‪NETFLIX 影集
‪我全照你們的話做了
‪我阻止哈娜毀了賽巴斯
‪這是你們的道謝方式？
‪你沒搞清楚，路卡
‪那就解釋一下
‪無名以為他們擁有最完美的表演舞台
‪但他們離懸崖只有一步之遙
‪現在只需要有人把他們推下去
‪龐德電影中的壞蛋聲音聽了太不爽了
‪得讓他們在大庭廣眾下失敗
‪在大家面前
‪我們相信你，路卡
‪寄出去
‪我敢說他不會這麼做，他沒膽
‪冷靜，賽巴斯汀，就聽我一次
‪我總是聽妳的
‪就像我叫你不要去派對一樣？
‪“我醉到全盤托出”先生？
‪夠了
‪你知道什麼比當羊更糟嗎？
‪什麼？我願聞其詳
‪當一隻自以為是狼的羊
‪老兄，時候不早了，我們走吧
‪他是憤世嫉俗的混蛋，我恨他
‪要是我沒宿醉得那麼嚴重，我會揍他
‪重要的是他承認了
‪我們可以跟瑟莉娜談談，告訴她一切
‪那只會變成各說各話
‪我們動不了他，他會讓別人頂罪
‪所以一切都白費了
‪賽巴斯不希望我們進入決賽
‪我們只剩一個選擇
‪什麼？揍扁他？
‪不，安蒂
‪光明正大地贏他
‪好主意
‪妳是在電影裡看到的 ‪還是自己想出來的？
‪路卡，你去哪裡了？
‪睡覺，今天是星期六
‪這太不尊重人了
‪這麼早就要集合
‪不，路卡，我是說派對的時候
‪你突然消失了
‪哈妮，妳覺得呢？
‪妳以為我只跟妳一個人混？
‪我有自己的社交生活
‪小莎麗娜，妳還活著嗎？
‪奄奄一息
‪我不知道我是怎麼來到這裡的
‪我的卡好像通通都搞丟了
‪妳的尊嚴也是
‪所以妳的完美計畫是什麼？
‪老兄，這很簡單
‪我們必須在四強賽和決賽大殺四方
‪這是唯一的辦法
‪好
‪艾斯特班
‪-你還好嗎？ ‪-我沒事
‪只是…
‪我宿醉得很嚴重
‪你好老
‪-MJ ‪-裡面見，好嗎？
‪好
‪什麼事？
‪很抱歉讓妳陷入那種處境
‪沒關係
‪我本來就同意要參與
‪對，但我們都知道
‪就算妳不同意 ‪我還是會想辦法說服妳
‪我們也不是都對妳百依百順
‪我不是那個意思
‪我只是想道歉 ‪我很高興什麼都沒發生
‪妳們的宿醉還好嗎？
‪來吧，我們可不希望妳們錯過
‪你們也是，走吧
‪大家早
‪你們是不是很期待？
‪準備好參加四強賽了嗎？
‪我說，你們準備好了嗎？
‪準備好了
‪很好
‪這個階段結束後，會有兩組樂團
‪進入決賽
‪你們得拍音樂錄影帶，但聽好了
‪這可不是普通的音樂錄影帶而已
‪你們要翻唱 ‪青春叛逆天團的歌曲並拍片
‪可惡
‪-天啊 ‪-不會吧
‪他們的每首歌我都會
‪不行啦，我的街頭風格怎麼辦？
‪你進這間學校的時候
‪你的街頭風格就死了
‪規則和曲目將由簡訊通知
‪一收到簡訊就開始計時
‪準備好了嗎？
‪謝謝
‪我愛這首歌
‪-喜歡嗎？ ‪-太棒了
‪我超喜歡
‪-別說我們拿到… ‪-《拯救我》！
‪那是哪一首？
‪-天啊，迪克森，這簡直是國歌了 ‪-是哏圖
‪這首歌唯一的優點
‪妳好冷血
‪我很熱血，只是我有品味
‪隨便啦
‪我媽在哪？
‪又來了？我說了我不知道
‪別再裝傻了，快說她在哪裡
‪你一直跳針
‪聽著，我本來要給你機會從實招來
‪但這顯然行不通
‪所以我得去找瑟莉娜
‪說你設計我，害我被打
‪你真是有夠煩的
‪你媽以前當過我的音樂老師
‪-什麼？你知道她在哪裡嗎？ ‪-不知道
‪你到時候就會知道了
‪什麼意思？
‪我什麼都不知道
‪我說了，我媽…
‪晚點再談情說愛吧
‪我們沒時間了，影片不會自己拍
‪我們三個是幫派，從這邊過來
‪其他人是另一個幫派
‪從這邊走過來
‪然後就發生衝突
‪好
‪燈光，我們可以利用很多不同的燈光
‪我們來編舞
‪然後變成一場鬥毆
‪那場鬥毆…
‪我們都要穿泳衣，為了公平起見
‪我們當然還需要帽子
‪墨西哥會下雪嗎？
‪泳衣的主意，MJ…
‪要黑白的嗎？
‪你們看過《殺神輓歌》嗎？
‪我喜歡你們的點子，但…
‪沒關係，我們可以想辦法…
‪也許可以表達更感性 ‪帶有意義的訊息
‪然後就是高潮！
‪拯救我！
‪我們要被誰拯救？
‪好，這是我們最糟的一次討論
‪我們浪費了幾個小時…
‪你有更好的主意嗎？
‪我當然有
‪-但你們想做什麼都行 ‪-那就安靜點
‪我覺得我們可以更誠實一點
‪可以談談我們是誰
‪影片不用濾鏡、面具
‪也不害怕做真正的自己
‪我想這是我們唯一能贏的方法
‪我們之中，只有哈娜拍過音樂錄影帶
‪算我一份
‪他說得對
‪我也是
‪好
‪我也同意
‪照導演說的做吧
‪太好了，那我們就開始吧
‪我們可以用牆…
‪都準備好了
‪-好 ‪-哈娜
‪我…
‪我想問妳，既然妳是導演
‪妳覺得讓我當主唱如何？
‪-這是我最愛的一首歌 ‪-我們一起唱怎麼樣？
‪女孩們，別吵了 ‪能不能快一點？好，哈娜
‪戴上耳機開始唱吧
‪我們沒有在吵架
‪想念你…
‪-再一次？ ‪-好
‪想念你才能讓我活下去
‪哈娜…帶入感情
‪感受歌詞
‪妳一點感情都沒有
‪莎麗娜，妳能示範一下嗎？
‪好
‪想念你才能讓我活下去
‪好，我知道了
‪-確定？好 ‪-第三次
‪想念你才能讓我活下去
‪我過著絕望的生活
‪自從你永遠離去之後
‪我只靠著焦慮生存
‪我如鯁在喉
‪每分每秒都在想你
‪一點一滴，我的心
‪失去信心
‪失去聲音
‪拿著一張單程票
‪提著一只行李箱
‪充滿夢想
‪道別父母
‪充滿了恐懼和生存意志
‪這是無可奈何的事
‪我們無能為力
‪這是無可奈何的事
‪事情就是這樣
‪這份愛
‪告訴我這不是真的
‪什麼都別說
‪就這五分鐘
‪撫摸我一下
‪靠近我一點
‪我會給你最後一吻
‪最深的吻
‪我會把感情留在心底
‪遠離你
‪從遺忘中拯救我
‪從黑暗中拯救我
‪從無聊中拯救我
‪絕對別讓我墜落
‪聽起來一定會很棒
‪我們休息一下吧，還有很多事要做
‪終於
‪-我得沖個澡 ‪-謝謝
‪做得好
‪可以幫我弄佈景嗎？
‪我很樂意，但我得完成混音
‪-待會見 ‪-好
‪所以你知道些什麼？
‪等等，我能先說句話嗎？
‪但聽了別太得意
‪我喜歡你偏執的一面
‪你打從第一天那種 ‪神祕憂鬱小生的樣子
‪很不適合你
‪現在開始談正事吧
‪你媽當我的老師之前
‪我爸就跟她一起工作了
‪-我得跟他談談 ‪-等等
‪我可以幫你弄到你媽的消息
‪但你得幫我一個忙
‪我傳了東西給你
‪路卡，這是什麼鬼？
‪-MJ，妳看過妳的IG了嗎？ ‪-什麼？
‪小妞，妳有很多粉絲
‪我覺得我們的樂團做得很好
‪妳真的很棒
‪MJ
‪大家都愛妳
‪-也有人討厭妳，妳看 ‪-什麼？
‪什麼意思？
‪意思是妳成功了
‪水和火表情符號的這個是誰？
‪誰都不是
‪妳知道嗎？我得去幫哈娜
‪待會見
‪妳現在喜歡這首歌了嗎？
‪我想這首歌應該不是最糟的
‪我去幫哈娜了
‪待會片場見
‪好
‪你在做什麼？
‪沒什麼
‪-好 ‪-妳真漂亮
‪天啊
‪別說了
‪不，我是認真的
‪妳怎麼這麼漂亮？
‪我要怎麼回答？
‪賽巴斯，你要害我們被抓到嗎？
‪被抓到會怎樣？
‪“被抓到會怎樣？”
‪別緊張，大家不是在拍片就是在睡覺
‪我們可以在外面做愛，沒人會知道
‪因為別人動不了你，你才這樣說
‪沒人敢碰墨西哥未來總統的兒子
‪如果妳想的話，妳可以碰我
‪賽巴斯，我是認真的
‪我也是，妳跟我在一起
‪妳跟小屋幫一夥就不會有事
‪我只是負責打電話，沒人認真看待我
‪就連你也沒有
‪我完全沒有…
‪發言權
‪規矩不是我訂的
‪開心點，妳跟我在一起
‪不會有事的
‪-我和賽巴斯原本要… ‪-沒有
‪什麼都沒發生，這才是重點
‪我會代替妳
‪-跟賽巴斯一起泡澡？ ‪-不是
‪當然不是
‪我會代替妳灌醉他
‪而不是讓妳冒險
‪聽我說
‪什麼事？
‪如果妳出了什麼事
‪我不知道該怎麼辦
‪-什麼？ ‪-有人在那裡
‪什麼？妳一定要回去嗎？
‪該死的賽巴斯沒有回答我
‪我們必須錄完影片
‪我要打給他
‪真是夠了
‪什麼？
‪忘了他吧
‪妳可以加入我們的樂團
‪-最好是啦 ‪-對，我們有…
‪哥倫比亞人
‪美國人
‪超級巨星
‪和普埃布拉州的人
‪只差一個巴西人
‪聽起來像是個玩笑
‪所以妳的計畫是毀掉我的樂團？
‪不，是為了讓我們樂團更好
‪也是啦
‪我就知道
‪她們很懂得把握時間
‪應該吧
‪是哈娜
‪他們在片場好幾個小時了
‪我們得走了
‪進度還好嗎？
‪寶貝，我好興奮
‪我們會贏的，賽巴斯一定會氣死
‪怎麼了？
‪你不太對勁
‪別說你宿醉了，我們都知道不是
‪是因為正式成為男女朋友嗎？
‪如果你不適應就直說吧，沒關係
‪完全不是
‪那是我現在生命中唯一美好的事
‪你確定嗎？
‪好，導演小姐
‪攝影機準備好了
‪來吧！
‪準備好了嗎？
‪開始！
‪（《拯救我》）
‪想念你才能讓我活下去
‪我過著絕望的生活
‪自從你永遠離去之後
‪我只靠著焦慮生存
‪我如鯁在喉
‪每分每秒都在想你
‪一點一滴，我的心
‪失去信心
‪失去聲音
‪從遺忘中拯救我
‪從寂寞中拯救我
‪從無聊中拯救我
‪我任你擺佈
‪從遺忘中拯救我
‪從黑暗中拯救我
‪從無聊中拯救我
‪絕對別讓我墜落
‪我告訴自己要放下
‪但愛這個字
‪我難以忘記
‪我只靠著焦慮生存
‪我如鯁在喉
‪每分每秒都在想你
‪一點一滴，我的心
‪失去信心
‪失去聲音
‪從遺忘中拯救我
‪從寂寞中拯救我
‪從無聊中拯救我
‪我任你擺佈
‪從遺忘中拯救我
‪從黑暗中拯救我
‪從無聊中拯救我
‪絕對別讓我墜落
‪從遺忘中拯救我
‪從黑暗中拯救我
‪從無聊中拯救我
‪我任你擺佈
‪從遺忘中拯救我
‪從黑暗中拯救我
‪從無聊中拯救我
‪絕對別讓我墜落
‪從遺忘中拯救我
‪（《拯救我》）
‪那真是…
‪太棒了
‪-不可思議 ‪-超棒的
‪-好厲害 ‪-超級酷
‪我可以坐這裡嗎？謝謝
‪如果大家都同意
‪我們就來上傳？
‪我已經在處理了
‪你們去休息吧
‪-你確定？ ‪-對
‪我們走吧
‪謝謝
‪老兄，做得好
‪再見
‪嘿
‪我們一定會打趴其他人
‪沒錯
‪-超棒的 ‪-就是說啊
‪-路卡，這對你也有影響 ‪-所以呢？
‪你就上傳吧
‪你不能這麼做，路卡
‪我什麼都沒做，是你要做
‪老兄，我知道你在乎樂團，好吧？
‪叫指使你的人去死
‪我會幫你
‪我爸教我的其中一件事
‪就是不要讓情緒阻擋你達成目標
‪如果你想知道你媽的事就照做
‪（選擇要上傳的檔案）
‪把你知道的全告訴我
‪（路卡柯魯奇）
‪怎麼了，路卡？
‪蘿希歐怎麼了？
‪什麼？
‪我的音樂老師蘿希歐 ‪我之前就問你了
‪路卡，我沒時間回答蠢問題
‪你最好回答我，不然我會一直打給你
‪她死了嗎？
‪死了？
‪拜託！你以為我是什麼人？
‪告訴我發生了什麼事
‪我怎麼知道？
‪你是無所不能的瑪塞羅柯魯奇
‪你一定知道蘿希歐‪…
‪-葛西亞 ‪-葛西亞的事
‪葛西亞？
‪你的老師叫蘿希歐艾斯奎維
‪你幹嘛這麼糾結她的事？
‪沒什麼
‪我想上鋼琴課
‪太荒謬了，路卡
‪謝謝你的幫忙，爸
‪謝謝你一直陪著我
‪路卡！
‪不要再煩我了
‪（蘿希歐艾斯奎維，爵士之夜）
‪她在這裡
‪她一直都在這裡
‪嗨，兒子，你好嗎？
‪一切都還好嗎？
‪我找到她了
‪什麼？
‪誰？
‪艾斯特班？
‪我找到媽媽了
‪什麼？
‪你在哪裡？
‪我發現妳還醒著
‪妳說妳很抱歉
‪一邊流著眼淚
‪你抱我，我僵住
‪你向我索吻
‪我喘不過氣
‪再等一下
‪告訴我這不是真的
‪什麼都別說
‪就這五分鐘
‪撫摸我一下
‪靠近我一點
‪我會給你最後一吻
‪最深的吻
‪我已經沒有宿醉，但還是想吐
‪這是什麼鬼東西？
‪艾斯特班呢？
‪我不知道
‪我以為他來了
‪遠離你
‪他們是XY
‪謝謝艾蜜莉亞和賽巴斯
‪對於這首歌所做的私密詮釋
‪現在來看最後一段影片
‪再選出進入決賽的兩組樂團
‪由哈娜科恩執導
‪歡迎無名
‪歌曲是經典的《拯救我》
‪替他們掌聲鼓勵
‪搞什麼？
‪怎麼回事？
‪這是什麼？
‪我們的影片呢？
‪不會吧
‪我過著絕望的生活
‪好火辣
‪關掉
‪把影片關掉
‪他們又在耍我們了
‪誰來跟我解釋到底是怎麼回事
‪瑟莉娜
‪瑟莉娜，拜託聽我說 ‪那不是我們的影片
‪我不知道是怎麼回事
‪-瑟莉娜 ‪-嘿，變態
‪-閉嘴，混蛋 ‪-冷靜點
‪夠了
‪那不是我們的影片
‪我們很認真，絕對不會做那種事
‪是你搞的鬼
‪-是你幹的吧？ ‪-不是
‪-你做了什麼？ ‪-妳瘋了
‪-一直都是你在搞鬼 ‪-什麼？
‪-你是個騙子！ ‪-夠了！
‪你們全都到我的辦公室，現在就去！
‪聽到沒有？
‪我們的計畫不是這樣
‪你有病
‪妳現在知道我是狼了
‪艾斯特班去哪裡了？
‪你們這麼聰明就告訴我啊
‪他上傳色情影片一小時之後
‪他的帳號就變成這樣
‪那不是我們的影片，我們沒有上傳
‪不，是花園地精拿著小型攝影機拍的
‪只是剛好從艾斯特班的帳號上傳了
‪據我所知，艾斯特班托瑞斯
‪是你們樂團的成員
‪我也很想相信你們
‪但我對你們已經破例了很多次
‪不是嗎？
‪對不起
‪在這種情況下
‪我無法再破例
‪你們被取消資格了
‪字幕翻譯：林婉婷