1
00:00:06,131 --> 00:00:09,968
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,512
‫تبًا، أجب يا "إيستيبان".‬

3
00:00:12,595 --> 00:00:13,430
‫"خانا".‬

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,056
‫أنت تتصل مع…‬

5
00:00:15,140 --> 00:00:15,974
‫اهدئي.‬

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,685
‫- أنت السبب أيها الوغد.‬
‫- ماذا؟‬

7
00:00:18,768 --> 00:00:19,728
‫أنت أفسدت عرضنا.‬

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,896
‫توقفي عن هوسك يا "خانا".‬

9
00:00:21,980 --> 00:00:25,275
‫أيّ هوس؟ أنت تحاول إيذاءنا منذ البداية.‬

10
00:00:25,775 --> 00:00:27,986
‫آمل أن معك دليلًا قبل اتهامي.‬

11
00:00:28,653 --> 00:00:29,904
‫اعترافك مثلًا؟‬

12
00:00:29,988 --> 00:00:33,324
‫لا بد أن الفيديو‬
‫تم تحميله من حساب في المدرسة.‬

13
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
‫من حمّله؟‬

14
00:00:44,210 --> 00:00:45,545
‫قلت لك يا "خانا".‬

15
00:00:46,546 --> 00:00:49,466
‫احذري المقرّبين منك، لأنهم سيخونونك.‬

16
00:00:57,849 --> 00:00:59,642
‫- هل فعلت هذا؟‬
‫- عدنا.‬

17
00:00:59,726 --> 00:01:01,978
‫لم لا تسألين السيد "بويبلا"؟‬

18
00:01:02,604 --> 00:01:04,397
‫مهلًا، لقد هرب.‬

19
00:01:04,481 --> 00:01:05,815
‫لن يفعل "إيستيبان" أمرًا كهذا.‬

20
00:01:06,316 --> 00:01:08,151
‫هل أنت واثقة؟‬

21
00:01:08,234 --> 00:01:11,905
‫أم أنك خُدعت بمظهر الفتى اللطيف والفقير؟‬

22
00:01:13,114 --> 00:01:15,200
‫نعرف جميعًا أن "إيستيبان" لم يكن صادقًا.‬

23
00:01:16,201 --> 00:01:18,161
‫لكن لا بأس، لا أحكم عليه.‬

24
00:01:18,828 --> 00:01:20,330
‫فجميعنا نملك أسرارًا.‬

25
00:01:22,248 --> 00:01:24,918
‫أم أنك ما زلت تظنين أن "ديكسون"‬

26
00:01:25,001 --> 00:01:27,045
‫أتى من حيّ فقير في "بوغوتا"؟‬

27
00:01:27,128 --> 00:01:28,379
‫أنت لا تعلم شيئًا.‬

28
00:01:29,089 --> 00:01:31,925
‫مسكين، لا يمكنه دفع كلفة تسريحة شعره،‬

29
00:01:32,008 --> 00:01:35,136
‫ولا ساعته ولا حذائه.‬

30
00:01:35,720 --> 00:01:36,638
‫توقف عن الكذب.‬

31
00:01:37,263 --> 00:01:38,139
‫انظري إليه.‬

32
00:01:40,308 --> 00:01:41,684
‫وماذا عنك يا "سيلينا"؟‬

33
00:01:41,768 --> 00:01:43,561
‫الفتاة المسيحية الملتزمة،‬

34
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
‫بينما والداها المتحرران في "أمريكا"‬

35
00:01:45,897 --> 00:01:48,817
‫أرسلاها إلى "المكسيك" لتصبح نجمة بوب؟‬

36
00:01:49,317 --> 00:01:52,529
‫نجح هذا مع "تايلور سويفت"، لكنها نادرة.‬

37
00:01:52,612 --> 00:01:54,405
‫أنت لا تعرف عني شيئًا يا "لوكا".‬

38
00:01:54,489 --> 00:01:58,243
‫ربما، لكنني أعرف‬
‫أن "خانا" جمعتنا لأجل مصلحتها.‬

39
00:01:59,536 --> 00:02:00,578
‫وماذا عنك يا "لوكا"؟‬

40
00:02:01,454 --> 00:02:03,706
‫تثرثر بكلامك،‬

41
00:02:04,624 --> 00:02:06,584
‫ولكنك تخفي سرًا كذلك.‬

42
00:02:07,127 --> 00:02:08,253
‫أنا صريح للغاية.‬

43
00:02:09,254 --> 00:02:10,839
‫يا لجرأتك.‬

44
00:02:11,422 --> 00:02:12,799
‫كل ما قلته صحيح.‬

45
00:02:13,758 --> 00:02:16,010
‫لا يمكنك أن تنجحي في الحياة بسذاجتك.‬

46
00:02:17,011 --> 00:02:18,847
‫أنا الوحيد الذي يقول الحقيقة هنا.‬

47
00:02:19,931 --> 00:02:21,015
‫نحن لسنا أصدقاء.‬

48
00:02:22,642 --> 00:02:23,768
‫كنا نتظاهر بذلك.‬

49
00:02:46,207 --> 00:02:47,292
‫اسمي ليس "ديكسون".‬

50
00:02:47,375 --> 00:02:48,543
‫حقًا؟‬

51
00:02:49,460 --> 00:02:52,547
‫والداي محاميان شهيران في "كولومبيا".‬

52
00:02:53,798 --> 00:02:57,635
‫لم يملكا الوقت لي، فنشأت مع جدي.‬

53
00:02:58,428 --> 00:03:01,347
‫أدخلني مدرسة كاثوليكية.‬

54
00:03:02,223 --> 00:03:04,726
‫لم أكن معروفًا بغناء الراب.‬

55
00:03:06,186 --> 00:03:07,312
‫كنت خادم المذبح.‬

56
00:03:09,063 --> 00:03:09,981
‫مستحيل.‬

57
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
‫لماذا كذبت؟‬

58
00:03:12,567 --> 00:03:14,694
‫حلمت دومًا أن أصبح مغني راب.‬

59
00:03:16,529 --> 00:03:18,865
‫ولهذا أتيت إلى هذا البلد.‬

60
00:03:20,325 --> 00:03:22,660
‫ولكن كيف أنال الاحترام‬
‫كمغني راب بمثل نشأتي؟‬

61
00:03:26,789 --> 00:03:29,375
‫كذبت على والديّ.‬

62
00:03:31,794 --> 00:03:34,547
‫لم يرغبا أن آتي إلى "المكسيك"‬
‫أو إلى "إي دبليو إس".‬

63
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
‫لهذا قلت لهما‬

64
00:03:37,425 --> 00:03:40,970
‫إنني أدرس في معهد موسيقى ديني.‬

65
00:03:41,471 --> 00:03:43,139
‫وهما يصدقانني حتى الآن.‬

66
00:03:43,223 --> 00:03:44,474
‫يثقان بي كثيرًا.‬

67
00:03:47,268 --> 00:03:49,062
‫"أندي".‬

68
00:03:49,145 --> 00:03:50,230
‫ماذا؟‬

69
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
‫أليس لديك ما تقولينه؟‬

70
00:03:53,608 --> 00:03:56,402
‫أنت بين أصدقائك، لن نقول شيئًا لأحد.‬

71
00:03:57,111 --> 00:03:58,988
‫ماذا؟ عن "إيميليا"؟‬

72
00:03:59,072 --> 00:04:00,657
‫- ماذا عنها؟‬
‫- إنهما معًا.‬

73
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
‫لا.‬

74
00:04:01,991 --> 00:04:04,702
‫تضاجعنا وهذا كل شيء.‬

75
00:04:04,786 --> 00:04:07,914
‫- هل تضاجعين العدو؟‬
‫- العدو؟‬

76
00:04:08,539 --> 00:04:09,874
‫- إنها مع "سيباس".‬
‫- وماذا في ذلك؟‬

77
00:04:10,375 --> 00:04:13,586
‫ليس عليّ إخبار أحد بما أفعله.‬

78
00:04:14,254 --> 00:04:15,880
‫لكن كيف اكتشفتما ذلك؟‬

79
00:04:23,346 --> 00:04:24,597
‫حان دورك يا "خانا"،‬

80
00:04:24,681 --> 00:04:26,307
‫هل تريدين إخبارنا بأيّ شيء؟‬

81
00:04:27,558 --> 00:04:28,601
‫مثل ماذا؟‬

82
00:04:28,685 --> 00:04:32,647
‫هل تظنين أننا كنا‬
‫لنصبح أصدقاء لولا الفرقة؟‬

83
00:04:51,749 --> 00:04:52,709
‫لا يمكنني.‬

84
00:04:52,792 --> 00:04:54,168
‫ماذا؟ لم لا؟‬

85
00:04:54,252 --> 00:04:55,795
‫الرقصة سهلة.‬

86
00:04:55,878 --> 00:04:58,256
‫رائحة عطرك مثل رائحة أمي.‬

87
00:05:00,591 --> 00:05:04,554
‫إن لم تريدي التدرب فقولي‬
‫لكن لا تبتدعي أمورًا.‬

88
00:05:06,264 --> 00:05:09,475
‫هذه ليست غرفة التدريب‬
‫للمتسابقين غير المتأهلين.‬

89
00:05:09,976 --> 00:05:13,229
‫هل تلتقي مع جماعتك هنا‬
‫لترتدوا أزياء الحيوانات؟‬

90
00:05:13,313 --> 00:05:15,148
‫لنتحدث عن هذا.‬

91
00:05:17,317 --> 00:05:18,818
‫هلّا تمنحينني دقيقة؟‬

92
00:05:19,485 --> 00:05:21,404
‫- نحن في خضمّ…‬
‫- دقيقة واحدة.‬

93
00:05:21,487 --> 00:05:24,574
‫لا، لا تمل عليّ الأوامر، أنت لست مديري.‬

94
00:05:28,619 --> 00:05:32,123
‫حبي، هلّا تمنحينني خمس دقائق.‬
‫عليّ أن أتحدث مع "لوكا".‬

95
00:05:32,623 --> 00:05:37,128
‫حبي، استغل هذه الدقائق الخمس‬
‫لتتخلص من رائحتك الكريهة.‬

96
00:05:50,141 --> 00:05:51,142
‫لا أفهم.‬

97
00:05:51,225 --> 00:05:54,979
‫أجبرتني على فعل كل تلك الأشياء.‬
‫ففعلتها وأخرجت الفرقة من المنافسة.‬

98
00:05:55,855 --> 00:05:59,317
‫قلت إنني سأفوز بمعركة الفرق،‬
‫والآن تتجاهلني.‬

99
00:05:59,817 --> 00:06:01,277
‫أين ما وعدتني به؟‬

100
00:06:01,778 --> 00:06:04,447
‫- توقفت عن التواصل معي.‬
‫- لست أنت من يلقي الأوامر.‬

101
00:06:04,530 --> 00:06:06,657
‫اصبر، نحن لا نعمل وفق توقيتك.‬

102
00:06:07,492 --> 00:06:08,409
‫حقًا؟‬

103
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
‫لا أملك صبرًا.‬

104
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
‫أتعرف؟‬

105
00:06:14,248 --> 00:06:15,875
‫سأذهب إلى مكتب "سيلينا".‬

106
00:06:16,417 --> 00:06:17,794
‫سأريها المقطع المُصوّر…‬

107
00:06:17,877 --> 00:06:19,545
‫وإن سألتني…‬

108
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
‫فسأخبرها.‬

109
00:06:22,256 --> 00:06:25,510
‫ستنتهي حفلتكم التنكرية في ثوان.‬

110
00:06:30,056 --> 00:06:31,057
‫جرّب.‬

111
00:06:31,808 --> 00:06:32,975
‫وأخبرني بالنتيجة.‬

112
00:06:41,776 --> 00:06:42,985
‫كنا لنكون أصدقاء.‬

113
00:06:44,445 --> 00:06:45,822
‫من الواضح‬

114
00:06:45,905 --> 00:06:48,408
‫أنه لو كانت الظروف مختلفة‬

115
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
‫ربما ما كنا لنتكلم حتى.‬

116
00:06:50,785 --> 00:06:52,412
‫ولكن الحياة تسير هكذا، صحيح؟‬

117
00:06:52,912 --> 00:06:55,998
‫لسبب ما، يغادر المرء بلده‬

118
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
‫ويجد نفسه في غرفة صف مع أشخاص رائعين‬

119
00:07:00,211 --> 00:07:01,879
‫وموهوبين للغاية.‬

120
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
‫يزداد إعجابه بهم.‬

121
00:07:05,383 --> 00:07:07,552
‫وهذا ما حصل معنا، أليس كذلك؟‬

122
00:07:08,678 --> 00:07:10,888
‫معركة الفرق منحتنا ذلك.‬

123
00:07:11,806 --> 00:07:14,892
‫هل تظنون أن "إيستيبان" خاننا حقًا؟‬

124
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
‫الفيديو منشور من حسابه.‬

125
00:07:19,188 --> 00:07:20,690
‫ماذا لو أجبره أحد ما؟‬

126
00:07:21,399 --> 00:07:23,276
‫ألا تظن أنه فعل ذلك عمدًا؟‬

127
00:07:25,069 --> 00:07:27,989
‫من أراد إخراجنا من معركة الفرق؟‬

128
00:07:28,072 --> 00:07:29,449
‫النادي السري.‬

129
00:07:29,532 --> 00:07:30,366
‫"سيباس".‬

130
00:07:32,076 --> 00:07:34,328
‫هل يمكننا أن نجعله يعترف مجددًا؟‬

131
00:07:34,412 --> 00:07:37,707
‫بالطبع لا، لكنه ليس العضو الوحيد.‬

132
00:07:37,790 --> 00:07:39,459
‫يجب أن نجد شخصًا غيره.‬

133
00:07:39,542 --> 00:07:41,919
‫مع من يمضي وقته؟‬

134
00:07:42,879 --> 00:07:44,172
‫مع الحمقى.‬

135
00:07:45,506 --> 00:07:47,175
‫الحمقى ومن أيضًا؟‬

136
00:07:48,759 --> 00:07:51,012
‫مع من يبقى دائمًا؟‬

137
00:07:52,638 --> 00:07:53,806
‫مستحيل يا "ديكسون".‬

138
00:07:54,557 --> 00:07:58,102
‫لا أقول إن "إيميليا" عضو في النادي،‬

139
00:07:58,769 --> 00:08:00,646
‫لكنها أقرب شخص إلى "سيباس".‬

140
00:08:00,730 --> 00:08:01,898
‫لأجل المظاهر فحسب.‬

141
00:08:02,398 --> 00:08:03,524
‫"إيميليا" تكرهه.‬

142
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
‫لن تخسري شيئًا إن سألتها.‬

143
00:08:07,153 --> 00:08:10,740
‫بالطبع، سأقول، "مرحبًا (إيميليا)،‬
‫هل أنت عضو في النادي السري؟‬

144
00:08:10,823 --> 00:08:14,410
‫أتمنى لو أخبرتني مسبقًا، لساعدني ذلك جدًا."‬

145
00:08:14,994 --> 00:08:15,828
‫بالله عليكم.‬

146
00:08:16,329 --> 00:08:19,040
‫إن كنت واثقة، فلا داعي للقلق.‬

147
00:08:20,416 --> 00:08:21,250
‫صحيح.‬

148
00:08:22,210 --> 00:08:23,044
{\an8}‫صحيح.‬

149
00:08:25,755 --> 00:08:28,716
‫هل تظنينني مجرد فتاة غبية وثرية‬

150
00:08:28,799 --> 00:08:31,636
‫تمضي وقتها في اللهو مع ناد سري غبي؟‬

151
00:08:31,719 --> 00:08:34,722
‫ومع ذلك المغفل "سيباس"؟‬
‫ظننت أنك تعرفينني أكثر من ذلك.‬

152
00:08:34,805 --> 00:08:37,266
‫لكنك تبقين معه دائمًا.‬

153
00:08:37,350 --> 00:08:38,184
‫لأننا نتمرن.‬

154
00:08:38,267 --> 00:08:41,771
‫حين لا تنتابه نوبات غضب ويطردني بفظاظة.‬

155
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
‫هل تشكّين بي حقًا؟‬

156
00:08:45,399 --> 00:08:46,442
‫لا.‬

157
00:08:47,276 --> 00:08:48,361
‫الأمر وما فيه‬

158
00:08:48,444 --> 00:08:51,447
‫هو أن "سيباس" الوغد هو السبب في عدم تأهلنا‬

159
00:08:51,531 --> 00:08:54,367
‫وعلينا الآن أن نعرف من يدير النادي السري.‬

160
00:08:54,450 --> 00:08:55,618
‫هل ظننت أنني من يديره؟‬

161
00:09:00,790 --> 00:09:02,542
‫هل لديك أفكار؟‬

162
00:09:02,625 --> 00:09:03,709
‫بصراحة،‬

163
00:09:04,252 --> 00:09:07,129
‫لطالما ظننت أنه يضاجع فتاة أخرى.‬

164
00:09:08,422 --> 00:09:09,924
‫حسنًا، من؟‬

165
00:09:10,007 --> 00:09:11,717
‫لا أعرف، لكن رائحتها كريهة.‬

166
00:09:11,801 --> 00:09:13,761
‫عطرها يشبه رائحة عطر أمي.‬

167
00:09:14,595 --> 00:09:18,099
‫إذًا فهو يضاجع امرأة أكبر سنًا.‬

168
00:09:19,392 --> 00:09:21,310
‫أو امرأة تملك ذوقًا سيئًا.‬

169
00:09:22,979 --> 00:09:25,273
‫"سيباس" يعاشر امرأة ما.‬

170
00:09:25,773 --> 00:09:27,858
‫أجل، رأيت واقيًا ذكريًا مُستعملًا في سكنه.‬

171
00:09:27,942 --> 00:09:30,236
‫لا، إنه يعاشر امرأة أكبر سنًا.‬

172
00:09:30,319 --> 00:09:31,195
‫مقرف.‬

173
00:09:31,737 --> 00:09:33,906
‫سيدة أكبر مثل…‬

174
00:09:35,283 --> 00:09:36,534
‫مثل جدتي؟‬

175
00:09:36,617 --> 00:09:37,785
‫لا، ليس لهذه الدرجة.‬

176
00:09:38,286 --> 00:09:41,163
‫تظن "إيميليا" أنها أكبر منه سنًا.‬

177
00:09:42,456 --> 00:09:44,292
‫مثل معلمة علم الأحياء؟‬

178
00:09:45,084 --> 00:09:47,837
‫لا أظنه ينجذب إلى مثيلاتها.‬

179
00:09:48,796 --> 00:09:50,172
‫- "أنيتا".‬
‫- ماذا؟‬

180
00:09:50,256 --> 00:09:51,090
‫"أنيتا"!‬

181
00:09:52,717 --> 00:09:55,469
‫رأيتها ليلة أمس تدخل غرفة صف.‬

182
00:09:55,553 --> 00:09:58,306
‫لماذا تبقى أيّ مساعدة‬
‫في المدرسة حتى ذلك الوقت المتأخر؟‬

183
00:09:58,389 --> 00:10:01,350
‫وما الذي كانت تفعله في غرفة الصف؟‬

184
00:10:02,852 --> 00:10:04,895
‫- تعاشر أحدًا.‬
‫- تمامًا.‬

185
00:10:05,646 --> 00:10:07,398
‫وكيف نعرف أنه "سيباس"؟‬

186
00:10:07,481 --> 00:10:11,152
‫من المنطقي أن يملك النادي السري‬
‫عضوًا في الهيئة الإدارية.‬

187
00:10:11,235 --> 00:10:13,195
‫"أنيتا" هي الأكثر احتمالًا.‬

188
00:10:13,279 --> 00:10:16,198
‫أنا واثقة أنها تستطيع‬
‫أخذ مفتاح خزانة أزياء "آر بي دي".‬

189
00:10:16,282 --> 00:10:19,493
‫وحتى لو لم تكن هي، يمكننا كشفها.‬

190
00:10:19,994 --> 00:10:23,956
‫فالعلاقة بين موظفة وطالب مخالفة للقوانين.‬

191
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
‫لكننا لا نملك دليلًا.‬

192
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
‫الأمر ذاته دائمًا.‬

193
00:10:31,464 --> 00:10:32,715
‫ربما لديّ خطة.‬

194
00:10:49,065 --> 00:10:50,441
‫هل تحتاج إلى شيء؟‬

195
00:10:50,524 --> 00:10:52,777
‫"سيلينا" مشغولة الآن.‬

196
00:10:52,860 --> 00:10:54,654
‫لا بأس، سأنتظرها.‬

197
00:10:55,237 --> 00:10:57,365
‫ستنتظرها طويلًا.‬

198
00:10:57,448 --> 00:11:00,326
‫إن أردت، يمكنني إخبارها أنك أتيت.‬

199
00:11:00,409 --> 00:11:02,578
‫لا، لا مشكلة، لديّ وقت.‬

200
00:11:03,245 --> 00:11:04,580
‫دعني أشرح لك.‬

201
00:11:04,664 --> 00:11:08,417
‫إنها منشغلة طوال فترة بعد الظهر.‬

202
00:11:08,501 --> 00:11:12,004
‫بين العرض النهائي واختفاء صديقك…‬

203
00:11:12,088 --> 00:11:13,255
‫ليس صديقي.‬

204
00:11:13,339 --> 00:11:15,591
‫لا، بالطبع لا.‬

205
00:11:16,092 --> 00:11:18,344
‫الصديق لا يخون من منحوه الثقة.‬

206
00:11:19,428 --> 00:11:22,181
‫ولكن أيّ شيء تريد إخبار "سيلينا" به،‬

207
00:11:22,264 --> 00:11:23,599
‫يمكنك إخباري به، اتفقنا؟‬

208
00:11:24,642 --> 00:11:26,852
‫ما المشكلة يا "لوكا"؟ تبدو قلقًا.‬

209
00:11:28,854 --> 00:11:29,689
‫لا شيء.‬

210
00:11:30,231 --> 00:11:31,357
‫حسنًا.‬

211
00:11:31,857 --> 00:11:33,067
‫حسنًا، يُسعدني هذا.‬

212
00:11:33,943 --> 00:11:37,238
‫ما الذي قد يثير قلق فرد من آل "كولوتشي"؟‬

213
00:11:37,321 --> 00:11:38,906
‫ستُحلّ الأمور في النهاية من أجلك.‬

214
00:11:39,448 --> 00:11:40,282
‫صحيح؟‬

215
00:11:52,211 --> 00:11:54,088
‫حسنًا، سأعود لاحقًا.‬

216
00:11:54,714 --> 00:11:55,798
‫رائع.‬

217
00:11:58,509 --> 00:12:01,137
‫أخذ "إيستيبان" أغراضه‬
‫وهو لا يجيب على هاتفه.‬

218
00:12:02,638 --> 00:12:05,808
‫أيّ مدرسة هذه‬
‫التي تسمح لطلابها بالمغادرة هكذا؟‬

219
00:12:06,308 --> 00:12:09,353
‫صدّقني، أنا في غاية القلق على ابنك.‬

220
00:12:10,479 --> 00:12:13,983
‫أنا واثق أنه لم يكن ليغادر‬
‫لو لم يتعرّض للاتهام.‬

221
00:12:14,066 --> 00:12:17,194
‫أريد منح ابنك فرصة لشرح موقفه.‬

222
00:12:17,278 --> 00:12:19,363
‫ولكن المهم الآن هو العثور عليه.‬

223
00:12:19,864 --> 00:12:22,199
‫هل تعرف أين يمكن أن يكون؟‬

224
00:12:26,036 --> 00:12:26,996
‫ربما.‬

225
00:12:54,857 --> 00:12:55,691
‫مرحبًا.‬

226
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
‫مرحبًا.‬

227
00:12:57,526 --> 00:12:58,527
‫هل تعمل هنا؟‬

228
00:12:59,028 --> 00:13:01,113
‫لا، أنا هنا لرؤية "روسيو"،‬

229
00:13:01,197 --> 00:13:02,823
‫لكنني أتيت مبكرًا.‬

230
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
‫إنها تستحقّ انتظارها.‬

231
00:13:05,034 --> 00:13:05,868
‫حقًا؟‬

232
00:13:07,411 --> 00:13:08,245
‫هل أنت…‬

233
00:13:09,705 --> 00:13:10,581
‫معجبة بها.‬

234
00:13:11,499 --> 00:13:13,751
‫"روسيو" من أفضل المغنيات اللواتي أعرفهن.‬

235
00:13:14,585 --> 00:13:15,544
‫حقًا.‬

236
00:13:16,086 --> 00:13:19,673
‫لماذا تعمل إحدى‬
‫أفضل المغنيات في مكان كهذا؟‬

237
00:13:19,757 --> 00:13:22,551
‫يحتاج المرء إلى أكثر من الموهبة لينجح.‬

238
00:13:23,469 --> 00:13:24,470
‫كالعلاقات مثلًا؟‬

239
00:13:25,471 --> 00:13:28,974
‫من المفيد أن يكون‬
‫في المكان المناسب والوقت المناسب،‬

240
00:13:29,475 --> 00:13:30,935
‫لكن هذا لا يعني كل شيء.‬

241
00:13:31,018 --> 00:13:33,896
‫أظن أن الأمر يتعلّق بالمعارف.‬

242
00:13:36,273 --> 00:13:37,149
‫صحيح.‬

243
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
‫في السراء…‬

244
00:13:40,110 --> 00:13:41,362
‫والضراء.‬

245
00:14:19,859 --> 00:14:22,111
‫"أنيتا" تغادر مُتجهة نحو سكن الطلبة.‬

246
00:14:42,464 --> 00:14:44,341
‫لم تدخل إلى غرفة "سيباس".‬

247
00:14:56,520 --> 00:14:58,939
‫توجهت نحو ملعب كرة السلة.‬

248
00:15:08,616 --> 00:15:09,575
‫غير ممكن.‬

249
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
‫اختفت.‬

250
00:15:17,249 --> 00:15:19,543
‫ماذا تقصدين؟ أين ذهبت؟‬

251
00:15:19,627 --> 00:15:21,211
‫لا أعرف، انعطفت عند الزاوية.‬

252
00:15:21,962 --> 00:15:25,925
‫ربما تقابل "سيباس" في مكان آخر.‬
‫أين يمكن أن يتضاجعا؟‬

253
00:15:26,008 --> 00:15:29,136
‫خزانة البواب، غرفة الموسيقى،‬

254
00:15:29,219 --> 00:15:30,679
‫المطبخ، خلف المطبخ.‬

255
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
‫ألا تُوجد حاويات خلف المطبخ؟‬

256
00:15:33,349 --> 00:15:37,311
‫قد تكون في أيّ مكان‬
‫بعد الـ10 مساء. الكنيسة…‬

257
00:15:37,394 --> 00:15:39,396
‫منذ متى تُوجد كنيسة هنا؟‬

258
00:15:39,480 --> 00:15:40,314
‫تأخر الوقت.‬

259
00:15:41,607 --> 00:15:44,234
‫لتكوني خارج غرفتك.‬

260
00:15:45,361 --> 00:15:47,613
‫أعرف، لم أستطع النوم.‬

261
00:15:47,696 --> 00:15:50,366
‫فهمت، يحدث هذا معي طوال الوقت.‬

262
00:15:50,908 --> 00:15:53,786
‫إن رغبت، يمكننا التنزه حتى تتعبي.‬

263
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
‫إن رغبت.‬

264
00:15:56,789 --> 00:15:57,665
‫أتسيرين في نومك؟‬

265
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
‫لم أسمع بمثل هذا العذر من قبل.‬

266
00:15:59,750 --> 00:16:02,336
‫إنه مرض حقيقي وخطير.‬

267
00:16:02,836 --> 00:16:05,589
‫انظري، فتاة أخرى تسير في نومها.‬

268
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
‫لا بد أنها جائحة.‬

269
00:16:07,091 --> 00:16:10,094
‫ربما لو انتظرنا خمس دقائق،‬
‫قد يظهر شبح المرأة الناحبة.‬

270
00:16:10,177 --> 00:16:13,347
‫اذهبا إلى غرفتكما حالًا.‬

271
00:16:17,142 --> 00:16:19,770
‫أراهن أنهما لن تُكملا السنة هنا.‬

272
00:16:22,147 --> 00:16:25,275
‫بالمناسبة، ماذا تفعلين هنا في وقت متأخر؟‬

273
00:16:26,402 --> 00:16:27,945
‫مثلما تفعلين.‬

274
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
‫أحافظ على النظام في المدرسة.‬

275
00:16:31,907 --> 00:16:35,995
‫أنا الوحيدة التي تحافظ على النظام هنا.‬

276
00:16:38,455 --> 00:16:40,499
‫"هل من أحد هنا؟ أجيبوني."‬

277
00:16:40,582 --> 00:16:43,168
‫"نفّذت تعليماتكم. ماذا بعد؟ أجيبوا. مرحبًا!"‬

278
00:16:55,055 --> 00:16:56,098
‫"اذهب إلى مدونتنا"‬

279
00:17:23,500 --> 00:17:24,334
‫ماذا الآن؟‬

280
00:17:25,419 --> 00:17:26,754
‫نحاول من جديد.‬

281
00:17:27,254 --> 00:17:28,630
‫وماذا عن "لورديس"؟‬

282
00:17:29,256 --> 00:17:31,008
‫يمكننا المحاولة غدًا.‬

283
00:17:31,091 --> 00:17:33,719
‫لا، لن ينفع هذا. ستزيد حذرها.‬

284
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
‫بل ستتوقف عن مضاجعة "سيباس" للاحتياط،‬

285
00:17:37,389 --> 00:17:39,475
‫وهذا ما كان عليها فعله منذ زمن.‬

286
00:17:39,558 --> 00:17:40,976
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬

287
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
‫هل لدى أحدكم فكرة أفضل؟‬

288
00:17:43,854 --> 00:17:45,564
‫لا داعي لتكوني هكذا.‬

289
00:17:45,647 --> 00:17:49,568
‫آسفة، أحاول حلّ هذه المشكلة وأشعر أنكم‬

290
00:17:49,651 --> 00:17:50,569
‫لا تهتمون.‬

291
00:17:50,652 --> 00:17:54,531
‫لا، تحاولين إثبات براءة "إيستيبان"،‬
‫وهو ليس…‬

292
00:17:54,615 --> 00:17:56,116
‫"إيستيبان" بريء.‬

293
00:17:57,659 --> 00:17:59,661
‫لقد حمّل الفيديو.‬

294
00:18:00,496 --> 00:18:02,164
‫لا أفهم السبب أيضًا.‬

295
00:18:02,831 --> 00:18:04,917
‫لكننا نعرف أنه رحل،‬

296
00:18:05,000 --> 00:18:08,087
‫وهو لا يرد على أحد، وتركنا وسط هذه الفوضى.‬

297
00:18:08,170 --> 00:18:09,588
‫ربما كنت أنت.‬

298
00:18:10,672 --> 00:18:12,216
‫- بحقك يا "خانا".‬
‫- ماذا؟‬

299
00:18:12,299 --> 00:18:14,301
‫أنا جادة، ربما غيّرتك "إيميليا".‬

300
00:18:14,384 --> 00:18:17,596
‫- لن تكون أول مرة تكذبين فيها.‬
‫- يا للعجب!‬

301
00:18:17,679 --> 00:18:19,098
‫أنت مجنونة.‬

302
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
‫كان "لوكا" محقًا.‬

303
00:18:22,893 --> 00:18:24,103
‫لسنا أصدقاء.‬

304
00:18:24,186 --> 00:18:25,521
‫نحن نتظاهر فحسب.‬

305
00:18:45,707 --> 00:18:48,502
‫"الكمني، اضربني‬

306
00:18:48,585 --> 00:18:51,588
‫لأنني أقع وأبقى واقفة‬

307
00:18:52,756 --> 00:18:54,758
‫لا أهتم‬

308
00:18:54,842 --> 00:18:56,844
‫لما تقول‬

309
00:18:56,927 --> 00:19:00,055
‫وما تفعل‬

310
00:19:02,057 --> 00:19:05,519
‫أنا أقوى وأتحمّل أكثر‬

311
00:19:05,602 --> 00:19:08,147
‫لأنني خبيرة‬

312
00:19:09,314 --> 00:19:11,358
‫ولأنني أشعر‬

313
00:19:11,441 --> 00:19:13,360
‫وسوف‬

314
00:19:13,443 --> 00:19:16,238
‫أنجو‬

315
00:19:17,114 --> 00:19:22,202
‫لأنني لا أحمل ندمًا‬

316
00:19:22,828 --> 00:19:26,206
‫ولا قلقًا‬

317
00:19:26,290 --> 00:19:28,500
‫ولو بقينا هكذا‬

318
00:19:28,584 --> 00:19:32,462
‫سأكون بخير‬

319
00:19:33,630 --> 00:19:38,218
‫لأنني لا أحمل ندمًا"‬

320
00:19:43,724 --> 00:19:48,145
{\an8}‫"دفعني النادي السري‬
‫إلى إجبار (إيستيبان) على تبديل الفيديو"‬

321
00:19:52,691 --> 00:19:56,278
‫"رسالة إلى (خانا): أنا…"‬

322
00:19:59,489 --> 00:20:04,203
‫"أجبرت (إيستيبان) على فعل ما فعل"‬

323
00:20:32,606 --> 00:20:35,234
‫"6 صباحًا، لا تتأخر."‬

324
00:20:57,297 --> 00:20:58,173
‫ما المشكلة؟‬

325
00:20:59,132 --> 00:21:00,842
‫أنت و"إيستيبان" تخفيان شيئًا.‬

326
00:21:02,135 --> 00:21:02,970
‫رأيتكما.‬

327
00:21:05,430 --> 00:21:07,307
‫ليس "إيستيبان" كما يبدو.‬

328
00:21:07,933 --> 00:21:09,476
‫هذا كل ما سأقوله.‬

329
00:21:10,644 --> 00:21:12,354
‫توقفي عن الوثوق بالناس.‬

330
00:21:14,022 --> 00:21:15,691
‫ليست الحقيقة مشابهة للظاهر دائمًا.‬

331
00:21:28,954 --> 00:21:30,789
‫مرحبًا، هل يمكن أن نتحدث؟‬

332
00:21:31,373 --> 00:21:33,208
‫كنت خارجة، المعذرة.‬

333
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
‫انتظري.‬

334
00:21:39,715 --> 00:21:40,799
‫أنا ابنك.‬

335
00:21:42,009 --> 00:21:44,303
‫أنت تخطئ بيني وبين شخص آخر.‬

336
00:21:45,262 --> 00:21:47,180
‫اسمك الحقيقي "روسيو جارسيا".‬

337
00:22:13,457 --> 00:22:16,376
‫كتبت هذه الأغنية لك‬
‫حين كان عمري خمس سنوات.‬

338
00:22:19,212 --> 00:22:20,756
‫لا، في الواقع…‬

339
00:22:22,549 --> 00:22:23,800
‫أنا كتبتها لك.‬

340
00:22:53,830 --> 00:22:55,415
‫لكنني لم أكملها.‬

341
00:22:57,125 --> 00:22:59,878
‫أظن أنها انتظرتك لتكملها.‬

342
00:23:09,596 --> 00:23:12,724
‫كان يمكنك البحث عني منذ سنوات لو أردت.‬

343
00:23:13,266 --> 00:23:15,769
‫هل أردت مني أن آتي فجأة؟‬

344
00:23:16,395 --> 00:23:17,562
‫كما فعلت الآن؟‬

345
00:23:20,774 --> 00:23:22,067
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬

346
00:23:25,529 --> 00:23:26,738
‫لديّ هذه…‬

347
00:23:38,542 --> 00:23:41,878
‫أريد أن أعرف لماذا طلب منك‬
‫"مارسيلو كولوتشي" الابتعاد.‬

348
00:23:42,421 --> 00:23:43,964
‫ولماذا عرض عليك مالًا؟‬

349
00:23:44,589 --> 00:23:48,301
‫أخبريني وإلا سأسأله، هذا خيارك.‬

350
00:23:57,853 --> 00:23:59,229
‫"مارسيلو" والدك.‬

351
00:24:03,150 --> 00:24:05,444
‫"صفحة (خانا بوب) الرسمية، منشورات"‬

352
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
‫- "خاني".‬
‫- أمي؟‬

353
00:24:44,900 --> 00:24:47,611
‫كانت علاقتي مع "مارسيلو" عابرة.‬

354
00:24:48,862 --> 00:24:50,238
‫أو هذا ما ظننت.‬

355
00:24:51,072 --> 00:24:52,908
‫كنت متزوجة من "تشافا".‬

356
00:24:54,034 --> 00:24:55,577
‫لم أخبره بشيء.‬

357
00:24:56,286 --> 00:24:57,496
‫ولم أخبر "مارسيلو".‬

358
00:24:59,498 --> 00:25:00,957
‫كنت بحاجة إلى عمل.‬

359
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
‫وذهبت إلى "مارسيلو"‬

360
00:25:02,876 --> 00:25:06,004
‫فعرض توظيفي كمعلمة موسيقى لـ"لوكا".‬

361
00:25:09,633 --> 00:25:10,717
‫كانت صدمة لي.‬

362
00:25:12,010 --> 00:25:15,972
‫حين رأيت ما يملكه ابنه فكرت فيك.‬

363
00:25:18,099 --> 00:25:20,435
‫فكرت في الحياة التي كان يمكنك نيلها‬

364
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
‫والتي لم أعطك إياها.‬

365
00:25:24,356 --> 00:25:26,608
‫ولهذا أخبرت "مارسيلو"‬

366
00:25:27,609 --> 00:25:28,568
‫بالحقيقة.‬

367
00:25:30,403 --> 00:25:32,614
‫ثم ندمت حالما أخبرته.‬

368
00:25:33,615 --> 00:25:35,867
‫لأنني فهمت،‬

369
00:25:37,035 --> 00:25:38,245
‫رغم كل شيء،‬

370
00:25:38,745 --> 00:25:42,123
‫لم أرد لك أن تعاني كما عانى "لوكا".‬

371
00:25:44,000 --> 00:25:47,045
‫ما علاقة كل هذا بهجرك لي؟‬

372
00:25:51,716 --> 00:25:52,884
‫لم تكن لتفهم.‬

373
00:25:52,968 --> 00:25:54,844
‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫- لم لا؟‬

374
00:25:55,554 --> 00:25:56,596
‫لماذا تركتني؟‬

375
00:25:56,680 --> 00:25:57,847
‫ماذا قلت له؟‬

376
00:25:58,723 --> 00:26:00,225
‫ماذا حصل؟ ماذا قالت؟‬

377
00:26:09,859 --> 00:26:10,735
‫لا بأس.‬

378
00:26:23,498 --> 00:26:25,584
‫هل سأفوز بمعركة الفرق أم لا؟‬

379
00:26:26,293 --> 00:26:28,461
‫الصبر فضيلة.‬

380
00:26:29,629 --> 00:26:32,674
‫لا أحب نصائح بسكويت الحظ السخيفة.‬

381
00:26:33,466 --> 00:26:34,718
‫لنكن واضحين.‬

382
00:26:35,594 --> 00:26:37,470
‫تذكّر مع من تتعامل.‬

383
00:26:37,554 --> 00:26:40,015
‫تذكّر مدى قوتنا.‬

384
00:26:40,932 --> 00:26:41,766
‫إذًا،‬

385
00:26:42,475 --> 00:26:43,643
‫ماذا يحدث الآن؟‬

386
00:26:44,644 --> 00:26:46,021
‫هل تثق بنا؟‬

387
00:26:51,943 --> 00:26:53,236
‫أكره هذا القناع.‬

388
00:27:04,998 --> 00:27:07,125
‫لم أتوقّع وجودك أنت.‬

389
00:27:07,792 --> 00:27:10,837
‫أقصد أنني أعرفكم جميعًا.‬

390
00:27:10,920 --> 00:27:12,839
‫كلكم أعضاء في نادي الغولف،‬

391
00:27:12,922 --> 00:27:15,717
‫ولكن ما هي إمكاناتك أنت؟‬

392
00:27:15,800 --> 00:27:17,344
‫بطاقة مكافأة للولاء؟‬

393
00:27:17,844 --> 00:27:18,678
‫أحمق.‬

394
00:27:27,562 --> 00:27:29,105
‫مرحبًا بك في النادي السري.‬

395
00:27:32,108 --> 00:27:33,360
‫هل تريد الفوز يا "لوكا"؟‬

396
00:27:33,860 --> 00:27:36,154
‫عليك أن تفوز،‬

397
00:27:36,237 --> 00:27:37,364
‫معنا يا "لوكا".‬

398
00:27:51,961 --> 00:27:53,380
‫كنت تعرف، أليس كذلك؟‬

399
00:27:57,592 --> 00:27:58,426
‫أجل.‬

400
00:28:01,096 --> 00:28:02,806
‫لا بدّ أنك غاضب.‬

401
00:28:05,600 --> 00:28:08,687
‫هناك أمران يجب أن يحدثا الآن.‬

402
00:28:10,313 --> 00:28:11,189
‫أولًا،‬

403
00:28:12,107 --> 00:28:13,108
‫يجب أن تعرف…‬

404
00:28:17,445 --> 00:28:19,280
‫أنك ابني وأنا أحبك.‬

405
00:28:23,702 --> 00:28:25,787
‫ولا شيء سيغيّر هذا.‬

406
00:28:26,830 --> 00:28:27,664
‫أبدًا.‬

407
00:28:31,209 --> 00:28:32,460
‫والأمر الثاني؟‬

408
00:28:36,131 --> 00:28:38,133
‫أريد أن أعرف أين سنذهب.‬

409
00:28:54,232 --> 00:28:55,775
‫"أمشي‬

410
00:28:55,859 --> 00:28:57,652
‫وسأتبعك‬

411
00:28:57,736 --> 00:29:00,864
‫حتى أجد نفسي‬

412
00:29:00,947 --> 00:29:03,992
‫أعطيتك جناحيّ‬

413
00:29:04,075 --> 00:29:06,369
‫سأشرق نورًا عليك‬

414
00:29:06,953 --> 00:29:10,206
‫بم تشعر يا قلبي؟‬

415
00:29:10,290 --> 00:29:12,792
‫هل تعبت من الألم؟‬

416
00:29:12,876 --> 00:29:16,546
‫أو من الكذب؟‬

417
00:29:18,923 --> 00:29:21,926
‫الظلال العاتمة‬

418
00:29:22,010 --> 00:29:24,846
‫تخفي الحقيقة‬

419
00:29:25,430 --> 00:29:28,224
‫صوتي ملكي‬

420
00:29:28,308 --> 00:29:31,770
‫لا يمكن لأحد التحكم به‬

421
00:29:31,853 --> 00:29:38,234
‫أعدك أن قلبي سيتحمل‬

422
00:29:38,318 --> 00:29:44,532
‫سأصمد لأن عليّ أن أصحو‬

423
00:29:46,618 --> 00:29:51,247
‫لا أنسى الماضي‬

424
00:29:52,290 --> 00:29:57,337
‫بل أعيد صياغته"‬

425
00:30:24,239 --> 00:30:25,156
‫شكرًا لك.‬

426
00:30:29,744 --> 00:30:30,870
‫حبيبتي.‬

427
00:30:35,416 --> 00:30:37,126
‫لا تحزني يا "خانوتشا".‬

428
00:30:37,919 --> 00:30:39,587
‫في النهاية،‬

429
00:30:39,671 --> 00:30:42,173
‫كنا نعرف أن هذه المدرسة لا تلائمك.‬

430
00:30:43,716 --> 00:30:44,801
‫لنذهب.‬