A NETFLIX SOROZATA
A francba! Vedd fel!
Jana!
Ez Esteban…
Nyugi!
- Te voltál, te seggfej! - Mi?
Te csináltad!
Jana, ne légy már ilyen paranoiás!
Paranoiás? Kezdettől fogva szívatsz minket.
Remélem, van bizonyítékod.
Például a vallomásod?
A videót egy iskolai fiókról töltötték fel.
Ki tette fel?
Mondtam neked, Jana.
Vigyázz, kikkel barátkozol, mert elárulhatnak.
- Te tetted? - Megint itt tartunk.
Miért nem kérdezed Puebla urat?
Pardon, ő meglépett.
Ő nem tenne ilyet.
Biztos vagy ebben?
Vagy azért, mert bedőltél a kedvesnek látszó fickónak?
Esteban sosem volt őszinte.
De nem baj. Nem ítélek el senkit.
Mindenkinek vannak titkai.
Vagy még mindig azt hiszitek,
hogy Dixon kemény csávó Bogotából?
Semmit se tudtok.
Egy szegény csávó nem tudja kifizetni a fodrászt,
nincs pénze ilyen órára vagy cipőre.
Hagyjuk ezt!
Nézzetek rá!
És te, Selena?
A hithű keresztény lány,
akinek a liberális szülei
Mexikóba küldték a lányukat, hogy popsztár legyen.
Taylor Swiftnek ez bejött, de ő egy a millióból.
Semmit sem tudsz rólam, Luka.
De tudom, hogy Jana hozott össze minket önös érdekből.
És te, Luka?
Itt jártatod a szádat,
de te is rejtegetsz valamit.
Nyitott könyv vagyok.
Van pofád ezt mondani.
Minden igaz.
A naivitás nem vezet sehova.
Csak én mondok igazat.
Nem vagyunk barátok.
Csak színleltük.
A nevem nem Dixon.
Tényleg?
A szüleim jól menő ügyvédek Kolumbiában.
Sosem volt rám idejük, ezért a nagyapám nevelt fel.
Egy katolikus iskolába jártam.
Nem éppen rapper voltam.
Hanem ministráns!
Na ne!
Miért hazudtál?
Az volt az álmom, hogy rapper legyek.
Ezért jöttem ide.
De ki tisztelne ilyen hátterű rappert?
Hazudtam a szüleimnek.
Nem akarták, hogy Mexikóba jöjjek.
Azt mondtam nekik,
hogy egy vallásos konzervatóriumban tanulok.
És most itt vagyunk.
Megbíznak bennem.
Andi!
Micsoda?
Neked nincs mondanivalód?
Barátok közt vagy, nem fogunk elítélni.
Micsoda? Emilia?
- Mi van? - Együtt vannak.
Nem.
Összejöttünk, és ennyi.
- Szóval lefekszel az ellenséggel? - Tényleg?
- Ő Sebasszal van. - És?
Nem kell beszámolnom senkinek.
De honnan tudtátok?
Te jössz, Jana!
Nem mondasz semmit?
Például mit?
Szerinted barátok lennénk, ha nem lenne a zenekar?
Hagyjál!
Micsoda? Miért nem?
A koreográfia könnyű.
A parfümöd. Olyan szagod van, mint anyámnak.
Ha nem akarsz próbálni, mondd meg! Nem kell a kifogás!
A kizárt versenyzők nem próbálhatnak itt.
Mert itt szoktatok állatjelmezbe bújni?
Beszéljünk erről!
Adnál egy percet?
- De épp… - Egy percet!
Te nem parancsolsz nekem! Nem te vagy a főnök.
Szerelmem, adnál öt percet? Beszélnem kell Lukával.
Szerelmem, az öt perc inkább arra kéne, hogy megszabadulj a szörnyű szagtól.
Nem értem.
Kényszerítettél. Megcsináltam. Kiestek a versenyből.
Azt mondtad, megnyerem a versenyt, de engem is kiiktattál.
Mi van az ígérettel?
- Sehol semmi. - Te nem parancsolsz.
Légy türelmes! Nem te vagy a főnök.
Tényleg?
Nincs türelmem.
Tudod, mit?
Elmegyek Celina irodájába.
Megmutatom a videót.
És ha megkérdezi…
elmondom neki.
Pillanatok alatt véget ér a jelmezbálod.
Rajta!
Majd meglátjuk.
Nem lennénk barátok.
Nyilvánvaló,
ha a körülmények mások lennének,
nem is beszélnénk egymással.
Ilyen az élet, nem igaz?
Valamiért eljöttünk otthonról,
bekerültünk egy osztályba, ahol fantasztikus és tehetséges
emberekkel találkoztunk.
Akiket megszerettünk.
Mert ez történt. Ugye?
A Zenekarok csatája miatt.
Szerinted Esteban elárult minket?
A videó az ő fiókjáról való.
És ha kényszerítették?
Szerinted nem szándékosan tette?
Ki akart minket kitúrni a Zenekarok csatájából?
A Páholy.
Sebas!
Van rá esély, hogy újra bevallja?
Nyilván nem, de nem ő az egyetlen tag.
Találnunk kell még valakit!
Kivel van együtt?
Csak hülyékkel.
Csak hülyékkel és…?
Kivel van mindig?
Dehogyis, Dixon!
Nem mondom, hogy Emilia a Páholy tagja,
de ő áll a legközelebb Sebashoz.
Csak a show miatt.
Emilia utálja.
Nincs vesztenivalód, ha megkérdezed.
Persze. „Szia, Emilia! Tagja vagy a Páholynak?
Bárcsak elmondtad volna. Sokat segített volna.”
Ne már!
Ha biztos vagy benne, nincs miért aggódnod.
Igaz.
Tényleg azt hiszed, valami hülye gazdag csaj vagyok,
aki valami idióta, titkos klubhoz tartozik?
Azzal a barom Sebasszal? Azt hittem, jobban ismersz.
Csak mindig vele vagy.
Próbálunk.
Ilyenkor nem rendez jelenetet, és nem szemétkedik velem.
Tényleg kételkedsz bennem?
Nem.
Csak…
Rohadt Sebas! Ő az oka annak, hogy kizártak minket,
ki kell derítenünk, kik állnak a Páholy mögött.
Azt hitted, én?
Van valami ötleted?
Őszintén szólva,
mindig azt hittem, hogy dug valakivel.
Rendben. Kivel?
Nem tudom, de bűzlik.
Olyan a szaga, mint anyámé.
Szóval idősebb nővel kefél.
Vagy egy rossz ízlésű csajjal.
Skacok, Sebas dönget egy nőcskét.
Volt egy használt óvszer a szobában.
Egy idősebb nővel kufircol.
Fúj!
Egy idősebb nővel…
mint a nagymamám?
Nem annyira öreg.
Emilia azt hiszi, idősebb nála.
Mint a biológiatanárunk?
Nem hiszem, hogy az esete lenne.
- Anita! - Micsoda?
Anita!
Láttam tegnap este bemenni egy osztályterembe.
Milyen asszisztens marad benn az iskolában?
És mit csinál ilyen későn egy teremben?
- Összejött valakivel. - Pontosan.
Honnan tudjuk, hogy Sebas volt?
Logikus, hogy a Páholynak kell valaki az igazgatóságról.
Anita a tökéletes jelölt.
Biztosan van kulcsa az egyenruhás szekrényhez.
És ha nem is ő, akkor is leleplezhetjük.
Szabályellenes, ha egy alkalmazott lefeküdjön egy diákkal.
De nincs bizonyítékunk.
Mindig ugyanaz a mese.
Van egy ötletem.
Segíthetek?
Celina most nem ér rá.
Nem baj, megvárom.
Sokáig nem elérhető.
Ha akarod, elmondhatom neki, hogy itt voltál.
Ne aggódjon! Van időm.
Hadd magyarázzam el!
A délutánja rendkívül zsúfolt.
Itt a döntő, és a barátod is eltűnt…
Nem a barátom.
Persze, hogy nem.
Egy barát nem árulja el a másikat.
Nem tudom, mit akarsz mondani Celinának,
elmondhatod nekem is.
Mi a baj, Luka? Valami bánt.
Semmi.
Rendben.
Oké, akkor jó.
Miért is aggódna egy Colucci?
Nem érheti kudarc.
Ugye?
Rendben. Majd visszajövök.
Nagyszerű.
Elvitte a cuccát, és nem veszi fel a telefont.
Milyen iskola engedi, hogy a diákjai lelépjenek?
Higgye el, nagyon aggódom a fia miatt!
Biztos nem ment volna el, ha nem vádolják meg valamivel.
Esélyt akarok adni a fiának, hogy megmagyarázza.
Most az a fontos, hogy megtaláljuk.
Van ötlete, hogy hol lehet?
Talán.
Szia!
Itt dolgozol?
Nem. Rocíóhoz jöttem,
de korán ideértem.
Megéri várni.
Tényleg?
Te…?
Rajongója vagyok.
Rocío az egyik legjobb énekesnő.
Komolyan.
Miért van az egyik legjobb énekesnő egy ilyen helyen?
Nem csak tehetség kell a sikerhez.
Kapcsolatok is?
Mindig segít, ha jó helyen vagyunk, jó időben,
de ez nem minden.
Szerintem fontos, hogy kiket ismerünk.
Ez igaz.
Vagy segít,
vagy árt.
Anita elindult. A szobák felé tart.
Nem állt meg Sebas szobájánál.
A kosárpálya felé megy.
Na ne!
Elment.
Hogy érted? Hová ment?
Nem tudom. Befordult.
Biztos máshol találkozik Sebasszal. Hol lehet még kufircolni?
A takarítószereknél, a zeneteremben,
a konyhában, mögötte.
Nincsenek kukák a konyha mögött?
Bárhol lehet este 10 után. A kápolnában…
Mióta van itt kápolna?
Túl késő van.
Úgy értem a mászkáláshoz.
Hát igen. Nem tudtam aludni.
Megértem. Velem is előfordul.
Ha akarod, sétáljunk, amíg el nem fáradsz.
Ha akarod.
Alvajárás?
Jó kifogás.
Igazi betegség. Ez komoly.
Nézd, egy újabb alvajáró!
Kitört a járvány.
Ha várunk kicsit, megjelenik La Llorona, a gyászoló.
Menj egyenesen a szobádba! Most.
Fogadok, hogy nem fogják befejezni az évet.
Egyébként te mit keresel itt ilyen későn?
Ugyanazt, mint te.
Vigyázok a rendre.
Itt csak én vigyázhatok a rendre.
VALAKI? VÁLASZOLJ!
KÖVETTEM AZ UTASÍTÁSOKAT. MI LESZ? VÁLASZ.
KERESSE FEL A BLOGOT
És most?
Megpróbáljuk újra!
Lourdes mellett?
Holnap megpróbálhatjuk.
Nem, ez nem fog menni. Nagyon óvatos lesz.
Még Sebasszal se kefél, nehogy rajtakapják,
amit már rég megtehetett volna.
Van jobb ötleted?
Van valakinek jobb ötlete?
Nem kell ilyennek lenned.
Bocs. Próbálom helyrehozni, de úgy tűnik,
leszarjátok.
Nem, te Esteban ártatlanságát akarod bizonyítani, ami nem…
Mert Esteban ártatlan.
Nos, ő töltötte fel a videót.
Ezt én sem értem.
De csak azt tudjuk,
hogy elment, nem válaszol, itt hagyott minket.
Talán te voltál.
- Ugyan már! - Micsoda?
Komolyan, talán Emilia miatt.
- Nem először hazudnál. - Hűha!
Te megőrültél!
Lukának igaza volt.
Nem vagyunk barátok.
Csak színleljük.
Üss meg, ne kímélj
Ilyenkor jó célpont vagyok
Nem érdekel
Mit mondasz
Vagy mit csinálsz
Sokkal erősebb vagyok Tovább bírom
Mert ismerem az érzést
Érzem
Túlleszek
Rajta
Mert semmit sem bánok
Semmit nem sajnálok
És ha így marad
Akkor is jól vagyok
Mert semmit se bánok
A PÁHOLY KÉNYSZERÍTETT, HOGY VEGYEM RÁ ESTEBÁNT
ÜZENET JANÁNAK ÉN…
VETTEM RÁ ESTEBÁNT
REGGEL 6. NE KÉSS!
Mi a baj?
Te és Esteban titkoltok valamit.
Láttalak.
Esteban más ember.
Csak ennyit mondok.
Ne bízz annyira másokban!
Az emberek színlelnek.
Beszélhetnénk?
Épp indultam. Elnézést!
Várj!
A fiad vagyok.
Biztos összekeversz valakivel.
Az igazi neved Rocío García.
Ötéves koromban írtam neked ezt a dalt.
Nem,
igazából én írtam neked.
De nem fejeztem be.
Rád hagytam a befejezést.
Sok éved volt arra, hogy megkeress.
Azt akartad, hogy előbukkanjak a semmiből?
Mint most én?
Mit akarsz tudni?
Ez nálam van…
Miért mondta Marcelo Colucci, hogy maradj távol tőlük?
Miért akart pénzt adni?
Elmondhatod, vagy megkérdezhetem. A te döntésed.
Marcelo az apád.
JANA POP HIVATALOS POSZTJAI
- Jani! - Anya!
Marcelo csak egy kaland volt.
Legalábbis azt hittem.
Már Chava felesége voltam.
Nem mondtam el neki.
Marcelónak sem.
Kellett valami munka.
Elmentem Marcelóhoz,
és felajánlotta, hogy legyek Luka zenetanára.
Nagyon megdöbbentem.
A fia láttán eszembe jutottál.
Hogy milyen
életed lehetett volna.
Akkor mondtam el Marcelónak
az igazat.
Megbántam, hogy elmondtam.
Mert megértettem,
hogy mindennek ellenére,
nem akartam volna, hogy úgy szenvedj, mint Luka.
Mi köze ennek ahhoz, hogy elhagytál?
Nem értenéd.
- Mi folyik itt? - Miért nem?
Miért hagytál el?
Mit mondtál neki?
Mi történt? Mit mondott?
Semmi baj.
Megnyerem a versenyt, vagy sem?
A türelem rózsát terem.
Unom a közhelyeket!
Tisztázzuk!
Ne feledd, kivel állsz szemben!
Ne feledd, milyen erősek vagyunk!
És
most mi lesz?
Bízol bennünk?
Utálom ezt az izét!
Ezt nem gondoltam volna.
Ismerlek titeket.
Nekik van golfklub-tagságuk,
de magából mi hasznom van?
Jutalompontok a hűségért?
Hülye.
Üdv a Páholyban!
Nyerni akarsz, Luka?
Nos, nyerni fogsz,
de velünk, Luka.
Tudtad, ugye?
Igen.
Gondolom, dühös vagy.
Csak két dolog van hátra.
Először is…
Tudnod kell,
hogy a fiam vagy, és szeretlek.
És ezen semmi sem változtat.
Soha.
És a második?
Tudnom kell, hová megyünk.
Megyek
Követlek
Amíg nem találok magamra
Néked adom a szárnyam
Mindig rád fogok ragyogni
Mit érzel, szívem ?
Unod már a fájdalmat ?
Hogy hazudnak neked ?
Sötét árnyak
Leplezik az igazságot
A hangom a sajátom
Nem lehet irányítani
És ígérem, a szívem kibírja
Kitartok, mert fel kell ébrednem
Nem felejtem el a múltat
Át tudom írni
Köszönöm.
Édesem!
Ne légy szomorú, Janucha!
Végül is tudtuk,
hogy ez az iskola nem neked való.
Menjünk!
A feliratot fordította: Julia Hegyi