1
00:00:06,131 --> 00:00:09,968
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,512
‫נו כבר, אסטבן. תענה.‬

3
00:00:12,595 --> 00:00:13,430
‫חנה!‬

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,056
‫הגעתם אל…‬

5
00:00:15,140 --> 00:00:15,974
‫תירגעי.‬

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,685
‫זה היית אתה, חרא.‬
‫-מה?‬

7
00:00:18,768 --> 00:00:19,728
‫דפקת אותנו.‬

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,896
‫חנה, תפסיקי להיות כל כך פרנואידית.‬

9
00:00:21,980 --> 00:00:25,358
‫פרנואידית? שיחקת איתנו מההתחלה.‬

10
00:00:25,442 --> 00:00:27,986
‫אם את מאשימה אותי, אני מקווה שיש לך הוכחה.‬

11
00:00:28,653 --> 00:00:29,904
‫כמו הווידוי שלך?‬

12
00:00:29,988 --> 00:00:33,324
‫את הסרטון היה צריך להעלות‬
‫דרך חשבון של בית הספר.‬

13
00:00:38,204 --> 00:00:39,664
‫מי העלה את הסרטון?‬

14
00:00:44,210 --> 00:00:45,545
‫אמרתי לך, חנה.‬

15
00:00:46,379 --> 00:00:49,299
‫תיזהרי מהקרובים אלייך, הם יבגדו בך.‬

16
00:00:57,891 --> 00:00:59,642
‫אתה עשית את זה?‬
‫-שוב זה.‬

17
00:00:59,726 --> 00:01:01,978
‫למה שלא תשאלי את אדון פואבלה?‬

18
00:01:02,604 --> 00:01:04,397
‫אה, רגע, הוא ברח.‬

19
00:01:04,481 --> 00:01:05,815
‫אסטבן לא היה עושה את זה.‬

20
00:01:06,316 --> 00:01:08,151
‫את בטוחה בזה במאה אחוז?‬

21
00:01:08,234 --> 00:01:11,905
‫או שאת אומרת את זה כי האמנת‬
‫להצגה של הבחור המסכן והנחמד?‬

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,158
‫כולנו יודעים שאסטבן מעולם לא היה ישר.‬

23
00:01:16,201 --> 00:01:18,161
‫אבל זה בסדר. אני לא שופט.‬

24
00:01:18,828 --> 00:01:20,330
‫לכולנו יש סודות.‬

25
00:01:22,248 --> 00:01:24,918
‫או שאתם עדיין חושבים שדיקסון‬

26
00:01:25,001 --> 00:01:27,045
‫הגיע משכונה קשה בבוגוטה?‬

27
00:01:27,128 --> 00:01:28,379
‫אין לך מושג.‬

28
00:01:29,089 --> 00:01:31,925
‫מסכן, אין לו כסף לעיצוב השיער,‬

29
00:01:32,008 --> 00:01:35,136
‫לשעון שלו, לנעליים שלו.‬

30
00:01:35,720 --> 00:01:36,638
‫די לבלבל בשכל.‬

31
00:01:37,263 --> 00:01:38,139
‫תראו אותו.‬

32
00:01:40,308 --> 00:01:41,684
‫ומה איתך, סלנה?‬

33
00:01:41,768 --> 00:01:43,561
‫הבחורה הנוצרייה האדוקה,‬

34
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
‫עם ההורים הליברלים בארה"ב,‬

35
00:01:45,897 --> 00:01:48,817
‫ששלחו אותך למקסיקו כדי להפוך לכוכבת פופ,‬
‫באמת?‬

36
00:01:49,317 --> 00:01:52,529
‫זה עבד בשביל טיילור סוויפט,‬
‫אבל היא אחת למיליון.‬

37
00:01:52,612 --> 00:01:54,405
‫אתה לא יודע עליי כלום, לוקה.‬

38
00:01:54,489 --> 00:01:58,243
‫אולי, אבל אני יודע שחנה חיברה בינינו‬
‫רק לטובתה.‬

39
00:01:59,536 --> 00:02:00,578
‫מה איתך, לוקה?‬

40
00:02:01,454 --> 00:02:03,706
‫אתה עומד כאן ופותח פה,‬

41
00:02:04,624 --> 00:02:06,584
‫אבל גם אתה מסתיר משהו.‬

42
00:02:07,127 --> 00:02:08,253
‫אני כמו ספר פתוח.‬

43
00:02:09,254 --> 00:02:10,839
‫אתה חתיכת חצוף.‬

44
00:02:11,422 --> 00:02:12,799
‫כל מה שאמרתי נכון.‬

45
00:02:13,758 --> 00:02:16,010
‫אי אפשר להתקדם בחיים אם אתה תמים.‬

46
00:02:17,011 --> 00:02:18,847
‫אני היחיד שאומר את האמת.‬

47
00:02:19,430 --> 00:02:20,557
‫אנחנו לא חברים.‬

48
00:02:22,642 --> 00:02:23,768
‫רק העמדנו פנים.‬

49
00:02:46,207 --> 00:02:47,292
‫לא קוראים לי דיקסון.‬

50
00:02:47,375 --> 00:02:48,543
‫אה, באמת?‬

51
00:02:49,460 --> 00:02:52,547
‫ההורים שלי הם עורכי דין ידועים בקולומביה.‬

52
00:02:53,298 --> 00:02:57,635
‫לא היה להם זמן בשבילי,‬
‫אז גדלתי עם סבא שלי.‬

53
00:02:58,428 --> 00:03:01,347
‫הוא רשם אותי לבית ספר קתולי.‬

54
00:03:02,223 --> 00:03:04,726
‫לא בדיוק התפרסמתי בתור ראפר.‬

55
00:03:06,186 --> 00:03:07,312
‫הייתי נער מזבח.‬

56
00:03:09,105 --> 00:03:09,939
‫אין מצב.‬

57
00:03:11,065 --> 00:03:12,108
‫למה שיקרת?‬

58
00:03:12,609 --> 00:03:14,694
‫תמיד חלמתי להיות ראפר.‬

59
00:03:16,529 --> 00:03:18,865
‫לכן באתי לארץ הזאת.‬

60
00:03:20,325 --> 00:03:22,660
‫אבל מי יכבד ראפר כזה?‬

61
00:03:26,789 --> 00:03:29,375
‫שיקרתי להורים שלי.‬

62
00:03:31,794 --> 00:03:34,547
‫הם לא רצו שאבוא למקסיקו או לאי-דאבליו-אס.‬

63
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
‫אז אמרתי להם‬

64
00:03:37,425 --> 00:03:41,012
‫שאני לומדת בקונסרבטוריון למוזיקה דתית.‬

65
00:03:41,471 --> 00:03:43,139
‫ובינתיים אנחנו עוד כאן.‬

66
00:03:43,223 --> 00:03:44,474
‫הם סומכים עליי מאוד.‬

67
00:03:47,268 --> 00:03:49,062
‫אנדי.‬

68
00:03:49,145 --> 00:03:50,230
‫מה?‬

69
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
‫אין לך מה לומר?‬

70
00:03:53,608 --> 00:03:56,402
‫כולנו חברים, לא נגיד כלום.‬

71
00:03:57,111 --> 00:03:58,988
‫מה? אמיליה?‬

72
00:03:59,072 --> 00:04:00,657
‫מה איתה?‬
‫-הן ביחד.‬

73
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
‫לא.‬

74
00:04:01,991 --> 00:04:04,702
‫רק התעסקנו קצת, וזהו.‬

75
00:04:04,786 --> 00:04:07,914
‫אז את שוכבת עם האויב?‬
‫-האויב, באמת?‬

76
00:04:08,539 --> 00:04:09,874
‫היא עם סבאס.‬
‫-אז?‬

77
00:04:10,375 --> 00:04:13,586
‫חוץ מזה, אני לא צריכה לספר לאף אחד‬
‫מה אני עושה.‬

78
00:04:14,254 --> 00:04:15,880
‫אבל איך גילית?‬

79
00:04:22,845 --> 00:04:23,930
‫תורך, חנה,‬

80
00:04:24,681 --> 00:04:25,890
‫רוצה לספר לנו משהו?‬

81
00:04:27,558 --> 00:04:28,601
‫כמו מה?‬

82
00:04:28,685 --> 00:04:32,647
‫לדעתך היינו הופכים להיות חברים‬
‫בלי קשר ללהקה?‬

83
00:04:51,749 --> 00:04:52,709
‫אני לא יכולה.‬

84
00:04:52,792 --> 00:04:54,168
‫מה? למה לא?‬

85
00:04:54,252 --> 00:04:55,795
‫הכוראוגרפיה קלה.‬

86
00:04:55,878 --> 00:04:58,256
‫הבושם שלך. אתה מריח כמו אימא שלי.‬

87
00:05:00,675 --> 00:05:04,554
‫אם את לא רוצה לעשות חזרות, תגידי.‬
‫אבל אל תמציאי תירוצים.‬

88
00:05:06,264 --> 00:05:09,475
‫זה לא חדר החזרות של מתחרים שהודחו.‬

89
00:05:09,976 --> 00:05:13,229
‫כאן הלהקה שלך נפגשת כדי להתחפש לחיות?‬

90
00:05:13,313 --> 00:05:15,148
‫בוא נדבר על זה.‬

91
00:05:17,317 --> 00:05:18,818
‫תוכלי לתת לי דקה?‬

92
00:05:19,485 --> 00:05:21,404
‫אנחנו באמצע…‬
‫-דקה אחת.‬

93
00:05:21,487 --> 00:05:24,574
‫לא. אתה לא יכול לתת לי הוראות.‬
‫אתה לא הבוס שלי.‬

94
00:05:28,619 --> 00:05:32,123
‫מותק, את יכולה לתת לי חמש דקות?‬
‫אני צריך לדבר עם לוקה.‬

95
00:05:32,623 --> 00:05:37,128
‫מותק, תשתמש בחמש הדקות האלה‬
‫כדי להיפטר מהריח הנורא הזה.‬

96
00:05:50,141 --> 00:05:51,142
‫אני לא מבין.‬

97
00:05:51,225 --> 00:05:54,979
‫הכרחת אותי לעשות את כל זה.‬
‫עשיתי את זה, הלהקה עפה מהתחרות.‬

98
00:05:55,855 --> 00:05:59,317
‫אמרת שאנצח בקרב הלהקות,‬
‫ועכשיו אתה מתעלם ממני.‬

99
00:05:59,817 --> 00:06:01,277
‫מה לגבי מה שהבטחת לי?‬

100
00:06:01,778 --> 00:06:04,030
‫נעלמת.‬
‫-אתה לא מחלק את ההוראות.‬

101
00:06:04,530 --> 00:06:06,657
‫תהיה סבלני. אנחנו לא חיים לפי הלו"ז שלך.‬

102
00:06:07,492 --> 00:06:08,409
‫באמת?‬

103
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
‫אין לי סבלנות.‬

104
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
‫אז אתה יודע מה?‬

105
00:06:14,248 --> 00:06:15,875
‫אלך למשרד של סלינה.‬

106
00:06:16,501 --> 00:06:17,794
‫אראה לה את הסרטון…‬

107
00:06:17,877 --> 00:06:19,545
‫ואם היא תשאל…‬

108
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
‫אגלה.‬

109
00:06:22,256 --> 00:06:25,510
‫מסיבת התחפושות שלך תסתיים בשנייה.‬

110
00:06:30,139 --> 00:06:31,140
‫נסה את זה.‬

111
00:06:31,808 --> 00:06:32,975
‫תגיד לי איך הלך.‬

112
00:06:41,776 --> 00:06:42,985
‫היינו הופכים להיות חברים.‬

113
00:06:44,445 --> 00:06:45,822
‫כאילו, ברור,‬

114
00:06:45,905 --> 00:06:50,243
‫אם הנסיבות היו שונות,‬
‫אולי אפילו לא היינו מדברים אחד עם השני.‬

115
00:06:50,785 --> 00:06:52,370
‫אבל ככה זה בחיים, לא?‬

116
00:06:52,912 --> 00:06:55,915
‫מסיבה כלשהי, אתה עוזב את הבית,‬

117
00:06:55,998 --> 00:06:59,710
‫אתה מגיע לכיתה ופוגש אנשים מדהימים,‬

118
00:07:00,211 --> 00:07:01,879
‫אנשים סופר מוכשרים.‬

119
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
‫אנשים שאתה לומד לאהוב.‬

120
00:07:05,383 --> 00:07:07,552
‫זה מה שקרה. נכון?‬

121
00:07:08,678 --> 00:07:10,888
‫זה קרה בזכות קרב הלהקות.‬

122
00:07:11,889 --> 00:07:14,892
‫אתם באמת חושבים שאסטבן בגד בנו?‬

123
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
‫הסרטון הגיע מהחשבון שלו.‬

124
00:07:19,188 --> 00:07:20,690
‫מה אם מישהו הכריח אותו?‬

125
00:07:21,399 --> 00:07:23,359
‫לא נראה לך שהוא עשה את זה בכוונה?‬

126
00:07:25,069 --> 00:07:27,989
‫מי רצה שנעוף מקרב הלהקות?‬

127
00:07:28,072 --> 00:07:29,449
‫הלשכה.‬

128
00:07:29,532 --> 00:07:30,366
‫סבאס.‬

129
00:07:32,076 --> 00:07:34,328
‫יש סיכוי שייתוודה שוב?‬

130
00:07:34,412 --> 00:07:37,707
‫ברור שלא, אבל הוא לא החבר היחיד בלשכה.‬

131
00:07:37,790 --> 00:07:39,459
‫צריך למצוא מישהו אחר.‬

132
00:07:39,542 --> 00:07:41,919
‫ועם מי עוד הוא מסתובב?‬

133
00:07:42,879 --> 00:07:44,172
‫רק אידיוטים.‬

134
00:07:45,506 --> 00:07:47,175
‫רק אידיוטים ו…?‬

135
00:07:48,759 --> 00:07:51,012
‫עם מי הוא תמיד נמצא?‬

136
00:07:52,638 --> 00:07:53,806
‫אין מצב, דיקסון.‬

137
00:07:54,557 --> 00:07:58,102
‫אני לא אומר שאמיליה היא חלק מהלשכה,‬

138
00:07:58,769 --> 00:08:00,646
‫אבל היא האדם הכי קרוב לסבאס.‬

139
00:08:00,730 --> 00:08:01,939
‫רק בינתיים.‬

140
00:08:02,440 --> 00:08:03,524
‫אמיליה שונאת אותו.‬

141
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
‫אין לך מה להפסיד אם תשאלי אותה.‬

142
00:08:07,195 --> 00:08:10,740
‫בטח. "היי, אמיליה. את חלק מהלשכה?‬

143
00:08:10,823 --> 00:08:14,410
‫חבל שלא סיפרת לי קודם. זה באמת היה עוזר".‬

144
00:08:14,994 --> 00:08:15,828
‫תעשו לי טובה.‬

145
00:08:16,329 --> 00:08:19,040
‫אם את כל כך בטוחה, אין מה לדאוג.‬

146
00:08:20,416 --> 00:08:21,250
‫נכון.‬

147
00:08:22,210 --> 00:08:23,044
{\an8}‫נכון.‬

148
00:08:25,755 --> 00:08:28,716
‫אז את באמת חושבת שאני איזו בחורה‬
‫עשירה וטיפשה‬

149
00:08:28,799 --> 00:08:31,636
‫שמבזבזת את הזמן במשחקים‬
‫עם איזה מועדון סודי מטופש?‬

150
00:08:31,719 --> 00:08:34,722
‫ועוד עם האידיוט הזה, סבאס?‬
‫חשבתי שאת מכירה אותי טוב יותר.‬

151
00:08:34,805 --> 00:08:37,266
‫את פשוט תמיד איתו.‬

152
00:08:37,350 --> 00:08:38,184
‫בחזרות.‬

153
00:08:38,267 --> 00:08:41,771
‫כשהוא לא בהתקפי זעם‬
‫וזורק אותי החוצה כמו זבל.‬

154
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
‫את באמת מפקפקת בי?‬

155
00:08:45,399 --> 00:08:46,442
‫לא.‬

156
00:08:47,276 --> 00:08:48,361
‫זה פשוט…‬

157
00:08:48,444 --> 00:08:51,447
‫סבאס המזדיין. בגללו פסלו אותנו‬

158
00:08:51,531 --> 00:08:54,367
‫ועכשיו אנחנו צריכים לגלות‬
‫מי עומד מאחורי הלשכה.‬

159
00:08:54,450 --> 00:08:55,618
‫חשבת שזו אני?‬

160
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
‫יש לך רעיונות?‬

161
00:09:02,625 --> 00:09:03,709
‫האמת,‬

162
00:09:04,252 --> 00:09:07,129
‫תמיד חשדתי שהוא שוכב עם מישהי.‬

163
00:09:08,422 --> 00:09:09,924
‫טוב. מי?‬

164
00:09:10,007 --> 00:09:11,717
‫לא יודעת, אבל יש לה ריח רע.‬

165
00:09:11,801 --> 00:09:13,761
‫יש לה בושם כמו של אימא שלי.‬

166
00:09:14,595 --> 00:09:18,099
‫אז הוא שוכב עם מישהי מבוגרת יותר.‬

167
00:09:19,392 --> 00:09:21,310
‫או לפחות מישהי עם טעם רע.‬

168
00:09:23,062 --> 00:09:25,273
‫תקשיבו, סבאס מזיין איזו מישהי.‬

169
00:09:25,773 --> 00:09:27,858
‫כן, ראיתי קונדום משומש בחדר שלו.‬

170
00:09:27,942 --> 00:09:30,194
‫לא, הוא מזיין מישהי מבוגרת.‬

171
00:09:30,278 --> 00:09:31,153
‫איכס.‬

172
00:09:31,737 --> 00:09:33,906
‫אישה מבוגרת כמו…‬

173
00:09:35,283 --> 00:09:36,534
‫סבתא שלי?‬

174
00:09:36,617 --> 00:09:37,743
‫לא, לא כל כך זקנה.‬

175
00:09:38,244 --> 00:09:41,163
‫אמיליה חושבת שזו מישהי מבוגרת יותר ממנו.‬

176
00:09:42,456 --> 00:09:44,292
‫כמו המורה שלנו לביולוגיה?‬

177
00:09:45,084 --> 00:09:47,837
‫אני לא חושבת שהיא ממש הסגנון שלו.‬

178
00:09:48,796 --> 00:09:50,172
‫אניטה.‬
‫-מה?‬

179
00:09:50,256 --> 00:09:51,090
‫אניטה!‬

180
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
‫ראיתי אותה אתמול בלילה נכנסת לתוך כיתה.‬

181
00:09:55,553 --> 00:09:58,306
‫איזו עוזרת נשארת בבית הספר עד שעה כזו?‬

182
00:09:58,389 --> 00:10:01,350
‫ומה היא עושה בכיתה מאוחר כל כך?‬

183
00:10:02,852 --> 00:10:04,895
‫מתעסקת עם מישהו.‬
‫-בדיוק.‬

184
00:10:05,563 --> 00:10:07,398
‫איך אנחנו יודעים שזה סבאס?‬

185
00:10:07,481 --> 00:10:11,152
‫זה הגיוני לחלוטין שבלשכה‬
‫יהיה מישהו בהנהלה.‬

186
00:10:11,235 --> 00:10:13,195
‫אניטה היא המועמדת המושלמת.‬

187
00:10:13,279 --> 00:10:16,198
‫אני בטוחה שהיא יכולה להשיג את המפתח‬
‫למדים של אר-בי-די.‬

188
00:10:16,282 --> 00:10:19,493
‫וגם אם זו לא היא, עדיין נוכל לחשוף אותה.‬

189
00:10:19,994 --> 00:10:23,956
‫לפי החוקים אסור לעובדים לשכב עם תלמידים.‬

190
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
‫אבל אין לנו הוכחה.‬

191
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
‫זה תמיד אותו הדבר.‬

192
00:10:31,464 --> 00:10:32,715
‫אולי יש לי תוכנית.‬

193
00:10:49,065 --> 00:10:50,441
‫אתה צריך משהו?‬

194
00:10:50,524 --> 00:10:52,777
‫סלינה עסוקה כרגע.‬

195
00:10:52,860 --> 00:10:54,654
‫זה בסדר, אני אחכה.‬

196
00:10:55,237 --> 00:10:57,365
‫זה ייקח זמן.‬

197
00:10:57,448 --> 00:11:00,326
‫אם אתה רוצה,‬
‫אני יכולה להגיד לה שחיפשת אותה.‬

198
00:11:00,409 --> 00:11:02,578
‫לא, אל תדאגי. יש לי זמן.‬

199
00:11:03,245 --> 00:11:04,580
‫רק כדי להבהיר.‬

200
00:11:04,664 --> 00:11:08,417
‫הלו"ז שלה אחר הצוהריים עמוס.‬

201
00:11:08,501 --> 00:11:12,004
‫עם הגמר, ההיעלמות של חבר שלך…‬

202
00:11:12,088 --> 00:11:13,255
‫הוא לא חבר שלי.‬

203
00:11:13,339 --> 00:11:15,591
‫לא, ברור שלא.‬

204
00:11:16,092 --> 00:11:18,344
‫חבר לא בוגד באנשים שסומכים עליו.‬

205
00:11:19,428 --> 00:11:22,181
‫אבל כל מה שתרצה לספר לסלינה,‬

206
00:11:22,264 --> 00:11:23,599
‫תוכל לספר לי. בסדר?‬

207
00:11:24,642 --> 00:11:26,852
‫מה קרה, לוקה? אתה נראה מודאג.‬

208
00:11:28,854 --> 00:11:29,689
‫כלום.‬

209
00:11:30,231 --> 00:11:31,357
‫בסדר.‬

210
00:11:31,857 --> 00:11:33,067
‫בסדר, אני שמחה.‬

211
00:11:33,943 --> 00:11:37,238
‫כאילו,‬
‫מה כבר יכול להדאיג מישהו ממשפחת קולוצ'י?‬

212
00:11:37,321 --> 00:11:38,906
‫דברים תמיד מסתדרים לכם.‬

213
00:11:39,448 --> 00:11:40,282
‫נכון?‬

214
00:11:52,211 --> 00:11:54,088
‫טוב. אחזור אחר כך.‬

215
00:11:54,714 --> 00:11:55,798
‫נהדר.‬

216
00:11:58,008 --> 00:12:00,970
‫אסטבן לקח את הדברים שלו ולא עונה לטלפון.‬

217
00:12:02,638 --> 00:12:05,808
‫איזה בית ספר נותן לתלמידים שלו פשוט לעזוב?‬

218
00:12:06,308 --> 00:12:09,353
‫תאמין לי שאני מודאגת מאוד לגבי הבן שלך.‬

219
00:12:10,521 --> 00:12:13,983
‫אני בטוח שלא היה עוזב אם לא‬
‫היה מואשם במשהו כל כך טיפשי.‬

220
00:12:14,066 --> 00:12:17,194
‫אני רוצה לתת לבן שלך‬
‫הזדמנות להסביר את עצמו.‬

221
00:12:17,278 --> 00:12:19,363
‫מה שחשוב עכשיו זה למצוא אותו.‬

222
00:12:19,864 --> 00:12:22,199
‫יש לך מושג איפה הוא יכול להיות?‬

223
00:12:26,120 --> 00:12:26,996
‫אולי.‬

224
00:12:54,857 --> 00:12:55,691
‫היי.‬

225
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
‫היי.‬

226
00:12:57,526 --> 00:12:58,527
‫אתה עובד כאן?‬

227
00:12:59,028 --> 00:13:01,113
‫לא. באתי לראות את רוסיו,‬

228
00:13:01,197 --> 00:13:02,823
‫אבל הקדמתי.‬

229
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
‫שווה לחכות.‬

230
00:13:05,034 --> 00:13:05,868
‫באמת?‬

231
00:13:07,411 --> 00:13:08,245
‫את…?‬

232
00:13:09,705 --> 00:13:10,581
‫מעריצה.‬

233
00:13:11,499 --> 00:13:13,751
‫רוסיו היא אחת מהזמרות‬
‫הכי טובות שאני מכירה.‬

234
00:13:14,585 --> 00:13:15,544
‫ברצינות.‬

235
00:13:16,086 --> 00:13:19,673
‫למה אחת מהזמרות הכי טובות שאת מכירה‬
‫שרה במקום כזה?‬

236
00:13:19,757 --> 00:13:22,551
‫צריך עוד דברים מלבד כישרון כדי להצליח.‬

237
00:13:23,469 --> 00:13:24,470
‫כמו קשרים?‬

238
00:13:25,554 --> 00:13:28,974
‫תמיד עוזר להיות במקום הנכון בזמן הנכון,‬

239
00:13:29,475 --> 00:13:30,935
‫אבל זה לא הכול.‬

240
00:13:31,018 --> 00:13:33,896
‫אני חושב שזה קשור מאוד למי שאתה מכיר.‬

241
00:13:36,273 --> 00:13:37,149
‫נכון.‬

242
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
‫לטוב…‬

243
00:13:40,110 --> 00:13:41,362
‫ולרע.‬

244
00:14:19,859 --> 00:14:22,111
‫אניטה יוצאת. היא בדרך למעונות.‬

245
00:14:42,464 --> 00:14:44,341
‫היא לא עצרה ליד החדר של סבאס.‬

246
00:14:56,520 --> 00:14:58,939
‫היא בדרך למגרש הכדורסל.‬

247
00:15:08,616 --> 00:15:09,575
‫אין מצב.‬

248
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
‫היא נעלמה.‬

249
00:15:17,249 --> 00:15:19,543
‫מה זאת אומרת? לאן היא הלכה?‬

250
00:15:19,627 --> 00:15:21,211
‫לא יודעת. היא פנתה לאנשהו.‬

251
00:15:21,962 --> 00:15:25,925
‫היא בטח פוגשת את סבאס במקום אחר.‬
‫איפה עוד הם יכולים לעשות סקס?‬

252
00:15:26,008 --> 00:15:29,136
‫הארון של אב הבית, חדר המוזיקה,‬

253
00:15:29,219 --> 00:15:30,679
‫המטבח, מאחורי המטבח.‬

254
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
‫אין פחי אשפה מאחורי המטבח?‬

255
00:15:33,349 --> 00:15:37,311
‫פחות או יותר בכל מקום אחרי 22:00,‬
‫בית התפילה…‬

256
00:15:37,394 --> 00:15:39,396
‫ממתי יש כאן בית תפילה?‬

257
00:15:39,480 --> 00:15:40,314
‫מאוחר מדי.‬

258
00:15:41,649 --> 00:15:44,234
‫כלומר, בשביל להיות מחוץ לחדר שלך.‬

259
00:15:45,361 --> 00:15:47,613
‫אני יודעת. לא יכולתי לישון.‬

260
00:15:47,696 --> 00:15:50,366
‫אני מבינה. זה קורה לי כל הזמן.‬

261
00:15:50,908 --> 00:15:53,786
‫אם את רוצה, בואי נטייל עד שתתעייפי.‬

262
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
‫אם את רוצה.‬

263
00:15:56,288 --> 00:15:57,665
‫סהרוריות?‬

264
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
‫אף פעם לא שמעתי את התירוץ הזה.‬

265
00:15:59,750 --> 00:16:02,336
‫זו תופעה אמיתית. זה רציני.‬

266
00:16:02,836 --> 00:16:05,589
‫תראי, עוד סהרורית.‬

267
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
‫בטח יש התפרצות.‬

268
00:16:07,091 --> 00:16:10,094
‫אולי אם נחכה חמש דקות, לה יורונה תופיע.‬

269
00:16:10,177 --> 00:16:13,347
‫לכו ישר לחדרים שלכן. עכשיו.‬

270
00:16:17,226 --> 00:16:19,770
‫אני בטוחה שהן לא יסיימו את השנה.‬

271
00:16:22,147 --> 00:16:25,275
‫דרך אגב, מה את עושה פה בשעה כל כך מאוחרת?‬

272
00:16:26,402 --> 00:16:27,361
‫מה שאת עושה.‬

273
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
‫שומרת על הסדר בבית הספר.‬

274
00:16:31,907 --> 00:16:35,995
‫היחידה ששומרת על הסדר כאן היא אני.‬

275
00:16:38,455 --> 00:16:40,499
‫- מישהו? תענו לי. -‬

276
00:16:40,582 --> 00:16:43,168
‫- עשיתי מה שאמרתם. מה עכשיו? תענו. הלו? -‬

277
00:16:55,055 --> 00:16:56,098
‫- בקרו בבלוג שלנו -‬

278
00:17:23,500 --> 00:17:24,334
‫מה נעשה עכשיו?‬

279
00:17:25,419 --> 00:17:26,754
‫ננסה שוב.‬

280
00:17:27,254 --> 00:17:28,630
‫כשלורדס בחוץ?‬

281
00:17:29,256 --> 00:17:31,008
‫נוכל לנסות מחר.‬

282
00:17:31,091 --> 00:17:33,719
‫לא, זה לא יעבוד. היא תיזהר במיוחד.‬

283
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
‫היא אפילו תפסיק לשכב עם סבאס,‬
‫רק כדי להיות בטוחה,‬

284
00:17:37,389 --> 00:17:39,475
‫מה שהייתה צריכה לעשות כבר מזמן.‬

285
00:17:39,558 --> 00:17:40,976
‫יש לך רעיון טוב יותר?‬

286
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
‫למישהו מכם יש רעיון טוב יותר?‬

287
00:17:43,854 --> 00:17:45,564
‫את לא צריכה להיות כזאת.‬

288
00:17:45,647 --> 00:17:50,569
‫סליחה. אני מנסה לפתור את זה‬
‫ונראה שלא מזיז לכם.‬

289
00:17:50,652 --> 00:17:54,531
‫לא, את מנסה להוכיח שאסטבן לא אשם, וזה לא…‬

290
00:17:54,615 --> 00:17:56,116
‫כי אסטבן לא אשם.‬

291
00:17:57,659 --> 00:17:59,661
‫אבל הוא העלה את הסרטון.‬

292
00:18:00,496 --> 00:18:02,164
‫וגם אני לא מבינה את זה.‬

293
00:18:02,831 --> 00:18:04,917
‫אבל אנחנו רק יודעים שהוא נעלם,‬

294
00:18:05,000 --> 00:18:08,087
‫הוא לא עונה לאף אחד,‬
‫והוא השאיר לנו את הבלגן ההזוי הזה.‬

295
00:18:08,170 --> 00:18:09,588
‫אולי זו היית את.‬

296
00:18:10,672 --> 00:18:12,174
‫בחייך, חנה.‬
‫-מה?‬

297
00:18:12,257 --> 00:18:14,301
‫ברצינות, אולי אמיליה שכנעה אותך.‬

298
00:18:14,384 --> 00:18:17,596
‫זו לא תהיה הפעם הראשונה ששיקרת.‬
‫-ואו.‬

299
00:18:17,679 --> 00:18:19,098
‫את משוגעת.‬

300
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
‫לוקה צדק.‬

301
00:18:22,935 --> 00:18:24,103
‫אנחנו לא חברים.‬

302
00:18:24,186 --> 00:18:25,521
‫אנחנו רק מעמידים פנים.‬

303
00:18:45,749 --> 00:18:48,502
‫- נסו להכות אותי, נסו לפגוע -‬

304
00:18:48,585 --> 00:18:51,588
‫- כי אני מכוונת מעלה כשאני למטה -‬

305
00:18:52,756 --> 00:18:54,341
‫- לא אכפת לי -‬

306
00:18:54,842 --> 00:18:56,844
‫- מה אתם אומרים -‬

307
00:18:56,927 --> 00:19:00,055
‫- מה אתם עושים -‬

308
00:19:02,057 --> 00:19:05,519
‫- אני הרבה יותר חזקה‬
‫ויכולה להחזיק עוד מעמד -‬

309
00:19:05,602 --> 00:19:08,147
‫- כי אני כבר ראיתי דברים בחיי -‬

310
00:19:09,356 --> 00:19:11,358
‫- אני מרגישה -‬

311
00:19:11,441 --> 00:19:13,360
‫- ואני אכן -‬

312
00:19:13,443 --> 00:19:16,238
‫- אעבור את זה -‬

313
00:19:17,114 --> 00:19:22,202
‫- כי אין לי חרטות -‬

314
00:19:22,828 --> 00:19:25,789
‫- אין דאגות -‬

315
00:19:26,290 --> 00:19:28,500
‫- ואם זה יישאר ככה -‬

316
00:19:28,584 --> 00:19:32,462
‫- אני אהיה בסדר -‬

317
00:19:33,630 --> 00:19:38,218
‫- כי אין לי חרטות -‬

318
00:19:38,927 --> 00:19:42,264
‫- אין דאגות -‬

319
00:19:43,724 --> 00:19:48,145
{\an8}‫- הלשכה גרמו לי להכריח את אסטבן‬
‫להחליף את הסרטון -‬

320
00:19:52,691 --> 00:19:56,278
‫- הודעה לחנה, אני… -‬

321
00:19:59,489 --> 00:20:04,203
‫- הכרחתי את אסטבן לעשות את זה -‬

322
00:20:32,606 --> 00:20:35,234
‫- שש בבוקר, תגיע בזמן. -‬

323
00:20:56,797 --> 00:20:57,714
‫מה קרה?‬

324
00:20:59,132 --> 00:21:00,842
‫אתה ואסטבן מסתירים משהו.‬

325
00:21:02,219 --> 00:21:03,053
‫ראיתי אתכם.‬

326
00:21:05,347 --> 00:21:07,307
‫אסטבן הוא לא מה שנדמה לך.‬

327
00:21:08,016 --> 00:21:09,476
‫זה כל מה שאגיד.‬

328
00:21:10,644 --> 00:21:12,354
‫תפסיקי לבטוח באנשים כל כך.‬

329
00:21:14,064 --> 00:21:15,732
‫לא כולם הם מה שנדמה לך.‬

330
00:21:28,954 --> 00:21:30,789
‫היי, אפשר לדבר איתך?‬

331
00:21:31,373 --> 00:21:33,208
‫אני בדיוק הולכת. סליחה.‬

332
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
‫רגע.‬

333
00:21:39,798 --> 00:21:40,882
‫אני הבן שלך.‬

334
00:21:41,508 --> 00:21:43,802
‫אתה מתבלבל ביני לבין מישהי אחרת.‬

335
00:21:45,262 --> 00:21:47,097
‫השם האמיתי שלך הוא רוסיו גרסיה.‬

336
00:22:13,457 --> 00:22:16,376
‫כתבתי לך את השיר הזה כשהייתי בן חמש.‬

337
00:22:19,212 --> 00:22:20,756
‫לא, בעצם…‬

338
00:22:22,632 --> 00:22:23,884
‫אני כתבתי לך אותו.‬

339
00:22:53,830 --> 00:22:55,415
‫אבל מעולם לא סיימתי אותו.‬

340
00:22:57,125 --> 00:22:59,878
‫אני מניחה שאתה נועדת לעשות את זה.‬

341
00:23:09,638 --> 00:23:12,766
‫היו לך שנים לחפש אותי, אם היית רוצה.‬

342
00:23:13,266 --> 00:23:15,769
‫רצית שאגיע סתם פתאום?‬

343
00:23:16,395 --> 00:23:17,562
‫כמו שעשיתי עכשיו?‬

344
00:23:20,774 --> 00:23:22,067
‫מה אתה רוצה לדעת?‬

345
00:23:25,529 --> 00:23:26,738
‫יש לי את זה…‬

346
00:23:38,542 --> 00:23:41,878
‫אני רוצה לדעת למה מרסלו קולוצ'י‬
‫אמר לך להתרחק.‬

347
00:23:42,421 --> 00:23:43,964
‫למה הוא הציע לך כסף?‬

348
00:23:44,589 --> 00:23:48,301
‫את יכולה לספר לי, או שאוכל לשאול אותו.‬
‫הבחירה שלך.‬

349
00:23:57,853 --> 00:23:59,229
‫מרסלו הוא אבא שלך.‬

350
00:24:03,150 --> 00:24:05,444
‫- פוסטים רשמיים של חנה פופ -‬

351
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
‫חני.‬
‫-אימא?‬

352
00:24:44,900 --> 00:24:47,611
‫מרסלו היה רק רומן.‬

353
00:24:48,862 --> 00:24:50,238
‫או לפחות ככה חשבתי.‬

354
00:24:51,031 --> 00:24:52,866
‫כבר הייתי נשוי לצ'אווה.‬

355
00:24:54,034 --> 00:24:55,577
‫לא אמרתי לו כלום.‬

356
00:24:56,286 --> 00:24:57,496
‫או למרסלו.‬

357
00:24:58,997 --> 00:25:00,916
‫הייתי צריכה עבודה.‬

358
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
‫אז הלכתי למרסלו‬

359
00:25:02,876 --> 00:25:06,004
‫והוא הציע להעסיק אותי בתור‬
‫המורה למוזיקה של לוקה.‬

360
00:25:09,633 --> 00:25:10,717
‫זה היה הלם.‬

361
00:25:12,010 --> 00:25:15,972
‫כשראיתי את כל מה שיש לבן שלו, חשבתי עליך.‬

362
00:25:18,099 --> 00:25:20,435
‫חשבתי על החיים שהיו יכולים להיות לך‬

363
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
‫ושלא יכולתי לתת לך.‬

364
00:25:24,356 --> 00:25:26,608
‫אז סיפרתי למרסלו…‬

365
00:25:27,609 --> 00:25:28,568
‫את האמת.‬

366
00:25:30,403 --> 00:25:32,614
‫התחרטתי על זה ברגע שסיפרתי לו.‬

367
00:25:33,615 --> 00:25:35,825
‫כי הבנתי,‬

368
00:25:37,035 --> 00:25:38,245
‫למרות הכול,‬

369
00:25:38,745 --> 00:25:42,123
‫שלא רציתי שתסבול כמו שלוקה סבל.‬

370
00:25:44,000 --> 00:25:47,045
‫איך זה פאקינג קשור לזה שנטשת אותי?‬

371
00:25:51,716 --> 00:25:52,884
‫אתה לא תבין.‬

372
00:25:52,968 --> 00:25:54,844
‫מה קורה פה?‬
‫-למה לא?‬

373
00:25:55,554 --> 00:25:56,596
‫למה עזבת אותי?‬

374
00:25:56,680 --> 00:25:57,847
‫מה סיפרת לו?‬

375
00:25:58,723 --> 00:26:00,225
‫מה קרה? מה היא אמרה?‬

376
00:26:09,859 --> 00:26:10,735
‫זה בסדר.‬

377
00:26:23,498 --> 00:26:25,584
‫אני אנצח בקרב הלהקות או לא?‬

378
00:26:26,293 --> 00:26:28,461
‫סבלנות היא מעלה.‬

379
00:26:29,629 --> 00:26:32,674
‫העצות כמו בעוגיות מזל משעממות אותי.‬

380
00:26:33,466 --> 00:26:34,718
‫בואו נדבר לעניין.‬

381
00:26:35,594 --> 00:26:37,470
‫תזכור עם מי אתה מתעסק.‬

382
00:26:37,554 --> 00:26:40,015
‫תזכור כמה אנחנו חזקים.‬

383
00:26:40,932 --> 00:26:41,766
‫אז,‬

384
00:26:42,559 --> 00:26:43,643
‫מה יקרה עכשיו?‬

385
00:26:44,644 --> 00:26:46,021
‫אתה סומך עלינו?‬

386
00:26:51,943 --> 00:26:53,236
‫אני שונא את הדבר הזה.‬

387
00:27:04,998 --> 00:27:07,125
‫האמת, לא ציפיתי לזה.‬

388
00:27:07,792 --> 00:27:10,837
‫אני מכיר את כולכם.‬

389
00:27:10,920 --> 00:27:12,839
‫הם חברים במועדוני גולף,‬

390
00:27:12,922 --> 00:27:15,717
‫אבל מה לך יש להציע?‬

391
00:27:15,800 --> 00:27:17,344
‫כרטיס מועדון בסופר?‬

392
00:27:17,844 --> 00:27:18,678
‫אידיוט.‬

393
00:27:27,646 --> 00:27:29,105
‫ברוך הבא ללשכה.‬

394
00:27:32,108 --> 00:27:33,401
‫אתה רוצה לנצח, לוקה?‬

395
00:27:33,902 --> 00:27:36,154
‫אתה צריך לנצח,‬

396
00:27:36,237 --> 00:27:37,364
‫איתנו, לוקה.‬

397
00:27:51,961 --> 00:27:53,380
‫ידעת, נכון?‬

398
00:27:57,717 --> 00:27:58,551
‫כן.‬

399
00:28:01,096 --> 00:28:02,806
‫אני מנחש שאתה כועס.‬

400
00:28:05,600 --> 00:28:08,687
‫יש רק שני דברים שצריכים לקרות עכשיו.‬

401
00:28:10,313 --> 00:28:11,189
‫קודם כל,‬

402
00:28:12,107 --> 00:28:13,108
‫אתה צריך לדעת…‬

403
00:28:17,445 --> 00:28:19,280
‫שאתה הבן שלי ואני אוהב אותך.‬

404
00:28:23,702 --> 00:28:25,787
‫ושום דבר לא ישנה את זה אף פעם.‬

405
00:28:26,830 --> 00:28:27,664
‫אף פעם.‬

406
00:28:31,209 --> 00:28:32,460
‫והדבר השני?‬

407
00:28:36,214 --> 00:28:38,216
‫אני צריך לדעת לאן אנחנו נוסעים.‬

408
00:28:54,274 --> 00:28:55,775
‫- אני צועדת -‬

409
00:28:55,859 --> 00:28:57,652
‫- אלך אחריך -‬

410
00:28:57,736 --> 00:29:00,864
‫- עד שאמצא את עצמי -‬

411
00:29:00,947 --> 00:29:03,992
‫- אני נותנת לך את הכנפיים שלי -‬

412
00:29:04,075 --> 00:29:06,369
‫- תמיד אאיר עליך -‬

413
00:29:06,953 --> 00:29:10,206
‫- ליבי, מה אתה מרגיש? -‬

414
00:29:10,290 --> 00:29:12,792
‫- נמאס לך מהכאב? -‬

415
00:29:12,876 --> 00:29:16,546
‫- מהשקרים שסיפרו לך? -‬

416
00:29:18,923 --> 00:29:21,926
‫- צללים אפלים -‬

417
00:29:22,010 --> 00:29:24,846
‫- מסתירים את האמת -‬

418
00:29:25,472 --> 00:29:28,224
‫- קולי הוא שלי -‬

419
00:29:28,308 --> 00:29:31,770
‫- אי אפשר לשלוט בו -‬

420
00:29:31,853 --> 00:29:38,234
‫- ואני מבטיחה שהלב שלי יעמוד בקשיים -‬

421
00:29:38,318 --> 00:29:44,532
‫- אחזיק מעמד כי אני צריכה להתעורר -‬

422
00:29:46,618 --> 00:29:51,247
‫- אני לא שוכחת את העבר -‬

423
00:29:52,332 --> 00:29:57,337
‫- אני יכולה לשכתב אותו -‬

424
00:30:24,239 --> 00:30:25,156
‫תודה.‬

425
00:30:29,744 --> 00:30:30,870
‫מתוקה.‬

426
00:30:35,416 --> 00:30:37,126
‫אל תיראי כל כך עצובה, חנוצ'ה.‬

427
00:30:37,919 --> 00:30:39,587
‫בסופו של דבר,‬

428
00:30:39,671 --> 00:30:42,173
‫תמיד ידענו שבית הספר הזה לא בשבילך.‬

429
00:30:43,716 --> 00:30:44,801
‫בואי.‬

430
00:33:21,666 --> 00:33:24,085
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬