‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Tôi đã làm mọi thứ mấy người yêu cầu.
‪Đã ngăn Jana phá đám Sebas, ‪mấy người cảm ơn tôi thế à?
‪Mày không hiểu, Luka.
‪Vậy giải thích đi.
‪Tụi Không Tên nghĩ ‪tụi nó có nền tảng hoàn hảo,
‪nhưng tụi nó đang đứng cạnh mép vực.
‪Chỉ cần đẩy nhẹ tụi nó.
‪Cái giọng giả phản diện thật khó chịu.
‪Tụi nó phải bị làm nhục trước đám đông.
‪Trước mặt mọi người.
‪Bọn tao tin mày, Luka.
‪Gửi đi.
‪Tôi cá nó sẽ không làm. ‪Nó không gan đến thế.
‪Bình tĩnh, Sebastián, ‪và nghe tôi một lần thôi.
‪Tôi luôn nghe lời cô.
‪Như khi tôi bảo đừng đến bữa tiệc?
‪Quý ngài say xỉn và khai ra mọi thứ?
‪Đủ rồi.
‪Biết điều gì tệ hơn ‪là làm một con cừu không?
‪Là gì? Nói đi.
‪Là một con cừu mà nghĩ mình là sói.
‪Bạn hiền, sắp muộn rồi. Đi thôi.
‪Hắn là kẻ cay độc, tớ ghét hắn.
‪Nếu tớ không quá say, ‪tớ sẽ cho hắn một trận.
‪Quan trọng là hắn đã thú nhận.
‪Ta có thể báo cô Celina. ‪Cho cô ấy biết mọi thứ.
‪Chỉ có lời của Sebas.
‪Không ai đụng được hắn. ‪Hắn sẽ đổ lỗi cho người khác.
‪Vậy là công cốc hết rồi.
‪Sebas không muốn ta vào chung kết. ‪Chỉ có một lựa chọn.
‪Là gì? Đá đít hắn?
‪Không, Andi.
‪- Chơi sòng phẳng và công bằng. ‪- Kế hoạch hay đó.
‪Học được trong phim ‪hay là ý tưởng của cậu?
‪Cậu đã ở đâu, Luka?
‪Ngủ. Là thứ Bảy mà.
‪Thật thiếu tôn trọng,
‪khi tổ chức họp sớm thế.
‪Không, Luka. Ý tớ là ở bữa tiệc.
‪Cậu đột nhiên biến mất.
‪Jani, cậu nghĩ sao?
‪Rằng cậu là người duy nhất tớ gặp?
‪Tớ có bạn bè.
‪Còn sống không, Selenita?
‪Gần như không.
‪Không biết sao tớ đến được đây. ‪Tớ nghĩ tớ mất hết thẻ rồi.
‪Cả nhân phẩm của cậu.
‪- Kế hoạch hoàn hảo của cậu là gì? ‪- Đơn giản thôi.
‪Ta phải thắng ở bán kết ‪và một lần nữa ở đêm chung kết.
‪Cách duy nhất.
‪Được rồi.
‪Esteban.
‪- Cậu ổn chứ? ‪- Ừ.
‪Chỉ là…
‪Tớ vẫn còn say.
‪Ông cụ non.
‪- MJ. ‪- Gặp bên trong nhé?
‪Ừ.
‪Sao nào?
‪Tớ muốn xin lỗi ‪vì đã đặt cậu vào vị trí đó.
‪Không sao đâu. Là tớ muốn tham gia mà.
‪Ừ, nhưng cả hai ta đều biết ‪tớ sẽ tìm ra cách để thuyết phục cậu…
‪Đâu phải ta làm mọi thứ ‪chỉ vì cậu bảo thế.
‪Tớ không có ý đó.
‪Tớ chỉ muốn xin lỗi, ‪và tớ mừng là không có chuyện gì xảy ra.
‪Đau đầu không, các cô gái?
‪Đi nào, các em không nên bỏ lỡ đâu.
‪Cả các em nữa. Đi thôi.
‪Chào các em.
‪Có thấy phấn khích không?
‪Sẵn sàng cho vòng bán kết chưa?
‪Cô hỏi, các em sẵn sàng chưa?
‪Rồi.
‪Được rồi.
‪Sau phần thi này, ta sẽ có hai ban nhạc ‪lọt vào vòng chung kết.
‪Các em sẽ phải làm một video âm nhạc, ‪nhưng nghe này,
‪không phải video âm nhạc bình thường.
‪Phải diễn lại một bài hát của RBD.
‪Khỉ thật.
‪- Trời ơi. ‪- Không.
‪Tớ biết mọi bài hát.
‪Không thể nào. ‪Vậy còn uy tín đường phố của tớ?
‪Uy tín đường phố của cậu đã mất ‪từ khi cậu đến trường này. Chúa ơi.
‪Khi các em nhận được tin nhắn luật chơi ‪và bài hát các em cần diễn
‪thời gian sẽ được tính. ‪Các em sẵn sàng chưa?
‪Cảm ơn.
‪Tớ biết bài này.
‪- Thích không? ‪- Tuyệt.
‪Tớ thích lắm.
‪- Đừng nói là ta phải… ‪- "Sálvame"!
‪Là gì?
‪- Chúa ơi, Dixon, đó là một bài hát. ‪- Để làm ảnh chế.
‪- Bài hát đó chỉ được có thế. ‪- Cậu không có trái tim.
‪Có chứ. Một trái tim có gu.
‪Sao cũng được.
‪- Mẹ tớ đâu? ‪- Lại nữa à? Tớ đã nói là tớ không biết.
‪Đừng giả ngu nữa ‪và cho tớ biết bà ấy ở đâu.
‪Cậu như cái đĩa nhạc xước ấy.
‪Tớ đã định cho cậu cơ hội để cậu tự nói, ‪nhưng rõ ràng không có tác dụng.
‪Nên tớ phải đến gặp cô Celina, ‪cho cô ấy biết cậu đã nhắn tớ đến đó.
‪Đồ phiền phức. ‪Mẹ cậu từng dạy nhạc cho tớ.
‪- Cái gì? Biết bà ấy ở đâu không? ‪- Không.
‪Khi đến lúc cậu sẽ biết.
‪Ý cậu là sao?
‪Tớ chẳng biết gì cả.
‪Tớ đã nói rồi, mẹ tớ…
‪Chuyện tình cảm bàn sau đi.
‪Thời gian đang trôi. ‪Đoạn phim không tự nhiên có.
‪Ba người lập một băng, ‪bước đến từ phía này.
‪Số còn lại là một băng khác, ‪bước đến từ phía này.
‪Và ta đụng độ.
‪Được rồi.
‪Đèn. Ta có thể diễn nhiều kiểu với đèn.
‪Sáng tạo một điệu nhảy.
‪Rồi thành một cuộc đụng độ.
‪Và cuộc chiến đó là…
‪Tất cả đều mặc đồ bơi, để cho công bằng.
‪Rõ ràng ta cần mũ, tớ nghĩ vậy.
‪Ở Mexico có tuyết không?
‪Ý tưởng áo tắm, MJ…
‪Trắng đen?
‪Xem ‪The Warriors ‪chưa?
‪Tớ thích ý tưởng của cậu, nhưng…
‪Không sao, ta có thể tìm ra…
‪Có lẽ thứ gì đó xúc động hơn ‪đính kèm một thông điệp.
‪Cao trào rồi bùng nổ!
‪"Cứu tôi!"
‪Cứu ta khỏi cái gì?
‪Được rồi. Đúng là buổi công não ‪tồi tệ nhất của ta.
‪Ta lãng phí thời gian…
‪Có ý tưởng nào hay hơn không?
‪Tất nhiên là có.
‪- Nhưng mấy cậu muốn làm gì thì làm. ‪- Vậy im đi.
‪Tớ nghĩ ta có thể thành thật hơn một chút.
‪Ta có thể kể về chính chúng ta.
‪Một đoạn phim không chỉnh sửa, che giấu, ‪không sợ hãi thể hiện bản thân.
‪Tớ nghĩ đó là cách duy nhất để thắng.
‪Ở đây Jana là người duy nhất ‪từng quay video.
‪Tớ tham gia.
‪Cậu ấy nói đúng.
‪Tớ cũng vậy.
‪Được.
‪Tớ cũng tham gia.
‪Hãy làm theo lời đạo diễn.
‪Hoàn hảo. Vậy ta làm thôi.
‪Ta có thể dùng bức tường…
‪Đã sẵn sàng.
‪- Được. ‪- Jana.
‪Tớ muốn…
‪Tớ muốn hỏi, ‪vì cậu là đạo diễn, chỉ đạo mọi thứ.
‪Cậu nghĩ sao nếu tớ hát bài "Sálvame"?
‪- Đó là bài hát tớ thích nhất. ‪- Cả hai ta cùng hát thì sao?
‪Các cô gái, đừng cãi nhau nữa. ‪Nhanh lên được không? Được rồi, Jana.
‪Đeo vào.
‪Bọn tớ không cãi nhau.
‪Em cần…
‪- Lại nhé? ‪- Ừ.
‪Em cần được nhớ anh
‪Jana, tình cảm một chút.
‪Cảm nhận lời hát.
‪Cậu hát không cảm xúc. ‪Selena, chỉ cậu ấy xem.
‪Rồi.
‪Em cần được nhớ anh
‪Rồi. Tớ hiểu rồi.
‪- Chắc chứ? Rồi. ‪- Lần ba.
‪Em cần được nhớ anh
‪Em sống trong tuyệt vọng
‪Từ khi anh rời đi mãi mãi
‪Em sống sót trong nỗi lo thuần túy
‪Cổ họng em nghẹn lại
‪Em không thể ngừng nghĩ về anh
‪Từng chút một, trái tim em
‪Mất niềm tin
‪Mất tiếng nói
‪Tấm vé một chiều
‪Và một cái vali
‪Đầy những giấc mơ
‪Tạm biệt bố mẹ
‪Rất nhiều nỗi sợ và ý chí sống
‪Chuyện thế thì phải thế
‪Không cần làm gì cả
‪Chuyện thế thì phải thế
‪Chuyện là thế đấy
‪Tình yêu này
‪Hãy nói đó không phải sự thật
‪Hãy im lặng
‪Trong năm phút
‪Vuốt ve em một lát
‪Lại gần em
‪Em sẽ trao anh nụ hôn cuối
‪Nụ hôn nồng nàn nhất
‪Em sẽ giữ cảm xúc trong lòng
‪Và rời xa anh
‪Cứu em khỏi sự lãng quên
‪Cứu em khỏi bóng tối
‪Cứu em khỏi chán chường
‪Đừng bao giờ để em gục ngã
‪Sẽ tuyệt lắm đây.
‪- Nghỉ chút đi. Còn nhiều việc phải làm. ‪- Cuối cùng cũng được nghỉ.
‪- Tớ cần đi tắm. ‪- Cảm ơn!
‪- Tốt lắm. ‪- Giúp tớ chuẩn bị dụng cụ nhé?
‪Tớ rất muốn, ‪nhưng tớ phải hoàn thành bản phối đã.
‪- Tớ sẽ gặp cậu ở đó. ‪- Được.
‪Vậy cậu nghĩ sao?
‪Đợi đã. Tớ nói điều này được không?
‪Nhưng đừng tự cao.
‪Tớ thích mặt hoang tưởng của cậu.
‪Anh chàng bí ẩn ngay từ ngày đầu tiên, ‪luôn nhìn xuống. Không hiệu quả.
‪Giờ đi thẳng vào việc nào.
‪Bố tớ và mẹ cậu từng cộng tác,
‪trước khi bà ấy dạy nhạc cho tớ.
‪- Tớ cần nói chuyện với bố cậu. ‪- Khoan.
‪Tớ có thể tìm thông tin về mẹ cậu,
‪nhưng tớ cần cậu giúp tớ một việc.
‪Tớ vừa gửi cho cậu.
‪Luka, cái quái gì thế này?
‪- MJ, cậu đã kiểm tra Instagram chưa? ‪- Gì cơ?
‪Bạn ơi, cậu có rất nhiều người hâm mộ.
‪Tớ nghĩ ban nhạc ta đã làm rất tốt.
‪Cậu thật sự tuyệt lắm.
‪MJ!
‪Mọi người yêu quý cậu.
‪- Cũng có người ghét cậu. Nhìn nè. ‪- Gì cơ?
‪Ý cậu là sao?
‪Nghĩa là cậu đã thành công.
‪Biểu tượng nước rồi lửa là ai?
‪Người dưng thôi.
‪Mà tớ phải đi giúp Jana.
‪Gặp cậu sau.
‪Mà cậu thích bài hát không?
‪Tớ nghĩ chắc nó không phải bài tệ nhất.
‪Tớ đi giúp Jana đây.
‪Chào, gặp cậu ở đó!
‪Phải rồi.
‪Cậu làm gì vậy?
‪Không có gì.
‪- Ôi, cậu đẹp quá. ‪- Được rồi.
‪Ôi trời ơi.
‪Thôi đi.
‪Không, nghiêm túc đấy.
‪Sao cậu đẹp thế?
‪Tớ phải trả lời thế nào đây?
‪Sebas, muốn họ bắt chúng ta à?
‪Nếu họ bắt thì sao?
‪"Nếu họ bắt thì sao?"
‪Bình tĩnh. Mọi người ‪đang quay video hoặc ngủ.
‪Ta có thể ân ái ngoài này ‪mà không ai biết.
‪Cậu nói thế vì không ai đụng được cậu.
‪Không ai có thể gây sự với con trai ‪tổng thống tương lai của Mexico.
‪Nếu muốn, cô có thể chạm tôi.
‪Sebas, nghiêm túc đấy.
‪Tôi cũng vậy. Cô ở bên tôi, cô cũng là ‪thành viên The Lodge. Nên không sao.
‪Tôi chỉ gọi điện thoại thôi. ‪Không ai coi trọng tôi. Cậu cũng vậy.
‪Tôi không có…
‪chút tiếng nói nào.
‪Tôi không ra luật.
‪Nào, vui lên. Cô đang ở bên tôi.
‪Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‪- Có phải Sebas và tớ đã sắp… ‪- Không có gì xảy ra.
‪Quan trọng là đã không có gì xảy ra.
‪Lẽ ra tớ nên làm việc đó.
‪- Tắm bồn nước nóng với Sebas? ‪- Không.
‪Tất nhiên không.
‪Ý tớ là tớ nên là người chuốc hắn say,
‪thay vì khiến cậu gặp nguy hiểm.
‪Này.
‪Sao cơ?
‪Nếu cậu gặp chuyện,
‪tớ không biết tớ sẽ làm gì nữa.
‪- Cái gì? ‪- Có người ở đây.
‪Gì cơ? Cậu phải quay lại à?
‪Tên Sebas chết tiệt không trả lời.
‪Bọn tớ phải quay xong đoạn video.
‪- Tớ sẽ giết hắn. ‪- Thôi nào.
‪- Gì cơ? ‪- Quên hắn đi.
‪Tham gia ban nhạc của tớ.
‪Ừ, ban nhạc của tớ ‪có một anh chàng Colombia,
‪một cô nàng người Mỹ,
‪một ngôi sao, ‪một chàng trai đến từ Puebla.
‪Chỉ cần thêm một nàng Brazil. ‪Nghe như một trò đùa.
‪Vậy kế hoạch của cậu ‪là phá ban nhạc của tớ?
‪Không, tớ muốn giúp ‪ban nhạc của tớ tốt hơn.
‪Ừ.
‪Tớ biết mà.
‪Họ biết cách tận dụng thời gian.
‪Chắc thế.
‪Là Jana.
‪Họ đã ở phòng quay hàng giờ. ‪Ta phải đi thôi.
‪Này, thế nào rồi?
‪Các cậu, tớ rất hào hứng.
‪Ta sẽ thắng. Sebas sẽ tức điên.
‪Sao thế?
‪Có gì đó không ổn.
‪Đừng nói là cậu vẫn say. ‪Ta đều biết không phải thế.
‪Vì ta chính thức là một cặp?
‪Nếu nó làm cậu không thoải mái, cứ nói. ‪Nó không quan trọng.
‪Không đâu.
‪Lúc này, với tớ, ‪đó là điều duy nhất tốt đẹp.
‪Cậu chắc không?
‪Được rồi, cô đạo diễn. ‪Máy quay đã sẵn sàng.
‪Diễn thôi!
‪Sẵn sàng chưa?
‪Diễn!
‪Em cần được nhớ anh
‪Em sống trong tuyệt vọng
‪Từ khi anh rời đi mãi mãi
‪Em sống sót trong nỗi lo thuần túy
‪Cổ họng em nghẹn lại
‪Em không thể ngừng nghĩ về anh
‪Từng chút một, trái tim em
‪Mất niềm tin
‪Mất tiếng nói
‪Cứu em khỏi sự lãng quên
‪Cứu em khỏi cô đơn
‪Cứu em khỏi chán chường
‪Ý chí của anh định hình em
‪Cứu em khỏi sự lãng quên
‪Cứu em khỏi bóng tối
‪Cứu em khỏi chán chường
‪Đừng bao giờ để em gục ngã
‪Anh dặn lòng hãy bước tiếp
‪Nhưng tình yêu
‪Là thứ anh không dễ dàng quên
‪Anh sống sót trong nỗi lo thuần túy
‪Cổ họng anh nghẹn lại
‪Anh không thể ngừng nghĩ về em
‪Từng chút một, trái tim em
‪Mất niềm tin
‪Mất tiếng nói
‪Cứu em khỏi sự lãng quên
‪Cứu em khỏi cô đơn
‪Cứu em khỏi chán chường
‪Ý chí của anh định hình em
‪Cứu em khỏi sự lãng quên
‪Cứu em khỏi bóng tối
‪Cứu em khỏi chán chường
‪Đừng bao giờ để em gục ngã
‪Cứu em khỏi sự lãng quên
‪Cứu em khỏi bóng tối
‪Cứu em khỏi chán chường
‪Ý chí của anh định hình em
‪Cứu em khỏi sự lãng quên
‪Cứu em khỏi bóng tối
‪Cứu em khỏi chán chường
‪Đừng bao giờ để em gục ngã
‪Cứu em khỏi sự lãng quên
‪Thật…
‪tuyệt vời.
‪- Không tin được. ‪- Hay quá.
‪- Tuyệt. ‪- Đỉnh thật đó.
‪Tớ ngồi đây nhé? Cảm ơn.
‪Vậy nếu mọi người đồng ý, ta đăng nó nhé?
‪Tớ đang đăng đây.
‪Các cậu có thể nghỉ ngơi.
‪- Chắc chứ? ‪- Ừ.
‪Đi thôi.
‪Cảm ơn!
‪Bạn hiền, làm tốt lắm.
‪Chào các cậu.
‪Này.
‪Ta sẽ thành công.
‪Đúng.
‪- Quá hay! ‪- Tớ biết.
‪- Luka, chuyện này cũng ảnh hưởng đến cậu. ‪- Thì sao?
‪- Cứ làm đi. ‪- Cậu không thể làm thế, Luka.
‪Tớ không làm gì cả. Là cậu.
‪Tớ biết cậu quan tâm đến ban nhạc. ‪Được chứ?
‪Bảo kẻ bắt cậu làm việc này biến đi. ‪Tớ sẽ giúp cậu.
‪Một trong những điều bố tớ đã dạy
‪là đừng để tình cảm ‪ngăn cản mục tiêu của ta.
‪Nếu muốn biết thông tin về mẹ, hãy làm đi.
‪CHỌN TẬP TIN ĐỂ ĐĂNG TẢI
‪Nói tớ biết mọi thứ.
‪Gì vậy, Luka?
‪- Chuyện gì đã xảy ra với Rocío? ‪- Cái gì?
‪Rocío, giáo viên dạy nhạc của con.
‪Luka, bố không có thời gian ‪trả lời mấy câu hỏi ngớ ngẩn.
‪Bố không trả lời con sẽ gọi miết đó.
‪Cô ấy chết rồi à?
‪Chết ư?
‪Làm ơn đi. Con nghĩ bố là ai?
‪Vậy chuyện gì đã xảy ra?
‪Sao bố biết?
‪Bố là Marcelo Colucci toàn năng mà.
‪Bố phải biết về Rocío…
‪- García. ‪- García.
‪García?
‪Cô giáo con tên Rocío Esquivel.
‪Sao con bị cô ấy ám ảnh thế?
‪Không có lý do gì.
‪Con muốn học piano.
‪Luka, thật nực cười.
‪Cảm ơn bố đã giúp. ‪Cảm ơn vì đã luôn có mặt.
‪Luka!
‪Đừng làm phiền bố nữa.
‪ROCÍO ESQUIVEL ‪ĐÊM NHẠC JAZZ
‪Mẹ tớ đây.
‪Mẹ tớ ở đây suốt bao năm qua.
‪Chào con trai. Khỏe chứ?
‪- Mọi việc ổn chứ? ‪- Con đã tìm ra bà ấy.
‪Cái gì?
‪Ai cơ?
‪Esteban?
‪Mẹ con.
‪Cái gì?
‪Con đang ở đâu?
‪Anh thấy em vẫn còn thức
‪Em nói em xin lỗi
‪Trong khi em rơi nước mắt
‪Anh ôm em, em chết lặng
‪Anh nói muốn hôn em‪
‪Thế là em như ngừng thở
‪Đợi chút đã
‪Hãy nói đó không phải sự thật
‪Hãy im lặng
‪Trong năm phút
‪Vuốt ve em một lát
‪Lại gần em
‪Em sẽ trao anh nụ hôn cuối
‪Nụ hôn nồng nàn nhất
‪Muốn nôn quá. Dù không còn say nữa.
‪Cái quái gì đây?
‪Esteban đâu?
‪Không biết.
‪Tưởng cậu ấy ở đây.
‪Và rời xa anh
‪Đó là nhóm XY.
‪Cảm ơn Emilia và Sebas
‪đã thể hiện những cảm xúc rất riêng tư ‪trong bài hát đó.
‪Giờ hãy xem video cuối ‪trước khi bình chọn hai ban nhạc
‪vào chung kết.
‪Video của ban nhạc Không Tên, ‪do Jana Cohen đạo diễn.
‪Phiên bản mới của bài "Sálvame" kinh điển. ‪Hãy cho họ một tràng pháo tay.
‪Cái quái gì…
‪Có chuyện gì thế?
‪Cái gì đây?
‪Video của ta đâu?
‪Không thể nào.
‪Em sống trong tuyệt vọng
‪Hấp dẫn quá.
‪Tắt đi.
‪Tắt video.
‪Chúng lại chơi ta nữa rồi.
‪Ai đó giải thích ‪chuyện quái gì đang xảy ra xem.
‪Cô Celina.
‪Cô Celina, đó không phải video của bọn em. ‪Em không biết chuyện gì đã xảy ra.
‪- Cô Celina. ‪- Này, lũ biến thái.
‪- Im đi, đồ khốn. ‪- Bình tĩnh.
‪- Đủ rồi. ‪- Đó không phải video của bọn em.
‪Bọn em đã rất cố gắng. ‪Bọn em sẽ không bao giờ làm thế.
‪Là cậu.
‪- Là cậu, phải không? ‪- Không!
‪- Cậu đã làm gì? ‪- Cậu điên rồi.
‪- Chính cậu là kẻ luôn phá đám. ‪- Gì cơ?
‪- Đồ dối trá. ‪- Được rồi!
‪Tất cả các em vào văn phòng tôi. ‪Ngay bây giờ!
‪Hiểu chứ?
‪Kế hoạch đâu phải là thế.
‪Đồ bệnh hoạn.
‪Giờ biết tôi là sói rồi chứ.
‪HỆ THỐNG AN NINH
‪Esteban đã đi đâu?
‪Vì các em rất thông minh, ‪hãy cho tôi biết.
‪Chuyện này xảy ra một giờ sau khi em ấy ‪đăng phim khiêu dâm từ tài khoản của mình.
‪Không phải video của tụi em. ‪Không phải do tụi em.
‪Không, mà là do mấy hình nộm trong vườn ‪quay bằng camera tí hon,
‪nhưng tình cờ ‪lại từ tài khoản của Esteban.
‪Và theo tôi biết,
‪Esteban thuộc ban nhạc của các em.
‪Cô rất muốn tin các em.
‪Nhưng cô đã phá lệ cho các em vài lần rồi.
‪Phải không?
‪Cô xin lỗi.
‪Trong tình huống này,
‪không thể phá lệ thêm nữa.
‪Các em bị loại.
‪Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy