UNE SÉRIE NETFLIX
Merde, Esteban. Décroche.
Jana !
Vous êtes sur…
Calme-toi.
- C'était toi, connard. - Quoi ?
Tu nous as sabotés.
Jana, arrête d'être parano.
Parano ? Tu t'en prends à nous depuis le début.
J'espère que tu as des preuves.
Comme tes aveux ?
La vidéo a été chargée à partir d'un compte de l'école.
Qui l'a mise en ligne ?
Je te l'ai dit, Jana.
Fais attention à ton entourage, il te trahira.
- C'était toi ? - Encore ?
Tu ne demandes pas à M. Puebla ?
Oh, zut, il s'est enfui.
Il ne ferait pas ça.
Tu en es sûre ?
Ou c'est parce que tu es tombée dans le panneau du mec gentil ?
Il n'a jamais été honnête.
Ce n'est pas grave. Je ne juge pas.
On a tous nos secrets.
Ou vous croyez toujours que Dixon
vient d'une cité de Bogotá ?
Tu ne sais rien.
Le pauvre, il ne peut pas se payer une coupe,
une montre, des baskets.
Arrête le délire.
Regardez-le.
Et toi, Selena ?
La fervente chrétienne,
aux parents libéraux aux États-Unis,
qui t'envoient au Mexique pour devenir une star ?
Ça a marché pour Taylor Swift, mais c'est rare.
Tu ne sais rien de moi.
Peut-être, mais je sais que Jana nous a réunis dans son intérêt.
Et toi, Luka ?
Tu t'écoutes parler,
mais tu as un secret.
Je suis un livre ouvert.
Tu as un sacré culot.
J'ai dit la vérité.
La naïveté ne mène à rien dans la vie.
Je suis le seul à dire la vérité.
On n'est pas amis.
On faisait semblant.
Mon nom n'est pas Dixon.
Vraiment ?
Mes parents sont des avocats connus en Colombie.
Ils n'avaient pas le temps pour moi, j'ai grandi avec mon papy.
Il m'a inscrit dans une école catholique.
Je n'étais pas connu pour mon rap.
J'étais enfant de chœur.
J'hallucine.
Pourquoi mentir ?
J'ai toujours rêvé d'être rappeur.
Je suis venu dans ce pays pour ça.
Mais qui respecterait un tel rappeur ?
J'ai menti à mes parents.
Ils ne voulaient pas que je vienne au Mexique.
Alors je leur ai dit
que j'étudiais dans un conservatoire de musique religieuse.
On en est là.
Ils me font confiance.
Andi.
Quoi ?
Tu n'as rien à dire ?
Tu es entre amis, on ne dira rien.
Quoi ? Emilia ?
- Quoi ? - Elles sont ensemble.
Non.
On est sorties ensemble, c'est tout.
- Tu couches avec l'ennemi ? - L'ennemi, vraiment ?
- Elle est avec Sebas. - Et ?
En plus, je ne dois de comptes à personne.
Comment vous l'avez su ?
À ton tour, Jana,
quelque chose à nous dire ?
Comme quoi ?
Tu crois qu'on serait amis sans le groupe ?
Je ne peux pas.
Quoi ? Pourquoi ?
La chorégraphie est facile.
Ton parfum. Tu as l'odeur de ma mère.
Si tu ne veux pas répéter, dis-le. Mais n'invente pas de conneries.
Les concurrents disqualifiés ne répètent pas ici.
Mais ton groupe se réunit ici en costumes d'animaux ?
Parlons-en.
Tu nous laisses un peu ?
- On est en plein… - Un moment.
Non. Je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi.
Mon amour, tu m'accordes cinq minutes pour parler à Luka ?
Mon amour, profite de ces cinq minutes pour te débarrasser de cette puanteur.
Je ne pige pas.
Tu m'as forcé à faire tout ça et le groupe est éliminé.
Tu as dit que je gagnerais le Battle et tu m'ignores.
Et ta promesse ?
- Silence. - Tu ne donnes pas d'ordres.
Patience. Tu ne décides pas du timing.
Vraiment ?
Je ne sais pas attendre.
Non, tu sais quoi ?
Je vais voir Celina.
Elle verra la vidéo.
Si elle demande,
je lui dirai tout.
Ta fête costumée sera finie en quelques secondes.
Essaie, alors.
Tu me raconteras.
On pourrait être amis.
Enfin, évidemment,
dans des circonstances différentes,
on ne se serait jamais parlé.
Mais c'est la vie, non ?
Pour une raison ou une autre, tu déménages,
tu te retrouves dans une classe avec des gens incroyables,
super talentueux.
Que tu apprécies.
C'est ce qui nous est arrivé, non ?
Le Battle des Groupes nous a donné ça.
Vous croyez vraiment qu'Esteban nous a trahis ?
La vidéo vient de son compte.
Et si on l'avait forcé ?
Il n'aurait pas fait exprès ?
Qui voulait nous éliminer du Battle des Groupes ?
La Logia.
Sebas.
Une chance qu'il avoue à nouveau ?
Bien sûr que non, mais ce n'est pas le seul membre.
Trouvons-en un autre.
Et avec qui d'autre traîne-t-il ?
Que des idiots.
Que des idiots et…
Avec qui passe-t-il son temps ?
Impossible, Dixon.
Je ne dis pas qu'Emilia fait partie de la Logia,
mais c'est la plus proche de Sebas.
Ils font semblant.
Emilia le déteste.
Tu n'as rien à perdre à demander.
Bien sûr. "Emilia, ça va ? Tu fais partie de la Logia ?
"Tu aurais dû me le dire avant. Ça m'aurait bien aidée."
S'il te plaît.
Si tu es sûre de toi, tu n'as pas à t'en faire.
C'est vrai.
Tu crois vraiment que je suis une débile riche
qui passe son temps dans un club secret débile ?
Avec ce con ? C'est mal me connaître.
Tu es toujours avec lui.
Je répète.
Enfin, quand il ne disjoncte pas et ne me fout pas dehors.
Tu doutes de moi ?
Non.
C'est juste…
Putain de Sebas. Il nous a fait disqualifier
et on doit découvrir qui est derrière la Logia.
Tu as pensé à moi ?
Tu as des idées ?
Franchement,
j'ai toujours cru qu'il couchait avec une autre.
OK. Qui ?
Je sais juste qu'elle pue.
Elle porte le parfum de ma mère.
Il couche avec quelqu'un de plus âgé.
Ou quelqu'un de mauvais goût.
Sebas baise une femme.
J'ai vu une capote usagée dans sa chambre.
Non, il baise une femme plus âgée.
Beurk !
Une femme plus âgée comme
ma grand-mère ?
Non, pas si vieille.
Emilia pense qu'elle est plus âgée que lui.
Comme notre prof de biologie ?
Je ne pense pas qu'elle soit son genre.
- Anita. - Quoi ?
Anita !
Hier soir, je l'ai vue entrer dans une classe.
Pourquoi une assistante reste à l'école si tard ?
Et que ferait-elle si tard dans une classe ?
- Elle voit quelqu'un. - Voilà.
Comment sait-on que c'était Sebas ?
C'est logique que la Logia ait quelqu'un dans l'administration.
Anita est la candidate idéale.
Elle pourrait avoir la clé des uniformes.
Et même si ce n'est pas elle, on pourrait la dénoncer.
Il est interdit à un employé de coucher avec un élève.
Mais on n'a aucune preuve.
C'est toujours pareil.
J'ai une idée.
Besoin d'aide ?
Celina est occupée en ce moment.
C'est bon, j'attendrai.
Ça va être long.
Si tu veux, je peux lui dire que tu es passé.
Pas de souci. J'ai le temps.
Je t'explique.
Son après-midi est surchargé.
Entre la finale, la disparition de ton ami…
C'est pas mon ami.
Non, bien sûr.
Un ami ne trahit pas.
Mais tout ce que tu veux dire à Celina,
tu peux me le dire.
Qu'y a-t-il ? Tu as l'air inquiet.
Rien.
OK.
OK, tant mieux.
Quel souci pourrait avoir un Colucci ?
Ça roule toujours pour toi.
Pas vrai ?
OK. Je reviendrai plus tard.
Super.
Esteban a pris ses affaires et ne décroche pas.
Quel genre d'école laisse partir ses élèves ?
Croyez-moi, je m'inquiète pour votre fils.
Il ne serait pas parti s'il n'avait pas été accusé.
Je veux donner une chance de s'expliquer à votre fils.
L'important, c'est de le trouver.
Savez-vous où il pourrait être ?
Peut-être.
Salut.
Tu bosses ici ?
Non. Je viens voir Rocío,
mais je suis en avance.
Ça vaut le coup d'attendre.
Vraiment ?
Tu es…
Une fan.
C'est l'une des meilleures que je connaisse.
Sérieusement.
Que fait une telle chanteuse dans un endroit pareil ?
Il faut plus que du talent pour réussir.
Des relations ?
Ça aide d'être au bon endroit au bon moment,
mais ça ne fait pas tout.
Ça dépend beaucoup de qui tu connais.
C'est vrai.
Pour le meilleur,
et pour le pire.
Anita se dirige vers les dortoirs.
Elle n'est pas passée chez Sebas.
Elle se dirige vers le terrain de basket.
Impossible.
Elle est partie.
Comment ça ? Où est-elle allée ?
Je ne sais pas. Elle a tourné.
Elle doit retrouver Sebas ailleurs. Où pourraient-ils baiser ?
Le placard du concierge, la salle de musique,
la cuisine, derrière la cuisine.
Il n'y a pas de poubelles ?
Presque n'importe où après 22 h. La chapelle…
Il y a une chapelle ici ?
Il est trop tard.
Pour être sortie de ta chambre.
Je sais. Je n'arrivais pas à dormir.
Je comprends. Ça m'arrive tout le temps.
On peut se promener pour te fatiguer.
Si vous voulez.
Somnambule ?
Je n'avais jamais entendu cette excuse.
C'est une vraie maladie. C'est grave.
Regardez, une autre somnambule.
Sûrement une épidémie.
Si on attend cinq minutes, la Pleureuse va arriver.
Allez tout de suite dans vos chambres.
Ces deux-là ne finiront pas l'année.
Au fait, que faites-vous ici si tard ?
Comme vous.
Je maintiens l'ordre.
La seule qui maintient l'ordre ici, c'est moi.
IL Y A QUELQU'UN ? RÉPONDEZ-MOI
JE VOUS AI OBÉI ET APRÈS ? RÉPONDEZ ! ALLÔ ?
Et maintenant ?
On réessaie.
Avec Lourdes dans le coin ?
On pourrait essayer demain.
Ça ne marchera pas. Elle fera très attention.
Elle va même arrêter de baiser Sebas, par sécurité,
ce qu'elle aurait déjà dû faire.
Tu as une meilleure idée ?
Quelqu'un a une meilleure idée ?
Inutile de réagir comme ça.
Désolée. J'essaie d'arranger la situation et vous n'en avez
rien à foutre.
Non, tu essaies de prouver l'innocence d'Esteban, ce qui…
Car Esteban est innocent.
Il a mis la vidéo en ligne.
Et je ne pige pas non plus.
On sait juste qu'il est parti,
il ne répond pas et il nous a laissé ce bordel.
Si c'était toi ?
- Arrête, Jana. - Quoi ?
Sérieux, Emilia a pu t'influencer.
Ce serait pas la première fois.
Tu es folle.
Luka avait raison.
On n'est pas amis.
On fait semblant.
Balance un coup de poing, frappe-moi
Car je vise haut quand je suis à terre
Je me fiche
De ce que tu dis
De ce que tu fais
Je suis plus forte Je peux tenir plus longtemps
Car j'ai vécu
Je le sens
Et je le sais
Je m'en tirerai
Car je n'ai aucun regret
Aucun souci
Et si ça continue ainsi
Tout ira bien pour moi
Car je n'ai aucun regret
LA LOGIA M'A OBLIGÉ À FORCER ESTEBAN À CHANGER DE VIDÉO
MESSAGE À JANA JE…
J'AI FORCÉ ESTEBAN À LE FAIRE
SIX HEURES, SOIS À L'HEURE
Qu'y a-t-il ?
Esteban et toi avez un secret.
Je vous ai vus.
Il n'est pas ce qu'il paraît.
Je n'en dirai pas plus.
Arrête de faire confiance aux gens.
Les apparences sont trompeuses.
Salut, on peut parler ?
Je m'en vais. Désolée.
Attends.
Je suis ton fils.
Tu me confonds avec quelqu'un d'autre.
Ton vrai nom est Rocío García.
J'ai composé ça pour toi quand j'avais cinq ans.
Non, en fait…
Je l'ai écrite pour toi.
Mais je ne l'ai jamais finie.
Tu devais être destiné à le faire.
Tu as eu des années pour me chercher.
Tu voulais que j'apparaisse soudainement ?
Comme je l'ai fait ?
Que veux-tu savoir ?
J'ai ça…
Pourquoi Marcelo Colucci t'a dit de garder tes distances ?
Et t'a offert du fric ?
Tu peux me le dire, ou je peux lui demander. Choisis.
Marcelo est ton père.
- Jani. - Maman ?
Marcelo n'était qu'une aventure.
Du moins, je le croyais.
J'étais déjà mariée à Chava.
Je ne lui ai rien dit.
À Marcelo non plus.
J'avais besoin d'un travail.
Marcelo m'a proposé d'être la professeure de musique de Luka.
Quel choc.
Voir tout ce que son fils avait m'a fait penser à toi.
Et à la vie que tu aurais pu avoir
que je ne pouvais t'offrir.
C'est là que j'ai dit à Marcelo
toute la vérité.
Je l'ai regretté dès que je lui ai dit.
Parce que j'ai compris
que malgré tout,
je ne voulais pas que tu souffres comme Luka.
Quel rapport avec le fait que tu m'abandonnes ?
Tu ne comprendrais pas.
- Que se passe-t-il ? - Pourquoi ?
Pourquoi tu es partie ?
Que lui as-tu dit ?
Quoi ? Qu'a-t-elle dit ?
Ça va.
Je gagne le Battle ou pas ?
La patience est une vertu.
Les conseils en mode biscuits chinois me soûlent.
Soyons clairs.
Rappelle-toi à qui tu parles.
Et n'oublie pas notre puissance.
Et maintenant,
que se passe-t-il ?
Tu nous fais confiance ?
Je déteste ce truc.
Je ne l'avais pas vu venir.
Je vous connais tous.
Ils sont membres du club de golf,
mais quels sont vos atouts ?
Une carte de fidélité ?
Imbécile.
Bienvenue dans la Logia.
Tu veux gagner ?
Tu dois gagner
avec nous, Luka.
Tu le savais, hein ?
Oui.
Tu dois être en colère.
Il n'y a que deux choses à faire.
D'abord,
tu dois savoir…
que tu es mon fils et que je t'aime.
Et rien ne changera jamais ça.
Jamais.
Et ensuite ?
Je dois savoir où on va.
Je marche
Je te suivrai
Jusqu'à ce que je me retrouve moi-même
Je te donne mes ailes
Je t'éclairerai toujours
Que ressens-tu, mon cœur ?
En as-tu assez de souffrir ?
De subir des mensonges ?
Des ombres obscures
Cachent la vérité
Ma voix est à moi
On ne peut la dominer
Et je te promets que mon cœur résistera
Je m'accrocherai Car j'ai besoin de me réveiller
Je n'oublie pas le passé
Je peux le réécrire
Merci.
Ma chérie.
Ne sois pas triste, Janucha.
On savait bien
que cette école n'était pas pour toi.
Allons-y.
Sous-titres : Caroline Grigoriou