EN NETFLIX-SERIE
Jag gjorde allt du bad om.
Är detta tacken för att jag hindrade Jana från att sätta dit Sebas?
Du förstår inte, Luka.
Förklara, då.
Namnlösa trodde de att de hade den perfekta plattformen,
men de är ett steg från stupet. De behöver bara en liten knuff.
Den här Bond-skurkrösten tar kål på mig.
De måste krossas offentligt.
Inför alla.
Vi litar på dig, Luka.
Skicka den.
Jag slår vad om att han inte har stake nog.
Lugna ner dig. Lyssna på mig för en gångs skull.
Jag lyssnar alltid på dig.
Som när jag sa åt dig att inte gå på festen?
Herr "Jag-blir-full-och-säger-allt"?
Det räcker.
Vet du vad som är värre än att vara ett får?
Vadå? Berätta.
Att vara ett får som tror att han är en varg.
Det börjar bli sent. Kom igen!
Han är så cynisk. Jag hatar honom.
Om jag inte vore så bakis skulle jag spöa honom.
Det viktiga är att han erkände.
Vi kan prata med Celina. Vi kan berätta allt.
Det är Sebas ord mot vårt.
Han är oberörbar. Han kommer att skylla på nån annan.
Så det var förgäves.
Sebas vill inte ha oss i finalen. Vi har bara ett val.
Vadå? Spöa upp honom?
Nej, Andi.
Vinna ärligt.
Bra plan.
Såg du det i en film eller var det din idé?
Var var du, Luka?
Jag sov. Det är lördag.
Det här är respektlöst, att ha ett möte så här tidigt.
Nej, Luka. Jag menar på festen.
Du försvann plötsligt.
Jani, vad tror du?
Att ni är de enda jag umgås med?
Jag har ett liv.
Lever du, Selenita?
Knappt.
Jag vet inte hur jag kom hit. Jag tror att jag tappade alla mina kort.
Och din värdighet.
Så vad var din perfekta plan?
Det är enkelt.
Vi måste äga i semifinalen och igen i finalen.
Det är enda sättet.
Okej.
Esteban.
-Allt bra? -Ja.
Det är bara…
Jag är riktigt bakfull.
Du är så gammal.
-MJ. -Vi ses där inne, okej?
Ja.
Vad?
Jag ville be om ursäkt för att jag satte dig i den positionen.
Det är okej.
Jag gick med på det.
Ja, men vi vet båda att jag hittade ett sätt att övertyga dig…
Vi gör inte allt bara för att du säger så.
Jag menade inte så.
Jag ville bara be om ursäkt. Jag är glad att inget hände.
Hur mår huvudet, tjejer?
Kom, vi vill inte att ni missar nåt.
Du med. Nu går vi.
God morgon, allihop.
Hur glada är vi?
Är ni redo för semifinalerna?
Jag sa, är ni redo?
Ja.
Okej.
Efter den här fasen går två band vidare till finalen.
Ni måste göra en musikvideo, men inte vilken musikvideo som helst.
Ni måste göra en cover av RBD.
Fan också.
-Herregud. -Nej.
Jag kan alla låtar.
Det här får inte hända. Mitt rykte, då?
Ditt rykte dog så fort du kom hit. Gud.
Tiden börjar när ni får ert sms med reglerna
och låten ni ska spela. Är ni redo?
Tack.
Jag kan den här låten.
-Gillar du den? -Grymt.
Jag älskar den.
-Säg inte att vi har… -"Sálvame"!
Vilken är det?
-Dixon, det är en klassiker. -En meme.
-Det enda den låten är bra för. -Du har inget hjärta.
Jo. Men mitt har smak.
Ja, ja.
-Var är min mamma? -Igen? Jag sa ju att jag inte vet.
Sluta spela dum och säg var hon är.
Du är som en skiva som hakat upp sig.
Jag tänkte ge dig en chans att berätta allt,
men det funkar visst inte.
Så jag måste gå till Celina och säga att du låg bakom misshandeln.
Du är så jobbig. Din mamma var min musiklärare.
-Va? Vet du var hon är? -Nej.
Du får veta när det är dags.
Vad menar du?
-Jag vet ingenting. -Jag sa ju det, min mamma…
Lämna romantiken till senare. Klockan går. Videon filmar inte sig själv.
Tre av oss är ett gäng som kommer in härifrån.
Resten av oss är ett annat gäng som kommer in från den här sidan.
Och vi drabbar samman.
Okej.
Ljuset. Vi kan leka mycket med ljuset.
Vi hittar på en dans.
Och det blir slagsmål.
Och slagsmålet är…
…i baddräkter, för att hålla det rättvist.
Vi behöver förstås hattar.
Snöar det i Mexiko?
Baddräktsidén, MJ…
Svartvitt?
Har ni sett Krigarna?
Jag gillar era idéer, men…
Det är okej, vi kommer på nåt…
Kanske nåt mer känslomässigt, med ett budskap.
Det är klimaxen, och pang!
Sálvame!
Vad räddas vi från?
Okej. Det här är vår värsta brainstorming nånsin.
Vi har slösat bort timmar…
Har du en bättre idé?
Självklart.
-Men gör som ni vill. -Håll tyst, då.
Jag tänkte att vi kunde vara lite mer ärliga.
Vi kan prata om vilka vi är.
En video som visar oss utan filter, masker eller rädsla för att vara oss själva.
Det är enda sättet att vinna.
Jana är den enda som spelat in en video här.
Jag är med.
Han har rätt. Jag är också med.
Okej.
Jag är också med.
Vi gör som regissören säger.
Perfekt. Då sätter vi igång.
Vi kan använda väggen…
Vi är redo.
-Okej. -Jana.
Jag, alltså…
Eftersom du ska regissera och allt…
Vad tror du om att jag sjunger "Sálvame"?
-Det är en av mina favoriter. -Tänk om vi båda sjunger?
Tjejer, sluta bråka. Kan ni skynda er? Okej, Jana.
Sätt på de här.
Vi bråkar inte.
Att sakna dig…
-En gång till? -Okej.
Att sakna dig är mitt behov
Jana, med känsla.
Känn orden.
Du känner inget. Selena, kan du visa henne?
Okej.
Att sakna dig är mitt behov
Okej. Jag fattar.
-Säkert? Okej. -Tagning tre.
Att sakna dig är mitt behov
Jag lever i förtvivlan
Sedan du åkte för gott
Jag lever på ren ångest
Med en klump i halsen
Jag kan inte sluta tänka på dig
Så småningom Förlorar hjärtat allt hopp
Det förlorar sin röst
En enkelbiljett
Och en resväska
Full av drömmar
Ett farväl till mina föräldrar
Mycket rädsla och vilja att leva
Så det är som det är
Det finns inget jag kan göra åt det.
Det är som det är
Det är så det händer
Den här kärleken
Säg att det inte är sant
Var bara tyst
I fem minuter
Smek mig ett ögonblick
Kom närmare mig
Jag ger dig en sista kyss
Den djupaste av alla
Jag håller mina känslor för mig själv
Och går långt ifrån dig
Rädda mig från att glömmas
Rädda mig från mörkret
Rädda mig från tristessen
Låt mig aldrig falla
Det här kommer att låta grymt.
Vi tar en paus. Vi har mycket kvar.
Äntligen.
-Jag behöver en dusch. -Tack.
Bra jobbat.
-Kan du hjälpa mig på inspelningsplatsen? -Gärna, men jag måste mixa färdigt.
-Vi ses där. -Visst.
Så, vad vet du?
Vänta. Får jag säga nåt?
Men bli inte kaxig.
Jag gillar din paranoida sida.
Den mystiska killen från första dagen som alltid tittar ner? Det funkade inte.
Låt oss komma till saken.
Min pappa jobbade med din mamma innan hon blev min lärare.
-Jag måste prata med honom. -Vänta.
Jag kan fixa information om din mamma, men du måste göra mig en tjänst.
Jag skickade just nåt.
Luka, vad fan är det här?
-MJ, har du kollat din Instagram? -Vad?
Du har massor av fans.
Jag tror att vi alla var duktiga, som ett band.
Du var jättebra.
MJ!
Folk älskar dig.
-Du har också hatare. Titta. -Vadå?
Vad menar du?
Det betyder att du är känd nu.
Vem är vatten-emoji, eld-emoji?
Åh, ingen.
Vet du vad? Jag måste hjälpa Jana.
Vi ses sen.
Gillar du låten nu?
Den är väl inte så hemsk.
Jag ska hjälpa Jana.
Vi ses där.
Visst.
Vad gör du?
Inget.
-Okej. -Wow, vad fin du är.
Herregud.
Sluta.
Nej, jag menar allvar.
Varför är du så snygg?
Hur ska jag svara på det?
Sebas, vill du att de kommer på oss?
Tänk om de gör det?
"Tänk om de gör det?"
Chilla. Alla filmar eller sover.
Vi kunde ha sex utanför utan att nån märker det.
Det säger du för att du är oberörbar.
Ingen jävlas med sonen till Mexikos framtida president.
Du får röra mig om du vill.
Sebas, jag menar allvar.
Jag med. Du är med mig, och du är med Logen. Du klarar dig.
Jag ringer bara samtal hela dagen. Ingen tar mig på allvar. Inte ens du.
Jag har inget att…
…säga till om.
Jag gör inte reglerna.
Upp med hakan. Du är med mig.
Det ordnar sig.
-Tänkte Sebas och jag börja… -Inget hände.
Inget hände, och det är det viktiga.
Jag hade tagit din plats.
-I badtunnan med Sebas? -Nej.
Självklart inte.
Jag hade supit honom full istället för att riskera din säkerhet.
Hör på.
Vad?
Om nåt hände dig…
…vet jag inte vad jag skulle göra.
-Vadå? -Det är nån här.
Vadå? Måste du tillbaka?
Jävla Sebas svarar inte.
Vi måste spela in videon klart.
Jag ringer honom.
Kom igen.
Vadå?
Glöm honom. Du kan gå med i mitt band.
-Ja. -Ja, vi har en colombian,
en amerikan,
en superstjärna, en kille från Puebla.
Vi behöver bara en brasilianska. Det låter som ett skämt.
Så din plan är att förstöra mitt band?
Nej, den är att göra mitt bättre.
Ja.
Jag visste det.
De vet hur man utnyttjar tiden väl.
Jag antar väl det.
Det är Jana.
De har varit vid inspelningsplatsen länge. Kom nu.
Hur går det?
Jag är så glad.
Vi ska vinna. Sebas kommer att bli så förbannad.
Vad?
Nåt är på tok.
Säg inte att du är bakfull. Det är inte det.
Är det om att vara ett par öppet?
Säg till om det gör dig obekväm. Det gör inget.
Inte det minsta.
Det är det enda bra jag har på gång just nu.
Är du säker?
Okej, fröken regissör.
Kameran är klar.
Nu kör vi!
Redo?
Action!
RÄDDA MIG
Att sakna dig är mitt behov
Jag lever i förtvivlan
Sedan du åkte för gott
Jag lever på ren ångest
Med en klump i halsen
Jag kan inte sluta tänka på dig
Så småningom Förlorar hjärtat allt hopp
Det förlorar sin röst
Rädda mig från att glömmas
Rädda mig från ensamhet
Rädda mig från tristessen
Jag är formad efter din vilja
Rädda mig från att glömmas
Rädda mig från mörkret
Rädda mig från tristessen
Låt mig aldrig falla
Jag säger åt mig själv att gå vidare
Men kärlek är ordet
Som jag har svårt att glömma
Jag lever på ren ångest
Med en klump i halsen
Jag kan inte sluta tänka på dig
Så småningom Förlorar hjärtat allt hopp
Det förlorar sin röst
Rädda mig från att glömmas
Rädda mig från ensamhet
Rädda mig från tristessen
Jag formas efter din vilja
Rädda mig från att glömmas
Rädda mig från mörkret
Rädda mig från tristessen
Låt mig aldrig falla
Rädda mig från att glömmas
Rädda mig från mörkret
Rädda mig från tristessen
Jag formas efter din vilja
Rädda mig från att glömmas
Rädda mig från mörkret
Rädda mig från tristessen
Låt mig aldrig falla
Rädda mig från att glömmas
RÄDDA MIG
Det var…
-Wow. -Fantastiskt.
-Otroligt. -Så bra.
-Fantastiskt. -Supercoolt.
Får jag sitta här? Tack.
Om alla är överens kan vi väl ladda upp den?
Jag håller redan på.
Ni kan gå och vila er lite.
-Säkert? -Ja.
Då går vi.
Tack.
Bra jobbat.
Hej då.
Du.
Vi ska äga.
Absolut.
-Den är så bra. -Jag vet.
-Luka, det här påverkar dig också. -Och?
Kom igen, gör det.
Du kan inte göra så här.
Jag gör ingenting. Du gör det.
Jag vet att du bryr dig om bandet. Okej?
Säg åt den som tvingar dig till det här att dra åt helvete. Jag hjälper dig.
En av de få saker min pappa lärde mig
är att inte låta känslor hindra dig från dina mål.
Gör det om du vill veta mer om din mamma.
VÄLJ FILER ATT LADDA UPP
Berätta allt.
Vad är det, Luka?
Vad hände med Rocío?
Va?
Rocío, min musiklärare.
Jag har inte tid med dumma frågor.
Bäst att du svarar. Jag slutar inte ringa.
Är hon död?
Död?
Snälla! Vem tror du att jag är?
-Berätta vad som hände. -Hur skulle jag veta det?
Du är den mäktiga Marcelo Colucci.
Du måste veta vad som hände Rocío…
-García. -García.
García?
Din lärare hette Rocío Esquivel.
Varför är du så besatt av henne?
Ingen orsak.
Jag vill ta pianolektioner.
Det är urfånigt.
Tack för hjälpen, pappa. Tack för att du alltid finns där.
Luka!
Stör mig inte igen.
JAZZKVÄLLAR
Hon är här.
Hon har varit här hela tiden.
Hej, grabben. Hur är det?
Är allt okej?
Jag hittade henne.
Va?
Vem?
Esteban?
Min mamma.
Va?
Var är du?
Du är fortfarande vaken
Du säger att du är ledsen
Medan du fäller en tår
Du kramar mig Jag blir till sten
Du ber mig om en kyss
Och jag tappar andan
Vänta lite
Säg att det inte är sant
Var bara tyst
I fem minuter
Smek mig ett ögonblick
Kom närmare mig
Jag ger dig en sista kyss
Den djupaste av alla
Jag vill spy, och jag är inte ens bakis längre.
Vad fan är det här?
Var är Esteban?
Jag vet inte. Jag trodde att han var här.
Långt ifrån dig
Och det var XY.
Tack, Emilia och Sebas,
för er väldigt personliga version.
Nu ska vi se den sista videon innan vi väljer de två banden
som går till final.
Regisserad av Jana Cohen.
Det här är Namnlösa och deras version av den klassiska "Sálvame".
En stor applåd.
Vad i…
Vad har hänt?
Vad är det här?
Var är videon?
Aldrig i livet.
Jag lever i förtvivlan
Sexigt.
Sluta.
Stoppa videon.
De jävlas med oss igen.
Kan nån berätta vad fan som pågår?
Celina.
Det är inte vår video. Jag vet inte vad som hände.
-Celina. -Tjena, pervon.
-Håll käften, skitstövel. -Lugn.
Det räcker.
Det var inte vår video.
Vi jobbade hårt. Vi skulle aldrig göra så.
Det var du.
-Det var du, eller hur? -Nej!
-Vad har du gjort? -Du är galen.
-Det var du hela tiden. -Vadå?
-Du ljuger. -Okej!
Alla in på mitt kontor. Nu!
Är det förstått?
Det var inte planen.
Du är sjuk.
Nu vet du att jag är en varg.
Vart tog Esteban vägen?
Det borde väl du veta, som är så smart.
Det här hände en timme efter att han laddade upp porrfilmen.
Det var inte vår video. Vi laddade inte upp den.
Nej, det var trädgårdstomtar med sina små kameror.
Men det var från Estebans konto.
Så vitt jag vet är Esteban i ert band.
Jag vill gärna tro på er.
Men jag har gjort tillräckligt med undantag för er.
Har jag inte det?
Jag är ledsen.
I det här fallet kan jag inte göra ett undantag.
Ni är diskvalificerade.