‪NETFLIX 剧集
‪你的要求我全都照办了
‪我阻止了雅娜毁掉赛巴斯 ‪你就这么感谢我吗？
‪你不明白 卢卡
‪那你解释给我听啊
‪无名觉得他们拥有了完美的平台
‪但其实他们距离万丈深渊 ‪只有一步之遥
‪只需要再推他们一把
‪你这个邪恶邦德的声音要把我逼疯了
‪他们必须当众被打倒
‪在所有人面前
‪我们相信你 卢卡
‪发出去
‪我打赌他不会做的 他没那个胆子
‪冷静点 赛巴斯蒂安 听我这一回
‪我一向很听你的
‪比如我叫你别去那个派对的时候？
‪“酒后吐真言”先生？
‪够了
‪你知道有什么比做只小绵羊还糟吗？
‪什么？说来听听
‪做一只自以为是狼的绵羊
‪兄弟 时候不早了 我们走吧！
‪他太愤世嫉俗了 我恨他
‪要不是我宿醉太严重 我早就揍他了
‪重点是他承认了
‪我们可以找塞莉娜谈谈 ‪告诉她所有事
‪看她是信赛巴斯 还是信我们
‪没人能把他怎么样 ‪他会把责任推给别人的
‪所以一切都是徒劳而已
‪赛巴斯不希望我们进入决赛 ‪那就只剩一个选择了
‪什么？揍他？
‪不是 安迪
‪堂堂正正地赢
‪好主意
‪你是从电影里学的 还是自己想的？
‪你去哪儿了 卢卡？
‪睡觉 今天是星期六
‪这么早就集合
‪太没礼貌了
‪不 卢卡 我是说在派对上
‪你忽然就没影了
‪雅尼 你在想什么呢？
‪我只和你们玩儿吗？
‪我有自己的社交生活
‪你还活着吗 小美人鱼？
‪勉强
‪我不知道自己怎么来这里的
‪我好像把我的卡弄丢了
‪还有你的尊严
‪那么 你们的完美计划是什么？
‪哥们儿 很简单
‪我们必须在半决赛取得胜利 ‪再在决赛拔得头筹
‪这是唯一的办法
‪好吧
‪埃斯特班
‪-你没事吧？ ‪-没事
‪只是…
‪宿醉得很厉害
‪你真像个老头子
‪-MJ ‪-里面见 好吗？
‪好
‪干嘛？
‪我想为昨天把你推给赛巴斯的事道歉
‪没关系
‪我同意了参与行动的
‪是 但我们都清楚
‪我会想办法说服你…
‪又不是你说什么我们就做什么
‪我不是那个意思
‪我只是想跟你道个歉 ‪我很高兴什么事都没发生
‪头疼得怎么样啊 姑娘们？
‪走啊 我们可不希望少了你们
‪你们也是 走吧
‪大家早上好
‪大家是不是很激动啊？
‪准备好进行半决赛了吗？
‪我说 大家准备好了吗？
‪好了
‪在本轮比赛结束后 将会有两支乐队
‪进入总决赛
‪你们必须拍一个音乐视频 ‪但是听好了
‪不是随便什么音乐视频都行的
‪你们必须拍一个RBD乐队的翻唱视频
‪天啊 要命
‪-我的天啊 ‪-不是吧
‪我每首歌都会
‪不可能 我的街头名声可怎么办啊？
‪你的街头名声从来到这学校的那天起 ‪就完蛋了 天啊
‪在你们收到相关规则 ‪和需要翻唱的歌曲时
‪计时就开始了 大家准备好了吗？
‪谢谢
‪我知道这首歌
‪-你喜欢吗？ ‪-太棒了
‪我很喜欢
‪-别跟我说我们的是… ‪-《救救我》！
‪这是什么歌？
‪-天啊 迪克森 这是首圣曲 ‪-一首网红歌曲
‪-这是这首歌唯一的优点 ‪-你真没心肝
‪我有 只是我的心还有点品味
‪随便吧
‪-我妈呢？ ‪-又来？我跟你说了我不知道
‪别装傻充楞了 告诉我她在哪儿
‪你真像是张坏掉的唱片
‪听着 我本来打算给你机会 ‪让你自己向我坦白一切的
‪但显然这样行不通了
‪所以我不得不去告诉塞莉娜 ‪是你把我送去挨打的
‪你真烦人
‪你妈妈是我的音乐老师
‪-什么？你知道她在哪儿吗？ ‪-不知道
‪到时候你就知道了
‪什么意思？
‪我什么都不知道
‪我跟你说 我妈妈…
‪你们晚点再缠绵吧
‪时间紧迫 视频可不会自己就拍好了
‪我们三个是一个帮派 从这边过来
‪剩下的人是另一个帮派
‪从那边过来
‪然后我们会发生冲突
‪好的
‪灯光 我们可以用灯光营造很多效果
‪我们一起编支舞吧
‪然后升级成了斗殴
‪这场打斗…
‪…公平起见 大家都要穿泳装
‪我想我们绝对需要戴帽子
‪墨西哥会下雪吗？
‪泳装这个想法 MJ…
‪黑色和白色？
‪你们看过《战士帮》吗？
‪我很喜欢你的想法 但是…
‪没关系 我们会有办法的…
‪也许弄一个更情绪化的东西 ‪传达一个信息
‪这就是高潮所在 嘭！
‪救救我！
‪要拯救我们什么？
‪好吧 这是我们 ‪最糟糕的一次头脑风暴了
‪我们浪费了几个小时…
‪你有更好的想法吗？
‪我当然有啦
‪-但是随便你们吧 各位 ‪-那就闭嘴
‪我想我们可以更坦诚一些
‪我们可以说说自己是谁
‪一个不加滤镜 没有面具 ‪无惧展示真我的视频
‪我觉得这是我们取胜的唯一方法
‪雅娜是这里唯一拍过视频的人
‪算我一个
‪他说得对
‪也算我一个
‪好啊
‪我也加入
‪那就照导演说的做吧
‪完美 那我们开始吧
‪我们可以用那面墙…
‪都准备好了
‪-好的 ‪-雅娜
‪我 呃…
‪因为你是导演 我想问一下
‪你觉得我来唱《救救我》怎么样？
‪-这是我最喜欢的歌曲之一 ‪-不如我们两个一起唱？
‪姑娘们 拜托 别吵了 能快点吗？ ‪好了 雅娜
‪戴上这个
‪我们不是在吵架
‪想念你…
‪-重来？ ‪-好
‪想念你 我义无反顾
‪雅娜 要有感情
‪感受一下歌词
‪你唱得毫无感情 ‪萨琳娜 你能给她示范一下吗？
‪唱吧
‪想念你 我义无反顾
‪好的 我明白了
‪-确定？好的 ‪-第三次
‪想念你 我义无反顾
‪自你一走了之后
‪我便如釜中游鱼
‪我焦虑度日
‪如鲠在喉
‪我止不住地想着你
‪日复一日 我的心
‪失去了信念
‪失去了声音
‪一张单程票
‪一个行李箱
‪满怀梦想
‪与父母道别
‪满怀恐惧又踌躇满志
‪原来如此
‪我对此已无能为力
‪原来如此
‪事实如此
‪这份爱
‪告诉我这不是真的
‪保持五分钟
‪不要说话
‪轻抚我
‪靠近我
‪我会给你最后一吻
‪最深的一吻
‪我会把感情藏在心底
‪离你远去
‪救我免遭遗忘
‪救我免困黑暗
‪救我免生烦厌
‪永远不要让我沉沦
‪这首歌听起来肯定会很棒
‪我们休息一下吧 还有很多事要做
‪终于
‪-我要去洗个澡 ‪-谢谢
‪做得好
‪你能帮我一起布置场景吗？
‪我很乐意 但是我得先把混音完成
‪-到那边见 ‪-好的
‪那么 你知道些什么？
‪等等 我能说两句吗？
‪别太骄傲哦
‪我很喜欢你偏执的一面
‪第一天那个神秘的小子 ‪眼睛总是盯着地面 这样不行了
‪现在我们说正事
‪在你妈妈成为我的老师之前
‪我爸爸和她在一起工作
‪-我得找他谈谈 ‪-等一下
‪我可以给你关于你妈妈的消息
‪但是你得帮我一个忙
‪我刚给你发了点东西
‪卢卡 这是什么玩意儿？
‪-MJ 你看你的照片墙了吗？ ‪-怎么了？
‪姐们儿 你有一大堆粉丝
‪我觉得我们作为一个乐队 ‪大家都表现得很好
‪你的表现真的非常棒
‪MJ！
‪大家都很爱你
‪-也有讨厌你的人了 你看 ‪-什么？
‪什么意思？
‪意思是你成功了
‪谁发的水滴表情 火焰表情？
‪没谁
‪你知道吗？我得去帮雅娜了
‪一会儿见
‪你现在喜欢这首歌了吗？
‪我想这首歌不算是最糟糕的
‪所以我去帮雅娜的忙了
‪拜拜 到那边见
‪好
‪你在做什么？
‪没什么
‪-好吧 ‪-哇 你真美
‪我的天啊
‪好啦
‪不是 我说真的
‪你怎么会美成这样呢？
‪这种问题我要怎么回答啊？
‪赛巴斯 你是想被他们逮个正着吗？
‪被他们抓到会怎样？
‪“被他们抓到会怎样？”
‪别紧张 其他人不是在拍视频 ‪就是在睡觉
‪就算我们在外面做爱 ‪也不会有人发现的
‪你这么说是因为没人能把你怎么样
‪没有人敢惹墨西哥未来总统的儿子
‪如果你愿意 你可以碰我
‪赛巴斯 我是认真的
‪我也是啊 你是和我在一起
‪你是和洛奇在一起 不会有事的
‪我刚刚打完电话 ‪没人把我当回事 你也一样
‪我什么都做不了主…
‪完全没有
‪规矩不是我定的
‪好啦 振作一点 你是跟我在一起
‪不会有事的
‪-赛巴斯和我是不是要…？ ‪-什么都没发生
‪什么都没发生 这才是最重要的
‪我应该替你去的
‪-和赛巴斯一起待在热水浴缸里？ ‪-不是
‪当然不是
‪我的意思是 我应该把他灌醉
‪而不是让你去冒险
‪听我说
‪什么？
‪如果你出了什么事
‪我不知道自己会做出什么事来
‪-怎么了？ ‪-那边有人
‪怎么了？你得回去了？
‪该死的赛巴斯不回我消息
‪我们得把视频拍完啊
‪我要打电话给他了
‪拜托
‪什么？
‪忘了他吧
‪你可以加入我的乐队
‪-是 ‪-真的 我们有…
‪一个哥伦比亚人
‪一个美国人
‪一个超级巨星 ‪一个从普埃布拉来的人
‪我们只差一个巴西人了
‪听起来像是个玩笑
‪所以你的计划就是毁掉我的乐队吗？
‪不是 是为了让我的乐队更强
‪是哦
‪我就知道
‪她们很会好好利用时间
‪大概是吧
‪是雅娜
‪他们已经在拍摄现场好几个小时了 ‪我们得过去了
‪嘿 怎么样啊？
‪老兄 我好兴奋
‪我们肯定会赢的 ‪赛巴斯肯定会被气死
‪怎么了？
‪你不对劲
‪别说你是宿醉 ‪我们都知道不是因为这个
‪是关于正式交往的事吗？
‪如果这让你不舒服 你说就是了 ‪没关系的
‪没那回事
‪那是我现在遇到的唯一一件好事了
‪你确定吗？
‪好啦 导演小姐
‪相机准备好了
‪我们开始吧！
‪准备好了吗？
‪开始！
‪（救救我）
‪想念你 我义无反顾
‪自你一走了之后
‪我便如釜中游鱼
‪我焦虑度日
‪如鲠在喉
‪我止不住地想着你
‪日复一日 我的心
‪失去了信念
‪失去了声音
‪救我免遭遗忘
‪救我免受孤寂
‪救我免生烦厌
‪我以你之愿而生
‪救我免遭遗忘
‪救我免困黑暗
‪救我免生烦厌
‪永远不要让我沉沦
‪我跟自己说 生活还要继续
‪但是爱这一个字
‪我实在难以忘怀
‪我焦虑度日
‪如鲠在喉
‪我止不住地想着你
‪日复一日 我的心
‪失去了信念
‪失去了声音
‪救我免遭遗忘
‪救我免受孤寂
‪救我免生烦厌
‪我以你之愿而生
‪救我免遭遗忘
‪救我免困黑暗
‪救我免生烦厌
‪永远不要让我沉沦
‪救我免遭遗忘
‪救我免困黑暗
‪救我免生烦厌
‪我以你之愿而生
‪救我免遭遗忘
‪救我免困黑暗
‪救我免生烦厌
‪永远不要让我沉沦
‪救我免遭遗忘
‪（救救我）
‪真是…
‪-哇 ‪-太棒了
‪-精彩绝伦 ‪-超级棒
‪-叹为观止 ‪-太酷了
‪我能坐这里吗？谢谢
‪如果大家都没意见了
‪我们就把它上传了吧？
‪我已经在弄了
‪你们可以去休息了
‪-你确定？ ‪-是的
‪那走吧
‪谢谢你
‪兄弟 做得好
‪各位再见
‪嘿
‪我们肯定会成功的
‪没错
‪-太棒了 ‪-我知道
‪-卢卡 这也会影响到你的 ‪-然后呢？
‪继续 来吧
‪你不能这么做 卢卡
‪我什么都没做啊 是你做的
‪老兄 我知道你很关心乐队 好吗？
‪告诉让你这么做的人 让他滚远点
‪我会帮你的
‪我爸教我的几件事当中 其中一件
‪就是不要让情绪阻碍你实现目标
‪如果你想得到更多你妈妈的信息 ‪就快动手
‪（选择要上传的文件）
‪告诉我所有事
‪（卢卡科卢奇）
‪怎么了 卢卡？
‪洛茜奥怎么了？
‪什么？
‪洛茜奥 我的音乐老师
‪卢卡 我没时间回答你的蠢问题
‪你最好回答我 否则我会不停打电话
‪她是不是死了？
‪死了？
‪拜托！你以为我是什么人啊？
‪那就告诉我发生了什么事
‪我怎么知道？
‪你是无所不能的马塞洛啊
‪你肯定知道洛茜奥…
‪-加西亚 ‪-加西亚
‪加西亚？
‪你的老师是叫洛茜奥埃斯基维尔
‪你为什么对她这么感兴趣？
‪没什么
‪我想上钢琴课了
‪这也太荒谬了 卢卡
‪好吧 谢谢你的帮助 爸爸 ‪谢谢你一直陪伴着我
‪卢卡！
‪不要再来烦我了
‪（洛茜奥埃斯基维尔 爵士之夜）
‪她在这儿 天啊
‪她一直都在这里
‪嗨 儿子 你好吗？
‪一切都好吗？
‪我找到她了
‪什么？
‪谁？
‪埃斯特班？
‪我妈妈
‪什么？
‪你在哪里？
‪我发现你还醒着
‪你流着泪说
‪对不起
‪你拥我入怀 我手足无措
‪你让我吻你
‪我忘记了呼吸
‪再等一下
‪告诉我这不是真的
‪保持五分钟
‪不要说话
‪轻抚我
‪靠近我
‪我会给你最后一吻
‪最深的一吻
‪我要吐了 我都已经没有宿醉了
‪这是什么玩意儿？
‪埃斯特班呢？
‪不知道
‪我以为他在这里
‪离你远去
‪刚刚的是XY乐队
‪谢谢你们 艾米莉亚和赛巴斯
‪感谢你们对这首歌的个性化演绎
‪现在 在选出最后进入决赛的 ‪两支乐队之前 我们来看看
‪最后一个视频
‪由雅娜科恩执导
‪无名乐队演唱
‪这是他们版本的经典歌曲《救救我》
‪请为他们鼓掌
‪什么鬼…？
‪怎么回事？
‪这是什么？
‪我们的视频呢？
‪不可能
‪自你一走了之后
‪好性感
‪停 停下
‪把视频关了
‪他们又来搞我们了
‪谁能告诉我这究竟是怎么回事？
‪塞莉娜
‪塞莉娜 那个不是我们的视频 ‪我不知道是怎么回事
‪-塞莉娜 ‪-嘿 变态们
‪-闭嘴 混蛋 ‪-冷静
‪够了
‪那个不是我们的视频
‪我们一直这么努力 ‪我们不会做那种事的
‪是你
‪-是你 对吧？ ‪-不是！
‪-你做了什么？埃斯特班呢？ ‪-你疯了
‪-一直以来都是你 ‪-怎么了？
‪-你这个骗子！ ‪-好了！
‪你们全都到我办公室来 马上！
‪听到了吗？
‪计划不是这样的
‪你疯了
‪现在你知道我是头狼了
‪埃斯特班去哪儿了？
‪既然你们这么聪明 你们告诉我啊
‪这是他用自己的账号上传完视频
‪一个小时后发生的事
‪那个不是我们的视频 ‪我们没有上传那玩意儿
‪是哦 是那些带着微型相机的 ‪花园侏儒怪干的
‪但这么巧用的就是埃斯特班的账号
‪据我所知
‪埃斯特班是你们乐队的人
‪我很想相信你们
‪但是我已经为你们破例很多次了
‪不是吗？
‪我很抱歉
‪鉴于当前的情况
‪我不能再次破例了
‪你们的参赛资格被取消了