1
00:00:06,881 --> 00:00:09,342
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,512
‪電話に出て

3
00:00:12,595 --> 00:00:13,680
‪ヤナ！

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,056
‪留守番電話に…

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,057
‪落ち着け

6
00:00:16,766 --> 00:00:17,934
‪あなたね？

7
00:00:18,018 --> 00:00:18,685
‪何が？

8
00:00:18,768 --> 00:00:19,728
‪邪魔した

9
00:00:19,811 --> 00:00:21,980
‪被害妄想はよせ

10
00:00:22,063 --> 00:00:25,692
‪最初から私たちを
‪巻き込んだくせに

11
00:00:25,775 --> 00:00:27,986
‪証拠はあるのか？

12
00:00:28,778 --> 00:00:29,904
‪自白して

13
00:00:29,988 --> 00:00:33,324
‪ビデオは生徒の
‪アカウントから送信された

14
00:00:38,288 --> 00:00:38,997
‪誰かな

15
00:00:44,335 --> 00:00:45,879
‪警告したよな

16
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
‪裏切らない相手を選べ

17
00:00:57,974 --> 00:00:58,600
‪あなたね？

18
00:00:58,683 --> 00:01:02,228
‪しつこいぞ
‪エステバンに聞けよ

19
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
‪残念 逃げ出したのか

20
00:01:04,481 --> 00:01:05,899
‪彼はやってない

21
00:01:06,399 --> 00:01:08,276
‪証拠は？

22
00:01:08,359 --> 00:01:12,363
‪誠実そうな演技に
‪だまされたか？

23
00:01:13,198 --> 00:01:15,200
‪彼は真実を語ってない

24
00:01:16,326 --> 00:01:18,161
‪それは大目に見よう

25
00:01:18,953 --> 00:01:20,330
‪みんな秘密はある

26
00:01:22,248 --> 00:01:27,253
‪ディクソンは
‪スラム出身ではないだろ？

27
00:01:27,337 --> 00:01:28,379
‪やめてくれ

28
00:01:29,214 --> 00:01:35,220
‪理髪店には行けないし
‪時計や靴も買えないだと？

29
00:01:35,720 --> 00:01:36,763
‪ふざけるな

30
00:01:37,263 --> 00:01:38,306
‪見てみろ

31
00:01:41,017 --> 00:01:43,645
‪ＭＪは敬けんなクリスチャン

32
00:01:43,728 --> 00:01:45,814
‪米国在住の寛容な両親は

33
00:01:45,897 --> 00:01:48,983
‪スターを目指す娘を
‪メキシコへ

34
00:01:49,609 --> 00:01:52,529
‪テイラー･スウィフトに
‪なるつもりか？

35
00:01:52,612 --> 00:01:54,489
‪何も知らないくせに

36
00:01:54,572 --> 00:01:57,575
‪ヤナは俺たちを
‪利用してるだけ

37
00:01:59,619 --> 00:02:00,578
‪ルカは？

38
00:02:01,496 --> 00:02:04,123
‪言いたい放題だけど

39
00:02:04,624 --> 00:02:06,417
‪あなたの秘密は？

40
00:02:07,210 --> 00:02:08,545
‪俺にはない

41
00:02:09,462 --> 00:02:11,089
‪大したものね

42
00:02:11,589 --> 00:02:12,799
‪すべて真実だ

43
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
‪お人よしは成功できない

44
00:02:17,095 --> 00:02:18,972
‪本音で話すのは俺だけ

45
00:02:19,931 --> 00:02:21,015
‪それで友達か？

46
00:02:22,809 --> 00:02:23,768
‪うわべだけだ

47
00:02:46,332 --> 00:02:47,292
‪ディクソンは偽名だ

48
00:02:47,375 --> 00:02:48,877
‪〈今さら？〉

49
00:02:49,502 --> 00:02:52,672
‪両親はコロンビアでは
‪有名な弁護士

50
00:02:53,798 --> 00:02:56,968
‪俺は じいちゃんに
‪育ててもらい

51
00:02:58,428 --> 00:03:01,347
‪カトリックの学校に通ってた

52
00:03:02,348 --> 00:03:04,726
‪ラッパーじゃない

53
00:03:06,352 --> 00:03:07,312
‪教会の侍者だ

54
00:03:09,230 --> 00:03:10,273
‪マジで？

55
00:03:11,065 --> 00:03:11,983
‪なぜウソを？

56
00:03:12,483 --> 00:03:14,777
‪俺の夢はラッパーだ

57
00:03:16,613 --> 00:03:18,990
‪だからメキシコに来た

58
00:03:20,450 --> 00:03:22,660
‪そんなラッパーがいるか？

59
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
‪私は両親にウソをついた

60
00:03:31,920 --> 00:03:34,547
‪両親はＥＷＳには反対

61
00:03:35,173 --> 00:03:41,012
‪私がクリスチャンの音楽院に
‪通ってると思ってる

62
00:03:41,554 --> 00:03:43,223
‪〈まだバレてない〉

63
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
‪私を信じてるの

64
00:03:47,268 --> 00:03:49,187
‪アンディ？

65
00:03:49,270 --> 00:03:50,230
‪何か？

66
00:03:50,313 --> 00:03:52,857
‪言いたいことはない？

67
00:03:53,608 --> 00:03:56,402
‪私たち友達よ
‪誰にも言わない

68
00:03:57,236 --> 00:03:58,988
‪エミリアのこと？

69
00:03:59,072 --> 00:03:59,864
‪それが？

70
00:03:59,948 --> 00:04:00,657
‪恋人よ

71
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
‪そうじゃない

72
00:04:01,991 --> 00:04:04,702
‪イチャイチャしただけ

73
00:04:04,786 --> 00:04:06,329
‪セバスチャンの仲間と？

74
00:04:06,913 --> 00:04:07,914
‪仲間？

75
00:04:08,623 --> 00:04:09,332
‪一緒にいる

76
00:04:09,415 --> 00:04:10,041
‪だから？

77
00:04:10,541 --> 00:04:13,753
‪誰と何をしようが私の勝手よ

78
00:04:14,254 --> 00:04:16,297
‪なぜ知ってるの？

79
00:04:23,346 --> 00:04:24,180
‪ヤナの番よ

80
00:04:24,681 --> 00:04:25,890
‪言いたいことは？

81
00:04:27,642 --> 00:04:28,393
‪例えば？

82
00:04:28,893 --> 00:04:32,647
‪バンドがなくても
‪友達だったと思う？

83
00:04:51,791 --> 00:04:52,792
‪無理よ

84
00:04:52,875 --> 00:04:54,294
‪どうして？

85
00:04:54,377 --> 00:04:55,545
‪簡単な振り付けだ

86
00:04:56,045 --> 00:04:58,381
‪母親の香水でもつけてるの？

87
00:05:00,633 --> 00:05:04,762
‪練習したくないなら
‪そう言えよ

88
00:05:06,764 --> 00:05:09,475
‪なぜ失格の出場者がここに？

89
00:05:09,976 --> 00:05:13,229
‪ここで仮装して
‪演奏するのか？

90
00:05:13,313 --> 00:05:15,356
‪例の話をしよう

91
00:05:17,400 --> 00:05:18,818
‪外してくれ

92
00:05:19,569 --> 00:05:20,194
‪練習が…

93
00:05:20,278 --> 00:05:21,404
‪すぐに済む

94
00:05:21,487 --> 00:05:24,824
‪イヤよ　私に命令しないで

95
00:05:28,828 --> 00:05:32,123
‪５分だけ時間をくれないか？

96
00:05:32,623 --> 00:05:36,294
‪じゃあ そのにおいも
‪どうにかして

97
00:05:50,224 --> 00:05:54,979
‪お前の指示に従って
‪バンドを失格にさせた

98
00:05:55,938 --> 00:05:59,400
‪約束しておいて
‪無視はないだろ？

99
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
‪優勝できるのか？

100
00:06:01,778 --> 00:06:02,737
‪返事もないし…

101
00:06:02,820 --> 00:06:04,447
‪僕に指図するな

102
00:06:04,530 --> 00:06:06,824
‪お前の都合では動かない

103
00:06:07,617 --> 00:06:08,534
‪そうか？

104
00:06:10,495 --> 00:06:13,873
‪俺は我慢強くないんだ

105
00:06:14,374 --> 00:06:19,962
‪校長にビデオを見せに行き
‪事情を聞かれたら

106
00:06:21,297 --> 00:06:22,173
‪チクる

107
00:06:22,256 --> 00:06:25,551
‪お前の仮装パーティーも
‪それまでだ

108
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
‪やってみろ

109
00:06:31,974 --> 00:06:33,059
‪どうなるかな

110
00:06:41,776 --> 00:06:43,152
‪きっと友達だ

111
00:06:44,529 --> 00:06:50,243
‪もちろん 状況次第では
‪話すこともなかっただろう

112
00:06:50,868 --> 00:06:52,537
‪でも それが人生

113
00:06:53,037 --> 00:06:55,998
‪みんな親元を離れて

114
00:06:56,082 --> 00:07:02,255
‪才能あふれる最高の
‪クラスメートたちに出会う

115
00:07:03,297 --> 00:07:04,924
‪そして親しくなる

116
00:07:05,466 --> 00:07:07,760
‪俺たちもそうだろ？

117
00:07:08,803 --> 00:07:11,055
‪バンドがきっかけだ

118
00:07:12,014 --> 00:07:15,309
‪エステバンが
‪裏切ったと思う？

119
00:07:16,060 --> 00:07:18,020
‪彼のアカウントだった

120
00:07:19,313 --> 00:07:20,773
‪誰かの指図かも

121
00:07:21,441 --> 00:07:23,317
‪やらされたの？

122
00:07:25,194 --> 00:07:28,030
‪私たちを
‪失格にさせたいのは？

123
00:07:28,114 --> 00:07:29,490
‪ロッジ

124
00:07:29,574 --> 00:07:30,575
‪セバスチャン

125
00:07:32,201 --> 00:07:33,995
‪また白状するかな？

126
00:07:34,495 --> 00:07:37,915
‪無理ね
‪でも彼１人なわけない

127
00:07:37,999 --> 00:07:39,458
‪共犯者を捜そう

128
00:07:39,542 --> 00:07:42,253
‪セバスチャンと
‪仲がいいのは？

129
00:07:43,004 --> 00:07:44,380
‪変な連中だけ

130
00:07:45,506 --> 00:07:47,175
‪もう１人いる

131
00:07:48,759 --> 00:07:51,220
‪いつも一緒にいるのは？

132
00:07:52,722 --> 00:07:54,140
‪あり得ない

133
00:07:54,640 --> 00:07:58,436
‪エミリアが共犯とは
‪言わないが

134
00:07:58,936 --> 00:08:00,646
‪親しいのは事実

135
00:08:00,730 --> 00:08:01,981
‪見せかけだけ

136
00:08:02,482 --> 00:08:03,524
‪本当は大嫌い

137
00:08:03,608 --> 00:08:05,776
‪でも聞いても損はない

138
00:08:07,195 --> 00:08:10,781
‪“エミリアはロッジの
‪メンバーなの？”

139
00:08:10,865 --> 00:08:14,410
‪“どうして
‪教えてくれなかったの？”

140
00:08:14,994 --> 00:08:15,870
‪バカげてる

141
00:08:16,370 --> 00:08:19,040
‪そこまで言うなら聞いてみて

142
00:08:20,499 --> 00:08:21,459
‪そうね

143
00:08:22,335 --> 00:08:23,252
‪そうだな

144
00:08:25,922 --> 00:08:31,636
‪秘密のクラブに入るほど
‪私がバカだと思ってるの？

145
00:08:31,719 --> 00:08:34,722
‪しかも
‪セバスチャンと一緒に？

146
00:08:34,805 --> 00:08:37,350
‪いつも一緒にいるから

147
00:08:37,433 --> 00:08:38,184
‪練習よ

148
00:08:38,267 --> 00:08:41,771
‪彼がカッとなったり
‪さぼってなければね

149
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
‪疑ってるの？

150
00:08:45,399 --> 00:08:46,692
‪いいえ

151
00:08:47,360 --> 00:08:51,447
‪セバスチャンのせいで
‪失格になったから

152
00:08:51,531 --> 00:08:54,408
‪ロッジの正体を暴きたいの

153
00:08:54,492 --> 00:08:56,035
‪それで私に？

154
00:09:00,873 --> 00:09:02,124
‪心当たりは？

155
00:09:02,625 --> 00:09:03,834
‪ここだけの話

156
00:09:04,335 --> 00:09:07,129
‪女と寝てるとは思ってた

157
00:09:08,548 --> 00:09:09,924
‪相手は？

158
00:09:10,007 --> 00:09:13,761
‪さあね でも母親の香水の
‪においがする

159
00:09:14,595 --> 00:09:18,391
‪つまり 年上の女ってことね

160
00:09:19,392 --> 00:09:21,310
‪それか 悪趣味の女ね

161
00:09:23,062 --> 00:09:25,273
‪女とヤッてるみたい

162
00:09:25,773 --> 00:09:27,858
‪彼の部屋でコンドームを

163
00:09:27,942 --> 00:09:30,319
‪相手は年上だって

164
00:09:30,403 --> 00:09:31,237
‪キモい

165
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
‪年上の女って…

166
00:09:35,366 --> 00:09:36,534
‪ばあちゃんとか？

167
00:09:36,617 --> 00:09:37,827
‪まさか

168
00:09:38,327 --> 00:09:41,163
‪彼よりは年上みたいね

169
00:09:42,540 --> 00:09:44,292
‪生物の先生は？

170
00:09:45,167 --> 00:09:47,837
‪彼のタイプじゃない

171
00:09:48,796 --> 00:09:50,172
‪アニータ

172
00:09:50,256 --> 00:09:51,299
‪思い出した

173
00:09:52,758 --> 00:09:55,594
‪昨晩 教室に入るのを見た

174
00:09:55,678 --> 00:09:58,306
‪なぜ 職員が夜の学校に？

175
00:09:58,389 --> 00:10:01,350
‪遅い時間に
‪教室で何をしてる？

176
00:10:02,893 --> 00:10:04,020
‪密会ね

177
00:10:04,103 --> 00:10:05,187
‪そのとおり

178
00:10:05,688 --> 00:10:07,607
‪でも相手は？

179
00:10:07,690 --> 00:10:11,152
‪共犯者が学校の職員なのは
‪納得だわ

180
00:10:11,235 --> 00:10:13,237
‪アニータは適任ね

181
00:10:13,321 --> 00:10:16,198
‪制服も盗み出すことができる

182
00:10:16,282 --> 00:10:19,577
‪共犯でなくても
‪彼女を訴えられる

183
00:10:20,077 --> 00:10:24,040
‪職員が生徒と寝るのは
‪校則違反よ

184
00:10:24,123 --> 00:10:26,125
‪でも証拠がない

185
00:10:27,668 --> 00:10:29,003
‪いつもこうね

186
00:10:31,547 --> 00:10:32,923
‪考えがある

187
00:10:49,148 --> 00:10:50,524
‪何か用？

188
00:10:50,608 --> 00:10:52,777
‪校長は取り込み中よ

189
00:10:52,860 --> 00:10:54,820
‪では 待ちます

190
00:10:55,321 --> 00:10:57,365
‪しばらくかかるの

191
00:10:57,448 --> 00:11:00,326
‪あなたが来たと
‪伝えておくわ

192
00:11:00,409 --> 00:11:02,578
‪時間ならあります

193
00:11:03,371 --> 00:11:04,580
‪ねえ 聞いて

194
00:11:04,664 --> 00:11:08,501
‪校長は午後も
‪予定がいっぱいなの

195
00:11:08,584 --> 00:11:12,004
‪決勝に
‪行方不明の友達のこと…

196
00:11:12,088 --> 00:11:13,297
‪友達じゃない

197
00:11:13,381 --> 00:11:15,675
‪もちろん そうよね

198
00:11:16,175 --> 00:11:18,344
‪友達は裏切らない

199
00:11:19,512 --> 00:11:23,849
‪校長じゃなくて
‪私に相談してもいいのよ

200
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
‪何かあったの？

201
00:11:29,021 --> 00:11:29,730
‪別に

202
00:11:30,231 --> 00:11:31,399
‪オーケー

203
00:11:31,941 --> 00:11:33,442
‪安心したわ

204
00:11:34,026 --> 00:11:40,574
‪順風満帆のコルッチさんに
‪悩みなんてないわね

205
00:11:52,461 --> 00:11:54,213
‪出直します

206
00:11:54,714 --> 00:11:56,006
‪分かったわ

207
00:11:58,008 --> 00:12:01,220
‪学校を出たきり
‪電話にも出ません

208
00:12:02,596 --> 00:12:05,891
‪この学校は
‪どうなっているのですか？

209
00:12:06,392 --> 00:12:09,353
‪息子さんのことを
‪心配しています

210
00:12:10,604 --> 00:12:14,066
‪責められなければ
‪こんなことには…

211
00:12:14,150 --> 00:12:17,194
‪彼には弁解の余地を与えます

212
00:12:17,278 --> 00:12:19,363
‪まずは彼を捜しましょう

213
00:12:19,864 --> 00:12:22,199
‪どこか心当たりは？

214
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
‪あります

215
00:12:55,065 --> 00:12:55,816
‪どうも

216
00:12:56,317 --> 00:12:57,193
‪やあ

217
00:12:57,693 --> 00:12:58,611
‪バイト？

218
00:12:59,111 --> 00:13:01,113
‪ロシオに会いに

219
00:13:01,197 --> 00:13:02,990
‪早く着きすぎた

220
00:13:03,532 --> 00:13:05,034
‪待つ価値はある

221
00:13:05,117 --> 00:13:05,951
‪本当に？

222
00:13:07,578 --> 00:13:08,245
‪あなたは？

223
00:13:09,789 --> 00:13:10,790
‪ファンよ

224
00:13:11,624 --> 00:13:13,751
‪彼女は最高の歌手だわ

225
00:13:14,627 --> 00:13:15,795
‪本当よ

226
00:13:16,295 --> 00:13:19,465
‪最高の歌手が
‪なぜ こんな所で？

227
00:13:20,299 --> 00:13:22,885
‪才能だけでは成功できない

228
00:13:23,385 --> 00:13:24,845
‪コネとか？

229
00:13:25,554 --> 00:13:28,974
‪何事もタイミングが
‪大事だけど

230
00:13:29,475 --> 00:13:30,935
‪それだけでもダメ

231
00:13:31,018 --> 00:13:34,188
‪付き合う人がカギですね

232
00:13:36,357 --> 00:13:37,691
‪そうね

233
00:13:38,484 --> 00:13:39,735
‪いい意味でも

234
00:13:40,236 --> 00:13:41,695
‪悪い意味でも

235
00:14:19,858 --> 00:14:22,278
‪アニータが寮に向かってる

236
00:14:42,798 --> 00:14:44,341
‪彼の部屋じゃない

237
00:14:56,520 --> 00:14:59,398
‪バスケのコートに
‪向かってる

238
00:15:08,782 --> 00:15:09,867
‪ウソでしょ

239
00:15:16,457 --> 00:15:17,166
‪消えた

240
00:15:17,249 --> 00:15:19,627
‪一体どこへ？

241
00:15:19,710 --> 00:15:21,295
‪分からない

242
00:15:22,046 --> 00:15:25,799
‪どこで彼と会ってるのかな？

243
00:15:25,883 --> 00:15:29,136
‪管理人室　音楽室

244
00:15:29,219 --> 00:15:30,679
‪キッチン　キッチンの裏

245
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
‪キッチンの裏はゴミ箱よね？

246
00:15:33,349 --> 00:15:37,353
‪22時以降は どこでもありよ
‪チャペルや…

247
00:15:37,436 --> 00:15:39,313
‪そんなのあった？

248
00:15:39,396 --> 00:15:40,564
‪遅いわね

249
00:15:41,690 --> 00:15:44,234
‪こんな時間に外出？

250
00:15:45,444 --> 00:15:47,613
‪眠れなかったんです

251
00:15:47,696 --> 00:15:50,407
‪私もよくあるわ

252
00:15:50,908 --> 00:15:53,786
‪一緒に散歩でもする？

253
00:15:54,828 --> 00:15:55,788
‪いいですよ

254
00:15:56,288 --> 00:15:57,748
‪夢遊病？

255
00:15:57,831 --> 00:15:59,708
‪そんな言い訳は初めて

256
00:15:59,792 --> 00:16:02,419
‪深刻な病なんです

257
00:16:02,920 --> 00:16:05,589
‪彼女も夢遊病？

258
00:16:05,673 --> 00:16:07,049
‪はやりなのね

259
00:16:07,132 --> 00:16:10,219
‪５分もしたら
‪幽霊も歩いてそうね

260
00:16:10,302 --> 00:16:13,639
‪今すぐ部屋へ戻りなさい

261
00:16:17,226 --> 00:16:19,978
‪あのニ人は年内に退学ね

262
00:16:22,272 --> 00:16:25,275
‪遅い時間に ここで何を？

263
00:16:26,527 --> 00:16:29,780
‪同じく学校の規律のためです

264
00:16:31,990 --> 00:16:35,994
‪学校の規律を守るのは
‪私の仕事よ

265
00:16:38,455 --> 00:16:40,499
{\an8}“おい 返事をくれ”

266
00:16:40,582 --> 00:16:43,168
{\an8}“指示に従ったぞ
次は？”

267
00:16:55,055 --> 00:16:56,098
‪“ブログへようこそ”

268
00:17:23,584 --> 00:17:24,543
‪どうする？

269
00:17:25,544 --> 00:17:26,837
‪やり直そう

270
00:17:27,337 --> 00:17:28,756
‪見張りがいる

271
00:17:29,256 --> 00:17:30,924
‪明日はどう？

272
00:17:31,008 --> 00:17:33,510
‪更に用心するから無理ね

273
00:17:34,011 --> 00:17:37,473
‪もうセバスチャンには
‪会わないかも

274
00:17:37,556 --> 00:17:39,475
‪今さら遅いけどね

275
00:17:39,558 --> 00:17:40,976
‪他に案でも？

276
00:17:41,810 --> 00:17:43,771
‪誰か いい案でもあるの？

277
00:17:43,854 --> 00:17:46,065
‪そんな言い方しなくても

278
00:17:46,148 --> 00:17:50,527
‪エステバンなんて
‪どうでもいいみたいね

279
00:17:50,611 --> 00:17:54,531
‪ヤナが彼をかばう理由が…

280
00:17:54,615 --> 00:17:56,116
‪彼は無実よ

281
00:17:57,743 --> 00:17:59,661
‪彼がビデオを送信した

282
00:18:00,579 --> 00:18:02,414
‪私にも理解できない

283
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
‪でも姿を消したうえに

284
00:18:05,000 --> 00:18:08,170
‪こんなに迷惑かけて
‪電話にも出ない

285
00:18:08,253 --> 00:18:09,588
‪あなたが犯人？

286
00:18:10,672 --> 00:18:11,590
‪ヤナ よせ

287
00:18:12,091 --> 00:18:14,301
‪エミリアに説得された？

288
00:18:14,384 --> 00:18:16,303
‪前にもウソをついた

289
00:18:17,805 --> 00:18:19,097
‪信じられない

290
00:18:20,891 --> 00:18:22,142
‪ルカの言うとおり

291
00:18:23,018 --> 00:18:25,979
‪うわべだけの友達ね

292
00:18:45,791 --> 00:18:51,839
‪〈殴ればいいでしょ
‪　　私は打たれ強いの〉

293
00:18:52,881 --> 00:18:54,424
‪〈気にしないわ〉

294
00:18:54,925 --> 00:19:00,139
‪〈何を言われようと
‪　　　　私は構わない〉

295
00:19:02,141 --> 00:19:05,519
‪〈私は強いから
‪　　まだ耐えられる〉

296
00:19:05,602 --> 00:19:08,313
‪〈痛みには慣れてる〉

297
00:19:09,356 --> 00:19:13,443
‪〈だから きっと
‪　　乗り越えられると〉

298
00:19:13,527 --> 00:19:16,238
‪〈私には分かるの〉

299
00:19:17,114 --> 00:19:22,202
‪〈後悔なんかしてない〉

300
00:19:22,995 --> 00:19:25,956
‪〈心配もしない〉

301
00:19:26,456 --> 00:19:32,462
‪〈このままだったら
‪　　　　　私は平気よ〉

302
00:19:33,714 --> 00:19:39,136
‪〈後悔なんかしてないわ〉

303
00:19:43,724 --> 00:19:48,145
{\an8}“ロッジからの命令で
俺がエステバンに…”

304
00:19:52,691 --> 00:19:56,278
‪“ヤナへのメッセージ”

305
00:19:59,489 --> 00:20:06,455
‪“俺がエステバンに
‪すり替えさせた”

306
00:20:32,606 --> 00:20:35,233
‪“６時に来い”

307
00:20:57,297 --> 00:20:58,257
‪何か用？

308
00:20:59,299 --> 00:21:00,926
‪何か隠してる

309
00:21:02,302 --> 00:21:03,220
‪私 見たの

310
00:21:05,597 --> 00:21:07,307
‪エステバンを信用するな

311
00:21:08,058 --> 00:21:09,518
‪俺からの忠告だ

312
00:21:10,686 --> 00:21:12,521
‪人を信用しすぎだ

313
00:21:14,147 --> 00:21:15,774
‪見かけで判断するな

314
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
‪少し話せませんか？

315
00:21:31,373 --> 00:21:33,500
‪用があるので失礼

316
00:21:33,583 --> 00:21:34,626
‪待って

317
00:21:39,840 --> 00:21:40,924
‪息子です

318
00:21:42,009 --> 00:21:44,303
‪人違いでは？

319
00:21:45,262 --> 00:21:47,222
‪ロシオ･ガルシアさんですね

320
00:22:13,665 --> 00:22:16,376
‪５歳の時に
‪あなたに贈った曲です

321
00:22:19,296 --> 00:22:21,131
‪違うわ　私が…

322
00:22:22,758 --> 00:22:24,051
‪あなたに書いた曲よ

323
00:22:53,914 --> 00:22:55,624
‪でも完成できなくて…

324
00:22:57,125 --> 00:23:00,087
‪あなたが
‪最後まで書いてくれた

325
00:23:09,721 --> 00:23:13,183
‪心配なら僕を捜せたはずです

326
00:23:13,266 --> 00:23:15,894
‪突然あなたの前に現れろと？

327
00:23:16,394 --> 00:23:17,771
‪僕のように？

328
00:23:20,941 --> 00:23:22,192
‪何が知りたいの？

329
00:23:25,570 --> 00:23:26,822
‪これです

330
00:23:38,750 --> 00:23:42,045
‪マルセロがあなたに
‪お金を渡した理由を

331
00:23:42,546 --> 00:23:44,089
‪教えてください

332
00:23:44,589 --> 00:23:48,385
‪答えないなら
‪マルセロに聞きます

333
00:23:57,936 --> 00:23:59,271
‪彼が あなたの父親よ

334
00:24:03,150 --> 00:24:05,443
‪“ヤナ公式サイト”

335
00:24:37,267 --> 00:24:38,185
‪ヤナ

336
00:24:38,268 --> 00:24:39,186
‪ママ？

337
00:24:44,983 --> 00:24:47,944
‪マルセロとは遊びだった

338
00:24:48,945 --> 00:24:50,614
‪少なくとも私にはね

339
00:24:51,156 --> 00:24:53,283
‪チャワとは結婚してたし

340
00:24:54,117 --> 00:24:55,660
‪彼には黙ってた

341
00:24:56,369 --> 00:24:57,787
‪マルセロにもね

342
00:24:59,498 --> 00:25:01,082
‪でもお金が必要で

343
00:25:01,583 --> 00:25:06,379
‪ルカの音楽講師として
‪雇ってもらったの

344
00:25:09,633 --> 00:25:11,009
‪〈正直 驚いた〉

345
00:25:12,219 --> 00:25:16,306
‪ぜいたくに暮らすルカを見て
‪こう思ったわ

346
00:25:18,183 --> 00:25:22,687
‪あなたにも こんな生活を
‪与えられたのにって

347
00:25:24,439 --> 00:25:26,608
‪だからマルセロに話した

348
00:25:27,651 --> 00:25:28,860
‪真実をね

349
00:25:30,529 --> 00:25:32,739
‪でも すぐに後悔した

350
00:25:33,740 --> 00:25:36,284
‪分かったからよ

351
00:25:37,035 --> 00:25:42,540
‪あなたには ルカのような
‪苦労をしてほしくない

352
00:25:44,209 --> 00:25:47,212
‪僕を捨てた理由にはならない

353
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
‪説明できない

354
00:25:52,884 --> 00:25:53,760
‪どうした？

355
00:25:53,843 --> 00:25:54,844
‪理由は？

356
00:25:55,637 --> 00:25:56,596
‪なぜ僕を捨てた？

357
00:25:56,680 --> 00:25:57,931
‪話したのか？

358
00:25:58,890 --> 00:26:00,350
‪何を言われた？

359
00:26:23,623 --> 00:26:25,584
‪本当に優勝できるの？

360
00:26:26,376 --> 00:26:28,753
‪まあ そう焦るな

361
00:26:29,713 --> 00:26:32,674
‪じらされるのは嫌いでね

362
00:26:33,592 --> 00:26:35,093
‪はっきりしてくれ

363
00:26:35,594 --> 00:26:37,470
‪立場をわきまえろ

364
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
‪俺たちの力をなめるな

365
00:26:40,932 --> 00:26:43,643
‪何が始まるの？

366
00:26:44,728 --> 00:26:46,021
‪俺たちを信じるか？

367
00:26:52,027 --> 00:26:53,236
‪仮面は嫌いだ

368
00:27:04,998 --> 00:27:07,292
‪これは驚いた

369
00:27:07,792 --> 00:27:10,545
‪みんな顔見知りだな

370
00:27:11,046 --> 00:27:12,839
‪ゴルフクラブの会員だ

371
00:27:12,922 --> 00:27:15,717
‪あなたのご資産は？

372
00:27:15,800 --> 00:27:17,469
‪ポイントカード？

373
00:27:17,969 --> 00:27:19,095
‪生意気ね

374
00:27:27,687 --> 00:27:29,064
‪今日から仲間だ

375
00:27:32,192 --> 00:27:33,401
‪勝ちたいか？

376
00:27:33,902 --> 00:27:37,447
‪僕たちと一緒に優勝するんだ

377
00:27:52,045 --> 00:27:53,421
‪知ってたの？

378
00:27:57,717 --> 00:27:58,676
‪ああ

379
00:28:01,221 --> 00:28:02,806
‪怒ってるのか

380
00:28:05,809 --> 00:28:08,853
‪今 大事なことは２つだけだ

381
00:28:10,438 --> 00:28:11,398
‪１つは

382
00:28:12,190 --> 00:28:13,274
‪何があっても…

383
00:28:17,529 --> 00:28:19,406
‪お前は大事な息子だ

384
00:28:23,827 --> 00:28:25,954
‪それは決して変わらない

385
00:28:26,955 --> 00:28:27,997
‪永遠に

386
00:28:31,292 --> 00:28:32,460
‪２つ目は？

387
00:28:36,297 --> 00:28:38,299
‪行き先を決めないとな

388
00:28:54,357 --> 00:28:57,735
‪あなたについて行くわ

389
00:28:57,819 --> 00:29:00,905
‪本当の自分を見つけるまで

390
00:29:00,989 --> 00:29:06,369
‪私の翼をあげて
‪　　あなたを照らしてあげる

391
00:29:06,953 --> 00:29:10,290
‪あなたは何を感じてるの？

392
00:29:10,373 --> 00:29:16,546
‪傷つくことや
‪　　ウソにもうんざりね

393
00:29:19,007 --> 00:29:24,846
‪暗い影が忍び寄り
‪　　　真実を覆い隠す

394
00:29:25,472 --> 00:29:28,224
‪私の声は私のもの

395
00:29:28,308 --> 00:29:31,769
‪誰の指図も受けない

396
00:29:31,853 --> 00:29:38,234
‪何があっても
‪　　くじけないと約束するわ

397
00:29:38,318 --> 00:29:44,991
‪本当の自分に出会うため
‪　　　踏みとどまってみせる

398
00:29:46,618 --> 00:29:51,873
‪過去は忘れるものではなく

399
00:29:52,373 --> 00:29:57,837
‪自分で書き換えるものでしょ

400
00:30:24,322 --> 00:30:25,406
‪どうも

401
00:30:29,744 --> 00:30:31,329
‪おかえり

402
00:30:35,542 --> 00:30:37,502
‪そんな顔しないの

403
00:30:38,002 --> 00:30:42,507
‪この学校は あなたには
‪向かないと言ったでしょ

404
00:30:43,758 --> 00:30:44,759
‪行くわよ

405
00:33:18,997 --> 00:33:24,001
‪日本語字幕　田島 佳子