NETFLIX-SARJA
Pahus, Esteban. Vastaa.
Jana!
Soitit… -Rauhoitu.
Se olit sinä, ääliö. -Mitä?
Sabotoit meidät. -Lakkaa olemasta vainoharhainen.
Vainoharhainenko? Olet kiusannut meitä alusta asti.
Onko sinulla todisteita minua vastaan? -Kuten tunnustuksesi?
Video ladattiin koulun tililtä.
Kuka latasi videon?
Minähän sanoin.
Varo, ketä pidät lähelläsi. He pettävät sinut.
Teitkö sinä sen? -Joko taas? Mikset kysy herra Pueblalta?
Hetkinen, hänhän pakeni.
Esteban ei tekisi niin. -Tiedätkö sen varmasti?
Vai ihastuitko hänen kiltin köyhän rooliinsa?
Esteban ei ollut rehellinen.
Ei haittaa. En tuomitse. Meillä kaikilla on salaisuutemme.
Vai luuletteko yhä, että Dixon on kotoisin Bogotán pahalta alueelta?
Et tiedä mitään.
Raukka, hänellä ei ole varaa kampaajaan,
kelloon eikä lenkkareihin.
Lopettakaa jo. Katsokaa häntä.
Entä sinä? Harras kristitty tyttö, jolla on USA:ssa liberaalit vanhemmat,
jotka lähettivät sinut Meksikoon poptähdeksi?
Se toimi Taylor Swiftille, joka on yksi miljoonasta.
Et tiedä mitään.
Jana saattoi meidät yhteen omaksi edukseen.
Entä sinä, Luka?
Soitat täällä suutasi, mutta sinäkin salaat jotain.
Olen avoin kirja.
Olet todellinen ääliö. -Kaikki mitä sanoin, on totta.
Naiivit eivät pärjää elämässä. Olen ainoa, joka kertoo totuuden.
Emme ole ystäviä. Me vain teeskentelimme.
Nimeni ei ole Dixon. -Oikeasti?
Vanhempani ovat tunnettuja lakimiehiä Kolumbiassa.
Heillä ei ollut aikaa minulle, joten vartuin isoisäni kanssa.
Hän laittoi minut katoliseen kouluun.
Se ei ollut eduksi räppäriksi tulemiselle.
Olin alttaripoika.
Ei ole totta.
Miksi valehtelit? -Unelmani oli aina tulla räppäriksi.
Siksi tulin tänne.
Kuka kunnioittaisi tällaista räppäriä?
Valehtelin vanhemmilleni.
He eivät halunneet minun tulevan EWS:ään.
Sanoin heille opiskelevani uskonnollisessa konservatoriossa.
Ja toistaiseksi olemme täällä. He luottavat minuun.
Andi? -Mitä?
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
Olet ystävien parissa, emme kerro mitään. -Mitä? Emiliako?
Mitä? -He seurustelevat.
Ei. Me vain tapailemme ja siinä kaikki.
Makaatko vihollisen kanssa? -Vihollisenko?
Hän on Sebasin kanssa.
Minun ei tarvitse kertoa kenellekään, mitä teen.
Miten saitte tietää sen?
Sinun vuorosi, Jana. Etkö kerro mitään?
Kuten mitä? -Olisimmeko ystäviä ilman bändiä?
En voi. -Mitä? Mikset voi?
Koreografia on helppo. -Hajuvetesi. Tuoksut äidiltäni.
Jos et halua harjoitella, sano se, mutta älä puhu roskaa.
Tämä ei ole hylättyjen kilpailijoiden harjoitushuone.
Täälläkö bändisi kokoontuu eläinasuissa? Voisimme jutella siitä.
Voitko poistua hetkeksi?
Meillä on… -Yksi minuutti.
Et voi määräillä minua. Et ole pomoni.
Poistuisitko hetkeksi? Minun on puhuttava Lukalle.
Sinun pitäisi käyttää sitä hetkeä päästäksesi eroon kamalasta hajustasi.
En ymmärrä. Pakotit minut siihen. Tein sen, ja bändi on ulkona.
Sanoit, että voitan Bändien taistelun, ja nyt vaikenet.
Muistatko, mitä lupasit?
Et sano mitään. -Sinä et anna käskyjä.
Ole kärsivällinen. Emme noudata tahtoasi. -Ettekö?
Minulla ei ole kärsivällisyyttä. Tiedätkö mitä?
Menen Celinan toimistoon. Näytän hänelle videon.
Jos hän kysyy jotain, kerron kaiken.
Naamiaisenne päättyvät sekunnissa.
Kokeile. Kerro, miten kävi.
Voimme olla ystäviä.
Jos olosuhteet olisivat erilaiset, emme olisi edes puhuneet toisillemme.
Mutta tämä on elämää. Jostain syystä sitä lähtee kodistaan,
sitä päätyy luokkaan, jossa tapaa uskomattomia ihmisiä,
huippulahjakkaita ihmisiä.
Ihmisiä, joista pitää. Niin meille tapahtui. Eikö totta?
Se oli Bändien taistelun ansiota.
Luuletteko, että Esteban petti meidät? Video tuli hänen tililtään.
Ehkä joku lavasti hänet. -Eikö hän tehnyt sitä tahallaan?
Kuka halusi meidät ulos Bändien taisteluista?
Loosi. -Sebas.
Voisiko hän tunnustaa taas?
Ei tietenkään, mutta hän ei ole ainoa jäsen.
Etsitään joku muu. -Kenen kanssa hän hengailee?
Vain idioottien.
Vain idioottien ja…?
Kenen kanssa hän on aina?
Ei käy, Dixon.
En sano, että Emilia kuuluu loosiin, mutta hän on lähinnä Sebasia.
Vain esitystä varten. Emilia vihaa häntä.
Voit silti kysyä häneltä.
Toki. "Hei, Emilia. Kuulutko loosiin?
Olisitpa kertonut. Se olisi auttanut."
Älkää viitsikö. -Jos olet varma, ei ole syytä huoleen.
Totta.
Luuletko, että olen tyhmä rikas tyttö, joka leikkii tyhmän salaseuran kanssa?
Ja sen idiootin Sebasin? Luulin, että tunnet minut.
Olet aina hänen kanssaan. -Harjoittelemme.
Silloin hän ei kiukuttele eikä kohtele minua kuin roskaa.
Epäiletkö todella minua? -En. Minä vain…
Pahuksen Sebas. Hänen takiaan meidät hylättiin.
Nyt on selvitettävä, kuka on loosin takana.
Luulitko, että minä?
Onko sinulla ideoita?
Olen varma, että hän makaa jonkun kanssa.
Selvä. Kenen kanssa?
En tiedä, mutta hän haisee pahalta hajuvedeltä kuin äitini.
Hän makaa jonkun vanhemman kanssa.
Tai jonkun, jolla on huono maku.
Sebas nai jotain vanhaa. -Näin hänen huoneessaan käytetyn kondomin.
Ei, hän panee vanhempaa naista. -Yäk.
Mitä tarkoitat? Vanhaa naista kuin isoäitiäni?
Ei niin vanhaa. Emilia luulee, että nainen on häntä vanhempi.
Kuten biologian opettajaamme?
En usko, että hän on oikeaa tyyppiä.
Anita… -Mitä?
Anitaa!
Anita meni eilen illalla luokkahuoneeseen.
Mikä apulainen on koulussa niin myöhään?
Mitä hän tekisi luokkahuoneessa niin myöhään?
Sekstailisi jonkun kanssa. -Aivan.
Mistä tiedämme, että se oli Sebas? -Loosi tarvitsee jonkun hallintoon.
Anita on täydellinen ehdokas. Hän saisi avaimen RBD-univormuihin.
Vaikka se ei olisi Anita, voisimme paljastaa hänet.
Työntekijä ei saa maata opiskelijan kanssa.
Meillä ei ole todisteita.
Aina sama juttu.
Minulla on suunnitelma.
Tarvitsetko jotain? Celinalla on kiire. -Ei haittaa. Voin odottaa.
Hänellä menee kauan. Jos haluat, voin kertoa, että kävit.
Ei hätää. Minulla on aikaa.
Anna kun selitän. Hänen iltapäivänsä on täynnä.
Finaali, kaverisi katoaminen…
Hän ei ole ystäväni. -Ei tietenkään.
Ystävä ei petä niitä, jotka luottavat häneen.
Mutta mitä haluatkin kertoa Celinalle, voit kertoa minulle.
Mikä hätänä? Vaikutat huolestuneelta.
Ei mikään. -Selvä.
Selvä, hyvä juttu.
Mistä Colucci voisi olla huolissaan? Sinä pärjäät aina.
Eikö totta?
Selvä. Palaan myöhemmin. -Loistavaa.
Esteban vei tavaransa eikä vastaa puhelimeen.
Millainen koulu antaa oppilaiden lähteä?
Uskokaa pois, olen huolissani pojastanne.
Hän ei olisi lähtenyt, jos häntä ei olisi syytetty turhaan.
Haluan antaa pojallenne tilaisuuden selittää.
Tärkeintä on löytää hänet.
Tiedättekö, missä hän voisi olla?
Ehkä.
Hei. -Hei.
Työskenteletkö täällä? -En.
Tulin tapaamaan Rocíoa, mutta olen etuajassa.
Hän on odottamisen arvoinen. -Niinkö?
Oletko sinä…
Fani. Rocío on yksi paras tuntemani laulaja.
Oikeasti.
Miksi yksi parhaista laulajista on tällaisessa paikassa?
Menestykseen tarvitaan muutakin kuin lahjoja.
Suhteitako?
Kannattaa aina olla oikeassa paikassa oikeaan aikaan,
mutta se ei riitä. -On tärkeää tuntea oikeita ihmisiä.
Totta. Niin hyvässä kuin pahassakin.
Anita lähtee. Hän menee asuntolaan.
Hän ei mennyt Sebasin huoneeseen.
Hän suuntaa kohti koripallokenttää.
Ei ole totta.
Hän katosi.
Mitä tarkoitat? Minne hän meni? -En tiedä. Hän katosi.
Hän tapaa Sebasin jossain muualla. Missä muualla voi muhinoida?
Talonmiehen kopissa, musiikkihuoneessa, keittiössä, keittiön takana.
Keittiön takana on roskasäiliöt.
Melkein missä tahansa klo 22 jälkeen, kuten kappelissa.
Onko täällä kappeli? -Nyt on jo myöhäistä.
Olla ulkona huoneestasi.
Tiedän. En saanut unta. -Ymmärrän. Minulle käy niin jatkuvasti.
Jos haluat, mennään kävelylle, kunnes väsyt.
Jos haluat.
Käveletkö unissasi? Aivan uusi selitys.
Se on vakava sairaus. -Katso! Toinen unissakävelijä.
Se leviää kuin rutto. Ehkä jos odotamme vähän, tulee La Llorona.
Menkää heti huoneeseenne. Vauhtia.
Nuo kaksi eivät varmasti selviä lukuvuodesta.
Mitä sinä teet täällä näin myöhään?
Samaa kuin sinä. Pidän koulun järjestyksessä.
Ainoa, joka pitää täällä järjestystä, olen minä.
EIKÖ KUKAAN? VASTATKAA MINULLE.
SEURASIN OHJEITANNE. MIKÄ NYT? VASTATKAA.
LUE BLOGIAMME
Mitä nyt?
Yritetään uudestaan. -Kun Lourdes on tuolla?
Voimme kokeilla huomenna. -Se ei toimi. Hän on erityisen varovainen.
Hän lopettaa Sebasin kanssa muhinoinnin ollakseen turvassa.
Hän olisi jo saanut lopettaa. -Onko sinulla parempi ajatus?
Onko kenelläkään parempaa ideaa? -Älä ole tuollainen.
Anteeksi. Yritän selvittää tämän, mutta te ette välitä ollenkaan.
Ei, yrität todistaa Estebanin syyttömyyden, mutta…
Esteban on viaton.
Hän latasi videon.
Minäkään en ymmärrä. Tiedämme vain, että hän lähti.
Hän ei vastaa ja jätti meille tämän sotkun.
Ehkä se olit sinä.
Älä viitsi. -Mitä?
Ehkä Emilia sai sinut mukaansa. Olet valehdellut ennenkin.
Vau. Olet hullu.
Luka oli oikeassa.
Emme ole ystäviä. Me vain teeskentelemme.
Lyö minua, läimäytä minua
Koska olen korkealla, kun olen maassa
En välitä
Mitä sanot
Mitä teet;
Olen paljon vahvempi Kestän pidempään
Olen ollut täällä
Voin tuntea
Ja minä teen niin
Selviän
Sillä en kadu mitään
Ei huolia
Jos se pysyy niin
Pärjään kyllä
Sillä en kadu mitään
LOOSI KÄSKI MINUN PAKOTTAA ESTEBAN VAIHTAMAAN VIDEON
VIESTI JANALLE
PAKOTIN ESTEBANIN TEKEMÄÄN SEN
KELLO 6.00. TULE AJOISSA.
Mikä hätänä? -Sinä ja Esteban salaatte jotain.
Näin teidät.
Esteban ei ole se, miltä hän näyttää. Siinä kaikki.
Älä enää luota ihmisiin.
Kaikki eivät ole aitoja.
Hei, voinko puhua kanssasi?
Olen lähdössä. Olen pahoillani. -Odota.
Olen poikasi. -Olet erehtynyt henkilöstä.
Oikea nimesi on Rocío García.
Sävelsin tämän laulun, kun olin viisivuotias.
Ei, itse asiassa minä sävelsin sen sinulle.
En saanut sitä valmiiksi.
Sinun piti tehdä se.
Sinulla oli vuosia aikaa etsiä minua.
Halusitko minun ilmestyvän tyhjästä? -Kuten minä juuri äsken?
Mitä haluat tietää?
Minulla on tämä.
Miksi Marcelo Colucci käski sinun pysyä poissa.
Miksi hän tarjosi sinulle rahaa? Voit kertoa, tai kysyn häneltä.
Marcelo on isäsi.
JANA.POP.VIRALLINEN
Jani. -Äiti?
Marcelo oli vain lyhyt romanssi.
Ainakin luulin niin.
Olin jo naimisissa Chavan kanssa. En kertonut hänelle mitään.
Enkä Marcelolle.
Tarvitsin töitä. Menin Marcelon luokse,
ja hän palkkasi minut Lukan musiikinopettajaksi.
Se oli järkytys.
Hänen poikansa omaisuus sai minut ajattelemaan sinua.
Ajattelin elämää, jonka olisit voinut saada,
jota en voinut tarjota.
Silloin kerroin Marcelolle totuuden.
Kaduin sitä heti, kun kerroin hänelle.
Koska ymmärsin,
että kaikesta huolimatta en halunnut sinun kärsivän kuten Luka.
Miten tämä liittyy siihen, että hylkäsit minut?
Et ymmärtäisi.
Mistä on kyse? -Miksen ymmärrä?
Miksi jätit minut? -Mitä sanoit hänelle?
Mitä hän sanoi?
Voitanko Bändien taistelun vai en? -Kärsivällisyys on tärkeä hyve.
Onnenkeksien neuvot ovat tylsiä.
Puhutaan vakavasti.
Muista, kenen kanssa olet tekemisissä. Olemme voimakkaita.
Eli mitä nyt tapahtuu?
Luotatko meihin?
Vihaan tätä.
Tuota en odottanut.
Tunnen teidät kaikki.
He ovat golfkerhon jäseniä, mutta mitä etuisuuksia sinulla on?
Alennuslippuja elokuviin? -Ääliö.
Tervetuloa loosiin.
Haluatko voittaa? Sinun on voitettava. Kuulut meihin.
Tiesitkö sinä?
Kyllä.
Olet varmaan vihainen.
Nyt on vain kaksi asiaa.
Ensinnäkin sinun pitää tietää,
että olet poikani. Rakastan sinua.
Mikään ei koskaan muuta sitä.
Ei koskaan.
Entä toinen asia?
Haluan tietää, minne menemme.
Minä kävelen
Seuraan sinua
Kunnes löydän itseni
Annan sinulle siipeni
Valaisen sinua aina
Mitä tunnet, sydämeni?
Oletko kyllästynyt kärsimään?
Tulemaan petetyksi?
Tummat varjot
Kätkevät totuuden
Ääneni on minun omani
Sitä ei voi hallita
Lupaan, että sydämeni kestää
Minä kestän, koska minun pitää herätä
En unohda menneisyyttä
Voin kirjoittaa sen uudelleen
Kiitos.
Kultaseni.
Älä ole surullinen.
Loppujen lopuksi tiesimme, ettei tämä koulu sovi sinulle.
Mennään.
Tekstitys: Marja Härmänmaa