NETFLIXOVA SERIJA
Kvragu, Estebane. Javi se.
Jana!
Dobili ste…
Smiri se.
-To si bio ti, idiote. -Molim?
-Sabotirali ste nas. -Jana, ne budi paranoična.
Paranoična? Poigravaš se s nama otpočetka.
Nadam se da imaš dokaze za svoje optužbe.
Tvoje priznanje?
Snimku je trebalo poslati sa školskog računa, zar ne?
Tko ju je poslao?
Rekao sam ti, Jana.
Pazi s kim se družiš da te ne bi izdali.
-Jesi to bio ti? -Opet isto.
Radije pitaj svojeg momka sa sela.
-Joj, ne. Pobjegao je. -Esteban to nikad ne bi učinio.
Sigurna si?
Ili si pala na šarm siromašnog dobričine?
Esteban nikad nije bio iskren.
Ali dobro. Ne osuđujem.
Svi imamo tajne.
Ili i dalje mislite
da Dixon dolazi iz opasne četvrti Bogote?
Ne znaš ti ništa.
Jadničak, nema za frizuru,
nema za sat, nema za tenisice.
Prestani srati.
Pogledajte ga.
A ti, Selenice? Pobožna kršćanka
s liberalnim roditeljima u SAD-u.
Došla si ovamo postati pop zvijezda? Ozbiljno?
Upalilo je Taylor Swift, ali ona je jedna od milijun.
Ne znaš ništa o meni, Luka.
Možda, ali znam da smo grupa jer Jani tako odgovara.
A ti, Luka?
Izgovorio si hrpu gluposti,
ali i ti nešto tajiš.
Otvorena sam knjiga.
Baš imaš petlju.
Sve je istina.
Ovako naivni nećete daleko dogurati.
Jedino ja ovdje govorim istinu.
Nismo prijatelji.
Pretvarali smo se.
Ne zovem se Dixon.
Stvarno?
Roditelji su mi ugledni odvjetnici u Kolumbiji.
Nisu imali vremena za mene, pa sam odrastao s djedom na obali.
On me natjerao da se upišem u katoličku školu.
Nisam se proslavio kao reper,
nego kao ministrant.
Ozbiljno?
Zašto si lagao?
Oduvijek sam htio biti reper.
Zato sam i došao u ovu zemlju.
Tko bi poštovao takvog repera?
Ja sam lagala roditeljima.
Nisu htjeli da dođem u Meksiko ni u EWS.
Rekla sam im da idem studirati na konzervatorij crkvene glazbe.
I eto me ovdje.
Zbilja mi vjeruju.
Andi?
Što?
Nemaš nam što reći?
Prijatelji smo ti, nećemo te osuditi.
Što? Za Emiliju?
-Što s njom? -Zajedno su.
Ne. Samo smo se spetljale i to je to.
-Znači, spavaš s neprijateljem? -Ozbiljno?
-Sa Sebasom je. -Pa?
Osim toga, ne moram vam polagati račune.
Ali kako ste saznali?
Ti si na redu, Jana.
Nemaš nam što reći?
Što?
Da nema benda, misliš li da bismo se sprijateljili?
Ne mogu.
Što? Zašto ne? Koreografija je lagana.
Zbog tvog parfema. Mirišeš kao moja mama.
Ako ne želiš vježbati, reci mi. Samo nemoj izmišljati gluposti.
Nije ti ovo soba za probu za diskvalificirane.
Nego soba u kojoj tvoj bend nosi životinjske kostime?
Možemo malo i o tome.
Daj mi trenutak, može?
-Ali usred smo… -Samo trenutak.
Ne. Ne možeš mi naređivati. Nisi mi šef.
Ljubavi, daj mi pet minuta. Moram razgovarati s Lukom.
Ljubavi, iskoristi tih pet minuta da se riješiš ovog odvratnog mirisa.
Ne razumijem.
Natjerali ste me na sve ovo, a sad je bend diskvalificiran.
Trebao sam pobijediti, a sad me isključujete.
Što je s obećanjem?
-Samo ste utihnuli. -Ne naređuješ ti.
Strpi se. Ne može sve kad ti želiš.
A, je li?
Nemam ja strpljenja.
Znaš što?
Idem u Celinin ured.
Pokazat ću joj snimku.
Ako me krene ispitivati,
sve ću joj reći.
I tvoj maskenbal završit će u sekundi.
Samo izvoli. Javi kako je prošlo.
Sprijateljili bismo se.
Mislim, da smo se upoznali u drukčijim okolnostima,
možda ne bismo ni razgovarali.
Ali, život je takav, zar ne?
Iz nekog se razloga odseliš od roditelja
i upišeš se u školu u kojoj upoznaš
divne i talentirane ljude.
Ljude koje zavoliš.
To nam se i dogodilo, zar ne?
To nam je omogućila Bitka bendova.
Zbilja mislite da nas je Esteban izdao?
Snimka je poslana s njegova računa.
A što ako je morao?
Misliš da nije bilo namjerno?
Tko je htio da ispadnemo iz natjecanja?
Loža.
Sebas.
Ima li šanse da opet sve prizna?
Očito nema, ali nije on jedini član Lože.
Moramo naći još nekoga.
A s kim se on još druži?
S kretenima.
S kretenima i?
Tko je uvijek s njim?
Nema šanse, Dixone.
Ne tvrdim da je Emilia članica Lože,
ali najbliskija je sa Sebasom.
Samo se pretvara.
-Emilia ga mrzi. -Ništa ne gubiš ako je pitaš.
Naravno. „Hej, Emilia, što ima? Jesi li članica Lože?
Da si mi bar prije rekla. Dobro bi nam došla ta informacija.”
Dajte, molim vas.
Ako si tako sigurna, nemaš razloga za brigu.
Istina.
Stvarno misliš da sam glupa bogatašica
koja provodi vrijeme u glupom tajnom klubu?
S idiotom Sebasom?
-Mislila sam da me bolje poznaješ. -Pa, uvijek si s njim.
Vježbamo.
Dok ga ne pukne ludilo i izbaci me kao da sam smeće.
Stvarno mi ne vjeruješ?
Ma, ne.
Samo, jebeni Sebas.
Zbog njega smo diskvalificirani i sad moramo saznati tko stoji iza Lože.
Posumnjala si na mene?
Znaš li ti tko stoji?
Iskreno,
oduvijek mislim da se ševi s nekim.
Dobro. S kim?
Ne znam, ali odvratno smrdi. Ima isti parfem kao moja mama.
Znači, ševi se s nekom starijom od nas.
Ili s nekom koja nema ukusa.
Sebas se ševi s nekom ženskom.
-Da, našla sam mu potrošeni kondom u sobi. -Mislim, sa starijom ženskom.
Fuj.
Kako misliš starijom?
-Kao moja baka? -Ne toliko starijom.
Emilia misli da je u igri neka starija od njega.
Kao profesorica biologije?
Pa, ne bih rekla da je ona njegov tip.
Anita.
-Molim? -Anita!
Sinoć sam je vidio kako ulazi u učionicu.
Kakav asistent ostaje tako kasno u školi?
I što bi radila u učionici u to doba?
-Nalazila se s nekim. -Tako je.
Kako znamo da je to Sebas?
Potpuno je logično da Loža želi imati nekoga u upravi.
Anita je idealna kandidatkinja.
Lako je mogla doći do uniformi RBD-a.
Čak i da nije ona, možemo je razotkriti.
Zaposlenici škole ne smiju mutiti sa studentima.
Ali nemamo dokaza.
Uvijek ista stvar.
Možda imam plan.
Trebaš nešto? Celina je trenutačno zauzeta.
U redu je, pričekat ću.
Ovo će potrajati.
Ako želiš, reći ću joj da si je tražio.
Ne, bez brige. Imam vremena.
Slušaj me.
Cijelo popodne ima jako puno posla.
Bliži se finale, tvoj je prijatelj nestao…
-Nije mi prijatelj. -Ne. Naravno da nije.
Prijatelj ne izdaje one koji mu vjeruju.
Što god da želiš reći Celini, možeš reći meni. Dobro?
Što je, Luka? Izgledaš zabrinuto.
Ništa.
Dobro.
Dobro, drago mi je.
Mislim, zašto bi se jedan Colucci brinuo?
Sve ti se uvijek posloži.
Zar ne?
Dobro. Doći ću poslije.
Super.
Esteban je uzeo stvari i ne javlja se.
Kakva to škola dopušta učenicima da samo tako odu?
Brinem se zbog vašeg sina, vjerujte mi.
Sigurno ne bi otišao da ga nisu optužili za ovakvu glupost.
Želim mu dati priliku da sve objasni.
Ali prvo ga moramo naći.
Znate li gdje bi mogao biti?
Možda.
Bok.
Radiš ovdje?
Ne.
Došao sam vidjeti Rocío, ali sam uranio.
-Vrijedi je čekati. -Da?
A ti si?
Obožavateljica.
Ona je jedna od najboljih pjevačica.
Ozbiljno.
Što jedna od najboljih pjevačica radi na ovakvom mjestu?
Da bi uspio, trebaš više od talenta.
Recimo, veze?
Uvijek je dobro naći se u pravo vrijeme na pravom mjestu,
ali ni to nije sve.
Mislim da jako ovisi o tome koga poznaješ.
Istina.
I u dobru i u zlu.
Anita je izašla. Ide prema spavaonicama.
Nije ušla u Sebasovu sobu.
Ide prema košarkaškom igralištu.
Kvragu.
Otišla je.
-Kako to misliš? Kamo je otišla? -Ne znam. Skrenula je iza ugla.
Sigurno se nalazi sa Sebasom. Gdje bi se još mogli viđati u školi?
U domarevu spremištu, u prostoriji za instrumente,
u kuhinji, iza kuhinje.
Nisu li iza kuhinje kontejneri?
Nakon 22 h mogu biti bilo gdje, Jana.
-Recimo, u kapelici. -Otkad u školi postoji kapelica?
Kasno je.
Mislim, za boravak izvan sobe.
Znam. Ne mogu spavati.
Razumijem te. Stalno mi se to događa.
Ako želiš, idemo šetati dok se ne umoriš.
Ako tako želiš.
Dakle, mjesečariš? Nisam još čula takvu izliku.
To je ozbiljan zdravstveni problem.
Gle, i ona mjesečari. Nastala je prava epidemija.
Pričekamo li pet minuta, pojavit će se i babaroga.
Hajde! U svoje sobe. Odmah.
Ove dvije sigurno neće završiti godinu.
Inače, što vi radite ovdje ovako kasno?
Isto što i vi.
Održavam red u školi.
U ovoj školi red održavam samo ja.
HALO? ODGOVORITE MI.
UČINIO SAM ŠTO STE HTJELI. ŠTO SAD? ODGOVORITE. HALO?
I što sad?
Pokušat ćemo opet.
Dok je Lourdes vani?
Možemo pokušati sutra.
Ne, neće nam upaliti. Bit će jako oprezna.
Možda se, za svaki slučaj, prestane ševiti sa Sebasom.
To je trebala odavno učiniti.
Imaš li bolju ideju?
-Imate li vi bolju ideju? -Ne moraš biti takva.
Kakva?
Želim popraviti stvari, a vas očito nije briga.
Ne, želiš dokazati da je Esteban nevin, a to nema…
Esteban je nevin.
Pa, on je poslao snimku.
Ni meni nije jasno zašto.
Znamo samo da je nestao,
nikome se ne javlja, a mi čistimo ovaj jebeni nered.
Možda si to bila ti.
-Daj, Jana. -Molim?
Ozbiljno.
Možda te Emilia nagovorila. Ne bi ti to bila prva laž.
Luda si.
Luka je imao pravo.
Nismo prijatelji. Samo se pretvaramo.
Hajde, zamahni, udari me
Jer tek kad padnem, ja napadam
I nije me briga
Što govoriš
Što radiš
Mnogo sam jača I sve podnijet' mogu
Jer već dugo sam tu
Ja osjećam
I znam
Da izdržat ću
Jer ni za čim ne žalim
Ni za što ne marim
A ako tako i ostane
Ja bit ću dobro
Jer ni za čim ne žalim
LOŽA ME NATJERALA DA PRISILIM ESTEBANA DA ZAMIJENI SNIMKE.
POŠALJI JANI
JA SAM PRISILIO ESTEBANA.
U 6.00. BUDI TOČAN.
Što je bilo?
Ti i Esteban nešto tajite.
Vidjela sam vas.
Esteban nije kakav ti se čini.
Samo ću ti to reći.
Prestani vjerovati svakome.
Nisu svi kakvi se čine.
Bok, možemo li razgovarati?
Na odlasku sam.
-Oprosti. -Čekaj.
Ja sam tvoj sin.
Zamijenio si me s nekim.
Pravo ti je ime Rocío García.
Ovu sam ti pjesmu napisao s pet godina.
Zapravo,
ja sam je napisala tebi.
Ali nikad je nisam dovršila.
Valjda je bilo suđeno da je ti dovršiš.
Da si htjela, mogla si me odavno potražiti.
Htio si da se pojavim iz vedra neba?
Kao ja sada?
Što te zanima?
Imam ovo.
Zašto ti je Marcelo Colucci rekao da odeš?
Zašto ti je ponudio novac?
Reci mi sama ili ću ga ja pitati. Biraj.
Marcelo ti je otac.
-Jani. -Mama?
S Marcelom nisam imala ništa ozbiljno.
Barem sam tako mislila.
Već sam bila udana za Chavu.
Nisam mu ništa rekla.
A ni Marcelu.
Trebala sam posao.
Obratila sam se Marcelu i zaposlio me kao Lukinu profesoricu.
Šokirala sam se.
Vidjela sam što njegov sin ima i pomislila sam na tebe.
Na život koji si mogao imati i koji ti nisam mogla dati.
Tada sam Marcelu rekla istinu.
I odmah sam požalila zbog toga.
Jer sam shvatila da,
unatoč svemu, nisam htjela da patiš kao Luka.
Kakve to veze ima s time što si me napustila?
Ne bi razumio.
-Što se događa? -Zašto ne bih?
-Zašto si me napustila? -Što si mu rekla?
Što je rekla?
U redu je.
Hoću li onda pobijediti ili ne?
Strpljen, spašen.
Glup ti je taj tvoj savjet iz horoskopa.
Budimo ozbiljni.
Sjeti se s kim imaš posla. Sjeti se koliko smo moćni.
I,
će sada biti?
Vjeruješ li nam?
Mrzim ovo.
Ovo nisam očekivao.
Mislim, vas sve poznajem.
Oni imaju iskaznice golf kluba,
ali što, za Boga miloga, imaš ti?
Karticu vjernosti?
Idiote.
Dobro došao u Ložu.
Želiš pobijediti?
Pa, moraš pobijediti. S nama si, Luka.
Znao si, zar ne?
Da.
Sigurno si ljut.
Sada su važne samo dvije stvari.
Prvo, moraš znati…
da si moj sin i da te volim.
To se nikad neće promijeniti.
Nikad.
A druga stvar?
Reci mi kamo idemo.
Hodat ću
Tebe slijedit ću
Dok sebe ne pronađem
Svoja krila dajem ti
Uvijek ću te obasjavati
Kako si, srce moje ?
Umorila te sva ta bol ?
Iscrpile te silne laži ?
Sjene mračne
Što istinu skrivaju
Moj je glas samo moj
Utišat' ga se ne može
Kunem ti se, moje srce sve će izdržati
Ustrajat ću jer moram se probuditi
Znaj da prošlost neću zaboraviti
Al' mogu je ponovno ispisati
Hvala.
Zlato.
Razvedri se, Janucha.
Kad se sve zbroji, znali smo da ova škola nije za tebe.
Idemo.
Prijevod titlova: Martina Grujić