SEBUAH SIRI NETFLIX
Esteban. Jawablah.
Jana!
Nombor yang anda…
Bertenang.
- Ini kerja awak, sial. - Apa?
- Awak sabotaj kami. - Jana, jangan paranoid sangat.
Paranoid? Awak ganggu kami dari mula.
Saya harap tuduhan awak ada bukti.
Macam pengakuan awak?
Video itu perlu dimuat naik daripada akaun sekolah.
Siapa buat?
Saya dah kata, Jana.
Hati-hati dengan teman rapat. Mereka akan khianati awak.
- Awak yang buat? - Ini lagi.
Kenapa tak tanya En. Puebla?
Oh ya, dia melarikan diri.
Esteban takkan buat begitu.
Awak yakin atau sebenarnya awak tertipu dengan lakonan lelaki baik dia?
Kita semua tahu Esteban tak jujur.
Namun, tak apa. Saya tak menilai.
Kita semua ada rahsia.
Awak masih fikir Dixon ini dari kawasan Bogotá yang berbahaya?
Awak tak tahu apa.
Orang miskin tak mampu kekalkan rambut dia,
jam tangan dan kasutnya.
Berhenti menipu. Tengoklah dia.
Awak pula, Selena?
Gadis Kristian yang taat dengan ibu bapa liberal di AS
yang hantar awak ke Mexico untuk jadi bintang pop. Betulkah?
Taylor Swift mungkin boleh, tapi dia satu dalam sejuta.
Awak tak kenal saya, Luka.
Mungkin, tapi saya tahu Jana kumpulkan kita untuk kebaikan dia.
Bagaimana awak, Luka?
Awak membebel di sini, tapi awak pun sembunyikan sesuatu.
Saya tak sorok apa-apa.
- Berani betul awak. - Semua yang saya cakap itu benar.
Kamu tak boleh pergi jauh kalau naif.
Saya saja yang bercakap benar.
Kita bukan kawan.
Kita berpura-pura.
- Nama saya bukan Dixon. - Yakah?
Ibu bapa saya peguam yang terkenal di Colombia.
Mereka tak pernah ada masa, jadi saya tinggal dengan datuk saya.
Dia masukkan saya ke sekolah Katolik.
Saya tak terkenal sebagai penyanyi rap.
Saya pembantu paderi.
Tak mungkin.
- Kenapa awak tipu? - Impian saya adalah jadi penyanyi rap.
Sebab itu saya datang ke negara ini.
Siapa akan hormat penyanyi rap begitu?
Saya tipu ibu bapa saya.
Mereka tak benarkan saya ke Mexico atau masuk EWS.
Jadi, saya beritahu mereka saya belajar di konservatori muzik keagamaan.
Saya di sini. Mereka sangat percayakan saya.
- Andi. - Apa?
Awak tak nak beritahu apa-apa?
Awak di kalangan kawan. Kami takkan cakap apa-apa.
- Apa? Emilia? - Kenapa dengan dia?
- Mereka bersama. - Tidak.
Kami bercumbuan, itu saja.
- Jadi, awak bersama dengan musuh? - Dia musuhkah?
- Dia bersama Sebas. - Dan?
Lagipun, saya tak perlu beritahu sesiapa apa saya buat.
Macam mana kamu tahu?
Giliran awak, Jana. Nak beritahu kami apa-apa?
Seperti apa?
Awak rasa kita akan berkawan kalau bukan kerana kumpulan ini?
- Saya tak boleh. - Apa? Kenapa?
Koreografi ini mudah.
Minyak wangi awak bau macam mak saya.
Jika awak tak nak berlatih, cakap saja. Tak perlu reka cerita.
Bilik latihan ini bukan untuk peserta yang hilang kelayakan.
Kumpulan awak berhimpun untuk pakai kostum haiwan di sini?
Mari bincang tentang itu.
Boleh keluar sekejap?
- Kami sedang… - Satu minit.
Tidak. Awak tak boleh mengarah saya. Awak bukan bos.
Sayang, boleh beri lima minit? Saya perlu cakap dengan Luka.
Sayang, awak patut guna lima minit itu untuk hilangkan bau busuk ini.
Saya tak faham.
Awak paksa saya buat dan saya buat. Kumpulan itu dah tersingkir.
Awak kata saya akan menang, tapi sekarang awak dingin saja.
Bagaimana dengan janji awak?
- Awak senyap terus. - Awak tak mengarah kami.
Bersabarlah. Kami tak ikut masa awak.
Yakah?
Saya tiada kesabaran.
Awak tahu tak?
Saya akan ke pejabat Celina. Saya akan tunjukkan video itu.
Kalau dia tanya…
saya akan beritahu.
Parti kostum awak akan berakhir sekelip mata.
Cubalah. Beritahu saya perkembangannya.
Kita akan berkawan.
Maksud saya, sudah pasti jika keadaan berbeza,
kita mungkin tak bercakap pun. Namun, itulah kehidupan, bukan?
Atas sebab-sebab tertentu, kita berpindah,
masuk ke kelas dan bertemu orang-orang yang hebat
dan sangat berbakat.
Orang yang lama-lama kita suka. Itu yang berlaku kepada kita, betul tak?
Persaingan Kumpulan beri itu kepada kita.
Awak rasa Esteban mengkhianati kita?
Video itu daripada akaunnya.
- Bagaimana kalau dia dipaksa? - Awak rasa dia tak sengaja buat?
Siapa yang nak singkirkan kita?
The Lodge.
Sebas.
Ada kemungkinan dia akan mengaku lagi?
Sudah tentu tidak, tapi bukan dia saja ahli The Lodge.
- Kita perlu cari orang lain. - Dia lepak dengan siapa lagi?
Hanya orang bodoh.
Hanya orang bodoh dan…
Dia selalu bersama siapa lagi?
Tak mungkin, Dixon.
Saya tak maksudkan Emilia ahli The Lodge, tapi dia orang paling rapat dengan Sebas.
Dia berlakon saja. Emilia benci dia.
Tak rugi pun kalau tanya dia.
Ya. "Hei, Emilia. Awak ahli The Lodge?
Kalaulah awak beritahu saya awal-awal. Itu sangat membantu."
Tolonglah.
Jika awak yakin, tiada apa nak dirisaukan.
Betul.
Awak fikir saya perempuan kaya dan bodoh
yang habiskan masa bermain dengan kelab rahsia?
Dengan si bodoh Sebas itu? Saya ingat awak kenal saya.
Sebab awak selalu bersama dia.
Latihan.
Itu pun kalau dia tak buat perangai dan halau saya keluar.
Awak meragui saya?
Tak.
Cuma…
Sebas tak guna. Dia sebab kami disingkirkan
dan sekarang kami perlu cari dalang The Lodge.
Awak fikir saya terlibat?
Awak tahu apa-apa?
Sejujurnya, saya selalu syak dia tidur dengan seseorang.
Okey. Siapa?
Entah, tapi baunya busuk. Macam bau minyak wangi mak saya.
Jadi, dia tidur dengan seseorang yang lebih tua.
Atau orang yang tiada cita rasa.
Kalian, Sebas tidur dengan seseorang.
Saya nampak kondom di biliknya.
Dia tidur dengan wanita yang lebih tua.
Gelinya.
Wanita yang lebih tua macam
nenek saya?
Bukan setua itu.
Emilia fikir orang itu lebih tua daripada Sebas.
Macam guru Biologi kita?
Saya rasa itu bukan jenis yang dia suka.
- Anita. - Apa?
Anita!
Saya nampak dia masuk ke dalam kelas malam tadi.
Pembantu apa yang tinggal di sekolah selewat itu?
Apa dia buat di dalam kelas selewat itu?
- Berasmara dengan seseorang. - Betul.
Bagaimana nak tahu itu Sebas?
Masuk akal untuk The Lodge ada ahli dalam pentadbiran.
Anita calon yang sempurna.
Dia boleh dapatkan kunci untuk uniform RBD.
Kalau bukan dia sekalipun, kita masih boleh dedahkan dia.
Pekerja tak boleh tidur dengan pelajar. Itu menyalahi undang-undang.
Namun, kita tiada bukti.
Sama saja.
Saya ada rancangan.
Perlukan sesuatu?
Celina sibuk sekarang.
Tak apa. Saya akan tunggu.
Dia lama lagi.
Kalau nak, saya boleh beritahu dia awak datang.
Jangan risau. Saya ada masa.
Biar saya jelaskan.
Jadual petang dia sangat sibuk.
Dia perlu uruskan pusingan akhir, kawan awak yang hilang…
- Dia bukan kawan saya. - Sudah tentu tidak.
Kawan tak khianati orang yang percayakan dia.
Namun, apa saja awak nak beritahu Celina, awak boleh beritahu saya. Okey?
Kenapa, Luka? Awak nampak risau.
Tak ada apa.
Okey.
Saya rasa lega. Maksud saya, apa yang perlu dirisaukan seorang Colucci?
Situasi sentiasa berpihak kepada awak. Betul tak?
Saya akan datang nanti.
Baiklah.
Esteban bawa barangnya dan tak jawab telefon.
Sekolah jenis apa yang biarkan pelajarnya keluar?
Percayalah, saya sangat risaukan anak awak.
Saya pasti dia takkan lari kalau dia tak dituduh.
Saya nak beri anak awak peluang menjelaskannya.
Apa yang penting adalah mencari dia. Awak tahu dia mungkin berada di mana?
Mungkin.
- Hai. - Hai.
Awak kerja di sini?
Tak. Saya datang nak jumpa Rocío, tapi saya awal.
- Berbaloi menunggu. - Yakah?
Awak…
Saya peminat.
Rocío antara penyanyi terbaik yang saya tahu.
Saya serius.
Kenapa antara penyanyi terbaik yang awak tahu ada di sini?
Perlu lebih dari bakat untuk berjaya.
Contohnya kenalan?
Bagus juga berada di tempat yang tepat pada masa yang tepat, tapi bukan itu saja.
Saya rasa siapa kita kenal yang paling penting.
Betul.
Ada baik dan buruknya.
Anita dah keluar. Dia menuju ke dorm.
Dia tak singgah ke bilik Sebas.
Dia menuju ke gelanggang bola keranjang.
Tak mungkin.
Dia dah tiada.
Apa maksud awak? Ke mana dia pergi?
Entahlah. Dia membelok.
Pasti dia jumpa Sebas di tempat lain. Di mana lagi mereka boleh berasmara?
Almari penjaga bangunan, bilik muzik, di dapur, di belakang dapur.
Tong sampah di belakang dapur, bukan?
Di mana-mana saja selepas jam 10:00 malam. Gereja kecil…
Sejak bila ada gereja kecil di sini?
Dah terlambat.
Maksud saya, terlalu lambat untuk keluar bilik.
Saya tahu. Saya tak boleh tidur.
Saya faham. Saya pun selalu alaminya.
Kalau nak, kita boleh berjalan sampai awak penat.
Kalau awak nak.
Tidur berjalan? Saya tak pernah dengar alasan itu.
Keadaan itu wujud dan serius.
Lihat, seorang lagi yang tidur berjalan.
Pasti ada wabak.
Mungkin jika tunggu lima minit lagi, hantu La Llorona akan muncul.
Kembali ke bilik kamu sekarang.
Mungkin mereka berdua tak bertahan sampai akhir tahun.
Apa awak buat di sini pada waktu lewat begini?
Sama macam awak. Memastikan sekolah terkawal.
Satu-satunya orang yang pastikan keadaan terkawal ialah saya.
ADA ORANG TAK? JAWABLAH.
SAYA IKUT ARAHAN KAMU. APA SETERUSNYA? JAWAB. HELO?
LAWAT BLOG KAMI
Sekarang apa?
- Kita cuba lagi. - Dengan Lourdes di luar sana?
Kita boleh cuba lagi esok.
Takkan berjaya. Dia akan lebih berjaga-jaga.
Dia mungkin akan berhenti tidur dengan Sebas untuk berjaga-jaga,
sesuatu yang dia patut dah lama buat.
Awak ada idea lebih baik? Sesiapa ada idea yang lebih baik?
Tak perlu kata begitu.
Maaf. Saya cuba perbaiki keadaan dan nampaknya kamu semua
tak peduli.
Tak, awak cuba buktikan Esteban tak bersalah, dan itu…
Sebab Esteban tak bersalah.
Dia yang muat naik video itu.
Saya pun tak faham, tapi kita semua tahu dia dah pergi.
Dia tak jawab telefon dan tinggalkan masalah ini.
Mungkin awak.
- Jangan begitu, Jana. - Apa?
Saya serius. Mungkin Emilia pujuk awak. Bukan kali pertama awak menipu.
Wah. Awak dah gila.
Luka betul.
Kita bukan kawan.
Kita cuma berpura-pura.
Tumbuklah, hayunkannya kepadaku
Sebab sasaranku di atas Semasa aku di bawah
Aku tak peduli
Apa kau kata
Apa kau buat
Aku lebih kuat, mampu bertahan lebih lama
Sebab pengalamanku lebih banyak
Aku boleh rasainya
Dan aku boleh mengharunginya
Sebab aku tiada penyesalan
Tiada kerisauan
Dan jika keadaan kekal begitu
Aku akan okey
Sebab aku tiada penyesalan
THE LODGE PAKSA SAYA SURUH ESTEBAN TUKAR VIDEO
MESEJ KEPADA JANA SAYA…
SAYA PAKSA ESTEBAN LAKUKANNYA
ENAM PAGI. JANGAN LAMBAT.
- Kenapa? - Awak dan Esteban sembunyikan sesuatu.
Saya nampak.
Esteban tak macam sangkaan awak.
Itu saja saya nak cakap. Jangan terlalu mudah percayakan orang.
Bukan semua orang jujur.
Hai, boleh bercakap dengan awak?
- Saya nak balik. Maaf. - Tunggu.
Saya anak awak.
Awak salah orang.
Nama sebenar awak Rocío García.
Saya tulis lagu ini untuk mak semasa berumur lima tahun.
Tak, sebenarnya…
mak yang tulis untuk awak.
Namun, mak tak habiskannya.
Mungkin awak yang patut habiskannya.
Mak ada bertahun untuk cari saya kalau mak nak.
Awak nak mak muncul tiba-tiba?
Macam saya buat tadi?
Apa awak nak tahu?
Saya ada ini.
Saya nak tahu kenapa Marcelo Colucci suruh mak jauhkan diri.
Kenapa dia tawarkan duit?
Mak boleh beritahu saya atau saya tanya dia. Suka hati mak.
Marcelo ayah awak.
- Jani. - Mak?
Marcelo hanya hubungan sementara saja.
Itu yang mak fikir.
Mak dah berkahwin dengan Chava.
Mak tak beritahu dia apa-apa.
Marcelo juga.
Mak perlukan kerja.
Mak jumpa Marcelo dan dia tawarkan kerja sebagai guru muzik Luka.
Terkejut betul.
Melihat semua yang anak dia ada mengingatkan mak kepada awak.
Mak fikir tentang hidup yang awak patut dapat,
tapi mak tak mampu beri.
Ketika itulah mak beritahu Marcelo perkara sebenar.
Mak menyesal sebaik saja beritahu dia.
Sebab mak faham,
walaupun dia ada segalanya,
mak tak nak awak merana macam Luka.
Apa kaitan itu dengan meninggalkan saya?
Awak tak faham.
- Apa yang berlaku? - Kenapa?
- Kenapa tinggalkan saya? - Apa awak beritahu dia?
Apa berlaku? Apa dia kata?
Saya menang Persaingan Kumpulan atau tak?
Sabar itu amalan mulia.
Nasihat biskut nasib itu membosankan. Biar saya jelaskan.
Ingat awak berurusan dengan siapa. Ingat betapa berkuasanya kami.
Nasihat biskut nasib itu membosankan. Berterus teranglah.
Awak percayakan kami?
Saya benci benda ini.
Saya tak jangka langsung.
Maksud saya, saya kenal mereka semua. Mereka ada keahlian kelab golf,
tapi aset apa yang awak ada?
- Kad ganjaran kesetiaan? - Bodoh.
Selamat datang ke The Lodge.
Awak nak menang, Luka? Awak perlu menang bersama kami, Luka.
Ayah tahu, bukan?
Ya.
Pasti awak marah.
Dua perkara saja perlu berlaku sekarang.
Pertama,
awak perlu tahu…
awak anak ayah dan ayah sayang awak.
Tiada apa boleh mengubah itu.
Selamanya.
Perkara kedua?
Ayah perlu tahu destinasi kita.
Aku berjalan
Aku akan mengikutmu
Sehingga aku menemui diriku
Aku berikan kepadamu sayapku
Aku sentiasa bersinar untukmu
Apa yang kau rasa, duhai hati?
Adakah kau bosan disakiti?
Dibohongi?
Bayang gelap
Menyembunyikan kebenaran
Suaraku milikku
Suaraku tak boleh dikawal
Aku berjanji hatiku akan bertahan
Aku akan bertahan kerana aku perlu terjaga
Aku tak lupakan masa silam
Aku boleh menulisnya semula
Terima kasih.
Sayang.
Jangan bersedih.
Akhirnya, kita tahu sekolah ini bukan untuk awak.
Mari.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S