‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪電話に出て
‪ヤナ！
‪留守番電話に…
‪落ち着け
‪あなたね？
‪何が？
‪邪魔した
‪被害妄想はよせ
‪最初から私たちを ‪巻き込んだくせに
‪証拠はあるのか？
‪自白して
‪ビデオは生徒の ‪アカウントから送信された
‪誰かな
‪警告したよな
‪裏切らない相手を選べ
‪あなたね？
‪しつこいぞ ‪エステバンに聞けよ
‪残念 逃げ出したのか
‪彼はやってない
‪証拠は？
‪誠実そうな演技に ‪だまされたか？
‪彼は真実を語ってない
‪それは大目に見よう
‪みんな秘密はある
‪ディクソンは ‪スラム出身ではないだろ？
‪やめてくれ
‪理髪店には行けないし ‪時計や靴も買えないだと？
‪ふざけるな
‪見てみろ
‪ＭＪは敬けんなクリスチャン
‪米国在住の寛容な両親は
‪スターを目指す娘を ‪メキシコへ
‪テイラー･スウィフトに ‪なるつもりか？
‪何も知らないくせに
‪ヤナは俺たちを ‪利用してるだけ
‪ルカは？
‪言いたい放題だけど
‪あなたの秘密は？
‪俺にはない
‪大したものね
‪すべて真実だ
‪お人よしは成功できない
‪本音で話すのは俺だけ
‪それで友達か？
‪うわべだけだ
‪ディクソンは偽名だ
‪〈今さら？〉
‪両親はコロンビアでは ‪有名な弁護士
‪俺は じいちゃんに ‪育ててもらい
‪カトリックの学校に通ってた
‪ラッパーじゃない
‪教会の侍者だ
‪マジで？
‪なぜウソを？
‪俺の夢はラッパーだ
‪だからメキシコに来た
‪そんなラッパーがいるか？
‪私は両親にウソをついた
‪両親はＥＷＳには反対
‪私がクリスチャンの音楽院に ‪通ってると思ってる
‪〈まだバレてない〉
‪私を信じてるの
‪アンディ？
‪何か？
‪言いたいことはない？
‪私たち友達よ ‪誰にも言わない
‪エミリアのこと？
‪それが？
‪恋人よ
‪そうじゃない
‪イチャイチャしただけ
‪セバスチャンの仲間と？
‪仲間？
‪一緒にいる
‪だから？
‪誰と何をしようが私の勝手よ
‪なぜ知ってるの？
‪ヤナの番よ
‪言いたいことは？
‪例えば？
‪バンドがなくても ‪友達だったと思う？
‪無理よ
‪どうして？
‪簡単な振り付けだ
‪母親の香水でもつけてるの？
‪練習したくないなら ‪そう言えよ
‪なぜ失格の出場者がここに？
‪ここで仮装して ‪演奏するのか？
‪例の話をしよう
‪外してくれ
‪練習が…
‪すぐに済む
‪イヤよ 私に命令しないで
‪５分だけ時間をくれないか？
‪じゃあ そのにおいも ‪どうにかして
‪お前の指示に従って ‪バンドを失格にさせた
‪約束しておいて ‪無視はないだろ？
‪優勝できるのか？
‪返事もないし…
‪僕に指図するな
‪お前の都合では動かない
‪そうか？
‪俺は我慢強くないんだ
‪校長にビデオを見せに行き ‪事情を聞かれたら
‪チクる
‪お前の仮装パーティーも ‪それまでだ
‪やってみろ
‪どうなるかな
‪きっと友達だ
‪もちろん 状況次第では ‪話すこともなかっただろう
‪でも それが人生
‪みんな親元を離れて
‪才能あふれる最高の ‪クラスメートたちに出会う
‪そして親しくなる
‪俺たちもそうだろ？
‪バンドがきっかけだ
‪エステバンが ‪裏切ったと思う？
‪彼のアカウントだった
‪誰かの指図かも
‪やらされたの？
‪私たちを ‪失格にさせたいのは？
‪ロッジ
‪セバスチャン
‪また白状するかな？
‪無理ね ‪でも彼１人なわけない
‪共犯者を捜そう
‪セバスチャンと ‪仲がいいのは？
‪変な連中だけ
‪もう１人いる
‪いつも一緒にいるのは？
‪あり得ない
‪エミリアが共犯とは ‪言わないが
‪親しいのは事実
‪見せかけだけ
‪本当は大嫌い
‪でも聞いても損はない
‪“エミリアはロッジの ‪メンバーなの？”
‪“どうして ‪教えてくれなかったの？”
‪バカげてる
‪そこまで言うなら聞いてみて
‪そうね
‪そうだな
‪秘密のクラブに入るほど ‪私がバカだと思ってるの？
‪しかも ‪セバスチャンと一緒に？
‪いつも一緒にいるから
‪練習よ
‪彼がカッとなったり ‪さぼってなければね
‪疑ってるの？
‪いいえ
‪セバスチャンのせいで ‪失格になったから
‪ロッジの正体を暴きたいの
‪それで私に？
‪心当たりは？
‪ここだけの話
‪女と寝てるとは思ってた
‪相手は？
‪さあね でも母親の香水の ‪においがする
‪つまり 年上の女ってことね
‪それか 悪趣味の女ね
‪女とヤッてるみたい
‪彼の部屋でコンドームを
‪相手は年上だって
‪キモい
‪年上の女って…
‪ばあちゃんとか？
‪まさか
‪彼よりは年上みたいね
‪生物の先生は？
‪彼のタイプじゃない
‪アニータ
‪思い出した
‪昨晩 教室に入るのを見た
‪なぜ 職員が夜の学校に？
‪遅い時間に ‪教室で何をしてる？
‪密会ね
‪そのとおり
‪でも相手は？
‪共犯者が学校の職員なのは ‪納得だわ
‪アニータは適任ね
‪制服も盗み出すことができる
‪共犯でなくても ‪彼女を訴えられる
‪職員が生徒と寝るのは ‪校則違反よ
‪でも証拠がない
‪いつもこうね
‪考えがある
‪何か用？
‪校長は取り込み中よ
‪では 待ちます
‪しばらくかかるの
‪あなたが来たと ‪伝えておくわ
‪時間ならあります
‪ねえ 聞いて
‪校長は午後も ‪予定がいっぱいなの
‪決勝に ‪行方不明の友達のこと…
‪友達じゃない
‪もちろん そうよね
‪友達は裏切らない
‪校長じゃなくて ‪私に相談してもいいのよ
‪何かあったの？
‪別に
‪オーケー
‪安心したわ
‪順風満帆のコルッチさんに ‪悩みなんてないわね
‪出直します
‪分かったわ
‪学校を出たきり ‪電話にも出ません
‪この学校は ‪どうなっているのですか？
‪息子さんのことを ‪心配しています
‪責められなければ ‪こんなことには…
‪彼には弁解の余地を与えます
‪まずは彼を捜しましょう
‪どこか心当たりは？
‪あります
‪どうも
‪やあ
‪バイト？
‪ロシオに会いに
‪早く着きすぎた
‪待つ価値はある
‪本当に？
‪あなたは？
‪ファンよ
‪彼女は最高の歌手だわ
‪本当よ
‪最高の歌手が ‪なぜ こんな所で？
‪才能だけでは成功できない
‪コネとか？
‪何事もタイミングが ‪大事だけど
‪それだけでもダメ
‪付き合う人がカギですね
‪そうね
‪いい意味でも
‪悪い意味でも
‪アニータが寮に向かってる
‪彼の部屋じゃない
‪バスケのコートに ‪向かってる
‪ウソでしょ
‪消えた
‪一体どこへ？
‪分からない
‪どこで彼と会ってるのかな？
‪管理人室 音楽室
‪キッチン キッチンの裏
‪キッチンの裏はゴミ箱よね？
‪22時以降は どこでもありよ ‪チャペルや…
‪そんなのあった？
‪遅いわね
‪こんな時間に外出？
‪眠れなかったんです
‪私もよくあるわ
‪一緒に散歩でもする？
‪いいですよ
‪夢遊病？
‪そんな言い訳は初めて
‪深刻な病なんです
‪彼女も夢遊病？
‪はやりなのね
‪５分もしたら ‪幽霊も歩いてそうね
‪今すぐ部屋へ戻りなさい
‪あのニ人は年内に退学ね
‪遅い時間に ここで何を？
‪同じく学校の規律のためです
‪学校の規律を守るのは ‪私の仕事よ
“おい 返事をくれ”
“指示に従ったぞ 次は？”
‪“ブログへようこそ”
‪どうする？
‪やり直そう
‪見張りがいる
‪明日はどう？
‪更に用心するから無理ね
‪もうセバスチャンには ‪会わないかも
‪今さら遅いけどね
‪他に案でも？
‪誰か いい案でもあるの？
‪そんな言い方しなくても
‪エステバンなんて ‪どうでもいいみたいね
‪ヤナが彼をかばう理由が…
‪彼は無実よ
‪彼がビデオを送信した
‪私にも理解できない
‪でも姿を消したうえに
‪こんなに迷惑かけて ‪電話にも出ない
‪あなたが犯人？
‪ヤナ よせ
‪エミリアに説得された？
‪前にもウソをついた
‪信じられない
‪ルカの言うとおり
‪うわべだけの友達ね
‪〈殴ればいいでしょ ‪ 私は打たれ強いの〉
‪〈気にしないわ〉
‪〈何を言われようと ‪ 私は構わない〉
‪〈私は強いから ‪ まだ耐えられる〉
‪〈痛みには慣れてる〉
‪〈だから きっと ‪ 乗り越えられると〉
‪〈私には分かるの〉
‪〈後悔なんかしてない〉
‪〈心配もしない〉
‪〈このままだったら ‪ 私は平気よ〉
‪〈後悔なんかしてないわ〉
“ロッジからの命令で 俺がエステバンに…”
‪“ヤナへのメッセージ”
‪“俺がエステバンに ‪すり替えさせた”
‪“６時に来い”
‪何か用？
‪何か隠してる
‪私 見たの
‪エステバンを信用するな
‪俺からの忠告だ
‪人を信用しすぎだ
‪見かけで判断するな
‪少し話せませんか？
‪用があるので失礼
‪待って
‪息子です
‪人違いでは？
‪ロシオ･ガルシアさんですね
‪５歳の時に ‪あなたに贈った曲です
‪違うわ 私が…
‪あなたに書いた曲よ
‪でも完成できなくて…
‪あなたが ‪最後まで書いてくれた
‪心配なら僕を捜せたはずです
‪突然あなたの前に現れろと？
‪僕のように？
‪何が知りたいの？
‪これです
‪マルセロがあなたに ‪お金を渡した理由を
‪教えてください
‪答えないなら ‪マルセロに聞きます
‪彼が あなたの父親よ
‪“ヤナ公式サイト”
‪ヤナ
‪ママ？
‪マルセロとは遊びだった
‪少なくとも私にはね
‪チャワとは結婚してたし
‪彼には黙ってた
‪マルセロにもね
‪でもお金が必要で
‪ルカの音楽講師として ‪雇ってもらったの
‪〈正直 驚いた〉
‪ぜいたくに暮らすルカを見て ‪こう思ったわ
‪あなたにも こんな生活を ‪与えられたのにって
‪だからマルセロに話した
‪真実をね
‪でも すぐに後悔した
‪分かったからよ
‪あなたには ルカのような ‪苦労をしてほしくない
‪僕を捨てた理由にはならない
‪説明できない
‪どうした？
‪理由は？
‪なぜ僕を捨てた？
‪話したのか？
‪何を言われた？
‪本当に優勝できるの？
‪まあ そう焦るな
‪じらされるのは嫌いでね
‪はっきりしてくれ
‪立場をわきまえろ
‪俺たちの力をなめるな
‪何が始まるの？
‪俺たちを信じるか？
‪仮面は嫌いだ
‪これは驚いた
‪みんな顔見知りだな
‪ゴルフクラブの会員だ
‪あなたのご資産は？
‪ポイントカード？
‪生意気ね
‪今日から仲間だ
‪勝ちたいか？
‪僕たちと一緒に優勝するんだ
‪知ってたの？
‪ああ
‪怒ってるのか
‪今 大事なことは２つだけだ
‪１つは
‪何があっても…
‪お前は大事な息子だ
‪それは決して変わらない
‪永遠に
‪２つ目は？
‪行き先を決めないとな
‪あなたについて行くわ
‪本当の自分を見つけるまで
‪私の翼をあげて ‪ あなたを照らしてあげる
‪あなたは何を感じてるの？
‪傷つくことや ‪ ウソにもうんざりね
‪暗い影が忍び寄り ‪ 真実を覆い隠す
‪私の声は私のもの
‪誰の指図も受けない
‪何があっても ‪ くじけないと約束するわ
‪本当の自分に出会うため ‪ 踏みとどまってみせる
‪過去は忘れるものではなく
‪自分で書き換えるものでしょ
‪どうも
‪おかえり
‪そんな顔しないの
‪この学校は あなたには ‪向かないと言ったでしょ
‪行くわよ
‪日本語字幕 田島 佳子