1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,720
‪ฉันทำทุกอย่างตามที่พวกนายขอแล้ว

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,973
‪ฉันหยุดฮานาไม่ให้ทำลายเซบาสได้
‪แล้วนี่เหรอวิธีการขอบคุณกัน

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,100
‪นายไม่เข้าใจ ลูก้า

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,435
‪งั้นก็อธิบายมาสิ

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,479
‪ซีน โนมเบรคิดว่ามีแพลตฟอร์มที่ยอดเยี่ยมแล้ว

7
00:00:21,563 --> 00:00:24,232
‪แต่พวกเขาเดินเฉียดเหวมากกว่า

8
00:00:24,774 --> 00:00:26,526
‪แค่ต้องมีคนผลักเบาๆ เท่านั้น

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,029
‪เสียงตัวร้ายในหนังแบบนี้ปวดประสาทจริง

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,197
‪พวกเขาต้องจบเห่กลางที่สาธารณะ

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,615
‪ต่อหน้าทุกคน

12
00:00:33,366 --> 00:00:35,035
‪เราไว้ใจนายนะ ลูก้า

13
00:00:35,952 --> 00:00:37,078
‪ส่งสิ

14
00:00:51,342 --> 00:00:54,345
‪รับรองว่าเขาไม่ทำแน่ หมอนั่นปอดแหก

15
00:00:55,096 --> 00:00:57,932
‪ใจเย็น เซบาสเตียน
‪ และขอสักครั้งนะ ฟังกันบ้าง

16
00:00:58,016 --> 00:00:59,392
‪ผมฟังคุณตลอด

17
00:00:59,476 --> 00:01:02,145
‪แล้วพอฉันบอกว่าอย่ามาปาร์ตี้ล่ะ

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,898
‪อยากเป็นคนที่ "เมาแล้วพ่นทุกอย่าง" รึ

19
00:01:04,981 --> 00:01:05,815
‪พอแล้ว

20
00:01:07,901 --> 00:01:10,445
‪รู้ไหมอะไรที่แย่กว่าการเป็นแกะ

21
00:01:10,528 --> 00:01:12,405
‪อะไร บอกซิ

22
00:01:13,156 --> 00:01:15,158
‪การเป็นแกะแล้วคิดว่าตัวเองเป็นหมาป่า

23
00:01:39,682 --> 00:01:42,268
‪เพื่อน ชักจะสายแล้ว ไปเร็ว

24
00:01:49,109 --> 00:01:50,985
‪เขาโคตรนิสัยเสีย ฉันเกลียดหมอนั่น

25
00:01:51,486 --> 00:01:55,406
‪ถ้าฉันไม่เมาค้างนะ ฉันจะไปอัดมัน

26
00:01:55,490 --> 00:01:57,992
‪สิ่งสำคัญคือมันสารภาพ

27
00:01:58,076 --> 00:02:00,954
‪เราคุยกับเซลีน่าได้ บอกเธอได้ทุกอย่าง

28
00:02:01,663 --> 00:02:03,748
‪เรามีแค่คำพูดของเราไปยันกับของเซบาส

29
00:02:03,832 --> 00:02:06,668
‪เขาเป็นคนที่ใครแตะต้องไม่ได้
‪ เขาต้องหาแพะมารับบาปแทนแน่

30
00:02:07,168 --> 00:02:09,337
‪แสดงว่าที่ทำไปทั้งหมดสูญเปล่า

31
00:02:09,420 --> 00:02:12,382
‪เซบาสไม่อยากให้เรา
‪เข้ารอบสุดท้าย ก็มีทางเดียวแล้ว

32
00:02:12,465 --> 00:02:15,051
‪อะไร อัดมันให้ยับเหรอ

33
00:02:15,135 --> 00:02:16,219
‪ไม่ใช่ แอนดี้

34
00:02:16,302 --> 00:02:17,512
‪ชนะอย่างหมดจดขาวสะอาด

35
00:02:18,096 --> 00:02:19,180
‪แผนดีนี่

36
00:02:20,223 --> 00:02:22,684
‪ไปเจอในหนังหรือเธอคิดเองล่ะ

37
00:02:23,518 --> 00:02:25,061
‪นายไปอยู่ไหนมา ลูก้า

38
00:02:25,145 --> 00:02:27,063
‪นอนสิ วันนี้วันเสาร์

39
00:02:28,022 --> 00:02:29,399
‪เสียมารยาทนะ

40
00:02:29,482 --> 00:02:31,401
‪นัดแต่เช้าแบบนี้

41
00:02:31,901 --> 00:02:33,778
‪ไม่ใช่ ลูก้า ฉันหมายถึงในปาร์ตี้

42
00:02:34,279 --> 00:02:36,197
‪นายหายตัวไปเฉยๆ

43
00:02:38,032 --> 00:02:39,742
‪ฮานี คิดว่าไงล่ะ

44
00:02:39,826 --> 00:02:41,953
‪คิดว่าพวกนายเป็นกลุ่มเดียวที่ฉันคบหรือไง

45
00:02:42,453 --> 00:02:43,580
‪ฉันก็มีเพื่อนฝูงนะ

46
00:02:45,039 --> 00:02:46,708
‪ยังไม่ตายใช่ไหม เซเลนิตา

47
00:02:46,791 --> 00:02:47,625
‪เกือบๆ

48
00:02:48,126 --> 00:02:49,460
‪ไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ได้ยังไง

49
00:02:49,544 --> 00:02:51,546
‪คิดว่าทำบัตรหายหมดด้วย

50
00:02:52,422 --> 00:02:53,506
‪ศักดิ์ศรีของเธอด้วย

51
00:02:54,299 --> 00:02:56,593
‪แล้วแผนสุดยอดคืออะไร

52
00:02:56,676 --> 00:02:58,136
‪เพื่อน แผนนี้ง่ายๆ

53
00:02:58,219 --> 00:03:01,848
‪เราต้องแสดงสุดฝีมือในรอบ
‪รองชนะเลิศ และอีกครั้งในรอบชิง

54
00:03:03,975 --> 00:03:05,101
‪มันเป็นทางเดียวเท่านั้น

55
00:03:06,060 --> 00:03:06,895
‪โอเค

56
00:03:09,272 --> 00:03:10,106
‪เอสเตบาน

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
‪- โอเคไหม
‪- โอเค

58
00:03:12,734 --> 00:03:13,568
‪แค่ว่าฉัน...

59
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
‪ฉันเมาค้างน่ะ

60
00:03:16,696 --> 00:03:18,364
‪นายนี่คุณปู่จริงๆ

61
00:03:27,957 --> 00:03:29,751
‪- เอ็มเจ
‪- เจอกันข้างในนะ

62
00:03:29,834 --> 00:03:30,668
‪ได้

63
00:03:31,711 --> 00:03:32,670
‪มีอะไร

64
00:03:32,754 --> 00:03:36,007
‪ฉันอยากขอโทษที่ทำให้เธอ
‪ตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้

65
00:03:36,090 --> 00:03:36,925
‪ไม่เป็นไร

66
00:03:37,008 --> 00:03:38,927
‪ฉันยอมเอง

67
00:03:39,010 --> 00:03:40,595
‪ก็จริง แต่เราต่างก็รู้ว่า

68
00:03:40,678 --> 00:03:42,889
‪ฉันคงหาทางหว่านล้อมเธอ...

69
00:03:42,972 --> 00:03:45,975
‪ไม่ใช่ว่าเราทำทุกอย่างเพราะเธอสั่งนะ

70
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
‪ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น

71
00:03:47,435 --> 00:03:50,230
‪ฉันแค่อยากขอโทษ และดีใจที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

72
00:03:50,313 --> 00:03:51,731
‪อาการปวดหัวเป็นไงบ้าง สาวๆ

73
00:03:54,484 --> 00:03:56,986
‪มาเร็ว เราคงไม่อยากให้พวกเธอพลาด

74
00:03:59,739 --> 00:04:01,658
‪พวกเธอด้วย ไปเร็ว

75
00:04:11,834 --> 00:04:12,961
‪อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

76
00:04:13,628 --> 00:04:14,837
‪ตื่นเต้นกันไหม

77
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
‪พร้อมเข้าสู่รอบรองหรือยัง

78
00:04:20,760 --> 00:04:22,762
‪ถามว่าพร้อมไหม

79
00:04:23,346 --> 00:04:24,222
‪พร้อม

80
00:04:24,973 --> 00:04:25,807
‪โอเค

81
00:04:27,016 --> 00:04:29,519
‪หลังจากรอบนี้ เราจะเหลือสองวง

82
00:04:29,602 --> 00:04:30,853
‪เข้าสู่รอบชิง

83
00:04:31,437 --> 00:04:34,440
‪พวกเธอจะต้องทำมิวสิควิดีโอ แต่ฟังนะ

84
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
‪มันไม่ใช่แค่มิวสิควิดีโออะไรก็ได้

85
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
‪พวกเธอจะต้องถ่ายวิดีโอคัฟเวอร์วงอาร์บีดี

86
00:04:41,447 --> 00:04:42,407
‪ให้ตายสิ

87
00:04:42,490 --> 00:04:43,449
‪- พระเจ้าช่วย
‪- ไม่

88
00:04:43,533 --> 00:04:44,784
‪ฉันรู้จักทุกเพลงเลย

89
00:04:44,867 --> 00:04:48,079
‪ไม่ได้สิ แล้วกลิ่นอายสตรีทของฉันล่ะ

90
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
‪กลิ่นอายสตรีทของนายจบไปแล้ว
‪ตั้งแต่นายก้าวเข้าโรงเรียนนี้

91
00:04:51,791 --> 00:04:55,628
‪เวลาเริ่มเดินเมื่อพวกเธอ
‪ได้รับข้อความกฎระเบียบต่างๆ

92
00:04:55,712 --> 00:04:58,631
‪และเพลงที่จะต้องคัฟเวอร์ พร้อมนะ

93
00:05:02,260 --> 00:05:03,553
‪ขอบคุณ

94
00:05:03,636 --> 00:05:05,013
‪ฉันรู้จักเพลงนี้

95
00:05:05,096 --> 00:05:06,597
‪- ชอบไหม
‪- สุดยอด

96
00:05:07,098 --> 00:05:07,932
‪ฉันชอบมาก

97
00:05:08,016 --> 00:05:09,767
‪- อย่าบอกนะว่าเรา...
‪- "ซาลวาเม"

98
00:05:09,851 --> 00:05:10,935
‪มันคือเพลงไหน

99
00:05:11,019 --> 00:05:13,479
‪- โธ่ ดิกซอง นี่มันเพลงประจำวงเลย
‪- มีม

100
00:05:14,105 --> 00:05:17,400
‪- อย่างเดียวที่เหมาะกับเพลงนี้
‪- เธอนี้ไร้หัวใจ

101
00:05:17,483 --> 00:05:20,361
‪มีสิ แต่ของฉันมีรสนิยม

102
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
‪ช่างเถอะ

103
00:05:50,933 --> 00:05:54,103
‪- แม่ฉันอยู่ไหน
‪- อีกแล้วเหรอ บอกแล้วไงว่าไม่รู้

104
00:05:54,187 --> 00:05:56,689
‪เลิกแกล้งโง่น่า แล้วบอกมาว่าเธออยู่ไหน

105
00:05:56,773 --> 00:05:58,649
‪นายนี่เหมือนแผ่นเสียงตกร่อง

106
00:05:59,525 --> 00:06:03,029
‪ฟังนะ ฉันว่าจะให้โอกาสนาย
‪บอกทุกอย่างด้วยตัวเอง

107
00:06:03,112 --> 00:06:05,114
‪แต่เห็นชัดๆ ว่าคงไม่ได้ผล

108
00:06:05,782 --> 00:06:09,535
‪ดังนั้นฉันจะต้องไปบอกเซลีน่า
‪ว่านายล่อฉันไปโดนอัด

109
00:06:09,619 --> 00:06:10,745
‪นายนี่น่ารำคาญจริงๆ

110
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
‪แม่นายเคยเป็นครูสอนดนตรีฉันนะ

111
00:06:13,122 --> 00:06:15,375
‪- อะไรเล่า รู้ใช่ไหมว่าเธออยู่ไหน
‪- ไม่รู้

112
00:06:15,458 --> 00:06:17,335
‪นายจะรู้เร็วๆ นี้แหละ

113
00:06:17,877 --> 00:06:19,545
‪หมายความว่ายังไง

114
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
‪ฉันไม่รู้อะไรเลย

115
00:06:21,005 --> 00:06:22,298
‪จะบอกให้นะ แม่ฉัน...

116
00:06:22,382 --> 00:06:24,717
‪อย่าเพิ่งแสดงบทรักตอนนี้

117
00:06:24,801 --> 00:06:27,095
‪เวลาจะหมดแล้ว วิดีโอมันถ่ายเองไม่ได้หรอกนะ

118
00:06:33,893 --> 00:06:36,437
‪เราสามคนเดินจากตรงนี้มาด้วยกัน

119
00:06:37,355 --> 00:06:39,315
‪ที่เหลือคืออีกแก๊ง

120
00:06:39,399 --> 00:06:41,359
‪เข้ามาจากด้านนี้

121
00:06:41,442 --> 00:06:42,443
‪แล้วเราก็มาเจอกัน

122
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
‪โอเค

123
00:06:43,820 --> 00:06:47,365
‪แสงไฟ เราใช้แสงไฟเล่าเรื่องได้

124
00:06:47,448 --> 00:06:48,741
‪เรามาคิดท่าเต้นกันเถอะ

125
00:06:48,825 --> 00:06:50,618
‪แล้วก็เปลี่ยนเป็นการสู้กัน

126
00:06:50,701 --> 00:06:52,578
‪แล้วการต่อสู้นั้น...

127
00:06:52,662 --> 00:06:55,581
‪ทุกคนใส่ชุดว่ายน้ำ จะได้ยุติธรรม

128
00:06:55,665 --> 00:06:57,750
‪ฉันว่าเราต้องใช้หมวก

129
00:06:58,418 --> 00:06:59,794
‪เม็กซิโกมีหิมะตกไหมนะ

130
00:07:00,628 --> 00:07:03,256
‪เรื่องชุดว่ายน้ำน่ะ เอ็มเจ...

131
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
‪สีขาวกับดำไหม

132
00:07:04,757 --> 00:07:06,384
‪เคยดูเรื่องเดอะวอร์ริเออร์หรือเปล่า

133
00:07:07,343 --> 00:07:09,303
‪ฉันชอบไอเดียของพวกนายนะ แต่...

134
00:07:09,387 --> 00:07:11,180
‪ไม่เป็นไร เดี๋ยวเราก็คิดออก

135
00:07:11,264 --> 00:07:14,475
‪บางทีอาจเป็นบางอย่างที่
‪ได้อารมณ์กว่านั้น สื่อสารได้

136
00:07:14,559 --> 00:07:16,978
‪นั่นแหละไคลแมกซ์แล้วปุ้ง

137
00:07:17,854 --> 00:07:18,771
‪ช่วยฉันที!

138
00:07:19,313 --> 00:07:20,898
‪ช่วยจากอะไรล่ะ

139
00:07:21,399 --> 00:07:24,569
‪โอเค นี่คือการระดมความคิดของเรา
‪ที่แย่ที่สุดอย่างเป็นทางการ

140
00:07:24,652 --> 00:07:26,112
‪เราเสียเวลาไปหลายชั่วโมง...

141
00:07:26,195 --> 00:07:27,989
‪นายมีไอเดียดีกว่านี้เหรอ

142
00:07:29,323 --> 00:07:30,533
‪แน่นอนอยู่แล้ว

143
00:07:31,284 --> 00:07:34,203
‪- แต่อยากทำอะไรก็ทำเถอะ
‪- งั้นก็เงียบไปซะ

144
00:07:35,705 --> 00:07:39,333
‪ฉันกำลังคิดว่าเราจริงใจได้มากกว่านี้

145
00:07:39,417 --> 00:07:41,294
‪เราน่าจะบอกเล่าตัวตนว่าเราคือใคร

146
00:07:41,878 --> 00:07:46,215
‪วิดีโอที่จะแสดงตัวตนเราโดยไม่มีการกลั่นกรอง
‪ไม่มีหน้ากาก ไม่กลัวที่จะเป็นตัวเราเอง

147
00:07:46,299 --> 00:07:48,509
‪ฉันว่านี่แหละวิธีเดียวที่เราจะชนะ

148
00:07:49,260 --> 00:07:52,638
‪ฮานาคือคนเดียวที่เคยถ่ายวิดีโอ

149
00:07:53,890 --> 00:07:54,765
‪ฉันเห็นด้วย

150
00:07:54,849 --> 00:07:55,766
‪เขาพูดถูก

151
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
‪ฉันเอาด้วย

152
00:07:58,561 --> 00:07:59,395
‪ก็ได้

153
00:07:59,479 --> 00:08:00,813
‪ฉันก็เอาด้วย

154
00:08:02,398 --> 00:08:04,358
‪เราก็ทำตามที่ผู้กำกับบอกเถอะ

155
00:08:05,026 --> 00:08:07,987
‪แจ๋ว งั้นเราก็ลุยกันเลย

156
00:08:10,072 --> 00:08:11,824
‪เราใช้ผนังนี่...

157
00:08:17,788 --> 00:08:19,373
‪เรียบร้อยแล้ว

158
00:08:19,457 --> 00:08:20,833
‪- โอเค
‪- ฮานา

159
00:08:21,459 --> 00:08:23,419
‪ฉัน...

160
00:08:23,503 --> 00:08:27,715
‪ฉันขอถาม ในเมื่อเธอจะกำกับทุกอย่าง

161
00:08:27,798 --> 00:08:31,219
‪แล้วเธอคิดว่าไงถ้าฉันร้อง "ซาลวาเม"

162
00:08:31,302 --> 00:08:34,263
‪- เพลงโปรดของฉันเลย
‪- แล้วถ้าเราสองคนร้องด้วยกันล่ะ

163
00:08:34,347 --> 00:08:37,642
‪สาวๆ ขอร้อง เลิกเถียงกัน
‪ช่วยเร็วหน่อยได้ไหม โอเค ฮานา

164
00:08:37,725 --> 00:08:39,101
‪ใส่นี่ซะ

165
00:08:39,936 --> 00:08:41,145
‪เราไม่ได้เถียงกัน

166
00:08:44,357 --> 00:08:45,650
‪ฉันจำเป็น...

167
00:08:45,733 --> 00:08:47,151
‪- อีกครั้งนะ
‪- ได้

168
00:08:51,072 --> 00:08:53,491
‪ฉันจำเป็นต้องคิดถึงเธอ

169
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
‪ฮานา ใส่อารมณ์หน่อย

170
00:08:55,660 --> 00:08:56,953
‪ความรู้สึกของคำนี้น่ะ

171
00:08:57,036 --> 00:09:00,331
‪เธอไม่ได้แสดงความรู้สึกอะไรเลย
‪เซเลน่า ร้องให้นางดูซิิ

172
00:09:01,666 --> 00:09:02,667
‪ก็ได้

173
00:09:03,793 --> 00:09:07,171
‪ฉันจำเป็นต้องคิดถึงเธอ

174
00:09:08,005 --> 00:09:09,549
‪โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

175
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
‪- แน่นะ โอเค
‪- เทคสาม

176
00:09:14,095 --> 00:09:17,139
‪ฉันจำเป็นต้องคิดถึงเธอ

177
00:09:17,223 --> 00:09:19,934
‪ฉันอยู่อย่างสิ้นหวัง

178
00:09:20,017 --> 00:09:24,480
‪ตั้งแต่เธอจากไปไม่ลา

179
00:09:25,481 --> 00:09:28,359
‪ฉันอยู่มาได้อย่างกลัดกลุ้มเหลือแสน

180
00:09:28,901 --> 00:09:31,279
‪กับเสียงกลั้นสะอื้น

181
00:09:31,362 --> 00:09:35,575
‪เลิกคิดถึงเธอไม่ได้เลย

182
00:09:36,993 --> 00:09:39,662
‪ทีละนิดๆ หัวใจฉัน

183
00:09:40,162 --> 00:09:42,415
‪หมดแรงศรัทธา

184
00:09:43,332 --> 00:09:44,750
‪ไม่มีเสียงเต้นระรัว

185
00:09:44,834 --> 00:09:48,713
‪ตั๋วเที่ยวเดียวใบนี้

186
00:09:48,796 --> 00:09:50,339
‪กับกระเป๋าเดินทาง

187
00:09:50,423 --> 00:09:52,675
‪เต็มไปด้วยความฝัน

188
00:09:52,758 --> 00:09:56,637
‪บอกลาพ่อแม่

189
00:09:56,721 --> 00:09:59,932
‪หวาดกลัวเหลือเกิน มุ่งมั่นจะมีชีวิต

190
00:10:00,016 --> 00:10:02,893
‪ดังนั้น ปล่อยมันเป็นไป

191
00:10:03,769 --> 00:10:06,814
‪เราทำอะไรไม่ได้

192
00:10:06,897 --> 00:10:10,484
‪มันเป็นเช่นนั้นเอง

193
00:10:10,568 --> 00:10:14,447
‪มันเป็นอย่างนี้เอง

194
00:10:14,530 --> 00:10:16,032
‪ความรักนี้

195
00:10:16,115 --> 00:10:20,077
‪บอกมาสิว่าไม่จริง

196
00:10:20,161 --> 00:10:23,164
‪แค่นิ่งเงียบ

197
00:10:23,247 --> 00:10:25,458
‪ห้านาที

198
00:10:25,541 --> 00:10:28,544
‪ลูบไล้ฉันสักครู่

199
00:10:28,628 --> 00:10:30,796
‪เข้ามาใกล้ฉันอีกนิด

200
00:10:30,880 --> 00:10:33,674
‪ฉันจะมอบจูบสุดท้ายแด่เธอ

201
00:10:33,758 --> 00:10:36,052
‪ส่วนลึกที่สุดในใจฉัน

202
00:10:36,135 --> 00:10:38,554
‪จะเก็บความรู้สึกเอาไว้

203
00:10:38,638 --> 00:10:41,557
‪และห่างไกลจากเธอ

204
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
‪ช่วยฉันพ้นจากการถูกลืมเลือน

205
00:10:43,726 --> 00:10:46,562
‪ช่วยฉันพ้นจากความมืดมิด

206
00:10:46,646 --> 00:10:49,482
‪ช่วยฉันพ้นจากความเบื่อหน่าย

207
00:10:49,565 --> 00:10:55,613
‪อย่าปล่อยฉันล้มลงไป

208
00:11:06,916 --> 00:11:08,793
‪มันจะต้องออกมาเพราะมากๆ

209
00:11:08,876 --> 00:11:11,045
‪พักกันเถอะ มีหลายอย่างที่ต้องทำ

210
00:11:11,128 --> 00:11:12,004
‪ในที่สุด

211
00:11:12,088 --> 00:11:13,756
‪- ฉันต้องอาบน้ำ
‪- ขอบใจ

212
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
‪ทำได้ดีมาก

213
00:11:15,424 --> 00:11:17,051
‪มาช่วยฉันเตรียมฉากหน่อยสิ

214
00:11:17,551 --> 00:11:20,471
‪ก็อยากไปนะ แต่ฉันต้องมิกซ์เสียงให้เสร็จ

215
00:11:20,554 --> 00:11:22,848
‪- เดี๋ยวตามไป
‪- ได้

216
00:11:29,397 --> 00:11:30,648
‪แล้วนายรู้อะไรบ้าง

217
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
‪เดี๋ยวนะ ขอพูดอะไรหน่อย อย่าเคืองนะ

218
00:11:33,192 --> 00:11:34,402
‪แต่อย่าเหลิง

219
00:11:34,944 --> 00:11:37,196
‪ฉันชอบด้านที่นายกระวนกระวายแบบนี้แฮะ

220
00:11:37,279 --> 00:11:41,367
‪หนุ่มลึกลับที่ไม่สนหัวใคร
‪ตั้งแต่วันแรกมันไม่ไหวเลย

221
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
‪ทีนี้ก็เข้าเรื่อง

222
00:11:45,913 --> 00:11:47,540
‪พ่อฉันเคยทำงานกับแม่นาย

223
00:11:47,623 --> 00:11:49,166
‪ก่อนเธอมาเป็นครูฉัน

224
00:11:50,209 --> 00:11:52,002
‪- ฉันต้องคุยกับเขา
‪- เดี๋ยว

225
00:11:52,503 --> 00:11:54,714
‪ฉันมีข้อมูลของแม่นายมาให้

226
00:11:54,797 --> 00:11:56,799
‪แต่ฉันอยากให้นายทำอะไรตอบแทน

227
00:12:00,636 --> 00:12:02,096
‪ฉันส่งให้นายแล้ว

228
00:12:05,391 --> 00:12:07,059
‪ลูก้า นี่มันอะไรวะ

229
00:12:10,187 --> 00:12:13,190
‪- เอ็มเจ ดูอินสตาแกรมหรือยัง
‪- อะไร

230
00:12:14,859 --> 00:12:16,986
‪เธอมีแฟนคลับเพียบแล้ว

231
00:12:17,069 --> 00:12:20,072
‪ฉันว่าเราทุกคนแจ๋วนะ ในฐานะวง

232
00:12:20,156 --> 00:12:21,615
‪เธอเก่งจริงๆ

233
00:12:21,699 --> 00:12:22,908
‪เอ็มเจ

234
00:12:22,992 --> 00:12:25,327
‪คนดูรักเธอ

235
00:12:26,454 --> 00:12:28,831
‪- มีแอนตี้ด้วยนะ ดูสิ
‪- อะไรนะ

236
00:12:28,914 --> 00:12:30,040
‪หมายความว่ายังไง

237
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
‪แปลว่าเธอดังแล้ว

238
00:12:33,085 --> 00:12:35,880
‪ใครน่ะส่งอิโมจิน้ำกับไฟ

239
00:12:35,963 --> 00:12:37,173
‪ไม่มีอะไร

240
00:12:37,256 --> 00:12:39,842
‪เอางี้นะ ฉันต้องไปช่วยฮานาแล้ว

241
00:12:39,925 --> 00:12:41,177
‪เดี๋ยวเจอกัน

242
00:12:46,682 --> 00:12:48,309
‪ชอบเพลงนี้แล้วใช่ไหม

243
00:12:48,392 --> 00:12:51,562
‪ฉันว่ามันคงไม่ใช่เพลงที่แย่ที่สุด

244
00:12:51,645 --> 00:12:53,063
‪ฉันจะไปช่วยฮานานะ

245
00:12:55,149 --> 00:12:56,525
‪บาย เจอกัน

246
00:12:58,944 --> 00:12:59,904
‪ได้

247
00:13:36,816 --> 00:13:37,983
‪ทำอะไรน่ะ

248
00:13:38,692 --> 00:13:39,527
‪เปล่า

249
00:13:40,110 --> 00:13:41,779
‪- โอเค
‪- โอ้โฮ เธอสวยจัง

250
00:13:41,862 --> 00:13:42,822
‪แหม ตายจริง

251
00:13:43,864 --> 00:13:45,115
‪หยุดเลย

252
00:13:45,199 --> 00:13:46,617
‪ไม่ ฉันพูดจริง

253
00:13:47,409 --> 00:13:48,953
‪ทำไมเธอสวยจัง

254
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
‪ฉันควรจะตอบยังไงดี

255
00:13:54,875 --> 00:13:57,002
‪เซบาส อยากให้พวกเขาจับได้เหรอ

256
00:14:01,257 --> 00:14:02,466
‪ถ้าพวกเขาจับได้ล่ะ

257
00:14:03,175 --> 00:14:04,260
‪"ถ้าพวกเขาจับได้" รึ

258
00:14:05,845 --> 00:14:08,597
‪ใจเย็นน่า ทุกคนกำลังถ่ายทำหรือไม่ก็นอน

259
00:14:08,681 --> 00:14:11,225
‪เรามีเซ็กซ์กันตรงนี้ได้เลยโดยจะไม่มีใครรู้

260
00:14:11,308 --> 00:14:13,394
‪เธอพูดแบบนี้เพราะไม่มีใครกล้าแตะต้องเธอ

261
00:14:14,353 --> 00:14:17,731
‪ไม่มีใครกล้าหาเรื่องลูกชาย
‪ของว่าที่ประธานาธิบดีเม็กซิโก

262
00:14:18,858 --> 00:14:20,568
‪ถ้าคุณต้องการ ผมให้คุณแตะต้องผมได้

263
00:14:21,151 --> 00:14:22,653
‪เซบาส ฉันพูดจริง

264
00:14:23,237 --> 00:14:25,239
‪ผมก็พูดจริง คุณอยู่กับผม

265
00:14:25,322 --> 00:14:27,616
‪คุณอยู่กับเดอะลอดจ์ คุณไม่เป็นไรแน่

266
00:14:28,158 --> 00:14:32,371
‪ฉันแค่เป็นฝ่ายประสานงาน
‪ไม่มีใครให้ความสำคัญกับฉัน เธอก็ด้วย

267
00:14:34,415 --> 00:14:35,291
‪ฉันไม่มีสิทธิ์...

268
00:14:38,043 --> 00:14:38,878
‪แม้แต่นิดเดียว

269
00:14:42,965 --> 00:14:44,174
‪ผมไม่ได้ตั้งกฎ

270
00:14:47,636 --> 00:14:49,930
‪ไม่เอาน่า ร่าเริงหน่อย คุณอยู่กับผมนะ

271
00:14:51,265 --> 00:14:52,600
‪จะไม่เป็นไรแน่นอน

272
00:15:12,077 --> 00:15:14,997
‪- เซบาสกับฉันเกือบจะ...
‪- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

273
00:15:15,080 --> 00:15:17,917
‪สำคัญที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

274
00:15:20,294 --> 00:15:21,962
‪ฉันน่าจะทำหน้าที่นี้แทนเธอ

275
00:15:22,671 --> 00:15:24,882
‪- ลงอ่างกับเซบาสเนี่ยนะ
‪- เปล่า

276
00:15:25,549 --> 00:15:27,051
‪ไม่ใช่อย่างนั้นสิ

277
00:15:27,134 --> 00:15:29,553
‪ฉันหมายถึงฉันน่าจะเป็นคนมอมเหล้าเขา

278
00:15:29,637 --> 00:15:31,430
‪แทนที่จะให้เธอไปเสี่ยง

279
00:15:32,389 --> 00:15:33,223
‪ฟังนะ

280
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
‪อะไร

281
00:15:36,894 --> 00:15:38,562
‪ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

282
00:15:40,397 --> 00:15:41,899
‪ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรลงไปบ้าง

283
00:15:44,234 --> 00:15:45,694
‪- อะไร
‪- มีคนอยู่ตรงนั้น

284
00:15:49,990 --> 00:15:52,242
‪อะไร เธอต้องเอาคืนด้วยเหรอ

285
00:15:52,326 --> 00:15:54,495
‪ไอ้เวรเซบาสไม่รับสายฉัน

286
00:15:54,578 --> 00:15:57,247
‪เราต้องถ่ายวิดีโอให้เสร็จ

287
00:15:57,331 --> 00:15:58,540
‪ฉันจะโทรหาเขา

288
00:15:58,624 --> 00:15:59,792
‪ไม่เอาน่า

289
00:16:00,960 --> 00:16:01,835
‪อะไร

290
00:16:01,919 --> 00:16:03,170
‪ลืมเขาซะ

291
00:16:03,253 --> 00:16:04,588
‪มาร่วมวงกับฉันได้

292
00:16:05,881 --> 00:16:07,883
‪- เหรอ
‪- ใช่ เรามี...

293
00:16:07,967 --> 00:16:09,051
‪หนุ่มโคลอมเบีย

294
00:16:10,344 --> 00:16:11,387
‪สาวอเมริกัน

295
00:16:12,388 --> 00:16:15,265
‪ซูเปอร์สตาร์ หนุ่มจากปวยบลา

296
00:16:16,058 --> 00:16:17,643
‪เราแค่ต้องการสาวบราซิล

297
00:16:17,726 --> 00:16:19,019
‪ฟังเหมือนเรื่องตลกเลย

298
00:16:19,103 --> 00:16:21,772
‪งั้นแผนเธอคือจะทำลายวงฉันสินะ

299
00:16:21,855 --> 00:16:24,817
‪เปล่า แต่จะทำให้วงฉันแจ๋วขึ้น

300
00:16:26,402 --> 00:16:27,277
‪จริง

301
00:16:38,205 --> 00:16:39,039
‪ว่าแล้วเชียว

302
00:16:43,002 --> 00:16:45,629
‪พวกนางรู้วิธีใช้เวลาให้เป็นประโยชน์

303
00:16:46,213 --> 00:16:47,089
‪คงงั้น

304
00:16:54,847 --> 00:16:55,681
‪ฮานา

305
00:16:57,516 --> 00:17:00,519
‪พวกเขาเซ็ทฉากเป็นชั่วโมงแล้ว เราต้องไปแล้ว

306
00:17:10,571 --> 00:17:12,072
‪นี่ เราไปถึงไหนแล้ว

307
00:17:16,076 --> 00:17:18,203
‪ฉันตื่นเต้นจังเลย

308
00:17:18,287 --> 00:17:21,165
‪เราจะต้องชนะแน่ เซบาสจะต้องโคตรโมโห

309
00:17:24,376 --> 00:17:25,252
‪อะไร

310
00:17:28,005 --> 00:17:29,214
‪มีเรื่องแน่ๆ

311
00:17:29,298 --> 00:17:32,384
‪อย่าบอกนะว่านายเมาค้าง เราต่างรู้ดีว่าไม่ใช่

312
00:17:32,468 --> 00:17:34,011
‪หรือเรื่องที่เราคบกันเปิดเผย

313
00:17:34,636 --> 00:17:38,557
‪ถ้ามันทำให้นายอึดอัดก็บอกได้เลย เรื่องเล็ก

314
00:17:39,141 --> 00:17:40,142
‪ไม่เลย

315
00:17:40,225 --> 00:17:42,561
‪เป็นเรื่องดีเรื่องเดียวที่ฉันมีตอนนี้ต่างหาก

316
00:17:44,480 --> 00:17:45,522
‪แน่ใจนะ

317
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
‪โอเค คุณผู้กำกับ

318
00:17:54,990 --> 00:17:56,033
‪กล้องพร้อมแล้ว

319
00:17:56,533 --> 00:17:57,534
‪ลุยกันเลย

320
00:18:01,872 --> 00:18:02,831
‪พร้อมไหม

321
00:18:04,833 --> 00:18:05,918
‪แอกชัน!

322
00:18:12,091 --> 00:18:15,594
‪(ช่วยฉันที)

323
00:18:18,305 --> 00:18:21,016
‪ฉันจำเป็นต้องคิดถึงเธอ

324
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
‪ฉันอยู่อย่างสิ้นหวัง

325
00:18:24,103 --> 00:18:28,315
‪ตั้งแต่เธอจากไปไม่ลา

326
00:18:29,525 --> 00:18:32,361
‪ฉันเหลือแค่เพียงความกลัดกลุ้ม

327
00:18:32,945 --> 00:18:35,280
‪กับเสียงกลั้นสะอื้น

328
00:18:35,364 --> 00:18:39,660
‪ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้

329
00:18:41,120 --> 00:18:43,914
‪ทีละนิด หัวใจฉัน

330
00:18:44,498 --> 00:18:46,542
‪หมดศรัทธา

331
00:18:47,376 --> 00:18:50,879
‪ไร้เสียงเต้นระรัว

332
00:18:50,963 --> 00:18:54,049
‪ช่วยฉันพ้นจากการถูกลืมเลือน

333
00:18:54,133 --> 00:18:56,718
‪ช่วยฉันพ้นความเดียวดาย

334
00:18:56,802 --> 00:18:59,096
‪ช่วยฉันพ้นจากความเบื่อหน่าย

335
00:18:59,721 --> 00:19:02,516
‪ทุกอย่างที่ฉันทำก็เพื่อเธอ

336
00:19:03,100 --> 00:19:05,185
‪ช่วยฉันพ้นจากการถูกลืมเลือน

337
00:19:05,269 --> 00:19:07,771
‪ช่วยฉันพ้นความมืดมิด

338
00:19:08,355 --> 00:19:10,983
‪ช่วยฉันพ้นจากความเบื่อหน่าย

339
00:19:11,066 --> 00:19:16,155
‪อย่าปล่อยฉันล้มลง

340
00:19:26,790 --> 00:19:29,501
‪ฉันบอกตัวเองให้ก้าวต่อไป

341
00:19:30,002 --> 00:19:32,421
‪แต่ความรักคือถ้อยคำ

342
00:19:32,504 --> 00:19:36,592
‪ที่ฉันพบว่ายากจะลืม

343
00:19:38,135 --> 00:19:41,221
‪ฉันหลงเหลือแต่ความกลัดกลุ้ม

344
00:19:41,305 --> 00:19:43,891
‪กับเสียงกลั้นสะอื้น

345
00:19:43,974 --> 00:19:48,228
‪ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้

346
00:19:49,688 --> 00:19:52,733
‪ทีละนิด หัวใจฉัน

347
00:19:52,816 --> 00:19:55,861
‪หมดศรัทธา

348
00:19:55,944 --> 00:19:59,531
‪ไร้เสียงเต้นระรัว

349
00:19:59,615 --> 00:20:02,409
‪ช่วยฉันพ้นจากการถูกลืมเลือน

350
00:20:02,492 --> 00:20:04,995
‪ช่วยฉันพ้นจากความเดียวดาย

351
00:20:05,078 --> 00:20:08,123
‪ช่วยฉันพ้นจากความเบื่อหน่าย

352
00:20:08,207 --> 00:20:11,460
‪ฉันทำทุกอย่างตามใจเธอ

353
00:20:11,543 --> 00:20:13,587
‪ช่วยฉันพ้นจากการถูกลืมเลือน

354
00:20:13,670 --> 00:20:16,590
‪ช่วยฉันพ้นจากความมืดมิด

355
00:20:16,673 --> 00:20:19,218
‪ช่วยฉันพ้นจากความเบื่อหน่าย

356
00:20:19,801 --> 00:20:23,305
‪อย่าปล่อยฉันล้มลง

357
00:20:23,388 --> 00:20:25,390
‪ช่วยฉันพ้นจากการถูกลืมเลือน

358
00:20:25,474 --> 00:20:28,101
‪ช่วยฉันพ้นจากความมืดมิด

359
00:20:28,185 --> 00:20:31,104
‪ช่วยฉันพ้นจากความเบื่อหน่าย

360
00:20:31,188 --> 00:20:34,149
‪ฉันทำทุกอย่างตามใจเธอ

361
00:20:34,233 --> 00:20:36,985
‪ช่วยฉันพ้นจากการถูกลืมเลือน

362
00:20:37,069 --> 00:20:39,404
‪ช่วยฉันพ้นจากความมืดมิด

363
00:20:39,488 --> 00:20:42,658
‪ช่วยฉันพ้นจากความเบื่อหน่าย

364
00:20:42,741 --> 00:20:45,369
‪อย่าปล่อยฉันล้มลง

365
00:20:45,452 --> 00:20:48,538
‪ช่วยฉันพ้นจากการถูกลืมเลือน

366
00:20:48,622 --> 00:20:51,124
‪(ช่วยฉันที)

367
00:20:58,924 --> 00:21:00,092
‪มันช่าง...

368
00:21:00,175 --> 00:21:01,343
‪- ว้าว
‪- สุดยอด

369
00:21:01,426 --> 00:21:02,761
‪- แจ๋วที่สุด
‪- ดีมาก

370
00:21:02,844 --> 00:21:04,346
‪- น่าทึ่ง
‪- เท่เป็นบ้า

371
00:21:05,055 --> 00:21:06,640
‪ขอนั่งตรงนี้หน่อย ขอบใจ

372
00:21:08,100 --> 00:21:09,893
‪งั้นถ้าทุกคนไม่คัดค้าน

373
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
‪เราอัปโหลดเลยดีไหม

374
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
‪ฉันจัดการให้

375
00:21:12,688 --> 00:21:15,023
‪พวกนายไปพักสักหน่อยก็ได้

376
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
‪- แน่ใจนะ
‪- แน่ใจ

377
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
‪ไปกันเถอะ

378
00:21:17,859 --> 00:21:18,694
‪ขอบใจ

379
00:21:19,486 --> 00:21:21,363
‪เพื่อน ทำได้ดีมาก

380
00:21:33,041 --> 00:21:34,084
‪บาย ทุกคน

381
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
‪นี่

382
00:21:35,627 --> 00:21:36,753
‪เราจะชนะแน่

383
00:21:36,837 --> 00:21:37,671
‪ถูกต้อง

384
00:21:38,171 --> 00:21:40,215
‪- แจ๋วมาก
‪- นั่นสิ

385
00:21:49,349 --> 00:21:51,768
‪- ลูก้า เรื่องนี้กระทบนายด้วย
‪- แล้วไง

386
00:21:52,352 --> 00:21:54,271
‪เอาเลย ทำเลย

387
00:21:54,354 --> 00:21:55,856
‪นายทำแบบนี้ไม่ได้ ลูก้า

388
00:21:56,648 --> 00:21:58,567
‪ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย นายทำ

389
00:21:59,443 --> 00:22:02,237
‪เพื่อน ฉันรู้ว่านายเป็นห่วงวงเรา

390
00:22:02,738 --> 00:22:05,824
‪บอกคนที่สั่งให้นายทำแบบนี้ไปตายซะ

391
00:22:05,907 --> 00:22:06,742
‪ฉันจะช่วยนายเอง

392
00:22:07,242 --> 00:22:09,661
‪เรื่องที่พ่อสอนฉันไว้มีไม่เยอะแต่เรื่องนี้ฉันจำแม่น

393
00:22:09,745 --> 00:22:12,622
‪อย่าปล่อยให้ความรู้สึกฉุดรั้งเราจากเป้าหมาย

394
00:22:13,206 --> 00:22:15,709
‪ถ้านายอยากรู้เรื่องแม่มากกว่านี้ ทำซะ

395
00:22:25,969 --> 00:22:29,348
‪(เลือกไฟล์ที่จะอัปโหลด)

396
00:22:34,144 --> 00:22:35,103
‪บอกฉันให้หมด

397
00:22:37,105 --> 00:22:40,442
‪(ลูก้า โคลุชชี)

398
00:22:52,037 --> 00:22:53,163
‪มีอะไร ลูก้า

399
00:22:53,246 --> 00:22:54,956
‪เกิดอะไรขึ้นกับโรซิโอ

400
00:22:55,040 --> 00:22:55,874
‪อะไรนะ

401
00:22:55,957 --> 00:22:58,585
‪โรซิโอ ครูสอนดนตรีผม

402
00:22:58,668 --> 00:23:02,047
‪ลูก้า พ่อไม่มีเวลามาตอบคำถามงี่เง่า

403
00:23:02,130 --> 00:23:04,508
‪พ่อตอบมาดีกว่า ไม่งั้นผมจะไม่หยุดโทร

404
00:23:06,551 --> 00:23:07,719
‪เธอตายแล้วเหรอ

405
00:23:08,512 --> 00:23:09,346
‪ตายเหรอ

406
00:23:09,930 --> 00:23:11,890
‪ให้ตายสิ แกคิดว่าพ่อเป็นใคร

407
00:23:13,225 --> 00:23:14,768
‪งั้นก็บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

408
00:23:15,268 --> 00:23:16,103
‪ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

409
00:23:16,812 --> 00:23:19,314
‪พ่อคือมาร์เซโล โคลุชชีผู้ทรงอิทธิพลนะ

410
00:23:20,148 --> 00:23:21,733
‪พ่อต้องรู้เรื่องโรซิโอ...

411
00:23:22,317 --> 00:23:23,485
‪- การ์เซีย
‪- การ์เซีย

412
00:23:23,568 --> 00:23:24,653
‪การ์เซียเหรอ

413
00:23:25,612 --> 00:23:27,489
‪ครูของแกชื่อโรซิโอ เอสควีเวล

414
00:23:28,365 --> 00:23:30,951
‪ทำไมแกหมกมุ่นเรื่องครูคนนี้นัก

415
00:23:31,451 --> 00:23:32,285
‪ไม่มีเหตุผล

416
00:23:32,911 --> 00:23:34,621
‪ผมอยากเรียนเปียโน

417
00:23:34,704 --> 00:23:36,581
‪ตลกมากนะ ลูก้า

418
00:23:36,665 --> 00:23:40,419
‪แต่ก็ขอบคุณพ่อที่ช่วย ขอบคุณที่อยู่ข้างผมเสมอ

419
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
‪ลูก้า

420
00:23:42,212 --> 00:23:44,131
‪อย่ามากวนฉันอีก

421
00:23:50,679 --> 00:23:52,180
‪(โรซิโอ เอสควีเวล ค่ำคืนแจ๊ซ)

422
00:23:52,764 --> 00:23:54,015
‪เธออยู่นี่เอง เพื่อน

423
00:23:54,724 --> 00:23:56,643
‪เธออยู่ที่นี่มาตลอด

424
00:24:00,689 --> 00:24:02,858
‪ไง ลูก สบายดีไหม

425
00:24:03,733 --> 00:24:04,776
‪ทุกอย่างโอเคนะ

426
00:24:04,860 --> 00:24:05,819
‪ผมเจอเธอแล้ว

427
00:24:06,778 --> 00:24:07,654
‪อะไรนะ

428
00:24:08,196 --> 00:24:09,197
‪ใคร

429
00:24:14,453 --> 00:24:15,454
‪เอสเตบาน

430
00:24:16,121 --> 00:24:17,122
‪แม่ผม

431
00:24:17,205 --> 00:24:18,039
‪อะไรนะ

432
00:24:20,125 --> 00:24:20,959
‪ลูกอยู่ไหน

433
00:24:32,637 --> 00:24:35,307
‪ฉันพบว่าเธอยังตื่น

434
00:24:35,390 --> 00:24:37,517
‪เธอบอกว่าเสียใจ

435
00:24:37,601 --> 00:24:42,314
‪ขณะที่เธอหลั่งน้ำตา

436
00:24:43,231 --> 00:24:45,442
‪เธอกอดฉัน ฉันแน่นิ่งไม่เคลื่อนไหว

437
00:24:45,525 --> 00:24:48,403
‪ร้องขอฉันมอบจูบสักครั้ง

438
00:24:48,487 --> 00:24:52,699
‪และฉันแทบขาดใจ

439
00:24:53,617 --> 00:24:58,246
‪รอสักครู่

440
00:24:58,830 --> 00:25:03,251
‪บอกฉันว่ามันไม่จริง

441
00:25:03,335 --> 00:25:05,754
‪อยู่นิ่งอย่างเงียบงัน

442
00:25:06,338 --> 00:25:08,298
‪แค่ห้านาที

443
00:25:08,381 --> 00:25:10,842
‪ลูบไล้ฉันสักครู่

444
00:25:11,343 --> 00:25:13,428
‪เข้ามาใกล้ฉันอีกนิด

445
00:25:13,512 --> 00:25:16,640
‪ฉันจะมอบจูบสุดท้ายให้เธอ

446
00:25:16,723 --> 00:25:17,807
‪ลึกสุดใจ

447
00:25:17,891 --> 00:25:20,560
‪ฉันอยากอ้วกทั้งที่ไม่ได้เมาค้างอยู่

448
00:25:21,978 --> 00:25:24,147
‪นี่มันอะไรกัน

449
00:25:33,156 --> 00:25:34,491
‪เอสเตบานล่ะ

450
00:25:34,574 --> 00:25:35,450
‪ไม่รู้

451
00:25:35,951 --> 00:25:37,244
‪ฉันนึกว่าเขาอยู่ที่นี่

452
00:25:37,327 --> 00:25:41,540
‪ห่างไกลจากเธอ

453
00:25:49,005 --> 00:25:50,590
‪และจบไปแล้วกับเอ็กซ์วาย

454
00:25:50,674 --> 00:25:53,009
‪ขอบคุณ เอมิเลียและเซบาส

455
00:25:53,093 --> 00:25:56,346
‪ที่แสดงตัวตนอย่างที่สุดในเพลงนี้

456
00:25:56,930 --> 00:26:00,392
‪ทีนี้เรามาดูวิดีโอสุดท้าย
‪ก่อนจะเลือกสองวงเข้ารอบ

457
00:26:00,475 --> 00:26:01,685
‪ชิงชนะเลิศ

458
00:26:02,435 --> 00:26:04,062
‪กำกับโดยฮานา โคเฮน

459
00:26:04,145 --> 00:26:06,106
‪วงซีน โนมเบร

460
00:26:06,189 --> 00:26:08,733
‪นี่คือเพลง "ซาลวาเม"
‪สุดคลาสสิคในเวอร์ชั่นของพวกเขา

461
00:26:08,817 --> 00:26:10,443
‪ขอเสียงปรบมือให้หน่อย

462
00:26:24,624 --> 00:26:25,625
‪อะไรกัน

463
00:26:26,418 --> 00:26:27,544
‪เกิดอะไรขึ้น

464
00:26:28,128 --> 00:26:29,212
‪นี่มันอะไรกัน

465
00:26:30,880 --> 00:26:32,173
‪วิดีโอของเราอยู่ไหน

466
00:26:32,757 --> 00:26:33,800
‪ไม่จริงน่า

467
00:26:34,634 --> 00:26:36,511
‪ฉันอยู่อย่างสิ้นหวัง

468
00:26:38,597 --> 00:26:39,431
‪เร่าร้อนจัง

469
00:26:43,435 --> 00:26:44,644
‪หยุดๆ

470
00:26:44,728 --> 00:26:45,812
‪หยุดฉาย

471
00:26:59,075 --> 00:27:00,785
‪พวกมันป่วนเราอีกแล้ว

472
00:27:06,291 --> 00:27:08,710
‪ใครก็ได้อธิบายหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

473
00:27:10,587 --> 00:27:11,421
‪เซลิน่า

474
00:27:11,921 --> 00:27:15,592
‪เซลิน่า นี่ไม่ใช่วิดีโอของเรา
‪หนูไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

475
00:27:15,675 --> 00:27:17,177
‪- เซลิน่า
‪- นี่ พวกลามก

476
00:27:17,260 --> 00:27:19,220
‪- หุบปาก ไอ้ทุเรศ
‪- ใจเย็นๆ

477
00:27:19,304 --> 00:27:20,263
‪พอแล้ว

478
00:27:20,347 --> 00:27:22,098
‪นั่นไม่ใช่วิดีโอของเราค่ะ

479
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
‪เราทำงานหนักมาก เราไม่มีวันทำแบบนั้น

480
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
‪นายแน่ๆ

481
00:27:28,396 --> 00:27:30,607
‪- เป็นนายใช่ไหม
‪- เปล่า

482
00:27:30,690 --> 00:27:32,609
‪- นายทำอะไรลงไป
‪- บ้าเหรอ

483
00:27:32,692 --> 00:27:34,986
‪- เป็นนายมาตลอด
‪- อะไรกัน

484
00:27:35,070 --> 00:27:37,030
‪- ไอ้คนโกหก
‪- โอเค

485
00:27:37,113 --> 00:27:40,700
‪ฉันขอให้ทุกคนมาที่ห้องทำงานฉัน เดี๋ยวนี้

486
00:27:40,784 --> 00:27:41,868
‪เข้าใจไหม

487
00:27:50,919 --> 00:27:52,379
‪แผนไม่ใช่แบบนี้

488
00:27:52,462 --> 00:27:53,380
‪เธอมันบ้า

489
00:27:55,507 --> 00:27:56,925
‪ตอนนี้คุณรู้แล้วนะว่าผมเป็นหมาป่า

490
00:28:11,272 --> 00:28:12,732
‪เอสเตบานไปไหน

491
00:28:12,816 --> 00:28:14,984
‪เมื่อพวกเธอฉลาดมากนัก ก็บอกมา

492
00:28:15,694 --> 00:28:18,238
‪สิ่งนี้เกิดขึ้นในหนึ่งชั่วโมงหลังจากที่

493
00:28:18,738 --> 00:28:21,074
‪เขาอัปโหลดวิดีโอโป๊จากบัญชีของตัวเอง

494
00:28:21,157 --> 00:28:23,410
‪นั่นไม่ใช่วิดีโอของเรา เราไม่ได้อัปโหลดค่ะ

495
00:28:23,493 --> 00:28:27,122
‪ไม่หรอก คงเป็นคนแคระในตำนานถือกล้องจิ๋ว

496
00:28:27,205 --> 00:28:29,749
‪แต่บังเอิญว่าใช้บัญชีของเอสเตบานอัปโหลด

497
00:28:29,833 --> 00:28:31,543
‪และเท่าที่ฉันรู้

498
00:28:32,085 --> 00:28:33,628
‪เอสเตบานคือสมาชิกวงพวกเธอ

499
00:28:33,712 --> 00:28:35,880
‪ฉันก็อยากจะเชื่อพวกเธอนะ

500
00:28:36,506 --> 00:28:39,551
‪แต่ฉันยกเว้นให้พวกเธอหลายครั้งแล้ว

501
00:28:40,343 --> 00:28:41,302
‪ใช่ไหม

502
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
‪เสียใจด้วย

503
00:28:44,055 --> 00:28:45,932
‪เมื่อเรื่องเป็นแบบนี้

504
00:28:46,015 --> 00:28:47,892
‪ฉันยกเว้นให้อีกไม่ได้

505
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
‪พวกเธอตกรอบ