BİR NETFLIX DİZİSİ
Her söylediğinizi yaptım.
Jana'nın Sebas'ı bitirmesine engel oldum. Böyle mi teşekkür ediyorsunuz?
Anlamıyorsun Luka.
Anlatın o zaman.
İsimsiz, mükemmel bir platformu olduğunu sanıyor
ama uçurumun bir adım uzağındalar.
Biraz itilmeleri gerekiyor.
Bu Bond kötüsü sesinden nefret ediyorum.
İnsan içinde rezil olmalılar.
Herkesin önünde.
Sana güveniyoruz Luka.
Gönder.
Yapmayacak, eminim. Onda bu cesaret yok.
Sakin ol Sebastián ve bir kez olsun beni dinle.
Seni hep dinliyorum.
Partiye gitmemeni söylediğim gibi mi?
Bay "İçip Her Şeyi Anlatırım."
Yeter.
Koyun olmaktan daha kötüsü ne biliyor musun?
Ne? Söyle bakalım.
Kendini kurt sanan bir koyun olmak.
Dostum, gecikiyoruz. Haydi.
Çok alaycı. Ondan nefret ediyorum.
Akşamdan kalma olmasam onu döverdim.
Önemli olan, itiraf etmiş olması.
Celina'yla konuşup ona her şeyi anlatabiliriz.
Onun sözüne karşılık Sebas'ınki.
Dokunulmaz o. Başkasını suçlar.
Hepsi boşunaydı yani.
Sebas bizi finalde istemiyor. Tek bir seçenek var.
Ne? Pataklamak mı?
Hayır, Andi. Adil bir şekilde kazanmak.
İyi plan.
Bunu bir filmde mi gördün yoksa senin fikrin miydi?
Neredeydin Luka?
Uyuyordum. Bugün cumartesi.
Bu saate toplantı istemeniz saygısızlık.
Hayır, partiyi kastediyordum.
Birdenbire ortadan kayboldun.
Jana, ne sanıyorsun?
Sadece seninle görüştüğümü mü?
Sosyal hayatım var.
-Sen hâlâ yaşıyor musun Selenita? -Sayılır.
Nasıl döndüm bilmiyorum.
Sanırım bir ara kendimi kaybettim.
Saygınlığını da.
Şu mükemmel planınız neydi?
Dostum, çok basit.
Yarı finalde ve finalde mükemmel çalmalıyız.
Tek yolu bu.
Peki.
Esteban.
-İyi misin? -Evet.
Sadece…
Akşamdan kalmayım.
Dede gibisin.
-MJ. -İçeride görüşürüz, tamam mı?
Tamam.
Ne var?
Seni o duruma soktuğum için özür dilemek istedim.
Gerek yok.
O görevi kabul ettim.
Evet ama ikimiz de biliyoruz ki seni ikna etmenin bir yolunu buldum…
Her şeyi sen dedin diye yapmıyoruz.
Öyle demek istemedim.
Sadece özür dilemek istedim. Bir şey olmadığına sevindim.
Kızlar, baş ağrınız nasıl?
Haydi, toplantıya gecikmeyin.
Siz de. Gidiyoruz.
Herkese günaydın.
Heyecanlı mıyız?
Yarı finale hazır mısınız?
Hazır mısınız, diye sordum.
Evet.
Tamam.
Bu aşamadan sonra finale iki grup kalacak.
Klip çekmeniz gerekecek ama bakın,
sıradan bir müzik klibi olmayacak.
RBD'nin bir cover'ına klip çekeceksiniz.
Lanet olsun.
-Aman tanrım. -Hayır.
Tüm şarkılarını biliyorum.
Olamaz. Sokaktaki itibarım ne olacak?
Bu okula geldiğinde sokaktaki itibarın öldü. Tanrım.
Kuralların ve cover'ını yapacağınız şarkının yazılı olduğu
mesajı aldığınızda süre başlayacak. Hazır mısınız?
Teşekkürler.
Bu şarkıyı biliyorum.
-Güzel mi? -Müthiş.
Bayıldım.
-Sakın şey demeyin… -"Sálvame"!
Hangisiydi o?
Dixon, bu bir marş.
Meme.
-O şarkıdan sadece meme olur. -Ne kadar insafsızsın.
İnsaflıyım. Ama zevkliyim de.
Her neyse.
-Annem nerede? -Yine mi? Bilmiyorum dedim ya.
Aptal numarasını bırak ve nerede olduğunu söyle.
Bozuk plak gibisin.
Her şeyi anlatman için bir şans verecektim
ama belli ki işe yaramıyor.
Celina'ya gidip beni dayak yemeye gönderdiğini söyleyeceğim.
Tam bir baş belasısın. Annen müzik öğretmenimdi.
-Ne? Nerede olduğunu biliyor musun? -Hayır. Zamanı gelince öğrenirsin.
Ne demek istiyorsun?
-Hiçbir şey bilmiyorum. -Sana söyledim, annem…
Flörtleşmeyi sonraya bırakın.
Süremiz kısıtlı. Video klibi çekmeliyiz.
Üçümüz çeteciyiz. Buradan geliyoruz.
Kalanlarımız ise rakip çeteden.
Bu taraftan geliyorlar.
Çatışıyoruz.
Peki.
Işıklar. Bolca ışık oyunu yapabiliriz.
Dans koreografisi yapalım.
Kavgaya dönüşüyor.
O kavga ise…
…hepimiz mayolu olacağız. Eşitlik olsun.
Şapka da giymeliyiz bence.
Meksika'da kar yağıyor mu?
MJ'in mayo fikri…
Siyah beyaz?
Savaşçılar'ı izlediniz mi?
Fikirlerinizi beğendim ama…
Sorun değil, bir yol buluruz…
Daha duygusal mesaj veren bir şey olabilir belki.
Heyecanın zirve yaptığı an ve güm!
Sálvame!
Kurtarıldığımız şey ne?
Tamam. Bu resmen en kötü beyin fırtınamız.
Saatlerimizi harcadık…
Daha iyi bir fikrin var mı?
Tabii ki var.
-Ama siz dilediğinizi yapın. -Sus o zaman.
Biraz daha dürüst olabiliriz diye düşünmüştüm.
Kim olduğumuzu anlatan bir şey olsun. Bizi filtresiz, maskesiz,
kendimiz olmaktan korkmadan gösteren bir video.
Kazanmanın tek yolu bu.
Aramızda daha önce video klip çeken tek kişi Jana.
Bana uyar.
Haklı.
Bence de.
Peki.
Ben de varım.
Yönetmen ne derse onu yapalım.
Mükemmel. Haydi işe koyulalım.
Bu duvarı kullanabiliriz…
Her şey hazır.
-Tamam. -Jana.
Ben…
Yönetmen falan sen olduğun için sana bir şey sormak istiyorum.
"Sálvame"yi ben söylesem olur mu?
-En sevdiklerimden. -İkimiz de söylesek?
Kızlar, lütfen tartışmayın. Acele edin. Haydi, Jana.
Tak şunu.
Tartışmıyoruz.
Seni özlemeye…
-Tekrar? -Evet.
Seni özlemeye muhtacım…
Jana, hissederek.
Sözcükleri hisset.
Hiçbir şey hissetmiyorsun. Selena, gösterir misin ona?
Haydi.
Seni özlemeye muhtacım
Tamam. Anladım.
-Emin misin? -Üçüncü kayıt.
Seni özlemeye muhtacım
Çaresizlik tüm yaşantım
Temelli gidişinle kalakaldım
Kaygım oldu tek gıda
Bir düğüm, boğazımda
Hiç çıkmıyorsun aklımdan
Yavaş yavaş yüreğim
Kaybediyor inancını
Kaybediyor sesini
Tek yön bilet
Bir de bavul
Dolu hayallerle
Veda aileye
Büyük korku ve yaşam arzusu
Yani neyse o
Yapacak bir şey yok
Neyse o
Böyle oluyor
Bu aşk
Doğru olmadığını söyle
Sessiz ol
Beş dakikalığına
Okşa beni bir dakika
Daha yaklaş bana
Son bir öpücük vereceğim sana
En anlamlısından
Hislerimi içimde tutacağım
Senden uzaklarda olacağım
Yok oluştan kurtar beni
Karanlıktan kurtar beni
Sıkıntıdan kurtar beni
Düşmeme izin verme
Harika olacak.
Ara verelim. Sonra çok işimiz var.
Nihayet!
-Duş almalıyım. -Teşekkürler.
İyiydik.
Sete yardım eder misin?
Çok isterdim ama bunu montajlamalıyım.
-Orada görüşürüz. -Tabii.
Evet, ne biliyorsun?
Kızmazsan bir şey söyleyebilir miyim?
Ama ukalalaşma.
Senin paranoyak yönünü sevmedim.
İlk günden beri hep tepeden bakan gizemli adam tarzın işe yaramadı.
Şimdi işimize bakalım.
Annen öğretmenim olmadan önce babamın yanında çalışıyordu.
-Babanla konuşmalıyım. -Bekle.
Annen hakkında bilgi alabilirim
ama bana bir iyilik yapmalısın.
Sana bir şey yolladım.
Luka, bu da ne?
-MJ, Instagram'ına baktın mı? -Ne?
Kızım, bir sürü hayranın oldu.
Bence grup olarak iyi iş çıkardık.
Sen gerçekten müthiştin.
MJ! MJ!
Seni seviyorlar.
-Nefret edenler de var. Bak. -Ne?
Ne demek bu?
Başardın demek.
Kim bu su ve ateş emoji'si gönderen?
Hiç kimse.
Jana'ya yardıma gitmeliyim.
Görüşmek üzere.
Şarkıyı seviyor musun artık?
En kötü şarkı değil sanırım.
Jana'ya yardıma gideyim.
Orada görüşürüz.
Aynen.
Ne yapıyorsun?
Hiç.
-Vay, çok güzel olmuşsun. -Pekâlâ. Aman tanrım.
Kes.
Hayır, ciddiyim.
Neden bu kadar güzelsin?
Buna nasıl cevap vermeliyim?
Sebas, yakalanmak mı istiyorsun?
Yakalasalar ne olur?
"Yakalasalar ne olur?"
Rahat ol. Herkes ya klip çekiyor ya da uyuyor.
Dışarıda sevişsek bile kimse görmez.
Dokunulmaz olduğun için rahatsın.
Meksika'nın müstakbel başkanının oğluyla kimse uğraşamaz.
İstersen sen dokunabilirsin.
Sebas, ben ciddiyim.
Ben de. Benimlesin ve Loca'dansın. Sana bir şey olmaz.
Sadece telefon ediyorum. Kimse beni ciddiye almıyor. Sen de.
Söz hakkım yok.
Hem de hiç.
Kuralları ben koymadım.
Haydi, somurtma. Benimlesin.
Her şey iyi gidecek.
-Sebas ve ben… -Hiçbir şey olmadı.
Hiçbir şey olmadı. Önemli olan da bu.
Senin yerinde ben olurdum.
-Jakuzide, Sebas'ın yanında mı? -Hayır.
Tabii ki hayır.
Seni riske atmak yerine
onu ben sarhoş ederdim.
Dinle.
Ne?
Sana bir şey olsa
ne yapardım bilmiyorum.
-Ne? -Orada birileri var.
Ne? Dönmen mi gerekiyor?
Lanet Sebas bana cevap vermiyor.
Klip çekimini bitirmeliyiz.
Arayacağım artık.
Haydi.
-Ne? -Boş ver şunu.
Bizim gruba katılabilirsin.
-Evet. -Evet, bizde şey var,
bir Kolombiyalı,
bir Amerikalı,
bir süper star, bir de Puebla'lı.
Bir tek Brezilyalı eksik.
Fıkra gibi olduk.
Planın grubumu yok etmek mi?
Hayır, bizim grubu daha iyi yapmak.
Evet.
Biliyordum!
Zamanlarını iyi kullanmayı biliyorlar.
Galiba.
Jana.
Saatlerdir setteler. Gitmeliyiz.
Selam, nasılsın?
Acayip heyecanlıyım.
Kazanacağız. Sebas sinirden kuduracak.
Ne?
Sende bir şey var.
Akşamdan kalmayım deme. Ondan olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Herkese söyledik diye mi?
Seni rahatsız ettiyse söyle. Fark etmez.
Hiç de değil.
Şu anda hayatımdaki tek iyi şey bu.
Emin misin?
Pekâlâ yönetmen hanım.
Kamera hazır.
Haydi!
Hazır mıyız?
Kayıt!
KURTAR BENİ
Seni özlemeye muhtacım
Çaresizlik tüm yaşantım
Temelli gidişinle kalakaldım
Kaygım oldu tek gıda
Bir düğüm, boğazımda
Hiç çıkmıyorsun aklımdan
Yavaş yavaş yüreğim
Kaybediyor inancını
Kaybediyor sesini
Yok oluştan kurtar beni
Yalnızlıktan kurtar beni
Sıkıntıdan kurtar beni
Senin isteğinle şekillendim
Yok oluştan kurtar beni
Karanlıktan kurtar beni
Sıkıntıdan kurtar beni
Düşmeme izin verme
Diyorum kendime, devam et hayatına
Sevda bir sözcük yalnızca
Unutmak zor geliyor
Kaygım oldu tek gıda
Bir düğüm, boğazımda
Hiç çıkmıyorsun aklımdan
Yavaş yavaş yüreğim
Kaybediyor inancını
Kaybediyor sesini
Yok oluştan kurtar beni
Yalnızlıktan kurtar beni
Sıkıntıdan kurtar beni
Senin isteğinle şekillendim
Yok oluştan kurtar beni
Karanlıktan kurtar beni
Sıkıntıdan kurtar beni
Düşmeme izin verme
Yok oluştan kurtar beni
Karanlıktan kurtar beni
Sıkıntıdan kurtar beni
Senin isteğinle şekillendim
Yok oluştan kurtar beni
Karanlıktan kurtar beni
Sıkıntıdan kurtar beni
Düşmeme izin verme
Yok oluştan kurtar beni
KURTAR BENİ
Bu resmen…
-Vay canına. -İnanılmaz.
-Müthiş. -Harika.
-İnanılmaz. -Çok havalı.
Oturabilir miyim? Teşekkürler.
Herkes kabul ediyorsa
yükleyelim mi?
Yüklemeye başlıyorum.
Siz gidip dinlenin.
-Emin misin? -Evet.
-Gidelim. -Teşekkürler.
Dostum, harikasın.
Hoşça kalın.
-Müthiş olacağız. -Aynen.
-Çok iyiydi. -Bence de.
-Luka, bu seni de etkileyecek. -Yani?
Haydi, yap.
Bunu yapamazsın Luka.
Ben yapmıyorum. Sen yapıyorsun.
Grubu önemsediğini biliyorum. Tamam mı?
Sana bunu yaptıran kişiye söyle, defolup gitsin. Yardım ederim.
Babamın bana öğrettiği birkaç şeyden biri,
duygularının seni hedeflerinden alıkoymasına izin vermemek.
Annen hakkında bilgi almak istiyorsan yap.
YÜKLENECEK DOSYALARI SEÇ
Her şeyi anlat.
Ne oldu Luka?
Rocío'ya ne oldu?
Ne?
Müzik öğretmenime, Rocío'ya.
Luka, aptalca sorulara ayıracak vaktim yok, tamam mı?
Cevap versen iyi olur. Yoksa sürekli arayacağım.
Öldü mü?
Ne ölmesi?
Yapma! Beni ne sanıyorsun?
Ne olduğunu anlat.
Nereden bileyim?
Sen kudretli Marcelo Colucci'sin.
Biliyorsundur o Rocío…
-García. -García'yı.
García mı?
Senin öğretmeninin adı Rocío Esquivel'di.
Neden kafayı bu kadar taktın ona?
Bir sebebi yok.
Piyano dersi almak istiyorum.
Saçmalıyorsun Luka.
Yardımın için sağ ol baba.
-Desteğin için teşekkürler. -Luka!
Beni bir daha rahatsız etme.
ROCÍO ESQUIVEL CAZ GECELERİ
Burada, dostum.
Bunca zamandır buradaymış.
Merhaba oğlum. Nasılsın?
-Her şey yolunda mı? -Onu buldum.
Ne?
Kimi?
Esteban?
Annemi.
Ne?
Neredesin?
Seni buluyorum, hâlâ uyanıksın
Üzgünüm diyorsun
Sen gözyaşı dökerken
Bana sarılıyorsun, donakalıyorum
Benden öpücük istiyorsun
Nefesim kesiliyor
Bekle bir dakika
Doğru olmadığını söyle
Sessiz ol
Beş dakikalığına
Okşa beni bir dakika
Yaklaş bana
Son bir öpücük vereceğim sana
En anlamlısından
Midem ağzıma geldi. Artık akşamdan kalma da değilim.
Bu da ne böyle?
Esteban nerede?
Bilmiyorum.
Burada sanıyordum.
Senden uzakta
XY'yi izledik.
Emilia ve Sebas'a şarkıyı kişiselleştirdikleri için teşekkürler.
Final için iki grubu seçmeden önce
son klibi izleyelim.
Jana Cohen'in yönettiği klip
İsimsiz grubundan.
Klasik "Sálvame" şarkısını uyarladılar. Alkışlarınızı bekliyorum.
Ne? Ne oldu?
Bu ne böyle?
Videomuz nerede?
Olamaz.
Çaresizlik tüm yaşantım
Çok seksi!
Dur, dur!
Videoyu kapatın!
Yine bizimle uğraşıyorlar.
Biri neler olduğunu açıklasın.
Celina, lütfen, o bizim videomuz değil. Ne olduğunu bilmiyorum.
-Celina. -Sapıklar.
-Kapa çeneni pislik. -Sakin ol.
Yeter!
O bizim videomuz değildi.
Çok çalıştık. Bunu asla yapmayız.
Sen yaptın.
-Sendin, değil mi? -Hayır!
-Ne yaptın? -Delisin sen.
-Bunca zamandır sendin. -Ne?
-Yalan söyleme! -Yeter!
Hepinizi ofisimde istiyorum. Derhâl!
Anlaşıldı mı?
Plan bu değildi.
Hastasın sen.
Kurt olduğumu öğrenmiş oldun.
Esteban nereye gitti?
Madem çok zekisin, sen söyle.
Bu, çıplak görüntüleri kendi hesabından yükledikten bir saat sonra.
Videomuz bu değil. Biz yüklemedik.
Hayır, minik kameraları olan bahçe cinleri yükledi
ama Esteban'ın hesabından.
Bildiğim kadarıyla
Esteban sizin grupta.
Olayı sizin lehinize yorumlamak isterdim
ama size yeterince müsamaha gösterdim.
Değil mi?
Üzgünüm.
Böyle bir durumda
müsamaha gösteremem.
Diskalifiye edildiniz.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy