ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σήκωσέ το, Εστέμπαν.
Χάνα!
Ο συνδρομητής…
Ηρέμησε.
-Εσύ το έκανες. -Τι;
Μας σαμποτάρισες.
Χάνα, σταμάτα να είσαι παρανοϊκή.
Εγώ παρανοϊκή; Μας την έχεις στημένη από την αρχή.
Αν με κατηγορείς, ελπίζω να έχεις αποδείξεις.
Όπως την ομολογία σου;
Το βίντεο ανέβηκε από σχολικό λογαριασμό.
Ποιος το ανέβασε;
Σου το είπα, Χάνα.
Πρόσεχε ποιους έχεις κοντά σου, θα σε προδώσουν.
-Εσύ το έκανες; -Πάλι τα ίδια.
Γιατί δεν ρωτάς τον κύριο Πουέμπλα;
Σωστά! Το έσκασε.
Ο Εστεμπάν δεν θα το έκανε αυτό.
Είσαι σίγουρη για αυτό;
Ή το λες επειδή έφαγες το παραμύθι του καλού παιδιού;
Ο Εστέμπαν δεν ήταν ποτέ ειλικρινής.
Αλλά δεν πειράζει. Δεν κρίνω.
Όλοι έχουμε μυστικά.
Ή μήπως ακόμα πιστεύετε ότι ο Ντίξον
είναι από φτωχογειτονιά της Μπογκοτά;
Δεν έχεις ιδέα.
Ο καημένος δεν έχει λεφτά για κομμωτήριο, για ρολόι,
για παπούτσια.
Κόψε το θέατρο.
Κοιτάξτε τον.
Κι εσύ, Σελίνα.
Η ευσεβής χριστιανή,
με τους φιλελεύθερους γονείς στις ΗΠΑ
που σε έστειλαν στο Μεξικό για να γίνεις ποπ σταρ, σοβαρά;
Το έκανε η Τέιλορ Σουίφτ, αλλά είναι μία στο εκατομμύριο.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ίσως, αλλά ξέρω ότι η Χάνα μάς ένωσε για δικό της όφελος.
Κι εσύ, Λούκα;
Κάθεσαι και λες για εμάς, αλλά
κάτι κρύβεις και εσύ.
Είμαι ανοικτό βιβλίο.
Έχεις πολύ θράσος.
Ό,τι είπα ισχύει.
Δεν πας μπροστά όντας αφελής.
Μόνο εγώ λέω την αλήθεια.
Δεν είμαστε φίλοι.
Το παίζαμε.
Δεν με λένε Ντίξον.
Σοβαρά;
Οι γονείς μου είναι γνωστοί δικηγόροι στην Κολομβία.
Δεν είχαν χρόνο για μένα, οπότε μεγάλωσα με τον παππού μου.
Με έβαλε σε καθολικό σχολείο.
Δεν ήμουν διάσημος ράπερ.
Ήμουν παπαδοπαίδι.
Αποκλείεται.
Γιατί είπες ψέματα;
Το όνειρό μου ήταν να γίνω ράπερ.
Γι' αυτό ήρθα σ' αυτήν τη χώρα.
Ποιος θα σεβόταν έναν τέτοιο ράπερ;
Εγώ είπα ψέματα στους γονείς μου.
Δεν ήθελαν να έρθω στο Μεξικό ούτε στο ΣΕΓ.
Κι έτσι τους είπα
ότι είμαι σε μουσικό σχολείο της εκκλησίας.
Και, ως τώρα, όλα καλά.
Με εμπιστεύονται.
Άντι;
Τι;
Δεν έχεις κάτι να πεις;
Είσαι μεταξύ φίλων, δεν θα πούμε τίποτα.
Τι; Για την Εμίλια;
-Τι πράγμα; -Είναι μαζί.
Όχι.
Μόνο μια φάση κάναμε και τέλος.
-Ώστε κοιμάσαι με τον εχθρό; -Είναι εχθρός, αλήθεια;
-Είναι με τον Σέμπας. -Και;
Άλλωστε, δεν χρειάζεται να δώσω λογαριασμό σε κανέναν.
Πώς το μάθατε όμως;
Σειρά σου, Χάνα.
Θέλεις να μας πεις κάτι;
Όπως;
Πιστεύεις ότι θα ήμασταν φίλοι αν δεν υπήρχε το συγκρότημα;
Δεν μπορώ.
Τι; Γιατί όχι;
Η χορογραφία είναι εύκολη.
Το άρωμά σου. Μυρίζεις σαν τη μαμά μου.
Αν δεν θες πρόβα, πες το. Αλλά μη μου λες ψεύτικες δικαιολογίες.
Δεν επιτρέπονται αποκλεισμένοι διαγωνιζόμενοι σ' αυτήν την αίθουσα.
Εδώ μαζεύεστε και φοράτε τις στολές ζώων;
Είναι ώρα να μιλήσουμε γι' αυτό.
Μου δίνεις ένα λεπτό;
-Είμαστε στη μέση… -Ένα λεπτό.
Όχι. Δεν μπορείς να με διατάζεις. Δεν είσαι ο αρχηγός.
Αγάπη μου, μου δίνεις πέντε λεπτά; Πρέπει να μιλήσω στον Λούκα.
Αγάπη, αξιοποίησε αυτά τα πέντε λεπτά για να ξεφορτωθείς τη φρικτή μυρωδιά σου.
Δεν το καταλαβαίνω.
Με ανάγκασες να κάνω όλα αυτά. Το συγκρότημα αποκλείστηκε.
Είπες ότι θα κερδίσω τον διαγωνισμό και τώρα με κάνεις στην άκρη.
Και η υπόσχεσή σου;
-Χάθηκες. -Δεν δίνεις εσύ διαταγές.
Υπομονή. Δεν είναι ώρα ακόμα.
Αλήθεια;
Δεν έχω υπομονή.
Οπότε, ξέρεις κάτι;
Θα πάω στο γραφείο της Σελίνα.
Θα της δείξω το βίντεο…
Αν με ρωτήσει,
θα της το πω.
Το καρναβαλικό πάρτι θα τελειώσει στη στιγμή.
Κάν' το.
Περιμένω νέα σου.
Θα ήμασταν φίλοι.
Εννοώ, προφανώς,
αν οι συνθήκες ήταν διαφορετικές, μπορεί να μην είχαμε μιλήσει καν.
Έτσι είναι η ζωή, σωστά;
Για κάποιον λόγο, μετακομίζεις,
καταλήγεις σε μια τάξη όπου συναντάς απίστευτους ανθρώπους,
πολύ ταλαντούχους.
Ανθρώπους που συμπαθείς.
Έτσι δεν έγινε με εμάς;
Η Μάχη των Συγκροτημάτων μάς έφερε κοντά.
Πιστεύετε ότι μας πρόδωσε ο Εστέμπαν;
Αυτός ανέβασε το βίντεο.
Αν τον ανάγκασε κάποιος;
Πιστεύεις ότι δεν το έκανε επίτηδες;
Ποιος ήθελε να αποκλειστούμε από τον διαγωνισμό;
Η Στοά.
Ο Σέμπας.
Υπάρχει περίπτωση να ξαναομολογήσει;
Προφανώς όχι, αλλά δεν είναι το μόνο μέλος.
Πρέπει να βρούμε κάποιον άλλο.
Με ποια άλλη κάνει παρέα;
Με ηλίθιους.
Με ηλίθιους και…
Με ποια είναι όλη τη μέρα;
Με τίποτα, Ντίξον.
Δεν λέω ότι η Εμίλια είναι στη Στοά,
αλλά έχει στενή σχέση με τον Σέμπας.
Για τον διαγωνισμό.
Η Εμίλια τον μισεί.
Δεν χάνεις τίποτα να τη ρωτήσεις.
Φυσικά. "Εμίλια. Είσαι μέλος της Στοάς;
Μακάρι να μου το είχες πει. Θα βοηθούσε πολύ".
Αν είναι δυνατόν.
Αφού είσαι τόσο σίγουρη, δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
Όντως.
Πιστεύεις ότι είμαι χαζό πλουσιοκόριτσο
που χάνει την ώρα του με ηλίθιες λέσχες;
Με τον ηλίθιο τον Σέμπας; Νόμιζα ότι με ήξερες καλύτερα.
Απλώς είσαι πάντα μαζί του.
Κάνουμε πρόβα!
Όταν δεν είναι τσαντισμένος και δεν μου φέρεται σαν σκουπίδι.
Αλήθεια με αμφισβητείς;
Όχι.
Απλώς…
Ο γαμημένος Σέμπας. Αυτός φταίει που αποκλειστήκαμε
και πρέπει να βρούμε ποιος κρύβεται πίσω από τη Στοά.
Νόμιζες ότι ήμουν κι εγώ;
Έχεις καμιά ιδέα;
Η αλήθεια είναι
ότι πάντα πίστευα ότι κοιμόταν με κάποια.
Εντάξει. Με ποια;
Δεν ξέρω, αλλά μυρίζει χάλια. Το άρωμά της μου θυμίζει της μαμάς μου.
Μάλλον κοιμάται με κάποια μεγαλύτερη.
Σίγουρα είναι κακόγουστη.
Φίλε, ο Σέμπας πηδιέται με μια κυρία.
Ναι, βρήκα προφυλακτικό στο δωμάτιό του.
Όχι, εννοώ ότι είναι μεγαλύτερη.
Αηδία.
Όταν λες μεγαλύτερη, εννοείς…
Σαν τη γιαγιά μου;
Όχι τόσο μεγαλύτερη.
Η Εμίλια νομίζει ότι είναι κάποια μεγαλύτερή του.
Όπως η καθηγήτρια βιολογίας;
Δεν νομίζω ότι είναι ο τύπος του.
-Η Ανίτα. -Τι;
Η Ανίτα!
Την είδα χθες βράδυ να μπαίνει σε μια αίθουσα.
Ποιος βοηθός μένει στο σχολείο μέχρι τόσο αργά;
Τι πήγαινε να κάνει σε αίθουσα τόσο αργά;
-Φασωνόταν με κάποιον. -Ακριβώς.
Πώς ξέρουμε ότι ήταν ο Σέμπας;
Είναι λογικό να έχει άνθρωπο στη διοίκηση η Στοά.
Η Ανίτα είναι η τέλεια υποψήφια.
Σίγουρα μπορούσε να πάρει το κλειδί για τις στολές.
Ακόμα κι αν δεν είναι αυτή, μπορούμε να την ξεμπροστιάσουμε.
Απαγορεύονται οι ερωτικές σχέσεις μεταξύ εργαζομένων και μαθητών.
Ναι, αλλά δεν έχουμε αποδείξεις.
Πάντα τα ίδια.
Ίσως έχω ένα σχέδιο.
Χρειάζεσαι κάτι;
Η Σελίνα είναι απασχολημένη.
Δεν πειράζει, θα περιμένω.
Θα αργήσει να τελειώσει.
Αν θέλεις, μπορώ να της πω ότι πέρασες.
Μην ανησυχείς. Έχω χρόνο.
Άσε με να σου εξηγήσω.
Το απόγευμά της είναι γεμάτο.
Μεταξύ του τελικού και της εξαφάνισης του φίλου σου…
Δεν είναι φίλος μου.
Όχι, φυσικά και όχι.
Οι φίλοι δεν προδίδουν όσους τους εμπιστεύονται.
Τέλος πάντων, ό,τι θες να πεις στη Σελίνα,
μπορείς να το πεις σε εμένα.
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι ανήσυχος.
Τίποτα.
Εντάξει.
Εντάξει, χαίρομαι.
Τι λόγο έχει να ανησυχεί ένας Κολούτσι;
Όλα τα προβλήματα λύνονται.
Σωστά;
Εντάξει. Θα έρθω αργότερα.
Τέλεια.
Ο Εστέμπαν μάζεψε τα πράγματά του και δεν απαντά.
Τι σχολείο είναι αυτό που αφήνει τους μαθητές να φύγουν;
Πιστέψτε με ότι ανησυχώ πολύ για τον γιο σας.
Σίγουρα δεν θα έφευγε αν δεν είχε κατηγορηθεί τόσο άδικα.
Θέλω να δώσω στον γιο σας την ευκαιρία να εξηγηθεί.
Σημασία έχει τώρα να τον βρούμε.
Έχετε καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι;
Ίσως.
Γεια.
Δουλεύεις εδώ;
Όχι. Θέλω να δω τη Ροσίο,
αλλά ήρθα νωρίς.
Αξίζει την αναμονή.
Αλήθεια;
Είσαι…
Θαυμάστρια.
Η Ροσίο είναι από τις καλύτερες τραγουδίστριες.
Σοβαρά.
Τι κάνει μία από τις καλύτερες τραγουδίστριες σε ένα τέτοιο μέρος;
Δεν αρκεί το ταλέντο για να πετύχεις.
Εννοείς τις διασυνδέσεις;
Βοηθάει να είσαι στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή,
αλλά δεν είναι το παν.
Νομίζω ότι έχει πολύ να κάνει με τους γνωστούς σου.
Ισχύει.
Καλώς
ή κακώς.
Η Ανίτα φεύγει. Πάει προς τα δωμάτια.
Δεν πήγε στο δωμάτιο του Σέμπας.
Πάει στο γήπεδο μπάσκετ.
Αποκλείεται.
Έφυγε.
Τι εννοείς; Πού πήγε;
Δεν ξέρω. Κάπου έστριψε.
Θα συναντήσει τον Σέμπας κάπου αλλού. Πού θα μπορούσαν να κρυφτούν;
Στο δωμάτιο του επιστάτη, στην αίθουσα μουσικής,
-στην κουζίνα, πίσω από την κουζίνα. -Εκεί δεν μαζεύουν τα σκουπίδια;
Οπουδήποτε μετά τις 10 το βράδυ. Στο παρεκκλήσι…
Υπάρχει παρεκκλήσι στο σχολείο;
Είναι αργά.
Για να είσαι έξω απ' το δωμάτιό σου, εννοώ.
Ναι. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Το καταλαβαίνω. Μου συμβαίνει όλη την ώρα.
Αν θες, πάμε μια βόλτα μέχρι να κουραστείς.
Αν θέλεις.
Υπνοβατείς;
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.
Είναι πραγματικό πρόβλημα. Είναι σοβαρό.
Κοίτα, κι άλλη υπνοβάτης.
Θα υπάρχει επιδημία.
Ίσως αν περιμένουμε λίγο, να εμφανιστεί η Γιορόνα.
Πηγαίνετε κατευθείαν στα δωμάτιά σας. Εμπρός.
Αυτές οι δύο δεν θα βγάλουν τη χρονιά.
Παρεμπιπτόντως, τι κάνεις εδώ τόσο αργά;
Ό,τι κι εσύ.
Κρατάς το σχολείο σε τάξη.
Η μόνη που κρατάει σε τάξη το σχολείο είμαι εγώ.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ.
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΤΙ ΚΑΝΩ ΤΩΡΑ; ΑΠΑΝΤΗΣΕ.
ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ ΜΠΛΟΓΚ
Και τώρα;
Προσπαθούμε ξανά.
Με τη Λούρδες να τριγυρνά;
Να δοκιμάσουμε αύριο.
Δεν έχει νόημα. Θα είναι πολύ προσεκτική.
Θα παρατήσει και τον Σέμπας για να είναι ασφαλής,
-κάτι που έπρεπε να είχε κάνει από καιρό. -Έχεις καλύτερη ιδέα;
Έχει κανείς καλύτερη ιδέα;
Δεν χρειάζεται να μιλάς έτσι.
Συγγνώμη. Απλώς προσπαθώ να το διορθώσω και νιώθω ότι εσείς
δεν νοιάζεστε.
Όχι, προσπαθείς να αποδείξεις την αθωότητα του Εστέμπαν, ενώ δεν…
Ο Εστέμπαν είναι αθώος.
Αυτός ανέβασε το βίντεο πάντως.
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
Αλλά ξέρουμε μόνο ότι έφυγε,
δεν απαντάει σε κανέναν και μας έμπλεξε σε όλο αυτό.
Ίσως το έκανες εσύ.
-Έλα τώρα, Χάνα. -Τι;
Σοβαρά, ίσως σε έπεισε η Εμίλια.
-Δεν θα ήταν το πρώτο σου ψέμα. -Ουάου.
Είσαι τρελή.
Ο Λούκα είχε δίκιο.
Δεν είμαστε φίλοι.
Απλώς προσποιούμαστε.
Πλήγωσέ με, βάλε τα δυνατά σου
Εγώ δυναμώνω όταν πέφτω
Δεν με νοιάζει
Ό,τι κι αν λες
Ό,τι κι αν κάνεις
Είμαι πιο δυνατή Αντέχω για πολύ
Γιατί έχω δει πολλά
Είμαι ζωντανή
Και μπορώ
Να το ξεπεράσω
Γιατί δεν έχω ενοχές
Δεν έχω έγνοιες
Κι αν παραμείνει έτσι
Θα είμαι καλά
Γιατί δεν έχω ενοχές
Η ΣΤΟΑ ΜΕ ΑΝΑΓΚΑΣΕ ΝΑ ΠΙΕΣΩ ΤΟΝ ΕΣΤΕΜΠΑΝ ΝΑ ΑΝΕΒΑΣΕΙ ΑΛΛΟ ΒΙΝΤΕΟ
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗΣΤΕ ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΗ ΧΑΝΑ…
ΕΓΩ ΑΝΑΓΚΑΣΑ ΤΟΝ ΕΣΤΕΜΠΑΝ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΣΤΙΣ 6 Π.Μ. ΜΗΝ ΑΡΓΗΣΕΙΣ.
Τι συμβαίνει;
Εσύ κι ο Εστέμπαν κρύβετε κάτι.
Σας είδα.
Ο Εστέμπαν δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Μόνο αυτό θα πω.
Μην είσαι τόσο ευκολόπιστη.
Δεν είναι όλοι αυτό που φαίνονται.
Γεια. Μπορώ να σου μιλήσω;
Έφευγα. Με συγχωρείτε.
Μια στιγμή.
Είμαι ο γιος σου.
Με μπερδεύεις με κάποια άλλη.
Το αληθινό σου όνομα είναι Ροσίο Γκαρσία.
Σου έγραψα αυτό το κομμάτι όταν ήμουν πέντε.
Όχι, αυτό το κομμάτι…
σου το έγραψα εγώ.
Αλλά δεν το τελείωσα.
Υποθέτω ότι ήταν γραφτό να το κάνεις εσύ.
Είχες χρόνια να με ψάξεις, αν ενδιαφερόσουν.
Ήθελες να εμφανιστώ ξαφνικά;
Όπως εγώ;
Τι θέλεις να μάθεις;
Έχω αυτό εδώ.
Θέλω να μάθω γιατί σου είπε ο Κολούτσι να μείνεις μακριά.
Γιατί σου πρόσφερε λεφτά.
Μπορείς να μου το πεις εσύ ή να τον ρωτήσω. Εσύ αποφασίζεις.
Ο Μαρσέλο είναι ο πατέρας σου.
ΧΑΝΑ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ
-Χάνι. -Μαμά;
Ο Μαρσέλο ήταν μια περιπέτεια.
Ή έστω έτσι νόμιζα.
Ήμουν ήδη παντρεμένη με τον Τσάβα.
Δεν του είπα τίποτα.
Ούτε στον Μαρσέλο.
Χρειαζόμουν δουλειά.
Οπότε, πήγα στον Μαρσέλο
και μου πρότεινε να γίνω δασκάλα μουσικής του Λούκα.
Ήταν σοκαριστικό.
Έβλεπα όλα αυτά που είχε ο γιος του και σκεφτόμουν εσένα.
Σκεφτόμουν τη ζωή που θα μπορούσες να ζήσεις
και δεν μπορούσα να σου δώσω.
Τότε είπα στον Μαρσέλο
την αλήθεια.
Το μετάνιωσα μόλις του το είπα.
Γιατί κατάλαβα ότι,
παρ' όλα αυτά,
δεν ήθελα να υποφέρεις όπως ο Λούκα.
Τι σχέση έχει αυτό με το ότι με εγκατέλειψες;
Δεν θα καταλάβαινες.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Γιατί όχι;
Γιατί με άφησες;
Τι του είπες;
Τι έγινε; Τι σου είπε;
Ηρέμησε.
Θα κερδίσω στον διαγωνισμό ή όχι;
Η υπομονή είναι αρετή.
Βαριέμαι τις συμβουλές από μπισκότα τύχης.
Ας είμαστε ξεκάθαροι.
Να θυμάσαι με ποιον έχεις να κάνεις.
Να θυμάσαι πόσο δυνατοί είμαστε.
Λοιπόν.
Τι θα γίνει τώρα;
Μας εμπιστεύεσαι;
Το μισώ αυτό το πράγμα.
Δεν το περίμενα αυτό.
Θέλω να πω, σας ξέρω όλους.
Αυτοί είναι μέλη σε γκολφ κλαμπ,
αλλά εσύ τι προνόμια έχεις;
Κάρτα επιβράβευσης;
Ηλίθιε.
Καλώς ήρθες στη Στοά.
Θες να κερδίσεις, Λούκα;
Θα κερδίσεις,
μαζί μας, Λούκα.
Το ήξερες, έτσι;
Ναι.
Υποθέτω πως είσαι θυμωμένος.
Δύο πράγματα πρέπει να μάθεις τώρα.
Πρώτον,
πρέπει να ξέρεις…
ότι είσαι γιος μου και σ' αγαπώ.
Τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό ποτέ.
Ποτέ.
Και το δεύτερο;
Δεν ξέρω πού πάμε.
Περπατάω
Θα σε ακολουθήσω
Μέχρι να βρω τον εαυτό μου
Σου δίνω τα φτερά μου
Πάντα θα φωτίζω τον δρόμο σου
Τι νιώθεις, καρδιά μου;
Κουράστηκες να πονάς;
Να σου λένε ψέματα;
Σκοτεινές σκιές
Κρύβουν την αλήθεια
Η φωνή μου είναι δική μου
Δεν την ορίζει κανείς
Υπόσχομαι ότι η καρδιά μου θα αντέξει
Θα περιμένω γιατί πρέπει να ξυπνήσω
Δεν ξεχνάω το παρελθόν
Μπορώ να το ξαναγράψω
Ευχαριστώ.
Αγάπη μου.
Μη στενοχωριέσαι, Χανούτσα.
Άλλωστε,
ξέραμε ότι αυτό το σχολείο δεν ήταν για σένα.
Πάμε.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη