‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪ฉันทำทุกอย่างตามที่พวกนายขอแล้ว
‪ฉันหยุดฮานาไม่ให้ทำลายเซบาสได้ ‪แล้วนี่เหรอวิธีการขอบคุณกัน
‪นายไม่เข้าใจ ลูก้า
‪งั้นก็อธิบายมาสิ
‪ซีน โนมเบรคิดว่ามีแพลตฟอร์มที่ยอดเยี่ยมแล้ว
‪แต่พวกเขาเดินเฉียดเหวมากกว่า
‪แค่ต้องมีคนผลักเบาๆ เท่านั้น
‪เสียงตัวร้ายในหนังแบบนี้ปวดประสาทจริง
‪พวกเขาต้องจบเห่กลางที่สาธารณะ
‪ต่อหน้าทุกคน
‪เราไว้ใจนายนะ ลูก้า
‪ส่งสิ
‪รับรองว่าเขาไม่ทำแน่ หมอนั่นปอดแหก
‪ใจเย็น เซบาสเตียน ‪ และขอสักครั้งนะ ฟังกันบ้าง
‪ผมฟังคุณตลอด
‪แล้วพอฉันบอกว่าอย่ามาปาร์ตี้ล่ะ
‪อยากเป็นคนที่ "เมาแล้วพ่นทุกอย่าง" รึ
‪พอแล้ว
‪รู้ไหมอะไรที่แย่กว่าการเป็นแกะ
‪อะไร บอกซิ
‪การเป็นแกะแล้วคิดว่าตัวเองเป็นหมาป่า
‪เพื่อน ชักจะสายแล้ว ไปเร็ว
‪เขาโคตรนิสัยเสีย ฉันเกลียดหมอนั่น
‪ถ้าฉันไม่เมาค้างนะ ฉันจะไปอัดมัน
‪สิ่งสำคัญคือมันสารภาพ
‪เราคุยกับเซลีน่าได้ บอกเธอได้ทุกอย่าง
‪เรามีแค่คำพูดของเราไปยันกับของเซบาส
‪เขาเป็นคนที่ใครแตะต้องไม่ได้ ‪ เขาต้องหาแพะมารับบาปแทนแน่
‪แสดงว่าที่ทำไปทั้งหมดสูญเปล่า
‪เซบาสไม่อยากให้เรา ‪เข้ารอบสุดท้าย ก็มีทางเดียวแล้ว
‪อะไร อัดมันให้ยับเหรอ
‪ไม่ใช่ แอนดี้
‪ชนะอย่างหมดจดขาวสะอาด
‪แผนดีนี่
‪ไปเจอในหนังหรือเธอคิดเองล่ะ
‪นายไปอยู่ไหนมา ลูก้า
‪นอนสิ วันนี้วันเสาร์
‪เสียมารยาทนะ
‪นัดแต่เช้าแบบนี้
‪ไม่ใช่ ลูก้า ฉันหมายถึงในปาร์ตี้
‪นายหายตัวไปเฉยๆ
‪ฮานี คิดว่าไงล่ะ
‪คิดว่าพวกนายเป็นกลุ่มเดียวที่ฉันคบหรือไง
‪ฉันก็มีเพื่อนฝูงนะ
‪ยังไม่ตายใช่ไหม เซเลนิตา
‪เกือบๆ
‪ไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ได้ยังไง
‪คิดว่าทำบัตรหายหมดด้วย
‪ศักดิ์ศรีของเธอด้วย
‪แล้วแผนสุดยอดคืออะไร
‪เพื่อน แผนนี้ง่ายๆ
‪เราต้องแสดงสุดฝีมือในรอบ ‪รองชนะเลิศ และอีกครั้งในรอบชิง
‪มันเป็นทางเดียวเท่านั้น
‪โอเค
‪เอสเตบาน
‪- โอเคไหม ‪- โอเค
‪แค่ว่าฉัน...
‪ฉันเมาค้างน่ะ
‪นายนี่คุณปู่จริงๆ
‪- เอ็มเจ ‪- เจอกันข้างในนะ
‪ได้
‪มีอะไร
‪ฉันอยากขอโทษที่ทำให้เธอ ‪ตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้
‪ไม่เป็นไร
‪ฉันยอมเอง
‪ก็จริง แต่เราต่างก็รู้ว่า
‪ฉันคงหาทางหว่านล้อมเธอ...
‪ไม่ใช่ว่าเราทำทุกอย่างเพราะเธอสั่งนะ
‪ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
‪ฉันแค่อยากขอโทษ และดีใจที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‪อาการปวดหัวเป็นไงบ้าง สาวๆ
‪มาเร็ว เราคงไม่อยากให้พวกเธอพลาด
‪พวกเธอด้วย ไปเร็ว
‪อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
‪ตื่นเต้นกันไหม
‪พร้อมเข้าสู่รอบรองหรือยัง
‪ถามว่าพร้อมไหม
‪พร้อม
‪โอเค
‪หลังจากรอบนี้ เราจะเหลือสองวง
‪เข้าสู่รอบชิง
‪พวกเธอจะต้องทำมิวสิควิดีโอ แต่ฟังนะ
‪มันไม่ใช่แค่มิวสิควิดีโออะไรก็ได้
‪พวกเธอจะต้องถ่ายวิดีโอคัฟเวอร์วงอาร์บีดี
‪ให้ตายสิ
‪- พระเจ้าช่วย ‪- ไม่
‪ฉันรู้จักทุกเพลงเลย
‪ไม่ได้สิ แล้วกลิ่นอายสตรีทของฉันล่ะ
‪กลิ่นอายสตรีทของนายจบไปแล้ว ‪ตั้งแต่นายก้าวเข้าโรงเรียนนี้
‪เวลาเริ่มเดินเมื่อพวกเธอ ‪ได้รับข้อความกฎระเบียบต่างๆ
‪และเพลงที่จะต้องคัฟเวอร์ พร้อมนะ
‪ขอบคุณ
‪ฉันรู้จักเพลงนี้
‪- ชอบไหม ‪- สุดยอด
‪ฉันชอบมาก
‪- อย่าบอกนะว่าเรา... ‪- "ซาลวาเม"
‪มันคือเพลงไหน
‪- โธ่ ดิกซอง นี่มันเพลงประจำวงเลย ‪- มีม
‪- อย่างเดียวที่เหมาะกับเพลงนี้ ‪- เธอนี้ไร้หัวใจ
‪มีสิ แต่ของฉันมีรสนิยม
‪ช่างเถอะ
‪- แม่ฉันอยู่ไหน ‪- อีกแล้วเหรอ บอกแล้วไงว่าไม่รู้
‪เลิกแกล้งโง่น่า แล้วบอกมาว่าเธออยู่ไหน
‪นายนี่เหมือนแผ่นเสียงตกร่อง
‪ฟังนะ ฉันว่าจะให้โอกาสนาย ‪บอกทุกอย่างด้วยตัวเอง
‪แต่เห็นชัดๆ ว่าคงไม่ได้ผล
‪ดังนั้นฉันจะต้องไปบอกเซลีน่า ‪ว่านายล่อฉันไปโดนอัด
‪นายนี่น่ารำคาญจริงๆ
‪แม่นายเคยเป็นครูสอนดนตรีฉันนะ
‪- อะไรเล่า รู้ใช่ไหมว่าเธออยู่ไหน ‪- ไม่รู้
‪นายจะรู้เร็วๆ นี้แหละ
‪หมายความว่ายังไง
‪ฉันไม่รู้อะไรเลย
‪จะบอกให้นะ แม่ฉัน...
‪อย่าเพิ่งแสดงบทรักตอนนี้
‪เวลาจะหมดแล้ว วิดีโอมันถ่ายเองไม่ได้หรอกนะ
‪เราสามคนเดินจากตรงนี้มาด้วยกัน
‪ที่เหลือคืออีกแก๊ง
‪เข้ามาจากด้านนี้
‪แล้วเราก็มาเจอกัน
‪โอเค
‪แสงไฟ เราใช้แสงไฟเล่าเรื่องได้
‪เรามาคิดท่าเต้นกันเถอะ
‪แล้วก็เปลี่ยนเป็นการสู้กัน
‪แล้วการต่อสู้นั้น...
‪ทุกคนใส่ชุดว่ายน้ำ จะได้ยุติธรรม
‪ฉันว่าเราต้องใช้หมวก
‪เม็กซิโกมีหิมะตกไหมนะ
‪เรื่องชุดว่ายน้ำน่ะ เอ็มเจ...
‪สีขาวกับดำไหม
‪เคยดูเรื่องเดอะวอร์ริเออร์หรือเปล่า
‪ฉันชอบไอเดียของพวกนายนะ แต่...
‪ไม่เป็นไร เดี๋ยวเราก็คิดออก
‪บางทีอาจเป็นบางอย่างที่ ‪ได้อารมณ์กว่านั้น สื่อสารได้
‪นั่นแหละไคลแมกซ์แล้วปุ้ง
‪ช่วยฉันที!
‪ช่วยจากอะไรล่ะ
‪โอเค นี่คือการระดมความคิดของเรา ‪ที่แย่ที่สุดอย่างเป็นทางการ
‪เราเสียเวลาไปหลายชั่วโมง...
‪นายมีไอเดียดีกว่านี้เหรอ
‪แน่นอนอยู่แล้ว
‪- แต่อยากทำอะไรก็ทำเถอะ ‪- งั้นก็เงียบไปซะ
‪ฉันกำลังคิดว่าเราจริงใจได้มากกว่านี้
‪เราน่าจะบอกเล่าตัวตนว่าเราคือใคร
‪วิดีโอที่จะแสดงตัวตนเราโดยไม่มีการกลั่นกรอง ‪ไม่มีหน้ากาก ไม่กลัวที่จะเป็นตัวเราเอง
‪ฉันว่านี่แหละวิธีเดียวที่เราจะชนะ
‪ฮานาคือคนเดียวที่เคยถ่ายวิดีโอ
‪ฉันเห็นด้วย
‪เขาพูดถูก
‪ฉันเอาด้วย
‪ก็ได้
‪ฉันก็เอาด้วย
‪เราก็ทำตามที่ผู้กำกับบอกเถอะ
‪แจ๋ว งั้นเราก็ลุยกันเลย
‪เราใช้ผนังนี่...
‪เรียบร้อยแล้ว
‪- โอเค ‪- ฮานา
‪ฉัน...
‪ฉันขอถาม ในเมื่อเธอจะกำกับทุกอย่าง
‪แล้วเธอคิดว่าไงถ้าฉันร้อง "ซาลวาเม"
‪- เพลงโปรดของฉันเลย ‪- แล้วถ้าเราสองคนร้องด้วยกันล่ะ
‪สาวๆ ขอร้อง เลิกเถียงกัน ‪ช่วยเร็วหน่อยได้ไหม โอเค ฮานา
‪ใส่นี่ซะ
‪เราไม่ได้เถียงกัน
‪ฉันจำเป็น...
‪- อีกครั้งนะ ‪- ได้
‪ฉันจำเป็นต้องคิดถึงเธอ
‪ฮานา ใส่อารมณ์หน่อย
‪ความรู้สึกของคำนี้น่ะ
‪เธอไม่ได้แสดงความรู้สึกอะไรเลย ‪เซเลน่า ร้องให้นางดูซิิ
‪ก็ได้
‪ฉันจำเป็นต้องคิดถึงเธอ
‪โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
‪- แน่นะ โอเค ‪- เทคสาม
‪ฉันจำเป็นต้องคิดถึงเธอ
‪ฉันอยู่อย่างสิ้นหวัง
‪ตั้งแต่เธอจากไปไม่ลา
‪ฉันอยู่มาได้อย่างกลัดกลุ้มเหลือแสน
‪กับเสียงกลั้นสะอื้น
‪เลิกคิดถึงเธอไม่ได้เลย
‪ทีละนิดๆ หัวใจฉัน
‪หมดแรงศรัทธา
‪ไม่มีเสียงเต้นระรัว
‪ตั๋วเที่ยวเดียวใบนี้
‪กับกระเป๋าเดินทาง
‪เต็มไปด้วยความฝัน
‪บอกลาพ่อแม่
‪หวาดกลัวเหลือเกิน มุ่งมั่นจะมีชีวิต
‪ดังนั้น ปล่อยมันเป็นไป
‪เราทำอะไรไม่ได้
‪มันเป็นเช่นนั้นเอง
‪มันเป็นอย่างนี้เอง
‪ความรักนี้
‪บอกมาสิว่าไม่จริง
‪แค่นิ่งเงียบ
‪ห้านาที
‪ลูบไล้ฉันสักครู่
‪เข้ามาใกล้ฉันอีกนิด
‪ฉันจะมอบจูบสุดท้ายแด่เธอ
‪ส่วนลึกที่สุดในใจฉัน
‪จะเก็บความรู้สึกเอาไว้
‪และห่างไกลจากเธอ
‪ช่วยฉันพ้นจากการถูกลืมเลือน
‪ช่วยฉันพ้นจากความมืดมิด
‪ช่วยฉันพ้นจากความเบื่อหน่าย
‪อย่าปล่อยฉันล้มลงไป
‪มันจะต้องออกมาเพราะมากๆ
‪พักกันเถอะ มีหลายอย่างที่ต้องทำ
‪ในที่สุด
‪- ฉันต้องอาบน้ำ ‪- ขอบใจ
‪ทำได้ดีมาก
‪มาช่วยฉันเตรียมฉากหน่อยสิ
‪ก็อยากไปนะ แต่ฉันต้องมิกซ์เสียงให้เสร็จ
‪- เดี๋ยวตามไป ‪- ได้
‪แล้วนายรู้อะไรบ้าง
‪เดี๋ยวนะ ขอพูดอะไรหน่อย อย่าเคืองนะ
‪แต่อย่าเหลิง
‪ฉันชอบด้านที่นายกระวนกระวายแบบนี้แฮะ
‪หนุ่มลึกลับที่ไม่สนหัวใคร ‪ตั้งแต่วันแรกมันไม่ไหวเลย
‪ทีนี้ก็เข้าเรื่อง
‪พ่อฉันเคยทำงานกับแม่นาย
‪ก่อนเธอมาเป็นครูฉัน
‪- ฉันต้องคุยกับเขา ‪- เดี๋ยว
‪ฉันมีข้อมูลของแม่นายมาให้
‪แต่ฉันอยากให้นายทำอะไรตอบแทน
‪ฉันส่งให้นายแล้ว
‪ลูก้า นี่มันอะไรวะ
‪- เอ็มเจ ดูอินสตาแกรมหรือยัง ‪- อะไร
‪เธอมีแฟนคลับเพียบแล้ว
‪ฉันว่าเราทุกคนแจ๋วนะ ในฐานะวง
‪เธอเก่งจริงๆ
‪เอ็มเจ
‪คนดูรักเธอ
‪- มีแอนตี้ด้วยนะ ดูสิ ‪- อะไรนะ
‪หมายความว่ายังไง
‪แปลว่าเธอดังแล้ว
‪ใครน่ะส่งอิโมจิน้ำกับไฟ
‪ไม่มีอะไร
‪เอางี้นะ ฉันต้องไปช่วยฮานาแล้ว
‪เดี๋ยวเจอกัน
‪ชอบเพลงนี้แล้วใช่ไหม
‪ฉันว่ามันคงไม่ใช่เพลงที่แย่ที่สุด
‪ฉันจะไปช่วยฮานานะ
‪บาย เจอกัน
‪ได้
‪ทำอะไรน่ะ
‪เปล่า
‪- โอเค ‪- โอ้โฮ เธอสวยจัง
‪แหม ตายจริง
‪หยุดเลย
‪ไม่ ฉันพูดจริง
‪ทำไมเธอสวยจัง
‪ฉันควรจะตอบยังไงดี
‪เซบาส อยากให้พวกเขาจับได้เหรอ
‪ถ้าพวกเขาจับได้ล่ะ
‪"ถ้าพวกเขาจับได้" รึ
‪ใจเย็นน่า ทุกคนกำลังถ่ายทำหรือไม่ก็นอน
‪เรามีเซ็กซ์กันตรงนี้ได้เลยโดยจะไม่มีใครรู้
‪เธอพูดแบบนี้เพราะไม่มีใครกล้าแตะต้องเธอ
‪ไม่มีใครกล้าหาเรื่องลูกชาย ‪ของว่าที่ประธานาธิบดีเม็กซิโก
‪ถ้าคุณต้องการ ผมให้คุณแตะต้องผมได้
‪เซบาส ฉันพูดจริง
‪ผมก็พูดจริง คุณอยู่กับผม
‪คุณอยู่กับเดอะลอดจ์ คุณไม่เป็นไรแน่
‪ฉันแค่เป็นฝ่ายประสานงาน ‪ไม่มีใครให้ความสำคัญกับฉัน เธอก็ด้วย
‪ฉันไม่มีสิทธิ์...
‪แม้แต่นิดเดียว
‪ผมไม่ได้ตั้งกฎ
‪ไม่เอาน่า ร่าเริงหน่อย คุณอยู่กับผมนะ
‪จะไม่เป็นไรแน่นอน
‪- เซบาสกับฉันเกือบจะ... ‪- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‪สำคัญที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‪ฉันน่าจะทำหน้าที่นี้แทนเธอ
‪- ลงอ่างกับเซบาสเนี่ยนะ ‪- เปล่า
‪ไม่ใช่อย่างนั้นสิ
‪ฉันหมายถึงฉันน่าจะเป็นคนมอมเหล้าเขา
‪แทนที่จะให้เธอไปเสี่ยง
‪ฟังนะ
‪อะไร
‪ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
‪ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรลงไปบ้าง
‪- อะไร ‪- มีคนอยู่ตรงนั้น
‪อะไร เธอต้องเอาคืนด้วยเหรอ
‪ไอ้เวรเซบาสไม่รับสายฉัน
‪เราต้องถ่ายวิดีโอให้เสร็จ
‪ฉันจะโทรหาเขา
‪ไม่เอาน่า
‪อะไร
‪ลืมเขาซะ
‪มาร่วมวงกับฉันได้
‪- เหรอ ‪- ใช่ เรามี...
‪หนุ่มโคลอมเบีย
‪สาวอเมริกัน
‪ซูเปอร์สตาร์ หนุ่มจากปวยบลา
‪เราแค่ต้องการสาวบราซิล
‪ฟังเหมือนเรื่องตลกเลย
‪งั้นแผนเธอคือจะทำลายวงฉันสินะ
‪เปล่า แต่จะทำให้วงฉันแจ๋วขึ้น
‪จริง
‪ว่าแล้วเชียว
‪พวกนางรู้วิธีใช้เวลาให้เป็นประโยชน์
‪คงงั้น
‪ฮานา
‪พวกเขาเซ็ทฉากเป็นชั่วโมงแล้ว เราต้องไปแล้ว
‪นี่ เราไปถึงไหนแล้ว
‪ฉันตื่นเต้นจังเลย
‪เราจะต้องชนะแน่ เซบาสจะต้องโคตรโมโห
‪อะไร
‪มีเรื่องแน่ๆ
‪อย่าบอกนะว่านายเมาค้าง เราต่างรู้ดีว่าไม่ใช่
‪หรือเรื่องที่เราคบกันเปิดเผย
‪ถ้ามันทำให้นายอึดอัดก็บอกได้เลย เรื่องเล็ก
‪ไม่เลย
‪เป็นเรื่องดีเรื่องเดียวที่ฉันมีตอนนี้ต่างหาก
‪แน่ใจนะ
‪โอเค คุณผู้กำกับ
‪กล้องพร้อมแล้ว
‪ลุยกันเลย
‪พร้อมไหม
‪แอกชัน!
‪(ช่วยฉันที)
‪ฉันจำเป็นต้องคิดถึงเธอ
‪ฉันอยู่อย่างสิ้นหวัง
‪ตั้งแต่เธอจากไปไม่ลา
‪ฉันเหลือแค่เพียงความกลัดกลุ้ม
‪กับเสียงกลั้นสะอื้น
‪ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้
‪ทีละนิด หัวใจฉัน
‪หมดศรัทธา
‪ไร้เสียงเต้นระรัว
‪ช่วยฉันพ้นจากการถูกลืมเลือน
‪ช่วยฉันพ้นความเดียวดาย
‪ช่วยฉันพ้นจากความเบื่อหน่าย
‪ทุกอย่างที่ฉันทำก็เพื่อเธอ
‪ช่วยฉันพ้นจากการถูกลืมเลือน
‪ช่วยฉันพ้นความมืดมิด
‪ช่วยฉันพ้นจากความเบื่อหน่าย
‪อย่าปล่อยฉันล้มลง
‪ฉันบอกตัวเองให้ก้าวต่อไป
‪แต่ความรักคือถ้อยคำ
‪ที่ฉันพบว่ายากจะลืม
‪ฉันหลงเหลือแต่ความกลัดกลุ้ม
‪กับเสียงกลั้นสะอื้น
‪ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้
‪ทีละนิด หัวใจฉัน
‪หมดศรัทธา
‪ไร้เสียงเต้นระรัว
‪ช่วยฉันพ้นจากการถูกลืมเลือน
‪ช่วยฉันพ้นจากความเดียวดาย
‪ช่วยฉันพ้นจากความเบื่อหน่าย
‪ฉันทำทุกอย่างตามใจเธอ
‪ช่วยฉันพ้นจากการถูกลืมเลือน
‪ช่วยฉันพ้นจากความมืดมิด
‪ช่วยฉันพ้นจากความเบื่อหน่าย
‪อย่าปล่อยฉันล้มลง
‪ช่วยฉันพ้นจากการถูกลืมเลือน
‪ช่วยฉันพ้นจากความมืดมิด
‪ช่วยฉันพ้นจากความเบื่อหน่าย
‪ฉันทำทุกอย่างตามใจเธอ
‪ช่วยฉันพ้นจากการถูกลืมเลือน
‪ช่วยฉันพ้นจากความมืดมิด
‪ช่วยฉันพ้นจากความเบื่อหน่าย
‪อย่าปล่อยฉันล้มลง
‪ช่วยฉันพ้นจากการถูกลืมเลือน
‪(ช่วยฉันที)
‪มันช่าง...
‪- ว้าว ‪- สุดยอด
‪- แจ๋วที่สุด ‪- ดีมาก
‪- น่าทึ่ง ‪- เท่เป็นบ้า
‪ขอนั่งตรงนี้หน่อย ขอบใจ
‪งั้นถ้าทุกคนไม่คัดค้าน
‪เราอัปโหลดเลยดีไหม
‪ฉันจัดการให้
‪พวกนายไปพักสักหน่อยก็ได้
‪- แน่ใจนะ ‪- แน่ใจ
‪ไปกันเถอะ
‪ขอบใจ
‪เพื่อน ทำได้ดีมาก
‪บาย ทุกคน
‪นี่
‪เราจะชนะแน่
‪ถูกต้อง
‪- แจ๋วมาก ‪- นั่นสิ
‪- ลูก้า เรื่องนี้กระทบนายด้วย ‪- แล้วไง
‪เอาเลย ทำเลย
‪นายทำแบบนี้ไม่ได้ ลูก้า
‪ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย นายทำ
‪เพื่อน ฉันรู้ว่านายเป็นห่วงวงเรา
‪บอกคนที่สั่งให้นายทำแบบนี้ไปตายซะ
‪ฉันจะช่วยนายเอง
‪เรื่องที่พ่อสอนฉันไว้มีไม่เยอะแต่เรื่องนี้ฉันจำแม่น
‪อย่าปล่อยให้ความรู้สึกฉุดรั้งเราจากเป้าหมาย
‪ถ้านายอยากรู้เรื่องแม่มากกว่านี้ ทำซะ
‪(เลือกไฟล์ที่จะอัปโหลด)
‪บอกฉันให้หมด
‪(ลูก้า โคลุชชี)
‪มีอะไร ลูก้า
‪เกิดอะไรขึ้นกับโรซิโอ
‪อะไรนะ
‪โรซิโอ ครูสอนดนตรีผม
‪ลูก้า พ่อไม่มีเวลามาตอบคำถามงี่เง่า
‪พ่อตอบมาดีกว่า ไม่งั้นผมจะไม่หยุดโทร
‪เธอตายแล้วเหรอ
‪ตายเหรอ
‪ให้ตายสิ แกคิดว่าพ่อเป็นใคร
‪งั้นก็บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
‪ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
‪พ่อคือมาร์เซโล โคลุชชีผู้ทรงอิทธิพลนะ
‪พ่อต้องรู้เรื่องโรซิโอ...
‪- การ์เซีย ‪- การ์เซีย
‪การ์เซียเหรอ
‪ครูของแกชื่อโรซิโอ เอสควีเวล
‪ทำไมแกหมกมุ่นเรื่องครูคนนี้นัก
‪ไม่มีเหตุผล
‪ผมอยากเรียนเปียโน
‪ตลกมากนะ ลูก้า
‪แต่ก็ขอบคุณพ่อที่ช่วย ขอบคุณที่อยู่ข้างผมเสมอ
‪ลูก้า
‪อย่ามากวนฉันอีก
‪(โรซิโอ เอสควีเวล ค่ำคืนแจ๊ซ)
‪เธออยู่นี่เอง เพื่อน
‪เธออยู่ที่นี่มาตลอด
‪ไง ลูก สบายดีไหม
‪ทุกอย่างโอเคนะ
‪ผมเจอเธอแล้ว
‪อะไรนะ
‪ใคร
‪เอสเตบาน
‪แม่ผม
‪อะไรนะ
‪ลูกอยู่ไหน
‪ฉันพบว่าเธอยังตื่น
‪เธอบอกว่าเสียใจ
‪ขณะที่เธอหลั่งน้ำตา
‪เธอกอดฉัน ฉันแน่นิ่งไม่เคลื่อนไหว
‪ร้องขอฉันมอบจูบสักครั้ง
‪และฉันแทบขาดใจ
‪รอสักครู่
‪บอกฉันว่ามันไม่จริง
‪อยู่นิ่งอย่างเงียบงัน
‪แค่ห้านาที
‪ลูบไล้ฉันสักครู่
‪เข้ามาใกล้ฉันอีกนิด
‪ฉันจะมอบจูบสุดท้ายให้เธอ
‪ลึกสุดใจ
‪ฉันอยากอ้วกทั้งที่ไม่ได้เมาค้างอยู่
‪นี่มันอะไรกัน
‪เอสเตบานล่ะ
‪ไม่รู้
‪ฉันนึกว่าเขาอยู่ที่นี่
‪ห่างไกลจากเธอ
‪และจบไปแล้วกับเอ็กซ์วาย
‪ขอบคุณ เอมิเลียและเซบาส
‪ที่แสดงตัวตนอย่างที่สุดในเพลงนี้
‪ทีนี้เรามาดูวิดีโอสุดท้าย ‪ก่อนจะเลือกสองวงเข้ารอบ
‪ชิงชนะเลิศ
‪กำกับโดยฮานา โคเฮน
‪วงซีน โนมเบร
‪นี่คือเพลง "ซาลวาเม" ‪สุดคลาสสิคในเวอร์ชั่นของพวกเขา
‪ขอเสียงปรบมือให้หน่อย
‪อะไรกัน
‪เกิดอะไรขึ้น
‪นี่มันอะไรกัน
‪วิดีโอของเราอยู่ไหน
‪ไม่จริงน่า
‪ฉันอยู่อย่างสิ้นหวัง
‪เร่าร้อนจัง
‪หยุดๆ
‪หยุดฉาย
‪พวกมันป่วนเราอีกแล้ว
‪ใครก็ได้อธิบายหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
‪เซลิน่า
‪เซลิน่า นี่ไม่ใช่วิดีโอของเรา ‪หนูไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪- เซลิน่า ‪- นี่ พวกลามก
‪- หุบปาก ไอ้ทุเรศ ‪- ใจเย็นๆ
‪พอแล้ว
‪นั่นไม่ใช่วิดีโอของเราค่ะ
‪เราทำงานหนักมาก เราไม่มีวันทำแบบนั้น
‪นายแน่ๆ
‪- เป็นนายใช่ไหม ‪- เปล่า
‪- นายทำอะไรลงไป ‪- บ้าเหรอ
‪- เป็นนายมาตลอด ‪- อะไรกัน
‪- ไอ้คนโกหก ‪- โอเค
‪ฉันขอให้ทุกคนมาที่ห้องทำงานฉัน เดี๋ยวนี้
‪เข้าใจไหม
‪แผนไม่ใช่แบบนี้
‪เธอมันบ้า
‪ตอนนี้คุณรู้แล้วนะว่าผมเป็นหมาป่า
‪เอสเตบานไปไหน
‪เมื่อพวกเธอฉลาดมากนัก ก็บอกมา
‪สิ่งนี้เกิดขึ้นในหนึ่งชั่วโมงหลังจากที่
‪เขาอัปโหลดวิดีโอโป๊จากบัญชีของตัวเอง
‪นั่นไม่ใช่วิดีโอของเรา เราไม่ได้อัปโหลดค่ะ
‪ไม่หรอก คงเป็นคนแคระในตำนานถือกล้องจิ๋ว
‪แต่บังเอิญว่าใช้บัญชีของเอสเตบานอัปโหลด
‪และเท่าที่ฉันรู้
‪เอสเตบานคือสมาชิกวงพวกเธอ
‪ฉันก็อยากจะเชื่อพวกเธอนะ
‪แต่ฉันยกเว้นให้พวกเธอหลายครั้งแล้ว
‪ใช่ไหม
‪เสียใจด้วย
‪เมื่อเรื่องเป็นแบบนี้
‪ฉันยกเว้นให้อีกไม่ได้
‪พวกเธอตกรอบ