt jeg sa, er sant.
Dere kommer ikke langt om dere er naive. Jeg er den eneste som snakker sant.
Vi er ikke venner. Vi bare lot som.
-Jeg heter ikke Dixon. -Sier du det?
Foreldrene mine er kjente advokater i Colombia.
De hadde aldri tid til meg, så jeg vokste opp hos bestefar.
Han sendte meg til en katolsk skole.
Jeg var ikke akkurat berømt som rapper.
Jeg var altergutt.
Aldri i livet.
-Hvorfor løy du? -Jeg har alltid drømt om å være rapper.
Derfor kom jeg til dette landet. Men hvem vil respektere en slik rapper?
Jeg løy for foreldrene mine.
De ville ikke at jeg skulle dra til Mexico.
Så jeg har fortalt dem at jeg studerer ved et religiøst musikkonservatorium.
Og så langt er vi her. De stoler veldig på meg.
-Andi. -Hva?
Har du ikke noe å si?
-Du er blant venner. Vi sier ingenting. -Hva? Emilia?
-Emilia? -De er sammen.
Nei.
Vi lå bare med hverandre, det var alt.
-Så du ligger med fienden? -Fienden, virkelig?
-Hun er med Sebas. -Og?
Dessuten trenger jeg ikke å fortelle noen hva jeg gjør.
Hvordan fant dere det ut?
Din tur, Jana. Har du noe å fortelle?
Hva da?
Tror du vi ville vært venner om det ikke var for bandet?
-Jeg kan ikke. -Hva? Hvorfor ikke?
-Koreografien er lett. -Parfymen din. Du lukter som mamma.
Hvis du ikke vil øve, si det, men ikke finn på ting.
Dette er ikke øvingsrommet for diskvalifiserte deltakere.
Samles bandet ditt her for å gå med dyrekostymer?
La oss snakke om det.
Kan jeg få et øyeblikk?
-Vi er midt i… -Ett minutt.
Nei. Du kan ikke gi meg ordrer. Du er ikke min sjef.
Kjære, gir du meg fem minutter? Jeg må snakke med Luka.
Du burde bruke de fem minuttene til å bli kvitt den stanken.
Jeg forstår ikke.
Du tvang meg til å gjøre det. Jeg gjorde det, bandet er ute.
Jeg skulle vinne Battle of the Bands, men du fryser meg ut.
-Hva med det du lovte? Du ble stille. -Du gir ingen ordrer.
-Vær tålmodig. Du bestemmer ikke når. -Sier du det?
Jeg har ikke tålmodighet. Vet du hva?
Jeg går til Celinas kontor og viser henne videoen…
Hvis hun spør, forteller jeg alt.
Kostymefesten tar slutt på noen sekunder.
Prøv det, da. Si hvordan det går.
Vi ville vært venner.
Hvis omstendighetene var annerledes, ville vi kanskje ikke ha snakket.
Men sånn er livet, ikke sant? Av en eller annen grunn flytter du
og ender opp i et klasserom med fantastiske folk med kjempetalent.
Folk du blir glad i. Det var det som skjedde med oss. Ikke sant?
Battle of the Bands ga oss det.
Tror dere virkelig at Esteban forrådte oss?
Videoen er fra hans konto.
-Hva om noen tvang ham? -Tror du ikke han gjorde det med hensikt?
Hvem ville ha oss ut av Battle of the Bands?
Losjen.
Sebas.
Er det mulig at han tilstår igjen?
Åpenbart ikke, men han er ikke det eneste medlemmet.
Vi må finne noen andre.
Hvem andre er han sammen med?
Bare idioter.
Bare idioter og…? Hvem er han alltid sammen med?
Aldri i livet, Dixon.
Jeg sier ikke at Emilia er en del av Losjen, men hun er nærmest Sebas.
Det er bare på lat. Emilia hater ham.
Det koster ingenting å spørre henne.
Ja visst. "Hei, Emilia. Er du med i Losjen?
Jeg skulle ønske du hadde sagt det før. Det hadde hjulpet."
Vær så snill.
Det er sikkert ikke noe å bekymre seg for.
Det er sant.
Tror du virkelig at jeg er en dum, rik jente
som bruker tid på en dum, hemmelig klubb?
Med Sebas, den idioten? Jeg trodde du kjente meg.
-Du er alltid med ham. -Vi øver.
Når han ikke har raserianfall og sparker meg ut som søppel.
Tviler du virkelig på meg?
Nei. Det er bare…
Jævla Sebas. Vi ble disket pga. ham,
og nå må vi finne ut hvem som står bak Losjen.
Trodde du det var meg?
Har du noen ideer?
Jeg har alltid ment at han ligger med noen.
Ok. Hvem?
Vet ikke. Hun lukter fælt. Parfymen hennes lukter som min mors.
Så han ligger med noen som er eldre.
Eller som har dårlig smak.
-Sebas knuller en dame. -Jeg så et brukt kondom på rommet hans.
-Nei, han ligger med en eldre dame. -Æsj.
En eldre dame som…
…bestemoren min?
Nei, ikke så gammel. Emilia tror det er noen eldre enn ham.
Som biologilæreren vår?
Jeg tror ikke hun er hans type.
-Anita. -Hva?
Anita!
Jeg så henne i går kveld i et klasserom. Hva slags assistent er på skolen så sent?
Og hva skulle hun i et klasserom så sent?
-Ligge med noen. -Akkurat.
Hvordan vet vi at det var Sebas?
Det gir mening at Losjen har noen i administrasjonen.
Anita er den perfekte kandidaten.
Hun kunne fått tak i nøkkelen til RBD-uniformene.
Og selv om det ikke er henne, kan vi avsløre henne.
Det er mot reglene for en ansatt å ligge med en elev.
Vi har ikke bevis.
Det er alltid det samme.
Jeg har en plan.
Trenger du noe? Celina er opptatt akkurat nå.
-Greit, jeg venter. -Det vil ta en stund.
Hvis du vil, kan jeg si at du kom innom.
Ikke tenk på det. Jeg har god tid.
La meg forklare. Hun er opptatt i ettermiddag.
Med finalen og din venns forsvinning…
-Han er ikke min venn. -Selvsagt ikke.
En venn svikter ikke dem som stoler på ham.
Men alt du vil fortelle Celina, kan du fortelle meg. Ok?
Hva er galt, Luka? Du ser urolig ut.
Ingenting.
Ok. Så bra.
Hva kan en Colucci bekymre seg for? Ting ordner seg alltid for deg.
Eller hva?
Greit. Jeg kommer tilbake senere.
Flott.
Esteban tok sakene sine og tar ikke telefonen.
-Hva slags skole lar elevene gå? -Tro meg, jeg er bekymret for sønnen din.
Han ville nok ikke dratt om han ikke var blitt anklaget.
Jeg vil gi sønnen din en sjanse til å forklare seg.
Det viktige er at vi finner ham. Aner du hvor han kan være?
Kanskje.
-Hei. -Hei.
Jobber du her?
Nei. Jeg er her for å treffe Rocío, men jeg er tidlig ute.
-Det er verdt å vente. -Jaså?
Er du…?
En fan. Rocío er en av de beste sangerne jeg vet.
Seriøst.
-Hvorfor er hun på et sted som dette? -Man trenger mer enn talent for å lykkes.
Som forbindelser?
Det hjelper alltid å være på rett sted til rett tid, men det er ikke alt.
Jeg tror det har mye å gjøre med hvem du kjenner.
Det er sant. På godt og vondt.
Anita drar. Hun går mot sovesalene.
Hun var ikke innom Sebas.
Hun er på vei mot basketballbanen.
Umulig.
Hun er borte.
-Hva? Hvor ble hun av? -Vet ikke. Hun forsvant bak et hjørne.
Hun må møte Sebas et annet sted. Hvor ellers kan de ha sex?
Vaktmesterens bod, musikkrommet, kjøkkenet, bak kjøkkenet.
-Er det ikke søppelcontainere der? -Hvor som helst etter kl. 22. Kapellet…
-Når kom det et kapell her? -Det er for sent.
Til ikke å være på rommet sitt, mener jeg.
Jeg vet det. Jeg fikk ikke sove.
Jeg forstår. Det skjer med meg hele tiden.
Vi kan gå en tur til du blir trøtt.
Hvis du vil.
-Gå i søvne? Den var ny. -Det er en sykdom. Jeg mener det.
Se, enda en søvngjenger. Det må være et utbrudd.
Kanskje kommer La Llorona om vi venter fem minutter.
Gå rett på rommene deres. Nå.
De to fullfører nok ikke året.
Forresten, hva gjør du her så sent?
Det samme som deg. Holder orden på skolen.
Den eneste som holder orden her, er meg.
NOEN? SVAR.
JEG FULGTE INSTRUKSENE. HVA NÅ? SVAR. HALLO?
GÅ TIL BLOGGEN
Hva nå?
-Vi prøver igjen. -Med Lourdes der ute?
Vi kan prøve i morgen.
Det går ikke. Hun vil være ekstra forsiktig.
Og hun vil slutte å knulle Sebas for sikkerhets skyld.
-Det burde hun gjort for lenge siden. -Har du en bedre idé?
Har noen av dere en bedre idé?
Du trenger ikke å være sånn.
Beklager. Jeg prøver å fikse dette, men dere ser ut til å drite i det.
Nei, du prøver å bevise Estebans uskyld, men…
Esteban er uskyldig.
Han lastet opp videoen.
Jeg forstår ikke det heller.
Han er borte, tar ikke telefonen og har overlatt det jævla rotet til oss.
Kanskje det var deg.
-Gi deg, Jana. -Hva?
Kanskje Emilia har overtalt deg.
-Det ville ikke vært din første løgn. -Jøss. Du er gæren.
Luka hadde rett. Vi er ikke venner.
Vi bare later som.
Ta et slag, deng til meg
Fordi jeg sikter opp når jeg ligger nede
Jeg bryr meg ikke
Om hva du sier Hva du gjør
Jeg er mye sterkere Tåler mer
Fordi jeg har erfaring
Jeg kan føle
Og jeg skal Komme meg gjennom det
For jeg angrer ikke
Ingen bekymringer
Og hvis det forblir sånn Går det bra
For jeg angrer ikke…
LOSJEN FIKK MEG TIL Å TVINGE ESTEBAN TIL Å BYTTE VIDEO
MELDING TIL JANA JEG…
JEG TVANG ESTEBAN TIL Å GJØRE DET
KL. 6. VÆR PRESIS
-Hva er galt? -Du og Esteban skjuler noe. Jeg så dere.
Esteban er ikke som han virker.
Det er alt jeg kan si.
Slutt å stole så mye på folk. Ikke alle er som de virker.
Kan jeg få snakke med deg?
-Jeg er på vei ut. Unnskyld meg. -Vent litt.
Jeg er sønnen din.
Du forveksler meg med noen andre.
Ditt virkelige navn er Rocío García.
Jeg skrev den sangen til deg da jeg var fem.
Nei, faktisk skrev jeg den til deg.
Men den ble aldri ferdig. Du skulle vel gjøre det.
Du kunne lett etter meg i årevis om du var interessert.
Ville du at jeg skulle dukke opp?
Som jeg gjorde nå?
Hva vil du vite?
Jeg har dette…
Jeg vil vite hvorfor Marcelo Colucci ba deg holde deg unna.
Hvorfor tilbød han deg penger?
Du kan si det, eller jeg kan spørre ham. Det er opp til deg.
Marcelo er faren din.
JANA POP OFFISIELLE INNLEGG
-Jani. -Mamma?
Marcelo var bare en flirt. Jeg trodde i hvert fall det.
Jeg var allerede gift med Chava.
Ikke si noe til ham. Eller Marcelo.
Jeg trengte en jobb.
Så jeg gikk til Marcelo, og han tilbød å ansette meg som Lukas musikklærer.
Det var et sjokk.
Å se alt sønnen hans hadde fikk meg til å tenke på deg.
Jeg tenkte på livet du kunne hatt, men som jeg ikke kunne gi deg.
Det var da jeg fortalte Marcelo sannheten.
Jeg angret på det så fort jeg sa det.
For jeg forsto
at til tross for alt ville jeg ikke at du skulle lide som Luka.
Hva har det å gjøre med at du forlot meg?
-Du ville ikke forstå. -Hva skjer?
Hvorfor ikke?
Hvorfor dro du?
Hva sa du til ham? Hva hendte? Hva sa han?
Det er ok.
-Vinner jeg Battle of the Bands, eller? -Tålmodighet er en dyd.
Klara Klok-rådene dine kjeder meg.
La det være klart.
Husk hvem du har med å gjøre. Husk hvor mektige vi er.
Så hva skjer nå?
Stoler du på oss?
Jeg hater denne greia.
Jeg så ikke det komme.
Jeg kjenner dere alle.
De har medlemskap i golfklubber, men hva slags fordeler har du?
-Et kundelojalitetskort? -Idiot.
Velkommen til Losjen.
Vil du vinne, Luka? Du må vinne med oss.
Du visste det, ikke sant?
Ja.
Jeg antar at du er sint.
Det er bare to ting som må skje nå.
Først må du vite…
…at du er min elskede sønn.
Ingenting kan endre det. Noensinne.
Og det andre?
Jeg må vite hvor vi skal.
Jeg går Jeg følger deg
Til jeg finner meg selv Jeg gir deg vingene mine
Jeg vil alltid skinne på deg
Hva føler du mitt hjerte?
Er du lei av å ha det vondt? Av å bli løyet for?
Mørke skygger Skjuler sannheten
Stemmen min er min egen
Den kan ikke kontrolleres
Og jeg lover at hjertet mitt vil tåle
Jeg venter fordi jeg må våkne
Jeg glemmer ikke fortiden
Jeg kan skrive den om
Takk.
Vennen.
Ikke se så trist ut, Janucha.
Vi visste jo at denne skolen ikke passet for deg.
La oss dra.
Tekst: Linda Hansen