SERIAL NETFLIX
Sial, Esteban. Angkat.
Jana!
Anda menghubungi…
Tenanglah.
- Itu kau, Berengsek. - Apa?
Kau menyabotase kami.
Jana, jangan terlalu paranoid.
Paranoid? Kau sudah menyabotase kami sejak awal.
Jika kau menuduhku, kuharap kau punya bukti.
Seperti pengakuanmu?
Video itu harus diunggah dari akun sekolah.
Siapa yang mengunggahnya?
Sudah kubilang, Jana.
Hati-hati siapa yang kau dekati. Mereka akan mengkhianatimu.
- Itu perbuatanmu? - Ini lagi.
Kenapa kau tak tanya Tuan Puebla?
Tunggu, dia kabur.
Esteban takkan melakukan itu.
Kau tahu itu secara pasti?
Atau apa itu karena kau memercayai sikap cowok miskin baiknya?
Kita semua tahu Esteban tak pernah jujur.
Tapi tak apa. Aku tak menghakimi.
Kita semua punya rahasia.
Atau apa kau masih berpikir Dixon
berasal dari bagian Bogotá yang sulit?
Kau tak tahu apa-apa.
Kasihan, dia terlalu miskin untuk mengurus rambutnya,
jam tangannya, sepatunya.
Yang benar saja.
Lihatlah dia.
Dan kau, Selena? Cewek Kristen yang taat, dengan orang tua liberalnya di AS
yang mengirimmu ke Meksiko untuk menjadi bintang pop?
Itu berhasil untuk Taylor Swift, tapi dia satu dari sejuta orang.
Kau tak tahu apa-apa soal aku.
Mungkin, tapi aku tahu Jana mengumpulkan kita demi keuntungannya.
Bagaimana denganmu?
Kau mengoceh di sini,
tapi kau juga tak jujur.
Aku tak punya rahasia.
Kau berani sekali.
Semua perkataanku benar.
Kau tak bisa sukses dalam hidup jika naif.
Hanya aku yang berkata jujur.
Kita bukan teman.
Kita berpura-pura.
Namaku bukan Dixon.
Sungguh?
Kedua orang tuaku pengacara terkenal di Kolombia.
Mereka tak pernah punya waktu untukku. Jadi, aku tumbuh bersama kakekku.
Dia memasukkanku ke sekolah Katolik.
Aku tak terkenal sebagai penyanyi rap.
Aku anak gereja.
Tidak mungkin.
Kenapa berbohong?
Impianku menjadi penyanyi rap.
Itu sebabnya aku datang ke negara ini.
Tapi siapa yang akan menghormatiku?
Aku berbohong kepada orang tuaku.
Mereka tak ingin aku ke Meksiko atau EWS.
Jadi, aku memberi tahu mereka
aku belajar di konservatori musik religius.
Sejauh ini, kita di sini.
Mereka sangat memercayaiku.
Andi.
Apa?
Tak ada yang ingin kau katakan?
Kau di antara teman-teman, kami tak akan bilang apa-apa.
Apa? Emilia?
- Emilia? - Mereka pacaran.
Tidak.
Kami hanya bercinta, itu saja.
- Jadi, kau tidur dengan musuh? - Musuh, sungguh?
- Dia dengan Sebas. - Dan?
Lagi pula, aku tak perlu memberi tahu siapa pun.
Tapi bagaimana kalian tahu?
Giliranmu, Jana.
Ada yang ingin kaukatakan?
Seperti apa?
Menurutmu kita akan berteman jika bukan karena band?
Aku tak bisa.
Apa? Kenapa tidak?
Koreografinya mudah.
Parfummu. Baumu seperti ibuku.
Jika kau tak mau berlatih, katakan saja. Tapi jangan mengada-ada.
Ini bukan ruang latihan untuk kontestan yang didiskualifikasi.
Apa ini tempat band kalian bertemu untuk memakai kostum hewan?
Ayo kita bicarakan itu.
Kau bisa pergi sebentar?
- Kita sedang… - Satu menit.
Tidak. Kau tak bisa memerintahku. Kau bukan bosnya.
Sayang, bisa beri aku lima menit? Aku harus bicara dengan Luka.
Sayang, gunakan lima menit itu untuk melenyapkan bau tak sedap itu.
Aku tak mengerti.
Kau memaksaku melakukan semua itu. Aku berhasil, band-nya sudah keluar.
Kau bilang aku akan menang Pertarungan Band, kini kau mengabaikanku.
Bagaimana dengan janjimu?
- Kau diam saja. - Kau tak memberi perintah.
Bersabarlah. Kami tak mengikuti waktumu.
Sungguh?
Aku tak punya kesabaran.
Jadi, kau tahu?
Aku akan ke kantor Celina.
Akan kutunjukkan video itu…
Jika dia bertanya…
aku akan bilang.
Pesta kostummu akan selesai dalam sekejap.
Coba saja.
Beri tahu aku hasilnya.
Kita akan berteman.
Maksudku, jelas,
jika situasinya berbeda,
mungkin kita tak akan bicara.
Tapi itulah hidup, bukan?
Untuk alasan apa pun, kau pindah,
kau berakhir di ruang kelas di mana kau bertemu orang-orang hebat,
orang-orang super berbakat.
Orang-orang yang kau sukai.
Itu yang terjadi pada kita. Benar?
Pertarungan Band memberi kita itu.
Kau sungguh berpikir Esteban mengkhianati kita?
Video itu dari akunnya.
Mungkin seseorang memaksanya.
Menurutmu dia tidak sengaja?
Siapa yang ingin kita keluar dari Pertarungan Band?
The Lodge.
Sebas.
Apa dia mungkin akan mengaku lagi?
Jelas tidak, tapi dia bukan satu-satunya anggota.
Kita harus cari orang lain.
Dan dia bergaul dengan siapa?
Hanya orang bodoh.
Hanya orang bodoh dan?
Dia selalu bersama siapa?
Mustahil, Dixon.
Maksudku bukannya Emilia anggota The Lodge,
tapi dia yang paling dekat dengan Sebas.
Itu hanya pura-pura.
Emilia benci dia.
Kau tak akan rugi jika menanyainya.
Tentu. "Hei, Emilia. Apa kau anggota The Lodge?
Seandainya kau memberitahuku. Itu akan sangat membantu."
Yang benar saja.
Jika kau yakin, tak ada yang perlu dicemaskan.
Benar.
Kau sungguh berpikir aku cewek kaya bodoh
yang menghabiskan waktunya main-main dengan klub rahasia bodoh?
Dan dengan Sebas si bodoh? Kukira kau lebih mengenalku.
Hanya saja kau selalu bersamanya.
Latihan.
Itu jika dia tidak mengamuk dan membuangku seperti sampah.
Kau sungguh meragukanku?
Tidak.
Hanya saja…
Sebas sialan. Dia alasan kami didiskualifikasi
dan kini kami harus mencari tahu siapa dalang The Lodge.
Kau pikir itu aku?
Kau punya ide?
Sejujurnya,
aku selalu berpikir dia tidur dengan seseorang.
Baiklah. Siapa?
Entahlah, tapi baunya tak enak.
Parfumnya berbau seperti ibuku.
Jadi, dia tidur dengan orang yang lebih tua.
Atau orang yang seleranya buruk.
Hei, Sebas bercinta dengan seorang wanita.
Ya, aku melihat kondom bekas di kamarnya.
Bukan, wanita yang lebih tua.
Wanita tua seperti…
nenekku?
Tidak setua itu.
Emilia merasa itu orang yang lebih tua darinya.
Seperti guru biologi kita?
Kurasa dia bukan tipenya.
- Anita. - Apa?
Anita!
Aku melihatnya tadi malam masuk ke kelas.
Asisten macam apa yang tinggal selarut itu?
Apa yang akan dia lakukan di kelas selarut itu?
- Bercinta dengan seseorang. - Tepat.
Bagaimana kita tahu itu Sebas?
Masuk akal bagi The Lodge untuk punya anggota di administrasi.
Anita adalah kandidat sempurna.
Aku yakin dia bisa mendapatkan kunci seragam RBD.
Bahkan jika bukan dia, kita masih bisa mengeksposnya.
Karyawan yang tidur dengan murid itu melanggar peraturan.
Tapi kita tak punya bukti.
Selalu sama.
Aku mungkin punya rencana.
Butuh sesuatu?
Celina sedang sibuk sekarang.
Tak apa, akan kutunggu.
Dia akan lama.
Jika kau mau, aku bisa bilang kau mampir.
Tidak, tak apa. Aku punya waktu.
Biar kujelaskan.
Sorenya sibuk sekali.
Antara final, hilangnya temanmu…
Dia bukan temanku.
Tentu saja tidak.
Teman tak akan mengkhianati.
Apa pun yang ingin kaukatakan pada Celina bisa kau katakan padaku.
Ada apa, Luka? Kau tampak cemas.
Tak apa-apa.
Baiklah.
Baik, aku senang.
Maksudku, apa yang mungkin dicemaskan keluarga Colucci?
Semua selalu lancar untukmu.
Benar, bukan?
Baiklah. Aku kembali nanti.
Bagus.
Esteban membawa barangnya dan tak menjawab telepon.
Sekolah macam apa yang membiarkan muridnya pergi?
Percayalah, aku sangat mencemaskan anakmu.
Aku yakin dia tak akan pergi jika tak dituduh.
Aku ingin memberi anakmu kesempatan untuk menjelaskan.
Sekarang yang penting menemukannya.
Kau tahu kira-kira dia di mana?
Mungkin.
Hai.
Kau bekerja di sini?
Tidak. Aku mau menemui Rocío, tapi aku datang lebih awal.
Dia layak ditunggu.
Sungguh?
Apa kau…?
Penggemarnya.
Rocío salah satu penyanyi terbaik.
Sungguh.
Kenapa salah satu penyanyi terbaik ada di tempat seperti ini?
Kau butuh lebih dari sekadar bakat untuk sukses.
Seperti koneksi?
Berada di tempat dan waktu yang tepat selalu membantu,
tapi itu bukan segalanya.
Kurasa itu berkaitan dengan siapa yang kau kenal.
Itu benar.
Entah itu baik…
atau buruk.
Anita pergi. Dia menuju asrama.
Dia tak mampir ke kamar Sebas.
Dia menuju lapangan basket.
Tidak mungkin.
Dia hilang.
Apa maksudmu? Dia pergi ke mana?
Entahlah. Dia berbelok.
Dia pasti bertemu Sebas di tempat lain. Di mana lagi mereka bisa bercinta?
Lemari kebersihan, ruang musik,
dapur, di belakang dapur.
Bukankah ada tempat sampah di belakang dapur?
Kurang lebih di mana saja setelah pukul 21.00.
- Di kapel… - Sejak kapan ada kapel di sini?
Sudah larut.
Maksudku, untuk keluar dari kamarmu.
Aku tahu. Aku tak bisa tidur.
Aku mengerti. Aku sering mengalaminya.
Jika kau mau, ayo jalan-jalan sampai kau lelah.
Jika kau mau.
Somnabulisme?
Aku belum pernah mendengar itu.
Itu kondisi sungguhan. Itu serius.
Lihat, orang lain yang berjalan sambil tidur.
Pasti ada wabah.
Mungkin jika kita tunggu lima menit, hantu akan muncul.
Langsung ke kamar kalian. Sekarang.
Mereka berdua pasti tak bisa menyelesaikan tahun ajaran.
Omong-omong, kenapa kau di sini selarut ini?
Sama denganmu.
Menjaga ketertiban sekolah.
Satu-satunya yang menjaga ketertiban di sini adalah aku.
ADA ORANG? JAWAB AKU.
AKU MENGIKUTI INSTRUKSIMU. SELANJUTNYA APA? JAWAB. HALO?
KUNJUGI BLOG KAMI
Sekarang apa?
Kita coba lagi.
Dengan Lourdes di luar sana?
Kita bisa coba besok.
Tidak, itu tak akan berhasil. Dia akan sangat hati-hati.
Dia bahkan akan berhenti bercinta dengan Sebas untuk berjaga-jaga,
yang seharusnya sudah lama dilakukannya.
Kau punya ide lebih baik?
Ada yang punya ide lebih baik?
Kau tak perlu seperti itu.
Maaf. Aku mencoba memperbaiki ini dan tampaknya kalian tak peduli.
Tidak, kau mencoba membuktikan Esteban tak bersalah, yang tidak…
Karena Esteban tak bersalah.
Dia mengunggah videonya.
Dan aku juga tak mengerti.
Tapi kita hanya tahu dia pergi,
tak menjawab siapa pun, dan meninggalkan kekacauan untuk kita.
Mungkin itu perbuatanmu.
- Ayolah, Jana. - Apa?
Aku serius, mungkin Emilia memengaruhimu.
- Itu bukan pertama kali kau berbohong. - Wow.
Kau sinting.
Luka benar.
Kita bukan teman.
Kita hanya pura-pura.
Pukul aku, hantam aku
Karena aku membidik ke atas Saat aku di bawah
Aku tak peduli
Apa yang kaukatakan
Apa yang kaulakukan
Aku jauh lebih kuat Bisa bertahan lebih lama
Karena aku sudah ke mana-mana
Aku bisa merasakan
Dan aku akan
Melewatinya
Karena aku tak punya penyesalan
Tak punya kekhawatiran
Dan jika tetap seperti itu
Aku akan baik-baik saja
Karena aku tak punya penyesalan
THE LODGE MENYURUHKU MEMAKSA ESTEBAN MENGGANTI VIDEONYA
PESAN UNTUK JANA AKU…
AKU MENYURUH ESTEBAN MELAKUKANNYA
PUKUL 6.00. PASTIKAN KAU TEPAT WAKTU.
Ada apa?
Kau dan Esteban punya rahasia.
Aku melihatnya.
Esteban tak seperti kelihatannya.
Itu saja.
Berhentilah memercayai orang.
Tak semua orang seperti penampilannya.
Hei, boleh aku bicara denganmu?
Aku mau pergi. Permisi.
Tunggu.
Aku anakmu.
Kau salah orang.
Nama aslimu Rocío García.
Aku menulis lagu ini untukmu saat usiaku lima tahun.
Tidak, sebenarnya…
aku menulisnya untukmu.
Tapi tak kuselesaikan.
Kurasa kau ditakdirkan menyelesaikannya.
Kau punya waktu bertahun-tahun untuk mencariku jika ingin.
Kau ingin aku muncul tiba -tiba?
Seperti aku?
Kau ingin tahu apa?
Aku punya ini…
Aku ingin tahu kenapa Marcelo Colucci menyuruhmu menjauh.
Kenapa dia menawarimu uang?
Beri tahu aku, atau aku akan tanya padanya. Terserah kau.
Marcelo adalah ayahmu.
POSTINGAN JANA
- Jani. - Bu?
Marcelo hanya kekasih sementara.
Atau kupikir begitu.
Aku sudah menikah dengan Chava.
Aku tak memberitahunya.
Atau Marcelo.
Aku butuh pekerjaan.
Jadi, aku menemui Marcelo
dan dia menawarkan mempekerjakanku sebagai guru musik Luka.
Itu mengejutkan.
Melihat semua yang dimiliki anaknya membuatku memikirkanmu.
Aku memikirkan kehidupan yang bisa kaumiliki
yang tak bisa kuberikan.
Saat itulah aku memberi tahu Marcelo
kebenarannya.
Aku langsung menyesalinya.
Karena aku mengerti,
terlepas dari segalanya,
aku tak ingin kau menderita seperti Luka.
Apa hubungannya itu dengan kau meninggalkanku?
Kau takkan mengerti.
- Ada apa ini? - Kenapa tidak?
Kenapa kau pergi?
Apa yang kau katakan?
Apa yang terjadi? Apa katanya?
Tak apa-apa.
Aku akan menang Pertarungan Band tidak?
Kesabaran adalah kebajikan.
Nasihat kue keberuntungan membuatku bosan.
Biar kuperjelas.
Ingat dengan siapa kau berurusan.
Ingat betapa kuatnya kami.
Jadi,
sekarang apa?
Kau memercayai kami?
Aku benci ini.
Aku tak menduga itu.
Maksudku, aku kenal kalian semua.
Mereka punya keanggotaan klub golf,
tapi aset apa yang kau punya?
Kartu kesetiaan pelanggan?
Bodoh.
Selamat datang di The Lodge.
Kau mau menang, Luka?
Kau harus menang
bersama kami, Luka.
Ayah tahu, bukan?
Ya.
Ayah rasa kau marah.
Hanya ada dua hal yang harus terjadi saat ini.
Pertama,
kau harus tahu…
kau anak Ayah dan Ayah mencintaimu.
Tidak ada yang dapat mengubah itu.
Tak pernah.
Dan yang kedua?
Ayah perlu tahu tujuan kita.
Aku berjalan
Aku akan mengikutimu
Sampai aku menemukan diriku
Aku memberimu sayapku
Aku akan selalu menyinarimu
Apa yang kau rasakan, hatiku?
Apa kau lelah merasa sakit?
Lelah dibohongi?
Bayangan gelap
Menyembunyikan kebenaran
Suaraku milikku sendiri
Itu tak bisa dikendalikan
Dan aku berjanji hatiku akan bertahan
Aku akan bertahan karena aku harus bangun
Aku tak melupakan masa lalu
Aku bisa menulisnya kembali
Terima kasih.
Sayang.
Jangan tampak sedih, Janucha.
Pada akhirnya,
kita selalu tahu sekolah ini bukan untukmu.
Ayo pergi.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina