EN NETFLIX-SERIE
Esteban, tag den nu.
Jana!
-Dette er telefonsva… -Slap af.
-Det var dig, dit røvhul. -Hvad?
Du saboterede os.
Jana, vær ikke så paranoid.
Paranoid? Du har saboteret os fra starten.
Jeg håber, du har beviser på det.
Som din tilståelse?
Videoen blev uploadet fra en konto på skolen.
Hvem uploadede videoen?
Jeg sagde det jo, Jana.
Pas på dem, du har tæt på dig. De forråder dig.
-Gjorde du det? -Det her igen.
Hvorfor spørger du ikke hr. Puebla?
-Nå ja, han stak af. -Esteban ville ikke gøre det.
Er du helt sikker?
Eller er du bare faldet for hans ynkelige charme?
Vi ved alle, Esteban ikke var ærlig.
Men det er okay. Jeg dømmer ikke.
Alle har hemmeligheder.
Tror I stadig, at Dixon
er fra et fattigt kvarter i Bogotá?
Du ved ingenting.
Den stakkels fyr har ikke råd til sit hår,
sit ur og sine sko.
Hold nu kæft.
Se på ham.
Hvad med dig, Selena?
Den kristne pige med liberale forældre i USA
blev sendt til Mexico for at blive popstjerne?
Det virkede for Taylor Swift, men hun er én ud af en million.
Du ved intet om mig, Luka.
Jeg ved, at Jana bragte os sammen til hendes fordel.
Hvad med dig selv?
Du står og lukker lort ud,
men du skjuler også noget.
Jeg er en åben bog.
-Du er godt nok fræk. -Alt, hvad jeg sagde, er sandt.
Man kommer ikke langt i livet ved at være naiv.
Jeg er den eneste, der siger sandheden.
Vi er ikke venner.
Vi lader bare som om.
Jeg hedder ikke Dixon.
Virkelig?
Mine forældre er begge kendte advokater i Colombia.
De havde ikke tid til mig, så jeg voksede op med min bedstefar.
Han sendte mig på en katolsk skole.
Jeg var ikke kendt for at være rapper.
Jeg var alterdreng.
Nej.
Hvorfor løj du?
Min drøm var altid at være rapper.
Derfor kom jeg til dette land.
Hvem vil respektere sådan en rapper?
Jeg løj for mine forældre.
De ville ikke have, jeg tog til Mexico eller EWS.
Så jeg fortalte dem,
at jeg skulle studere på et religiøs konservatorium.
Og her er vi så.
De stoler meget på mig.
Andi.
Hvad?
Har du ikke noget at sige?
Du er blandt venner. Vi siger ikke noget.
Hvad? Det med Emilia?
-Hvad med Emilia? -De er kærester.
Nej.
Vi har bare været sammen.
-Så du går i seng med fjenden? -Fjenden, virkelig?
-Hun er sammen med Sebas. -Og?
Jeg behøver ikke fortælle nogen, hvad jeg laver.
Hvordan fandt I ud af det?
Din tur, Jana.
Vil du fortælle os noget?
Hvad?
Tror du, vi ville være venner, hvis det ikke var for bandet?
Jeg kan ikke.
Hvad? Hvorfor ikke?
Koreografien er nem.
Din parfume. Du lugter som min mor.
Hvis du ikke vil øve, så sig det. Men drop dine undskyldninger.
Dette er ikke øvelokalet for diskvalificerede deltagere.
Er det der, dit band mødes i dyrekostumer?
Lad os tale om det.
Giv mig et øjeblik.
-Vi er midt i… -Et øjeblik.
Nej. Du kan ikke hundse rundt med mig. Du er ikke min chef.
Skat, vil du give mig fem minutter? Jeg skal tale med Luka.
Skat, du bør bruge de fem minutter til at fjerne den forfærdelige stank.
Jeg fatter det ikke.
I tvang mig til det. Jeg gjorde det, og nu er bandet ude.
I sagde, jeg ville vinde Banddysten. Og nu fryser I mig ude.
Hvad med det, I lovede mig?
-I siger ikke noget. -Du giver ikke ordrerne.
Vær tålmodig. Alt til sin tid.
Virkelig?
Jeg har ikke tålmodigheden.
Ved du hvad?
Jeg taler med Celina.
Jeg viser hende videoen.
Hvis hun spørger,
så siger jeg alt.
Din kostumefest vil være ovre på få sekunder.
Gør det bare. Fortæl mig, hvordan det ender.
Vi ville være venner.
Hvis omstændighederne var anderledes,
ville vi måske ikke have talt.
Men sådan er livet, ikke?
Af en eller anden grund flytter man hjemmefra
og ender i et klasseværelse, hvor man møder fantastiske mennesker,
talentfulde mennesker.
Mennesker, man bliver glad for.
Det skete med os. Ikke?
Det gav Banddysten os.
Tror I virkelig, at Esteban forrådte os?
Videoen kom fra hans konto.
Mon nogen fik ham til det?
Tror du ikke, han gjorde det med vilje?
Hvem ville have os ud af Banddysten?
Logen.
Sebas.
Er der en chance for, han tilstår igen?
Selvfølgelig ikke, men han er ikke det eneste medlem.
Vi må finde en anden.
Hvem hænger han ellers ud med?
Kun idioter.
Kun idioter og…
Hvem er han altid sammen med?
Nej, Dixon.
Jeg siger ikke, Emilia er med i Logen,
men hun er tættest på Sebas.
Hun spiller bare med.
Emilia hader ham.
Du har intet at tabe ved at spørge.
"Hey, Emilia. Er du med i Logen?
Hvorfor sagde du det ikke før? Det ville have hjulpet."
Seriøst?
Hvis du er så sikker, har du intet at bekymre dig om.
Det er sandt.
Tror du virkelig, jeg er en dum, rig pige,
der bruger sin tid i en dum hemmelig klub?
Med idioten Sebas? Jeg troede, du kendte mig bedre.
Du er bare altid sammen med ham.
Vi øver.
Når han ikke går amok og behandler mig forfærdeligt.
Tvivler du på mig?
Nej.
Det er bare…
Fucking Sebas. Det er hans skyld, vi blev diskvalificeret,
og nu må vi finde ud af, hvem der er med i Logen.
Troede du, det var mig?
Har du nogen idéer?
Altså,
jeg har hele tiden tænkt, han gik i seng med nogen.
Okay. Hvem?
Jeg ved bare, hun lugter fælt. Hendes parfume lugter som min mors.
Så han går i seng med en ældre dame.
Eller i det mindste en med dårlig smag.
Sebas knepper en eller anden.
-Jeg så et brugt kondom på hans værelse. -Han knepper en ældre dame.
Ad.
En ældre dame som
min bedstemor?
Nej, ikke så gammel.
Emilia tror, det er en, der er ældre end ham.
Som vores biologilærer?
Jeg tror ikke, hun er hans type.
-Anita. -Hvad?
Anita!
Jeg så hende gå ind i et klasseværelse i aftes.
Hvilken assistent bliver så sent på skolen?
Hvad laver hun i et klasseværelse så sent?
-Hun knalder med nogen. -Præcis.
Hvordan ved vi, det var Sebas?
Det giver mening, at Logen har nogen i administrationen.
Anita er den perfekte kandidat.
Jeg er sikker på, hun kunne få fat på RBD-uniformerne.
Og selvom det ikke er hende, kan vi stadig afsløre hende.
Det er imod reglerne for en ansat at gå i seng med en elev.
Men vi har ingen beviser.
Det er altid det samme.
Jeg har måske en plan.
Mangler du noget?
Celina har travlt lige nu.
Det er fint. Jeg venter.
Der går et stykke tid.
Jeg kan give hende en besked.
Nej, det er okay. Jeg har tid.
Lad mig forklare.
Hendes eftermiddag er fuldt booket.
Med finalen og din vens forsvinden…
-Han er ikke min ven. -Nej, selvfølgelig ikke.
En ven forråder ikke dem, der stoler på ham.
Men alt, du vil fortælle Celina,
kan du fortælle mig. Okay?
Du virker bekymret, Luka.
Nej.
Okay.
Okay, det var godt.
Hvad kan en Colucci være bekymret for? Tingene ordner sig altid for jer.
Ikke?
Okay. Jeg kommer igen senere.
Perfekt.
Esteban tog sine ting og tager ikke telefonen.
Hvilken skole lader bare eleverne gå?
Tro mig, jeg er meget bekymret for din søn.
Han var nok ikke gået, hvis han ikke var blevet anklaget.
Jeg ville give din søn en chance for at forklare sig.
Det vigtigste er, at vi finder ham.
Har du nogen idé om, hvor han kan være?
Måske.
Hej.
Arbejder du her?
Nej. Jeg er her for at se Rocío,
men jeg er tidligt på den.
Hun er værd at vente på.
Ja?
Er du…
En fan.
Rocío er en af de bedste sangere.
Seriøst.
Hvorfor er en af de bedste sangere på et sted som dette?
Man skal bruge mere end talent for at klare den.
Gode forbindelser?
Det hjælper at være på rette sted på rette tidspunkt, men det er ikke alt.
Det har meget at gøre med, hvem man kender.
Det er sandt.
På godt
og ondt.
Anita er på vej mod værelserne.
Hun stoppede ikke ved Sebas'.
Hun er på vej mod basketballbanen.
Umuligt.
Hun er væk.
Hvad mener du? Hvor blev hun af?
Hun forsvandt omkring et hjørne.
Hun skal nok møde Sebas et andet sted. Hvor kan de ellers knalde?
På viceværtens lager, musiklokalet,
køkkenet, bag køkkenet.
Er der ikke containere bag køkkenet?
Næsten hvor som helst efter klokken 22. Kapellet…
Siden hvornår er der et kapel her?
Det er for sent
at være ude af dit værelse.
Det ved jeg. Jeg kunne ikke sove.
Det forstår jeg godt. Det sker for mig hele tiden.
Vi kan gå en tur, til du bliver træt.
Hvis du vil.
Går du i søvne? Den har jeg aldrig hørt før.
Det er en rigtig sygdom. Det er alvorligt.
Se.
Endnu en søvngænger.
Det må smitte.
Måske kommer La Llorona, hvis vi venter fem minutter.
Gå direkte til jeres værelser. Af sted.
De to klarer ikke året ud.
Hvad laver du forresten her så sent?
Det samme som dig.
Holder ro og orden på skolen.
Den eneste, der holder ro og orden her, er mig.
ER DER NOGEN? SVAR MIG!
JEG FULGTE INSTRUKTIONERNE.
HVAD NU? SVAR. HALLO?
TJEK VORES BLOG
Hvad så nu?
Vi prøver igen.
Med Lourdes derude?
Vi kan prøve i morgen.
Nej, det går ikke. Hun er ekstra forsigtig nu.
Hun holder op med at knalde Sebas for en sikkerheds skyld.
-Det skulle hun have gjort noget før. -Har du en bedre idé?
Har nogen af jer en bedre idé?
Du behøver ikke være sådan.
Jeg prøver bare at ordne det her, og det lader til,
at I er ligeglade.
Nej, du prøver at bevise Estebans uskyld, men det er ikke…
Esteban er uskyldig.
Han uploadede videoen.
Jeg fatter det heller ikke.
Men vi ved, at han er væk,
han svarer ikke, og han lod os i stikken med det her.
Måske var det dig.
-Hold nu op, Jana. -Hvad?
Måske har Emilia overtalt dig.
-Det ville ikke være første gang, du løj. -Wow.
Du er skør.
Luka havde ret.
Vi er ikke venner.
Vi lader bare som om.
Slå mig Bare prøv at slå mig
For jeg sigter bedre Når jeg er nede
Jeg er ligeglad med
Hvad du siger
Hvad du gør
Jeg er meget stærkere Jeg kan holde længere
For jeg har været her længe
Jeg kan mærke det
Og jeg vil
Komme igennem det
For jeg fortryder intet
Angrer intet
Og hvis det forbliver sådan
Så klarer jeg mig
For jeg fortryder intet
LOGEN FIK MIG TIL AT TVINGE ESTEBAN TIL AT BYTTE VIDEOERNE
BESKED TIL JANA JEG…
JEG FIK ESTEBAN TIL DET
KLOKKEN 6. KOM TIL TIDEN.
Hvad er der galt?
Du og Esteban skjuler noget.
Jeg så jer.
Esteban er ikke den, han foregiver at være.
Mere vil jeg ikke sige.
Stop med at stole på folk.
Ikke alle er dem, de foregiver.
Hej, må jeg tale med dig?
Jeg er på vej ud. Undskyld mig.
Vent.
Jeg er din søn.
Du må forveksle mig med en anden.
Dit rigtige navn er Rocío García.
Jeg skrev sangen til dig, da jeg var fem.
Nej, faktisk…
Jeg skrev den til dig.
Men jeg gjorde den aldrig færdig.
Du skulle du.
Du havde flere år til at lede efter mig, hvis du ville.
Skulle jeg bare dukke op ud af det blå?
Som jeg lige gjorde?
Hvad vil du gerne vide?
Jeg har det her…
Hvorfor bad Marcelo Colucci dig holde dig væk?
Hvorfor tilbød han dig penge?
Fortæl mig det, ellers spørger jeg ham. Du vælger.
Marcelo er din far.
-Jani. -Mor?
Marcelo var bare en flirt.
Eller det troede jeg.
Jeg var allerede gift med Chava.
Jeg sagde ikke noget til ham.
Eller Marcelo.
Jeg manglede et job.
Så jeg gik til Marcelo, og han tilbød at ansætte mig som Lukas musiklærer.
Det var et chok.
At se alt det, hans søn havde, fik mig til at tænke på dig.
Jeg tænkte på det liv, du kunne have fået,
som jeg ikke kunne give dig.
Det var der, jeg fortalte Marcelo
sandheden.
Jeg fortrød, så snart jeg havde fortalt ham det.
Fordi jeg forstod,
at trods alt,
ville jeg ikke have, at du skulle lide, som Luka gjorde.
Hvad fanden har det at gøre med, at du forlod mig?
Du forstår det ikke.
-Hvad foregår der? -Hvorfor ikke?
-Hvorfor forlod du mig? -Hvad har du sagt til ham?
Hvad er der sket? Hvad sagde hun?
Det er okay.
Vinder jeg Banddysten eller ej?
Tålmodighed er en dyd.
Stod det i en lykkekage?
Lad os tale klart.
Husk, hvem du har med at gøre.
Husk, hvor magtfulde vi er.
Hvad
sker der så nu?
Stoler du på os?
Jeg hader den her.
Det så jeg ikke komme.
Jeg kender jer alle sammen.
I har medlemskort til golfklubber, men hvad har du?
Et klippekort til bussen?
Idiot.
Velkommen til Logen.
Vil du vinde, Luka?
Hvis du vil være med os, så skal du vinde, Luka.
Du vidste det godt, ikke?
Ja.
Du må være vred.
Der er kun to ting, der skal ske lige nu.
Først
skal du vide…
…at du er min søn, og jeg elsker dig.
Det vil intet ændre på.
Nogensinde.
Og det andet?
Jeg skal vide, hvor vi skal hen.
Jeg går
Jeg følger dig
Indtil jeg finder mig selv
Jeg giver dig mine vinger
Jeg vil altid skinne på dig
Hvad føler du, mit hjerte?
Er du træt af smerten?
At blive løjet?
Mørke skygger
Der skjuler sandheden
Min stemme er min egen
Den kan ikke kontrolleres
Jeg lover At mit hjerte vil modstå
Jeg holder ud For jeg vil vågne op
Jeg glemmer ikke fortiden
Jeg kan lave den om
Tak.
Søde skat.
Se ikke så trist ud, Janucha.
Vi vidste jo godt, at skolen ikke var noget for dig.
Kom.
Tekster af: Martin Larsen