SERIÁL NETFLIX
- Sakra, Estebane. Zvedni to. - Jano!
- Dovolali jste… - Uklidni se.
- To jsi byl ty, kreténe. - Cože?
- Ty nás sabotuješ. - Nebuď paranoidní.
Paranoidní? Od začátku nám děláš problémy.
Na takový obvinění potřebuješ důkazy.
Jako tvoje přiznání?
Ten klip se nahrál ze školní adresy.
Kdo ho nahrál?
Já ti to říkal.
Dávej pozor, koho si pouštíš k tělu, nebo tě zradí.
- Tos byl ty? - Už zase?
Proč se nezeptáš mistra z Puebla?
No jo… Ten přece zmizel.
Esteban by to neudělal.
Jsi si jistá?
Nebo to říkáš proto, že ses do toho chudáčka hezouna zabouchla?
Všichni víme, že neříkal pravdu.
Ale to je fuk. Nikoho nesoudím.
Všichni máme tajemství.
Nebo pořád věříš, že tady Dixon pochází z bogotskýho slumu?
Ty víš houby.
Chudák. Nemůže si dovolit kadeřníka,
hodinky ani tenisky.
Kápni božskou. Podívejte na něj.
A co ty, Seleno?
Zatvrzelá křesťanka s liberálníma rodičema v Americe,
co ji poslali do Mexika, aby se stala popovou hvězdou. Fakt?
U Taylor Swift to zabralo, ale byla jedna z milionu.
Nic o mně nevíš.
Možná ne. Ale vím, že nás Jana dala dohromady jen kvůli sobě.
A co ty, Luko?
Hodně toho napovídáš,
ale sám máš tajemství.
Nic neskrývám.
Ty máš teda nervy.
Řekl jsem vám pravdu.
S naivitou člověk daleko nedojde.
Jsem tu jediný upřímný.
Nejsme kámoši.
Jen to předstíráme.
Nejmenuju se Dixon.
No, nekecej.
Moji rodiče jsou v Kolumbii známí právníci.
Nikdy na mě neměli čas, tak jsem vyrůstal u dědy.
Poslal mě do katolický školy.
Nebyl jsem zrovna slavnej raper.
Spíš ministrant.
Kecáš.
Proč jsi lhal?
Vždycky jsem snil o tom, že budu raper.
Proto jsem přišel do týhle země.
Ale kdo by měl respekt z ministranta?
Já lhala svým rodičům.
Nechtěli, abych šla do Mexika ani na EWS.
Tak jsem jim řekla,
že studuju náboženskou hudební konzervatoř.
A zatím mi to vychází.
Všechno mi uvěří.
Andi?
Co?
Nechceš nám něco říct?
Jsi mezi přáteli. Nikomu to neřekneme.
Co? To s Emilií?
- Co s ní? - Chodí spolu.
Nechodíme.
Jen jsme si to rozdaly.
- Takže spíš s nepřítelem? - Nepřítelem? Vážně?
- Je se Sebasem. - A?
Nemusím nikomu vysvětlovat, co dělám.
Ale jak jsi to zjistila?
Jsi na řadě, Jano. Nechceš se s něčím svěřit?
S čím?
Myslíš, že bychom byli kamarádi, nebýt kapely?
To nejde.
Co je? Proč ne?
Ta choreografie není těžká.
Ten tvůj parfém. Smrdíš jako moje máma.
Jestli nechceš zkoušet, řekni to. Ale nevymýšlej si, prosím tě.
Vyřazení soutěžící nemají v týhle zkušebně co dělat.
Tak tady se scházíte v těch svých zvířecích kostýmkách?
Povíš mi o tom něco?
Dáš mi chvilku?
- Zrovna tu… - Minutu.
Ne. Nebudeš mi rozkazovat. Nejsi můj šéf.
Promiň, zlato, vydržíš pět minut? Musím s ním mluvit.
Radši bys měl těch pět minut využít na to, aby ses zbavil toho smradu.
Já to nechápu.
Udělal jsem, co jste po mně chtěli. Naši kapelu vyřadili.
Říkals, že vyhraju Klání kapel, ale teď na mě kašleš.
Co tvůj slib?
- Ignoruješ mě. - Ty tady nerozhoduješ.
Buď trpělivej. Neřídíme se podle tebe.
Trpělivej?
Mně už trpělivost došla.
Víš ty co?
Asi zajdu za Celinou
a ukážu jí to video.
A když se zeptá…
všechno jí řeknu.
A vaše maškarní rychle skončí.
Zkus to. Uvidíme, co se stane.
Byli bychom kámoši.
Teda…
Za jiných podmínek bychom spolu možná nikdy nepromluvili.
Takovej už je život.
Z nějakýho důvodu odejdeš z domova
a skončíš ve třídě, kde potkáš skvělý
a super talentovaný lidi.
Lidi, který si oblíbíš.
A přesně to se stalo nám.
To nám dalo Klání kapel.
Myslíte, že nás Esteban zradil?
To video odešlo z jeho účtu.
- Co když ho někdo donutil? - Myslíš, že to neudělal schválně?
Kdo nás chtěl z Klání vyloučit?
Klubovna.
Sebas.
Je nějaká šance, že se zase přizná?
To těžko. Ale není jediný člen.
Musíme zkusit někoho jinýho.
S kým se Sebas ještě vídá?
Jen s idiotama.
S idiotama a taky s…?
S kým neustále tráví čas?
Zapomeň, Dixone.
Neříkám, že Emilia patří do Klubovny,
ale má k Sebasovi nejblíž.
Jen na oko.
Emilia ho nesnáší.
Tím pádem nemáš co ztratit.
Jasně. „Ahoj, Emilie. Nepatříš náhodou do Klubovny?
Kéž bys mi to řekla dřív. Dost by to pomohlo.“
Ale no tak.
Když si jsi tak jistá, nemáš se čeho bát.
To je pravda.
Přesně tak.
Vážně mě máš za hloupou bohatou holku,
co tráví čas v nějakým přiblblým tajným klubu?
S tím idiotem Sebasem? Myslela jsem, že mě znáš.
Vždyť jsi s ním pořád.
Zkoušíme.
Aspoň když se zrovna nerozčiluje a nevozí se po mně.
Vážně mi vůbec nevěříš?
To ne.
Jenom…
Zkurvenej Sebas. To kvůli němu nás diskvalifikovali
a teď musíme zjistit, kdo patří do Klubovny.
Mysleli jste že já?
Napadá tě někdo?
Upřímně,
vždycky jsem si myslela, že s někým spí.
Dobře. A s kým?
Nevím, ale strašně smrdí. Používá stejnej parfém jako máma.
Takže spí s někým starším.
Nebo s někým, kdo nemá čich.
Sebas klátí nějakou ženskou.
Našla jsem u něj použitej kondom.
Myslím tím, že klátí starší ženskou.
Fuj.
Jak starou?
Jako moje babička?
Ne tak starou.
Emilia si myslí, že je o něco starší než on.
Jako naše učitelka biologie?
Nemyslím, že by byla jeho typ.
- Anita. - Cože?
Anita!
Viděl jsem ji včera v noci jít do třídy.
Proč by sekretářka zůstávala ve škole tak dlouho?
A co by dělala tak pozdě ve třídě?
- Za někým tam šla. - Přesně tak.
Jak víme, že to byl Sebas?
Je logický, že má Klubovna někoho ve vedení.
Anita je na to perfektní.
Určitě má přístup ke klíči k uniformám RBD.
I kdyby to nebyla ona, stejně ji můžeme nahlásit.
Školní řád zakazuje, aby zaměstnanci spali se studenty.
Ale nemáme důkazy.
Je to pořád dokola.
Asi mám plán.
Potřebuješ něco?
Celina má dost práce.
To nevadí. Počkám.
Chvilku to potrvá.
Jestli chceš, můžu jí vzkázat, že jsi tu byl.
To je dobrý. Mám času dost.
Vysvětlím ti to.
Odpoledne už má plný program.
Finále je v plným proudu, tvůj kamarád zmizel…
Nejsme kamarádi.
Jasně že ne.
Přítel by nezradil ty, kdo mu věří.
Ať už máš pro Celinu cokoliv,
řekni to mně. Dobře?
Co se děje, Luko? Vypadáš ustaraně.
Nic.
Dobře.
To jsem ráda.
Co by taky takovému Coluccimu mohlo dělat starosti?
Vám přece všechno vychází.
Ne snad?
Tak jo. Zastavím se později.
Super.
Esteban si sbalil věci a nezvedá telefon.
Co jste to za školu, že necháte jen tak odejít studenta?
Věřte mi, že mám o vašeho syna velkou starost.
Určitě by neutekl, kdybyste ho tak nesmyslně neobvinili.
Chci mu dát šanci, aby to vysvětlil.
Napřed ho ale musíme najít.
Máte představu, kde by mohl být?
Možná.
Ahoj.
Pracuješ tady?
Ne. Jdu za Rocíou. Ale jsem tu dřív.
- Ta za čekání stojí. - Vážně?
Ty jsi…?
Její fanynka.
Znám jen málo lepších zpěvaček, než je ona.
Vážně.
A co dělá tak dobrá zpěvačka tady?
V téhle branži jde o víc než jen o talent.
Třeba o známosti?
Vždycky pomůže být ve správný čas na správným místě,
ale není to všechno.
Vždycky pomůže znát ty správný lidi.
To je pravda.
V dobrým
i špatným slova smyslu.
Anita odchází a míří k pokojům.
Neskončila u Sebase.
Míří k basketbalovýmu hřišti.
To snad ne.
Je pryč.
Jak to myslíš? Kam šla?
Nevím. Vypařila se.
Musí mít se Sebasem schůzku jinde. Kde by se tak mohli scházet?
V kumbálu, zkušebně,
v kuchyni, za kuchyní…
Nejsou za kuchyní popelnice?
Po desátý večer můžou jít kamkoliv. Třeba do kaple…
Odkdy tu je kaple?
Je pozdě.
Už bys měla být dávno na pokoji.
Já vím. Nemohla jsem spát.
To chápu. Taky se mi to často stává.
Jestli chceš, pojď se projít, ať se unavíš.
Jestli se ti chce.
Tak náměsíčná? Tuhle výmluvu jsem ještě neslyšela.
Fakt jsem. Je to vážný.
Hele, druhá náměsíčná.
Musíme tu mít epidemii.
Když chvilku počkáme, možná se objeví i La Llorona.
Okamžitě běžte do svých pokojů.
Vsadím se, že nedokončí ani ročník.
A co tady vůbec děláš takhle pozdě ty?
To samý co ty.
Udržuju tu pořádek.
Jediný, kdo tu má na starost pořádek, jsem já.
JE TAM NĚKDO? ODPOVĚZTE.
SPLNIL JSEM, CO JSTE CHTĚLI. CO DÁL? HALÓ?
NAVŠTIVTE NÁŠ BLOG
A co teď?
Zkusíme to znovu.
S Lourdes na chodbách?
Můžeme to zkusit zítra.
To nepůjde. Bude teď extra opatrná.
Určitě přestane pro jistotu i pošukávat se Sebasem,
což měla udělat už dávno.
Máš lepší nápad?
Máte někdo lepší nápad?
Takhle s náma mluvit nemusíš.
Promiň. Snažím se to napravit, ale vypadá to,
že vám je to fuk.
Ne, jen se snažíš dokázat Estebanovu nevinu, což…
Protože je nevinnej.
No, nahrál to video.
A já to taky nechápu.
Ale víme jen, že je pryč,
že nezvedá telefon a že nás v tý kaši nechal samotný.
Co když jsi to byla ty?
- Ale no tak, Jano. - Cože?
Třeba tě Emilia přesvědčila.
- Nebyla by to tvoje první lež. - Páni.
Ty seš fakt blázen.
Luka měl pravdu.
Nejsme kamarádi. Jen si na ně hrajeme.
Kopni si, napřáhni se a udeř mě.
Protože já mířím vzhůru, i když padám dolů.
Je mi jedno,
co říkáš
a co děláš.
Jsem mnohem silnější a něco vydržím.
Protože vím, jak to chodí.
Cítím
a vím,
že to zvládnu.
Protože ničeho nelituju,
ničeho se nebojím.
A jestli to tak zůstane,
tak to zvládnu.
Protože ničeho nelituju.
KLUBOVNA MĚ PŘIMĚLA DONUTIT ESTEBANA, ABY ZAMĚNIL VIDEA.
ZPRÁVA JANĚ: JÁ…
TO JÁ JSEM ESTEBANA DONUTIL TO UDĚLAT.
6:00, PŘIJĎ VČAS.
Co se děje?
Něco s Estebanem tajíte.
Viděla jsem tě.
Esteban není takovej, jak se zdá.
Víc ti neřeknu.
Přestaň lidem tak věřit.
Ne každej je upřímnej.
Dobrý den, můžu s vámi mluvit?
- Promiňte, ale už jsem na odchodu. - Počkejte.
Jsem tvůj syn.
Asi si mě s někým pleteš.
Tvé pravé jméno je Rocío Garcíová.
Tuhle písničku jsem ti napsal, když mi bylo pět.
Ve skutečnosti
jsem ji napsala já tobě.
Nikdy jsem ji nedokončila.
Asi to bylo souzeno tobě.
Kdybys měla zájem, mohla jsi mě za ty roky najít.
To bys chtěl, abych se jen tak objevila?
Jako teď já?
Co chceš vědět?
Mám tohle…
Zajímá mě, proč chtěl Marcelo Colucci, aby ses držela dál.
Proč ti nabídl peníze?
Buď mi to řekneš, nebo se zeptám jeho. Je to na tobě.
Marcelo je tvůj otec.
- Jano. - Mami?
Brala jsem to jen jako úlet.
Aspoň jsem si to myslela.
Už jsem byla vdaná za Chavu.
Nic jsem mu neřekla.
Ani Marcelovi.
Potřebovala jsem práci, tak jsem šla za Marcelem
a ten mi nabídl, že mě najme jako Lukovu učitelku hudby.
Byl to šok.
Když jsem viděla, co všechno jeho syn má, pořád jsem myslela na tebe.
Jaký jsi mohl mít život, který jsem ti nemohla dát.
Tehdy jsem Marcelovi řekla pravdu.
A okamžitě jsem toho litovala.
Protože mi došlo,
že navzdory všemu nechci, abys trpěl stejně jako Luka.
Co to má společnýho s tím, že jsi mě opustila?
To bys nepochopil.
- Co se tady děje? - Proč ne?
- Proč jsi odešla? - Co jsi mu řekla?
Co se stalo? Co ti řekla?
To bude dobrý.
Vyhraju Klání kapel, nebo ne?
Trpělivost růže přináší.
Ta bláboly z horoskopu mě nudí.
Pojďte k věci.
Nezapomínej, s kým máš tu čest.
Uvědom si, jakou máme moc.
Takže…
co se stane teď?
Věříš nám?
Nesnáším tu masku.
Tebe bych tu nečekal.
Ty ostatní dobře znám.
Mají členství v golfových klubech a podobně, ale co máš ty?
Slevovou kartu?
Idiote.
Vítej v Klubovně!
Chceš vyhrát, Luko?
Tak musíš vyhrát s náma.
Tys to věděl, že jo?
Jo.
Asi na mě máš vztek.
Teď se musí stát jenom dvě věci.
Zaprvý…
Musíš ti říct, že…
Že jsi můj syn a že tě miluju.
To se nikdy nezmění.
Nikdy.
A zadruhý?
Musíš mi říct, kam pojedeme.
Kráčím.
Půjdu za tebou,
dokud nenajdu sama sebe.
Dala jsem ti svá křídla.
Vždycky budeš v mé záři.
Co cítíš, srdce mé?
Už tě nebaví být zlomené?
Být zrazené?
Temné stíny
pravdu zastíní.
Můj hlas je jen můj.
Nedá se zkrotit.
A slibuju, že mé srdce to vydrží.
A já počkám, protože se musím probudit.
Nezapomínám na minulost.
Můžu ji přepsat.
Díky.
Zlato.
Netvař se tak smutně.
Vždycky jsme věděly,
že tahle škola není pro tebe.
Tak pojď.
Překlad titulků: Anna Hulcová