EINE NETFLIX SERIE
Verdammt, Esteban. Geh ran.
Jana!
Die gewählte…
Beruhige dich.
-Du warst das, Arschloch. -Was?
Das war Sabotage.
Jana, sei nicht so paranoid.
Paranoid? Du hast uns von Anfang an reingelegt.
Ich hoffe, du kannst deine Anschuldigungen beweisen.
Du hast gestanden.
Das Video wurde von einem Schulkonto hochgeladen.
Wer hat es hochgeladen?
Ich habe es dir gesagt.
Diejenigen, die dir nahestehen, werden dich verraten.
-Warst du das? -Schon wieder.
Warum fragst du nicht Mr. Puebla?
Ach ja, der ist weggelaufen.
Esteban würde das nicht tun.
Und das weißt du?
Oder bist du auf den armen, netten Kerl reingefallen?
Esteban war noch nie ehrlich.
Ich verurteile ihn nicht.
Jeder hat Geheimnisse.
Oder glaubt ihr wirklich, Dixon kommt
aus einem gefährlichen Viertel in Bogotá?
Du hast keine Ahnung.
Der arme Kerl, der kein Geld hat für einen Haarschnitt,
für seine Uhr und seine Turnschuhe.
Hör schon auf.
Seht ihn euch an.
Und du, Selena?
Die gläubige Christin
mit den liberalen Eltern in den USA,
die sie nach Mexiko schicken, um Popstar zu werden?
Bei Taylor Swift hat das geklappt, aber das ist eine von einer Million.
Du weißt nichts über mich.
Ich weiß, dass Jana uns aus egoistischen Gründen zusammenbrachte.
Und du, Luka?
Du redest viel,
aber du versteckst auch was.
Ich bin ein offenes Buch.
Du hast vielleicht Nerven.
Es ist alles wahr.
Naivität bringt euch nicht weiter.
Ich sage immerhin die Wahrheit.
Wir sind keine Freunde.
Wir tun nur so.
REBELDE – JUNG UND REBELLISCH
Ich heiße nicht Dixon.
Ach, wirklich?
Meine Eltern sind bekannte Anwälte in Kolumbien.
Sie hatten nie Zeit für mich, ich wuchs bei meinem Opa auf.
Er schickte mich auf eine katholische Schule.
Ich war nicht gerade bekannt als Rapper.
Ich war Messdiener.
Unglaublich.
Warum hast du gelogen?
Ich wollte immer ein Rapper sein.
Deshalb kam ich in dieses Land.
Wer würde so einen Rapper respektieren?
Ich habe meine Eltern angelogen.
Sie wollten nicht, dass ich nach Mexiko oder an die EWS gehe.
Also erzählte ich ihnen,
dass ich an ein religiöses Konservatorium gehe.
So sieht es aus.
Sie vertrauen mir sehr.
Andi.
Was?
Du hast nichts zu sagen?
Wir sind unter Freunden, wir sagen nichts.
Was? Das mit Emilia?
-Was? -Sie sind ein Paar.
Nein.
Wir treffen uns, mehr nicht.
-Du schläfst mit dem Feind? -Meinst du das ernst?
-Sie gehört zu Sebas. -Und?
Ich muss mich vor niemandem rechtfertigen.
Wie hast du das erfahren?
Du bist dran, Jana.
Hast du nichts zu sagen?
Was denn?
Wären wir auch Freunde, wenn es die Band nicht gäbe?
Ich kann das nicht.
Was? Warum nicht?
Die Choreo ist einfach.
Dein Parfüm. Du riechst wie meine Mutter.
Wenn du nicht proben willst, sag es. Aber rede keinen Scheiß.
Das ist nicht der Probenraum für disqualifizierte Kandidaten.
Trifft sich hier deine Band mit den Tierkostümen?
Sollen wir darüber reden?
Lässt du uns kurz allein?
-Wir sind mitten in… -Eine Minute.
Nein. Du kannst mir gar nichts befehlen.
Schatz, kannst du mir fünf Minuten geben? Ich muss mit Luka reden.
Du solltest die fünf Minuten nutzen, um den schrecklichen Geruch loszuwerden.
Ich kapier's nicht.
Ich hab getan, was ihr wolltet, und jetzt ist die Band raus.
Ihr habt versprochen, dass ich gewinne. Jetzt ignoriert ihr mich.
Wann haltet ihr euer Versprechen?
-Ihr sagt kein Wort. -Du gibst keine Befehle.
Alles kommt zu seiner Zeit.
Ach ja?
Ich habe keine Geduld mehr.
Also, weißt du was?
Ich werde zu Celina gehen.
Ich zeige ihr das Video,
und sollte sie fragen,
erzähle ich ihr alles.
Und deine Kostümparty ist im Handumdrehen vorbei.
Viel Glück dabei.
Sag mir, wie es läuft.
Wir wären Freunde.
Wären die Umstände anders gewesen,
hätten wir vielleicht nie miteinander geredet.
Aber so ist das Leben, oder?
Aus irgendeinem Grund ziehst du aus,
landest in einem Klassenzimmer mit unglaublichen Leuten,
mit super talentierten Leuten,
Menschen, die du sehr magst.
So war es bei uns. Oder?
Dafür gibt es das Band-Battle.
Glaubt ihr, Esteban hat uns verraten?
Das Video kam von seinem Konto.
Und wenn er gezwungen wurde?
Du meinst, es war keine Absicht?
Wer wollte uns die ganze Zeit im Band-Battle absägen?
Die Loge.
Sebas.
Glaubst du, er gesteht noch mal?
Natürlich nicht, aber er ist nicht das einzige Mitglied.
Wir müssen jemand anderen finden.
Und mit wem hängt er sonst noch ab?
Ihr seid Idioten.
Idioten aber…
Wer ist ständig mit ihr zusammen?
Auf keinen Fall, Dixon.
Ich sage nicht, dass Emilia Teil der Loge ist,
aber sie steht Sebas sehr nahe.
Sie tut nur so.
Emilia hasst ihn.
Du könntest sie einfach nur fragen.
Klar. "Hey, Emilia. Gehörst du zur Loge?
Hättest du mir das doch nur früher gesagt."
Ach, kommt.
Du bist dir sicher, also gibt es keinen Grund zur Sorge.
Das stimmt.
Ja.
Glaubst du echt, ich bin ein dummes, reiches Mädel,
das in seiner Freizeit Geheimclub spielt?
Mit diesem Idioten? Du solltest mich besser kennen.
Du bist ständig bei ihm.
Wir proben.
Wenn er nicht gerade ausrastet und mich rauswirft.
Zweifelst du echt an mir?
Nein.
Es ist nur…
Scheiß Sebas. Wegen ihm wurden wir disqualifiziert,
und jetzt müssen wir rausfinden, wer hinter der Loge steckt.
Und du hast mich verdächtigt?
Verdächtigst du jemanden?
Ehrlich gesagt,
vermutete ich immer, dass er eine Affäre hat.
Ok. Mit wem?
Keine Ahnung, aber sie riecht schlecht.
Ihr Parfüm riecht wie das meiner Mutter.
Also ist es jemand, der älter ist als wir.
Oder jemand mit schlechtem Geschmack.
Leute, Sebas bumst irgendeine Frau.
Ja, ich sah das gebrauchte Kondom.
Ich meinte, er bumst eine ältere Frau.
Igitt.
Eine ältere Frau…
So alt wie meine Oma?
Nein, nicht so alt.
Emilia vermutet, es ist jemand Älteres.
Unsere Biologie-Lehrerin?
Ich glaube, die ist nicht ganz sein Typ.
-Anita. -Was?
Anita!
Sie ging gestern Nacht in einen Proberaum.
Welche Assistentin bleibt so lange in der Schule?
Was würde sie so spät in einem Proberaum tun?
-Mit jemandem rummachen. -Genau.
Woher wissen wir, dass es Sebas war?
Für die Loge macht es Sinn, jemanden von der Verwaltung zu haben.
Anita ist die perfekte Besetzung.
Sicher hatte sie den Schlüssel zu den Uniformen.
Und selbst wenn nicht, wir können sie bloßstellen.
Es verstößt gegen die Regeln, mit einem Schüler zu schlafen.
Aber wir haben keine Beweise.
Es ist immer dasselbe.
Ich habe einen Plan.
Kann ich dir helfen?
Celina ist gerade beschäftigt.
Schon gut, ich warte.
Das wird eine Weile dauern.
Aber ich kann ihr sagen, dass du hier warst.
Keine Sorge. Ich habe Zeit.
Hör mal,
heute Nachmittag ist sie völlig ausgebucht.
Das Finale steht an, und das Verschwinden deines Freundes…
Wir sind keine Freunde.
Natürlich nicht.
Freunde verraten sich nicht.
Aber alles, was du Celina sagen wolltest,
kannst du mir sagen. Ok?
Was ist los, Luka? Du wirkst besorgt.
Nichts.
Ok.
Das freut mich.
Worüber sollte sich ein Colucci auch Sorgen machen?
Bei dir läuft immer alles gut.
Oder?
Ich komme später wieder.
Super.
Esteban nahm seine Sachen, er geht nicht ans Handy.
Welche Schule lässt ihre Schüler einfach so gehen?
Glauben Sie mir, ich sorge mich sehr um Ihren Sohn.
Das liegt alles an diesen lächerlichen Beschuldigungen.
Ihr Sohn hat die Chance, sich zu erklären.
Aber dafür müssen wir ihn finden.
Wissen Sie, wo er sein könnte?
Vielleicht.
Hallo.
Arbeitest du hier?
Nein. Ich will Rocío sehen,
aber ich bin früh dran.
Das Warten lohnt sich.
Ja?
Bist du…
Ein Fan.
Rocío ist eine der besten Sängerinnen, die ich kenne.
Im Ernst.
Was macht eine der besten Sängerinnen an so einem Ort?
Man braucht mehr als nur Talent.
Gute Kontakte?
Es hilft, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein,
aber das ist nicht alles.
Ich glaube, es hat viel damit zu tun, wen du kennst.
Das stimmt.
Im guten
und im schlechten Sinne.
Anita geht in Richtung Schlafsäle.
Sie ging nicht zu Sebas.
Sie geht zum Basketballplatz.
Unglaublich.
Sie ist weg.
Was? Wo ist sie hin?
Sie bog um die Ecke.
Sie muss Sebas woanders treffen. Wo sonst könnten sie rummachen?
Im Schrank des Hausmeisters, im Musikzimmer,
in der Küche, hinter der Küche.
Hinter der Küche stehen Müllcontainer.
Nach 22 Uhr könnte es fast überall sein. In der Kapelle…
Hier gibt es eine Kapelle?
Es ist zu spät.
Zu spät, um nicht auf deinem Zimmer zu sein.
Ich weiß. Ich konnte nicht schlafen.
Ich verstehe. So geht es mir auch oft.
Wir können spazieren gehen, bis du müde wirst.
Wenn Sie möchten.
Schlafwandeln?
Die Ausrede ist mir neu.
Das ist eine ernste Krankheit.
Sieh an, noch eine Schlafwandlerin.
Das muss gerade umgehen.
Vielleicht taucht in fünf Minuten noch La Llorona auf.
Ab jetzt, in eure Zimmer.
Ich wette, die zwei werden das Jahr nicht beenden.
Und was machen Sie so spät noch hier?
Dasselbe wie Sie.
Die Ordnung in der Schule bewahren.
Die Einzige, die hier Ordnung hält, bin ich.
IST DA JEMAND? ANTWORTET.
ICH HABE EURE ANWEISUNGEN BEFOLGT. WAS JETZT? HALLO?
BESUCHE UNSEREN BLOG
Was jetzt?
Wir versuchen es noch mal.
Mit Lourdes da draußen?
Wir versuchen es morgen wieder.
Nein, sie wird mega aufpassen.
Sie wird sicherheitshalber sogar aufhören, Sebas zu vögeln,
was sie vor Ewigkeiten hätte tun sollen.
Hast du eine bessere Idee?
Hat irgendjemand eine bessere Idee?
Sei nicht so.
Ich versuche, das hier aufzuklären,
euch scheint das egal zu sein.
Nein, du willst Estebans Unschuld beweisen, aber das…
Weil er unschuldig ist.
Er hat das Video hochgeladen.
Ich verstehe es auch nicht.
Wir wissen nur, dass er weg ist,
niemandem antwortet, und uns in diesem Chaos zurückließ.
Vielleicht warst du es.
-Komm schon, Jana. -Was?
Vielleicht steckt Emilia dahinter.
-Das wäre nicht dein erstes Geheimnis. -Wow.
Du spinnst.
Luka hatte recht.
Wir sind keine Freunde.
Wir tun nur so.
Schlag mich wieder
Denn ich stehe auf, wenn ich unten bin
Es ist mir egal
Was du sagst
Was du tust
Ich bin viel stärker Ich halte das aus
Ich bin schon lange hier
Ich spüre es
Und ich werde
Durchhalten
Denn ich bereue nichts
Habe keine Sorgen
Und wenn das so bleibt
Dann komme ich klar
Denn ich bereue nichts
DIE LOGE ZWANG MICH DAZU, ESTEBAN DAS VIDEO TAUSCHEN ZU LASSEN
NACHRICHT AN JANA: ICH…
ICH ZWANG ESTEBAN DAZU
6 UHR. SEI PÜNKTLICH.
Was ist los?
Du und Esteban versteckt was.
Ich sah euch.
Er ist nicht der, für den du ihn hältst.
Mehr sage ich nicht.
Hör auf, Leuten so zu vertrauen.
Nicht jeder ist, wie er scheint.
Hallo, hast du kurz Zeit?
Ich muss los. Tut mir leid.
Warte.
Ich bin dein Sohn.
Du verwechselst mich mit jemandem.
Dein richtiger Name ist Rocío García.
Ich schrieb das Lied für dich, als ich fünf war.
Nein, dieses Lied
schrieb ich für dich.
Aber ich habe es nie beendet.
Es war wohl dein Schicksal, es zu beenden.
Du hättest mich seit Jahren suchen können.
Sollte ich einfach plötzlich auftauchen?
So wie ich gerade?
Was willst du wissen?
Ich habe das hier…
Warum solltest du dich von Marcelo Colucci fernhalten?
Warum bot er dir Geld an?
Entweder du sagst es mir oder ich frage ihn.
Marcelo ist dein Vater.
-Jani. -Mom?
Marcelo war nur eine Affäre.
Zumindest dachte ich das.
Ich war schon mit Chava verheiratet.
Ich habe ihm nichts gesagt.
Marcelo auch nicht.
Ich brauchte einen Job.
Also ging ich zu Marcelo.
Er bot mir an, Lukas Musiklehrerin zu sein.
Es war ein Schock.
Als ich sah, was sein Sohn alles hatte, dachte ich an dich.
An das, was du hättest haben können,
und was ich dir nicht bieten konnte.
Dann sagte ich Marcelo
die Wahrheit.
Und ich habe es sofort bereut.
Weil ich verstand,
dass du trotz allem
nicht so leiden solltest wie Luka.
Was hat das damit zu tun, dass du mich im Stich gelassen hast?
Du würdest es nicht verstehen.
-Was ist hier los? -Warum?
Warum hast du mich verlassen?
Was hast du gesagt?
Was hat sie dir gesagt?
Schon gut.
Gewinne ich das Band-Battle oder nicht?
Geduld ist eine Tugend.
Diese Glückskeks-Sprüche langweilen mich.
Reden wir Klartext.
Denk dran, mit wem du es zu tun hast,
und wie mächtig wir sind.
Also,
was passiert jetzt?
Vertraust du uns?
Ich hasse das Ding.
Mit ihr habe ich nicht gerechnet.
Ich meine, ihr passt alle ins Bild.
Ihr habt Golfclubmitgliedschaften,
aber welches Vermögen haben Sie zu bieten?
Eine Treuekarte?
Idiot.
Willkommen in der Loge.
Willst du gewinnen, Luka?
Nein, mit uns musst du gewinnen, Luka.
Du wusstest es, oder?
Ja.
Ich schätze, du bist wütend.
Wir müssen nur zwei Dinge klären.
Erstens,
du sollst wissen…
…dass du mein Sohn bist, und ich liebe dich.
Und das wird sich nie ändern.
Niemals.
Und zweitens?
Ich muss wissen, wo wir hinfahren.
Ich laufe
Ich folge dir
Bis ich mich selbst finde
Ich gebe dir meine Flügel
Ich werde dich immer erhellen
Was fühlst du, mein Herz?
Hast du es satt zu leiden?
Und belogen zu werden?
Dunkle Schatten
Verbergen die Wahrheit
Meine Stimme gehört mir
Niemand kann sie kontrollieren
Ich verspreche, mein Herz wird durchhalten
Es wird widerstehen Denn ich muss aufwachen
Ich vergesse die Vergangenheit nicht
Ich kann sie umschreiben
Danke.
Schatz.
Schau nicht so traurig, Janucha.
Wir wussten immer,
dass diese Schule nichts für dich ist.
Gehen wir.
Untertitel von: Verena Sauerland