‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫تبًا، أجب يا "إيستيبان".‬
‫"خانا".‬
‫أنت تتصل مع…‬
‫اهدئي.‬
‫- أنت السبب أيها الوغد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت أفسدت عرضنا.‬
‫توقفي عن هوسك يا "خانا".‬
‫أيّ هوس؟ أنت تحاول إيذاءنا منذ البداية.‬
‫آمل أن معك دليلًا قبل اتهامي.‬
‫اعترافك مثلًا؟‬
‫لا بد أن الفيديو‬ ‫تم تحميله من حساب في المدرسة.‬
‫من حمّله؟‬
‫قلت لك يا "خانا".‬
‫احذري المقرّبين منك، لأنهم سيخونونك.‬
‫- هل فعلت هذا؟‬ ‫- عدنا.‬
‫لم لا تسألين السيد "بويبلا"؟‬
‫مهلًا، لقد هرب.‬
‫لن يفعل "إيستيبان" أمرًا كهذا.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أم أنك خُدعت بمظهر الفتى اللطيف والفقير؟‬
‫نعرف جميعًا أن "إيستيبان" لم يكن صادقًا.‬
‫لكن لا بأس، لا أحكم عليه.‬
‫فجميعنا نملك أسرارًا.‬
‫أم أنك ما زلت تظنين أن "ديكسون"‬
‫أتى من حيّ فقير في "بوغوتا"؟‬
‫أنت لا تعلم شيئًا.‬
‫مسكين، لا يمكنه دفع كلفة تسريحة شعره،‬
‫ولا ساعته ولا حذائه.‬
‫توقف عن الكذب.‬
‫انظري إليه.‬
‫وماذا عنك يا "سيلينا"؟‬
‫الفتاة المسيحية الملتزمة،‬
‫بينما والداها المتحرران في "أمريكا"‬
‫أرسلاها إلى "المكسيك" لتصبح نجمة بوب؟‬
‫نجح هذا مع "تايلور سويفت"، لكنها نادرة.‬
‫أنت لا تعرف عني شيئًا يا "لوكا".‬
‫ربما، لكنني أعرف‬ ‫أن "خانا" جمعتنا لأجل مصلحتها.‬
‫وماذا عنك يا "لوكا"؟‬
‫تثرثر بكلامك،‬
‫ولكنك تخفي سرًا كذلك.‬
‫أنا صريح للغاية.‬
‫يا لجرأتك.‬
‫كل ما قلته صحيح.‬
‫لا يمكنك أن تنجحي في الحياة بسذاجتك.‬
‫أنا الوحيد الذي يقول الحقيقة هنا.‬
‫نحن لسنا أصدقاء.‬
‫كنا نتظاهر بذلك.‬
‫اسمي ليس "ديكسون".‬
‫حقًا؟‬
‫والداي محاميان شهيران في "كولومبيا".‬
‫لم يملكا الوقت لي، فنشأت مع جدي.‬
‫أدخلني مدرسة كاثوليكية.‬
‫لم أكن معروفًا بغناء الراب.‬
‫كنت خادم المذبح.‬
‫مستحيل.‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫حلمت دومًا أن أصبح مغني راب.‬
‫ولهذا أتيت إلى هذا البلد.‬
‫ولكن كيف أنال الاحترام‬ ‫كمغني راب بمثل نشأتي؟‬
‫كذبت على والديّ.‬
‫لم يرغبا أن آتي إلى "المكسيك"‬ ‫أو إلى "إي دبليو إس".‬
‫لهذا قلت لهما‬
‫إنني أدرس في معهد موسيقى ديني.‬
‫وهما يصدقانني حتى الآن.‬
‫يثقان بي كثيرًا.‬
‫"أندي".‬
‫ماذا؟‬
‫أليس لديك ما تقولينه؟‬
‫أنت بين أصدقائك، لن نقول شيئًا لأحد.‬
‫ماذا؟ عن "إيميليا"؟‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- إنهما معًا.‬
‫لا.‬
‫تضاجعنا وهذا كل شيء.‬
‫- هل تضاجعين العدو؟‬ ‫- العدو؟‬
‫- إنها مع "سيباس".‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫ليس عليّ إخبار أحد بما أفعله.‬
‫لكن كيف اكتشفتما ذلك؟‬
‫حان دورك يا "خانا"،‬
‫هل تريدين إخبارنا بأيّ شيء؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هل تظنين أننا كنا‬ ‫لنصبح أصدقاء لولا الفرقة؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫الرقصة سهلة.‬
‫رائحة عطرك مثل رائحة أمي.‬
‫إن لم تريدي التدرب فقولي‬ ‫لكن لا تبتدعي أمورًا.‬
‫هذه ليست غرفة التدريب‬ ‫للمتسابقين غير المتأهلين.‬
‫هل تلتقي مع جماعتك هنا‬ ‫لترتدوا أزياء الحيوانات؟‬
‫لنتحدث عن هذا.‬
‫هلّا تمنحينني دقيقة؟‬
‫- نحن في خضمّ…‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫لا، لا تمل عليّ الأوامر، أنت لست مديري.‬
‫حبي، هلّا تمنحينني خمس دقائق.‬ ‫عليّ أن أتحدث مع "لوكا".‬
‫حبي، استغل هذه الدقائق الخمس‬ ‫لتتخلص من رائحتك الكريهة.‬
‫لا أفهم.‬
‫أجبرتني على فعل كل تلك الأشياء.‬ ‫ففعلتها وأخرجت الفرقة من المنافسة.‬
‫قلت إنني سأفوز بمعركة الفرق،‬ ‫والآن تتجاهلني.‬
‫أين ما وعدتني به؟‬
‫- توقفت عن التواصل معي.‬ ‫- لست أنت من يلقي الأوامر.‬
‫اصبر، نحن لا نعمل وفق توقيتك.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أملك صبرًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫سأذهب إلى مكتب "سيلينا".‬
‫سأريها المقطع المُصوّر…‬
‫وإن سألتني…‬
‫فسأخبرها.‬
‫ستنتهي حفلتكم التنكرية في ثوان.‬
‫جرّب.‬
‫وأخبرني بالنتيجة.‬
‫كنا لنكون أصدقاء.‬
‫من الواضح‬
‫أنه لو كانت الظروف مختلفة‬
‫ربما ما كنا لنتكلم حتى.‬
‫ولكن الحياة تسير هكذا، صحيح؟‬
‫لسبب ما، يغادر المرء بلده‬
‫ويجد نفسه في غرفة صف مع أشخاص رائعين‬
‫وموهوبين للغاية.‬
‫يزداد إعجابه بهم.‬
‫وهذا ما حصل معنا، أليس كذلك؟‬
‫معركة الفرق منحتنا ذلك.‬
‫هل تظنون أن "إيستيبان" خاننا حقًا؟‬
‫الفيديو منشور من حسابه.‬
‫ماذا لو أجبره أحد ما؟‬
‫ألا تظن أنه فعل ذلك عمدًا؟‬
‫من أراد إخراجنا من معركة الفرق؟‬
‫النادي السري.‬
‫"سيباس".‬
‫هل يمكننا أن نجعله يعترف مجددًا؟‬
‫بالطبع لا، لكنه ليس العضو الوحيد.‬
‫يجب أن نجد شخصًا غيره.‬
‫مع من يمضي وقته؟‬
‫مع الحمقى.‬
‫الحمقى ومن أيضًا؟‬
‫مع من يبقى دائمًا؟‬
‫مستحيل يا "ديكسون".‬
‫لا أقول إن "إيميليا" عضو في النادي،‬
‫لكنها أقرب شخص إلى "سيباس".‬
‫لأجل المظاهر فحسب.‬
‫"إيميليا" تكرهه.‬
‫لن تخسري شيئًا إن سألتها.‬
‫بالطبع، سأقول، "مرحبًا (إيميليا)،‬ ‫هل أنت عضو في النادي السري؟‬
‫أتمنى لو أخبرتني مسبقًا، لساعدني ذلك جدًا."‬
‫بالله عليكم.‬
‫إن كنت واثقة، فلا داعي للقلق.‬
‫صحيح.‬
‫هل تظنينني مجرد فتاة غبية وثرية‬
‫تمضي وقتها في اللهو مع ناد سري غبي؟‬
‫ومع ذلك المغفل "سيباس"؟‬ ‫ظننت أنك تعرفينني أكثر من ذلك.‬
‫لكنك تبقين معه دائمًا.‬
‫لأننا نتمرن.‬
‫حين لا تنتابه نوبات غضب ويطردني بفظاظة.‬
‫هل تشكّين بي حقًا؟‬
‫لا.‬
‫الأمر وما فيه‬
‫هو أن "سيباس" الوغد هو السبب في عدم تأهلنا‬
‫وعلينا الآن أن نعرف من يدير النادي السري.‬
‫هل ظننت أنني من يديره؟‬
‫هل لديك أفكار؟‬
‫بصراحة،‬
‫لطالما ظننت أنه يضاجع فتاة أخرى.‬
‫حسنًا، من؟‬
‫لا أعرف، لكن رائحتها كريهة.‬
‫عطرها يشبه رائحة عطر أمي.‬
‫إذًا فهو يضاجع امرأة أكبر سنًا.‬
‫أو امرأة تملك ذوقًا سيئًا.‬
‫"سيباس" يعاشر امرأة ما.‬
‫أجل، رأيت واقيًا ذكريًا مُستعملًا في سكنه.‬
‫لا، إنه يعاشر امرأة أكبر سنًا.‬
‫مقرف.‬
‫سيدة أكبر مثل…‬
‫مثل جدتي؟‬
‫لا، ليس لهذه الدرجة.‬
‫تظن "إيميليا" أنها أكبر منه سنًا.‬
‫مثل معلمة علم الأحياء؟‬
‫لا أظنه ينجذب إلى مثيلاتها.‬
‫- "أنيتا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أنيتا"!‬
‫رأيتها ليلة أمس تدخل غرفة صف.‬
‫لماذا تبقى أيّ مساعدة‬ ‫في المدرسة حتى ذلك الوقت المتأخر؟‬
‫وما الذي كانت تفعله في غرفة الصف؟‬
‫- تعاشر أحدًا.‬ ‫- تمامًا.‬
‫وكيف نعرف أنه "سيباس"؟‬
‫من المنطقي أن يملك النادي السري‬ ‫عضوًا في الهيئة الإدارية.‬
‫"أنيتا" هي الأكثر احتمالًا.‬
‫أنا واثقة أنها تستطيع‬ ‫أخذ مفتاح خزانة أزياء "آر بي دي".‬
‫وحتى لو لم تكن هي، يمكننا كشفها.‬
‫فالعلاقة بين موظفة وطالب مخالفة للقوانين.‬
‫لكننا لا نملك دليلًا.‬
‫الأمر ذاته دائمًا.‬
‫ربما لديّ خطة.‬
‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫"سيلينا" مشغولة الآن.‬
‫لا بأس، سأنتظرها.‬
‫ستنتظرها طويلًا.‬
‫إن أردت، يمكنني إخبارها أنك أتيت.‬
‫لا، لا مشكلة، لديّ وقت.‬
‫دعني أشرح لك.‬
‫إنها منشغلة طوال فترة بعد الظهر.‬
‫بين العرض النهائي واختفاء صديقك…‬
‫ليس صديقي.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫الصديق لا يخون من منحوه الثقة.‬
‫ولكن أيّ شيء تريد إخبار "سيلينا" به،‬
‫يمكنك إخباري به، اتفقنا؟‬
‫ما المشكلة يا "لوكا"؟ تبدو قلقًا.‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، يُسعدني هذا.‬
‫ما الذي قد يثير قلق فرد من آل "كولوتشي"؟‬
‫ستُحلّ الأمور في النهاية من أجلك.‬
‫صحيح؟‬
‫حسنًا، سأعود لاحقًا.‬
‫رائع.‬
‫أخذ "إيستيبان" أغراضه‬ ‫وهو لا يجيب على هاتفه.‬
‫أيّ مدرسة هذه‬ ‫التي تسمح لطلابها بالمغادرة هكذا؟‬
‫صدّقني، أنا في غاية القلق على ابنك.‬
‫أنا واثق أنه لم يكن ليغادر‬ ‫لو لم يتعرّض للاتهام.‬
‫أريد منح ابنك فرصة لشرح موقفه.‬
‫ولكن المهم الآن هو العثور عليه.‬
‫هل تعرف أين يمكن أن يكون؟‬
‫ربما.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تعمل هنا؟‬
‫لا، أنا هنا لرؤية "روسيو"،‬
‫لكنني أتيت مبكرًا.‬
‫إنها تستحقّ انتظارها.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت…‬
‫معجبة بها.‬
‫"روسيو" من أفضل المغنيات اللواتي أعرفهن.‬
‫حقًا.‬
‫لماذا تعمل إحدى‬ ‫أفضل المغنيات في مكان كهذا؟‬
‫يحتاج المرء إلى أكثر من الموهبة لينجح.‬
‫كالعلاقات مثلًا؟‬
‫من المفيد أن يكون‬ ‫في المكان المناسب والوقت المناسب،‬
‫لكن هذا لا يعني كل شيء.‬
‫أظن أن الأمر يتعلّق بالمعارف.‬
‫صحيح.‬
‫في السراء…‬
‫والضراء.‬
‫"أنيتا" تغادر مُتجهة نحو سكن الطلبة.‬
‫لم تدخل إلى غرفة "سيباس".‬
‫توجهت نحو ملعب كرة السلة.‬
‫غير ممكن.‬
‫اختفت.‬
‫ماذا تقصدين؟ أين ذهبت؟‬
‫لا أعرف، انعطفت عند الزاوية.‬
‫ربما تقابل "سيباس" في مكان آخر.‬ ‫أين يمكن أن يتضاجعا؟‬
‫خزانة البواب، غرفة الموسيقى،‬
‫المطبخ، خلف المطبخ.‬
‫ألا تُوجد حاويات خلف المطبخ؟‬
‫قد تكون في أيّ مكان‬ ‫بعد الـ10 مساء. الكنيسة…‬
‫منذ متى تُوجد كنيسة هنا؟‬
‫تأخر الوقت.‬
‫لتكوني خارج غرفتك.‬
‫أعرف، لم أستطع النوم.‬
‫فهمت، يحدث هذا معي طوال الوقت.‬
‫إن رغبت، يمكننا التنزه حتى تتعبي.‬
‫إن رغبت.‬
‫أتسيرين في نومك؟‬
‫لم أسمع بمثل هذا العذر من قبل.‬
‫إنه مرض حقيقي وخطير.‬
‫انظري، فتاة أخرى تسير في نومها.‬
‫لا بد أنها جائحة.‬
‫ربما لو انتظرنا خمس دقائق،‬ ‫قد يظهر شبح المرأة الناحبة.‬
‫اذهبا إلى غرفتكما حالًا.‬
‫أراهن أنهما لن تُكملا السنة هنا.‬
‫بالمناسبة، ماذا تفعلين هنا في وقت متأخر؟‬
‫مثلما تفعلين.‬
‫أحافظ على النظام في المدرسة.‬
‫أنا الوحيدة التي تحافظ على النظام هنا.‬
‫"هل من أحد هنا؟ أجيبوني."‬
‫"نفّذت تعليماتكم. ماذا بعد؟ أجيبوا. مرحبًا!"‬
‫"اذهب إلى مدونتنا"‬
‫ماذا الآن؟‬
‫نحاول من جديد.‬
‫وماذا عن "لورديس"؟‬
‫يمكننا المحاولة غدًا.‬
‫لا، لن ينفع هذا. ستزيد حذرها.‬
‫بل ستتوقف عن مضاجعة "سيباس" للاحتياط،‬
‫وهذا ما كان عليها فعله منذ زمن.‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫هل لدى أحدكم فكرة أفضل؟‬
‫لا داعي لتكوني هكذا.‬
‫آسفة، أحاول حلّ هذه المشكلة وأشعر أنكم‬
‫لا تهتمون.‬
‫لا، تحاولين إثبات براءة "إيستيبان"،‬ ‫وهو ليس…‬
‫"إيستيبان" بريء.‬
‫لقد حمّل الفيديو.‬
‫لا أفهم السبب أيضًا.‬
‫لكننا نعرف أنه رحل،‬
‫وهو لا يرد على أحد، وتركنا وسط هذه الفوضى.‬
‫ربما كنت أنت.‬
‫- بحقك يا "خانا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا جادة، ربما غيّرتك "إيميليا".‬
‫- لن تكون أول مرة تكذبين فيها.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫أنت مجنونة.‬
‫كان "لوكا" محقًا.‬
‫لسنا أصدقاء.‬
‫نحن نتظاهر فحسب.‬
‫"الكمني، اضربني‬
‫لأنني أقع وأبقى واقفة‬
‫لا أهتم‬
‫لما تقول‬
‫وما تفعل‬
‫أنا أقوى وأتحمّل أكثر‬
‫لأنني خبيرة‬
‫ولأنني أشعر‬
‫وسوف‬
‫أنجو‬
‫لأنني لا أحمل ندمًا‬
‫ولا قلقًا‬
‫ولو بقينا هكذا‬
‫سأكون بخير‬
‫لأنني لا أحمل ندمًا"‬
‫"دفعني النادي السري‬ ‫إلى إجبار (إيستيبان) على تبديل الفيديو"‬
‫"رسالة إلى (خانا): أنا…"‬
‫"أجبرت (إيستيبان) على فعل ما فعل"‬
‫"6 صباحًا، لا تتأخر."‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أنت و"إيستيبان" تخفيان شيئًا.‬
‫رأيتكما.‬
‫ليس "إيستيبان" كما يبدو.‬
‫هذا كل ما سأقوله.‬
‫توقفي عن الوثوق بالناس.‬
‫ليست الحقيقة مشابهة للظاهر دائمًا.‬
‫مرحبًا، هل يمكن أن نتحدث؟‬
‫كنت خارجة، المعذرة.‬
‫انتظري.‬
‫أنا ابنك.‬
‫أنت تخطئ بيني وبين شخص آخر.‬
‫اسمك الحقيقي "روسيو جارسيا".‬
‫كتبت هذه الأغنية لك‬ ‫حين كان عمري خمس سنوات.‬
‫لا، في الواقع…‬
‫أنا كتبتها لك.‬
‫لكنني لم أكملها.‬
‫أظن أنها انتظرتك لتكملها.‬
‫كان يمكنك البحث عني منذ سنوات لو أردت.‬
‫هل أردت مني أن آتي فجأة؟‬
‫كما فعلت الآن؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫لديّ هذه…‬
‫أريد أن أعرف لماذا طلب منك‬ ‫"مارسيلو كولوتشي" الابتعاد.‬
‫ولماذا عرض عليك مالًا؟‬
‫أخبريني وإلا سأسأله، هذا خيارك.‬
‫"مارسيلو" والدك.‬
‫"صفحة (خانا بوب) الرسمية، منشورات"‬
‫- "خاني".‬ ‫- أمي؟‬
‫كانت علاقتي مع "مارسيلو" عابرة.‬
‫أو هذا ما ظننت.‬
‫كنت متزوجة من "تشافا".‬
‫لم أخبره بشيء.‬
‫ولم أخبر "مارسيلو".‬
‫كنت بحاجة إلى عمل.‬
‫وذهبت إلى "مارسيلو"‬
‫فعرض توظيفي كمعلمة موسيقى لـ"لوكا".‬
‫كانت صدمة لي.‬
‫حين رأيت ما يملكه ابنه فكرت فيك.‬
‫فكرت في الحياة التي كان يمكنك نيلها‬
‫والتي لم أعطك إياها.‬
‫ولهذا أخبرت "مارسيلو"‬
‫بالحقيقة.‬
‫ثم ندمت حالما أخبرته.‬
‫لأنني فهمت،‬
‫رغم كل شيء،‬
‫لم أرد لك أن تعاني كما عانى "لوكا".‬
‫ما علاقة كل هذا بهجرك لي؟‬
‫لم تكن لتفهم.‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫لماذا تركتني؟‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫ماذا حصل؟ ماذا قالت؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل سأفوز بمعركة الفرق أم لا؟‬
‫الصبر فضيلة.‬
‫لا أحب نصائح بسكويت الحظ السخيفة.‬
‫لنكن واضحين.‬
‫تذكّر مع من تتعامل.‬
‫تذكّر مدى قوتنا.‬
‫إذًا،‬
‫ماذا يحدث الآن؟‬
‫هل تثق بنا؟‬
‫أكره هذا القناع.‬
‫لم أتوقّع وجودك أنت.‬
‫أقصد أنني أعرفكم جميعًا.‬
‫كلكم أعضاء في نادي الغولف،‬
‫ولكن ما هي إمكاناتك أنت؟‬
‫بطاقة مكافأة للولاء؟‬
‫أحمق.‬
‫مرحبًا بك في النادي السري.‬
‫هل تريد الفوز يا "لوكا"؟‬
‫عليك أن تفوز،‬
‫معنا يا "لوكا".‬
‫كنت تعرف، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لا بدّ أنك غاضب.‬
‫هناك أمران يجب أن يحدثا الآن.‬
‫أولًا،‬
‫يجب أن تعرف…‬
‫أنك ابني وأنا أحبك.‬
‫ولا شيء سيغيّر هذا.‬
‫أبدًا.‬
‫والأمر الثاني؟‬
‫أريد أن أعرف أين سنذهب.‬
‫"أمشي‬
‫وسأتبعك‬
‫حتى أجد نفسي‬
‫أعطيتك جناحيّ‬
‫سأشرق نورًا عليك‬
‫بم تشعر يا قلبي؟‬
‫هل تعبت من الألم؟‬
‫أو من الكذب؟‬
‫الظلال العاتمة‬
‫تخفي الحقيقة‬
‫صوتي ملكي‬
‫لا يمكن لأحد التحكم به‬
‫أعدك أن قلبي سيتحمل‬
‫سأصمد لأن عليّ أن أصحو‬
‫لا أنسى الماضي‬
‫بل أعيد صياغته"‬
‫شكرًا لك.‬
‫حبيبتي.‬
‫لا تحزني يا "خانوتشا".‬
‫في النهاية،‬
‫كنا نعرف أن هذه المدرسة لا تلائمك.‬
‫لنذهب.‬