СЕРІАЛ NETFLIX
Я зробив все, що ви просили.
Я не дав Хані знищити Себаса, і так ви мені дякуєте?
Ти не розумієш, Лука.
Тоді поясніть.
Без Імені думали, що мають ідеальну платформу,
але вони в одному кроці від прірви.
Їм потрібен невеликий поштовх.
Голос злодія Бонда мене вбиває.
Вони мають зганьбитися на людях.
Щоб всі побачили.
Ми довіряємо тобі, Лука.
Відправляй.
Впевнений, він цього не зробить. У нього яєць немає.
Заспокойся, Себастьян, і хоч раз послухай мене.
Я завжди тебе слухаю.
Як тоді, коли я сказала не йти на вечірку?
Пане «Я-напиваюсь-і-розповідаю-все»?
Припини.
Знаєш, що гірше, ніж бути вівцею?
Що? Розкажи мені.
Бути вівцею і думати, що ти вовк.
Хлопче, ми запізнюємося. Ходімо!
Чортів цинік, я його ненавиджу.
Якби у мене не було такого похмілля, я б його побила.
Головне те, що він зізнався.
Треба поговорити із Селіною. Розповімо їй про все.
Це слово Себаса проти нашого.
Він недоторканний. Звинуватить когось іншого.
Отже, все це було марно.
Себас не хоче, щоб ми дійшли до фіналу. Вибір один.
Який? Надерти йому дупу?
Ні, Анді.
Виграти по-чесному.
Чудовий план.
Ти це побачила у фільмі чи це твоя ідея?
А де ти був, Лука?
Спав. Сьогодні субота.
Неповажно влаштувати збори так рано.
Ні, Лука. Я про вечірку.
Ти раптово зник.
Хані, а що ти думаєш?
Що ви єдині, з ким я бачусь?
Є соціальне життя.
Ти жива, Селеніта?
Ледве.
Як я тут опинилась?
Здається, я втратила свої карти.
І гідність також.
Отже, що у вас там за ідеальний план?
Хлопче, все просто.
Треба вразити всіх у півфіналі, а після цього і у фіналі.
Тільки так.
Гаразд.
Естеван.
-Все гаразд? -Так.
Просто…
У мене сильне похмілля.
Ти справді дідусь.
-Ем-Джей. -Там побачимося, так?
Так.
Що?
Хотіла вибачитися за те, що поставила у таке становище.
Все гаразд.
Я на це сама погодилась.
Ну, так, але ми обидві знаємо, я б знайшла спосіб переконати тебе…
Ми ж не робимо все бо ти так сказала.
Я не про це.
Хотіла вибачитися, і рада, що нічого не сталося.
Як голова, дівчата?
Ходімо, ми не хочемо, щоб ви пропустили.
Ви теж. Ходімо.
Всім доброго ранку.
Ну що, ви у захваті?
Готові до півфіналу?
Питаю, ви готові до півфіналу?
Так.
Гаразд.
Після цього етапу ми матимемо дві групи
для фіналу.
Вам потрібно зняти музичне відео, але послухайте
це буде не звичайне музичне відео.
Ви маєте зняти відео кавер на RBD.
О, дідько.
-Господи. -Ні.
Я знаю кожну пісню.
Тільки не це. А як щодо моєї вуличної репутації?
Репутація вулиць зникла, коли ти прийшов до цієї школи. Боже.
Час починається з моменту отримання повідомлення з правилами
і піснею, яку ви виконуватимете. Готові?
Дякую.
Я знаю цю пісню.
-Нормальна? -Чудова.
Круто.
-Тільки не… -«Sálvame»!
А яка це?
-Господи, Діксон, це гімн. -Жарти.
-Єдине, на що годиться ця пісня. -У тебе немає серця.
Маю. Я також маю смак.
Байдуже.
-Де моя мати? -Знову? Я ж сказав, що не знаю.
Досить прикидатися і скажи мені де вона.
Ти як зламана платівка.
Слухай, я хотів дати тобі шанс розповісти все самостійно,
але, вочевидь, це не працює.
Доведеться піти до Селіни і сказати, що ти влаштував ту бійку.
Ти такий нудний.
Твоя мати вчила мене музики.
-Що? Ти знаєш де вона? -Ні.
Ти дізнаєшся про це свого часу.
Про що ти?
Я нічого не знаю.
Я казав, моя мати…
Відкладіть трохи свою романтику.
Час минає. Кліп сам себе не зніме.
Троє з нас - банда, яка виходить звідси.
Решта - інша банда,
яка виходить із цього боку.
І ми стикаємося.
Гаразд.
Світло. Можна зробити щось дуже круте із світлом.
Треба танцювати.
І це переходить у бійку.
І цей бій…
…всі в купальниках, аби все було чесно.
Нам потрібні капелюхи, я гадаю.
У Мексиці буває сніг?
Ідея з купальником, Ем-Джей…
Чорно-біле?
Ви дивились «Воїнів»?
Ваші ідеї цікаві, але…
Все гаразд, ми розберемося…
Можливо, щось емоційніше, що передає глибоку думку.
Кульмінація та пау!
Sálvame!
Від чого ми рятуємось?
Добре. Це офіційно найгірший наш мозковий штурм.
Витратили кілька годин…
У тебе є краща ідея?
Звісно є.
-Але робіть, що хочете, народ. -Тоді не заважай.
Я подумала, що ми могли б бути трохи чеснішими.
Можна розповісти хто ми такі.
Відео, яке показує нас без фільтрів, масок або страху бути самим собою.
Як на мене, це єдиний спосіб виграти.
Хана - єдина з нас, хтось знімав кліпи.
Я з тобою.
Він має рацію.
Я теж.
Гаразд.
Я теж з вами.
Зробімо те, що каже режисер.
Чудово. Тоді до справи, друзі.
Можна використати стіну…
У нас все готове.
-Гаразд. -Хана.
Я, ну…
Я хотіла запитати, якщо вже ти будеш режисером і таке,
що думаєш, якщо я співатиму «Sálvame»?
-Одна з улюблених пісень. -А якщо співати разом?
Дівчата, припиніть сваритися. Можна швидше? Добре, Хана.
Надягни їх.
Ми не сварилися.
Сумувати за тобою…
-Ще раз? -Так.
Сумувати за тобою - моя потреба
Хана, з почуттям.
Відчуй слова.
Ти нічого не відчуваєш. Селена, можеш показати?
Добре.
Сумувати за тобою - моя потреба
Гаразд. Зрозуміло.
-Так? Гаразд. -На три.
Сумувати за тобою - моя потреба
Я у відчаї живу
Відколи пішов ти назавжди
Я виживаю тільки через тривогу
З вузлом на моєму горлі
Я не можу не думати про тебе
Мало-помалу, серце моє
Віру втрачає
Голос втрачає свій
Квиток в один кінець
І валіза
Повна мрій
Прощання з батьками
Купа страху та волі до життя
Отже, нехай буде як є
І з цим нічого ти не вдієш
Нехай буде як є
Ось як це відбувається
Це кохання
Просто скажи, що це неправда
Просто мовчи
Всього п'ять хвилин
Одну мить мене погладь ти
Підійди ближче до мене
Я подарую поцілунок останній
Найглибший з усіх
Триматиму я всередині почуття
І далеко я від тебе піду
Врятуй мене від забуття
Врятуй мене від темряви
Врятуй мене ти від нудьги
Тільки не дозволяй мені впасти
Це звучатиме дивовижно.
Зробімо перерву. У нас купа справ.
Нарешті.
-Мені потрібно в душ. -Дякую.
Чудова робота.
Допоможеш з майданчиком?
Я б із задоволенням, але треба закінчити мікс.
-Там зустрінемося. -Звісно.
Отже, що ти знаєш?
Чекай. Можна дещо сказати?
Не пишайся собою.
Мені подобається твоя параноя.
Загадковий хлопець з першого дня, завжди дивився донизу. Не спрацювало.
Тепер до справ.
Батько працював з нею,
до того як стала вчителем.
-Треба з ним поговорити. -Стій.
Я можу дати інформацію про твою маму,
але мені потрібна одна послуга.
Я тобі дещо відправив.
Лука, чорт забирай, що це?
-Ем-Джей, ти перевіряла свій Instagram? -Що?
Мала, у тебе купа фанатів.
Як на мене, всі чудово впоралися, як група.
Ти була дивовижною.
Ем-Джей!
Люди тебе люблять.
-Але є і ненависники. Дивись. -Що?
Про що ти кажеш?
Це означає, що ти впоралась.
Хто такий емодзі води, емодзі вогню?
Та ніхто.
Знаєш що? Я маю піти допомогти Хані.
Пізніше побачимось.
Тепер подобається пісня?
Ну, я думаю, це не найгірша пісня.
Отже, допоможу Хані.
Бувай, там побачимось.
Звісно.
Що ти робиш?
Нічого.
-Добре. -Овва, ти дуже гарна.
Господи.
Припини.
Ні, я серйозно.
Чому ти така чарівна?
Як мені на це відповідати?
Себас, ти хочеш, щоб нас упіймали?
І що буде?
«І що буде?»
Розслабся. Всі або знімають або сплять.
Займемося сексом на вулиці, теж не побачать.
Ти так кажеш, бо ти недоторканний.
Ніхто не жартує із сином майбутнього президента Мексики.
Якщо хочеш, можеш торкнутися.
Себас, я серйозно.
Я теж. Ти зі мною,
і ти у Лоджії. Все гаразд.
Я роблю телефонні дзвінки. Ніхто не сприймає мене серйозно. І ти теж.
Я не вирішую…
нічого.
Це не мої правила.
Давай, збадьорись. Ти зі мною.
Все буде гаразд.
-Ми з Себасом збиралися…? -Нічого не було.
Нічого не сталося, і це найголовніше.
Я мав зайняти твоє місце.
-У джакузі з Себасом? -Ні.
Ну звісно ж ні.
Тобто, я б напоїв його,
аби не ризикувати тобою.
Послухай.
Що?
Якби з тобою щось трапилося,
не знаю, що я б робив.
-Що? -Там хтось є.
Що? Тобі треба повертатися?
Чортів Себас мені не відповідає.
Ми повинні закінчити запис відео.
Зараз подзвоню.
Припини.
Що?
Забудь про нього.
Перейди до моєї групи.
-Так. -Так, у нас є…
колумбієць,
американка,
суперзірка, хлопець із Пуебли.
Нам потрібна бразилійка.
Звучить як жарт.
Отже, твій план - знищити мою групу?
Ні, покращити свою.
Так.
Я знала.
Вони знають, як треба використовувати час.
Мабуть.
Це Хана.
Вони вже кілька годин на майданчику. Ми маємо йти.
Гей, як справи?
Хлопче, я така рада.
Ми переможемо. Себас дуже розлютиться.
Що?
Щось не так.
Не кажи, що це похмілля. Обидва знаємо, що це не так.
Справа в офіційності?
Якщо тобі було неприємно, скажи про це. Це не має значення.
Зовсім ні.
Це єдине добре, що я зараз маю.
Ти впевнений?
Гаразд, пані Директор.
Камера готова.
Зробімо це!
Готовий?
Мотор!
ВРЯТУЙ МЕНЕ
Сумувати за тобою - моя потреба
Я у відчаї живу
Відколи пішов ти назавжди
Я виживаю тільки через тривогу
З вузлом на моєму горлі
Я не можу не думати про тебе
Мало-помалу, серце моє
Віру свою втрачає
Голос втрачає свій
Врятуй мене від забуття
Від самотності мене врятуй
Врятуй мене ти від нудьги
Мене створено з твоєї волі
Врятуй мене від забуття
Врятуй мене від темряви
Врятуй мене ти від нудьги
Тільки не дозволяй мені впасти
Я кажу собі, рухатися треба далі
Але кохання - це слово
Яке мені важко забути
Я виживаю тільки через тривогу
З вузлом на моєму горлі
Я не можу не думати про тебе
Мало-помалу, серце моє
Віру свою втрачає
Голос втрачає свій
Врятуй мене від забуття
Від самотності мене врятуй
Врятуй мене ти від нудьги
Мене створено з твоєї волі
Врятуй мене від забуття
Врятуй мене від темряви
Врятуй мене ти від нудьги
Тільки не дозволяй мені впасти
Врятуй мене від забуття
Врятуй мене від темряви
Врятуй мене ти від нудьги
Мене створено з твоєї волі
Врятуй мене від забуття
Врятуй мене від темряви
Врятуй мене ти від нудьги
Тільки не дозволяй мені впасти
Врятуй мене від забуття
ВРЯТУЙ МЕНЕ
Це було…
-Отакої. -Круто.
-Неймовірно. -Чудово.
-Дуже круто.
Можна сюди сісти? Дякую.
Отже, якщо всі згодні,
завантажуємо?
Я цим вже займаюсь.
Народ, можете відпочити.
-Впевнений? -Так.
Ходімо.
Дякую.
Брате, красунчик.
Бувайте, хлопці.
Гей.
Ми переможемо.
Звісно.
-Круто вийшло. -Знаю.
-Лука, тебе це теж стосується. -І?
Давай, зроби це.
Так не можна, Лука.
Я нічого і не роблю. Ти робиш.
Хлопче, я знаю, тобі на групу не байдуже. Так?
Скажи тому, хто змушує це робити, щоб він відчепився.
Я допоможу.
Одна з кількох речей, яких мене навчив батько,
не зважати на емоції на шляху до мети.
Хочеш дізнатися щось про маму - зроби це.
ОБЕРІТЬ ФАЙЛИ ДЛЯ ЗАВАНТАЖЕННЯ
Розкажи все.
ЛУКА КОЛУЧЧІ
Що таке, Лука?
Що сталося з Росіо?
Що?
Росіо, мій учитель музики.
Лука, я не маю часу відповідати на дурні питання.
Краще відповідай. Я не припиню дзвонити.
Вона померла?
Померла?
Ти що! За кого ти мене маєш?
Отже, скажи що сталося.
Звідки я знаю?
Ти - всемогутній Марсело Колуччі.
Ти маєш знати про Росіо.
-Гарсію. -Гарсію.
Гарсію?
Тебе вчила Росіо Есківель.
Чому ти так нею захоплений?
Просто.
Хочу пограти на піаніно.
Це смішно, Лука.
Що ж, дякую за допомогу, тату. Дякую, що завжди поруч.
Лука!
Не турбуй мене більше.
РОСІО ЕСКІВЕЛЬ ВЕЧОРИ ДЖАЗУ
Ось вона, хлопче.
Вона була тут увесь цей час.
Привіт, синку. Як справи?
Все гаразд?
Я її знайшов.
Що?
Кого?
Естеван?
Мою маму.
Що?
Де ти зараз?
Я бачу, ти досі не спиш
Ти кажеш, що шкодуєш
Поки сльози проливаєш
Ти обіймаєш мене, я завмираю
Просиш про поцілунок
І я втрачаю дихання
Зачекай хвилинку
Просто скажи, що це неправда
Просто мовчи
Всього п'ять хвилин
Одну мить мене погладь ти
Підійди ближче до мене
Я подарую поцілунок останній
Найглибший з усіх
Хочеться блювати. Навіть похмілля немає.
Що це за чортівня?
Де Естеван?
Не знаю.
Я думав він тут.
І далеко я від тебе піду
І це були Екс-Вай.
Дякую, Емілія та Себас
за дуже індивідуальний підхід до пісні.
Давайте подивимося останнє відео перед вибором двох груп для фіналу.
Режисер Хана Коен,
група Без Імені.
Це їхня версія класичної пісні «Sálvame».
Поаплодуймо їм.
Що за…?
Що сталося?
Що це таке?
Де наше відео?
Не може бути.
Я у відчаї живу
Дуже гаряче.
Зупиніть, зупиніть.
Зупиніть відео.
Вони знову знущаються з нас.
Поясніть, що, чорт забирай, відбувається.
Селіна.
Селіна, це не наше відео. Я не знаю, що сталося.
-Селіна. -Гей, збоченці.
-Замовкни, йолоп. -Заспокойся.
Припини.
Це не наше відео.
Ми багато працювали. Ми б ніколи так не вчинили.
Це був ти.
-Ти був ти, правда? -Ні!
-Що ти зробив? -Ти божевільна.
-Це весь час був ти. -Що?
-Ти брехун! -Досить!
Хочу бачити всіх у моєму кабінеті. Зараз!
Зрозуміли?
Ми цього не планували.
Ти хворий.
Тепер знаєш, що я вовк.
Куди пішов Естеван?
Якщо ти така розумна, скажи ти.
Це сталося за годину після того, як відправили порно відео зі його запису.
Це не наше відео. Ми не завантажували.
Ні, це були садові гноми, зі своїми крихітними камерами,
але так сталося, що з запису Естевана.
Наскільки я знаю,
Естеван у вашій групі.
Я б хотіла мати сумніви.
Але я вже зробила вам достатньо винятків, народ.
Чи не так?
Пробачте.
У такій ситуації,
я не зможу зробити винятку.
Вас дискваліфіковано.
Переклад субтитрів Валерій Резік