‪UN SERIAL NETFLIX
‪Am făcut tot ce mi-ați cerut.
‪Jana nu l-a mai distrus pe Sebas. ‪Așa îmi mulțumiți?
‪Nu înțelegi, Luka.
‪Atunci‪,‪ explică-mi!
‪Fără Nume au crezut ‪că au platforma perfectă,
‪dar sunt pe marginea prăpastiei.
‪Trebuie împinși puțin.
‪Vocea asta de Bond mă termină.
‪Trebuie să eșueze în public.
‪În fața tuturor.
‪Avem încredere în tine, Luka.
‪Trimite!
‪Sigur n-o va face. N-are curaj.
‪Calmează-te, Sebastian! ‪Ascultă-mă măcar o dată!
‪Te ascult mereu.
‪Ca atunci când ți-am zis ‪să nu mergi la petrecere?
‪Dle „Mă îmbăt și spun totul”?
‪Ajunge!
‪Știi ce e mai rău decât să fii o oaie?
‪Ce e mai rău? Spune-mi!
‪Să fii o oaie care se crede lup.
‪Frate, se face târziu. Să mergem!
‪E cinic nenorocitul. Îl urăsc.
‪Dacă n-aș fi așa mahmură, l-aș bate.
‪Contează că a mărturisit.
‪Putem vorbi cu Celina. ‪Îi putem spune totul.
‪E cuvântul lui Sebas împotriva noastră. ‪E de neatins! Va da vina pe altcineva.
‪Deci, ne-am străduit degeaba.
‪Sebas nu ne vrea în finală. ‪Avem o singură opțiune.
‪Care? Să-l batem măr?
‪Nu, Andi.
‪Să câștigăm pe bune.
‪Ce plan bun!
‪Ai văzut într-un film ‪sau a fost ideea ta?
‪Unde ai fost, Luka?
‪Am dormit. E duminică.
‪E lipsit de respect ‪să chemi lumea așa de devreme.
‪Nu, Luka. La petrecere.
‪Ai dispărut deodată.
‪Jani, ce crezi?
‪Că numai cu voi mă văd?
‪Am o viață socială.
‪Ești în viață, Selenita?
‪La limită.
‪Nu știu cum am ajuns aici. ‪Mi-am pierdut toate cardurile.
‪Și demnitatea.
‪- Deci, care era planul tău perfect? ‪- E simplu.
‪Trebuie să câștigăm în semifinală ‪și, iar, în marea finală.
‪E singura cale.
‪Bine.
‪Esteban!
‪- Te simți bine? ‪- Da.
‪Doar că…
‪Sunt foarte mahmur.
‪Ești un moș!
‪- MJ! ‪- Ne vedem înăuntru, da?
‪Da.
‪Ce e?
‪Voiam să-mi cer scuze ‪că te-am pus în situația asta.
‪E-n regulă.
‪Am fost de acord să particip.
‪Da, dar știm amândouă
‪că tot aș fi insistat să te conving…
‪Nu facem toți ceva fiindcă așa ne spui tu.
‪Nu voiam să zic asta.
‪Îmi cer scuze ‪și mă bucur că n-ai pățit nimic.
‪Vă doare capul, fetelor?
‪Haideți! Nu vreți să ratați nimic.
‪Și tu. Să mergem!
‪Bună dimineața tuturor!
‪Sunteți entuziasmați?
‪Sunteți gata de semifinale?
‪Am întrebat dacă sunteți pregătiți!
‪Da.
‪Bine.
‪După această etapă, vom avea două trupe
‪pentru finală.
‪Va trebui să faceți un videoclip, ‪dar atenție!
‪Nu va fi orice clip videoclip.
‪Va trebui să filmați un videoclip ‪pentru un cover RBD.
‪Fir-ar să fie!
‪- Doamne! ‪- Nu.
‪Știu fiecare cântec!
‪Nu se poate. ‪Cum rămâne cu popularitatea mea?
‪A murit când ai venit ‪la școala asta. Doamne!
‪Timpul se scurge ‪de când primiți mesajul cu regulile
‪și numele melodiei. Sunteți pregătiți?
‪Mulțumesc.
‪Știu cântecul ăsta!
‪- Îți place? ‪- E uimitor.
‪Adorabil!
‪- Doar nu ai… ‪- „Sálvame”!
‪Care e ăsta?
‪- Doamne, Dixon! E un imn. ‪- Un meme.
‪- Doar pentru asta e bun cântecul ăla. ‪- N-ai suflet!
‪Ba am, dar al meu are gusturi.
‪În fine.
‪- Unde e mama? ‪- Iar? Ți-am spus că nu știu.
‪Nu te mai prosti și spune-mi unde e!
‪Ești ca o moară stricată.
‪Voiam să-ți dau o șansă ‪să-mi spui totul singur,
‪dar e clar că nu funcționează.
‪Voi merge la Celina ‪ca să-i zic că m-ai trimis să fiu bătut.
‪Ce nesuferit ești!
‪Maică-ta mi-a predat muzică.
‪- Poftim? Știi unde e? ‪- Nu știu!
‪O să afli la momentul potrivit.
‪Ce vrei să spui?
‪Nu știu nimic.
‪Ți-am spus, mama…
‪Lăsați romantismul pe mai târziu!
‪Timpul trece. Clipul nu se face singur.
‪Trei suntem o bandă care vine de aici.
‪Restul suntem o altă bandă ‪care vine din partea asta.
‪Și ne înfruntăm.
‪Bine.
‪Luminile. Ne-am putea juca ‪mult cu luminile.
‪Să inventăm un dans!
‪Și se transformă într-o luptă. ‪Iar lupta aia e…
‪…numai în costume de baie, ‪ca să fie corect.
‪Cred că avem nevoie și de pălării.
‪Ninge în Mexic?
‪Ideea costumului de baie, MJ…
‪Alb-negru?
‪Ați văzut ‪Războinicii?
‪Îmi plac ideile voastre, dar…
‪Lasă, găsim noi o soluție…
‪Poate ceva mai emoțional, ‪care să transmită un mesaj.
‪Ăsta e punctul culminant și bum!
‪Sálvame!
‪De ce anume suntem salvați?
‪Bine. Asta e cea mai proastă ‪ședință a noastră.
‪Am pierdut ore…
‪Ai o idee mai bună?
‪Sigur că am.
‪- Dar faceți ce vreți! ‪- Atunci, taci.
‪Mă gândeam că putem fi un pic mai sinceri.
‪Am putea arăta cine suntem.
‪Un clip care ne arată fără filtre, ‪măști sau frica de a fi noi înșine.
‪Cred că doar așa vom câștiga.
‪Jana e singura de aici ‪care a mai făcut un videoclip.
‪Contați pe mine.
‪Are dreptate.
‪Și pe mine.
‪Bine.
‪O să particip și eu.
‪Să facem ce ne spune regizorul!
‪Perfect. Atunci, să trecem la treabă!
‪Putem folosi peretele…
‪Suntem pregătiți.
‪- Bine. ‪- Jana!
‪Voiam…
‪Voiam să te întreb, ‪având în vedere că tu vei regiza totul,
‪ce ai spune, dacă aș cânta eu „Sálvame”?
‪- E preferata mea. ‪- Dacă am cânta amândouă?
‪Fetelor, nu vă mai certați! ‪Ne grăbim? Bine, Jana.
‪Puneți-vă căștile și hai!
‪Nu ne certăm.
‪Dorul de tine…
‪- Iar? ‪- Da.
‪Dorul de tine e nevoia mea
‪Jana, mai multă pasiune!
‪Simte cuvintele!
‪Nu simți nimic. Selena, îi poți arăta tu?
‪Bine.
‪Dorul de tine e nevoia mea
‪Bine. Am înțeles.
‪- Bun. ‪- Dubla a treia.
‪Dorul de tine e nevoia mea
‪Trăiesc cu disperare
‪De când ai plecat definitiv
‪Supraviețuiesc cu anxietate
‪Cu un nod în gât
‪Mă gândesc mereu la tine
‪Puțin câte puțin, inima
‪Își pierde credința
‪Își pierde vocea
‪Un bilet doar dus
‪Și o valiză
‪Plină de vise
‪Un rămas-bun părinților mei
‪Multă frică și dorință de a trăi
‪Deci asta e situația
‪Nu pot face nimic
‪Asta e situația
‪Așa se întâmplă
‪Iubirea asta
‪Spune-mi doar că nu e adevărat
‪Nu mai spune nimic
‪Cinci minute
‪Mângâie-mă o clipă
‪Vino mai aproape de mine
‪Îți voi da un ultim sărut
‪Cel mai pasional
‪Îmi voi păstra sentimentele
‪Și voi pleca departe de tine
‪Salvează-mă de la uitare
‪Salvează-mă din întuneric
‪Salvează-mă de plictiseală
‪Nu mă lăsa niciodată să cad
‪O să sune grozav.
‪Luăm o pauză. Sunt multe de făcut.
‪În sfârșit!
‪- Fac un duș. ‪- Mulțumesc.
‪Bravo!
‪Mă poți ajuta cu platoul?
‪Mi-ar plăcea, dar trebuie să termin mixul.
‪- Dar ne vedem acolo. ‪- Sigur.
‪Deci, ce știi?
‪Stai! Pot să-ți spun ceva?
‪Nu ți-o lua în cap!
‪Îmi place partea ta paranoică.
‪Tipul misterios din prima zi, ‪cu privirea în pământ, n-a funcționat.
‪Acum, să trecem la afaceri!
‪Tata a lucrat cu mama ta
‪înainte să-mi fie profesoară.
‪- Trebuie să-i vorbesc. ‪- Stai!
‪Pot să aflu chestii despre mama ta,
‪dar vreau să te rog ceva.
‪Ți-am trimis ceva acum.
‪Luka, ce naiba e asta?
‪- MJ, te-ai uitat pe Instagram? ‪- Ce e?
‪Ai o grămadă de fani!
‪Cred că ne-am descurcat ca trupă.
‪Ai fost grozavă.
‪MJ!
‪Oamenii te iubesc.
‪- Ai și dușmani. Uite! ‪- Poftim?
‪Ce vrei să spui?
‪Înseamnă că ai reușit.
‪Cine e emoji de apă, emoji de foc?
‪Nu e nimeni.
‪Știi ce? Trebuie s-o ajut pe Jana.
‪Pe curând!
‪Îți place melodia acum?
‪Nu e cea mai nereușită melodie.
‪Merg s-o ajut pe Jana.
‪Pa! Ne vedem acolo.
‪Sigur.
‪Ce faci?
‪Nimic.
‪- Bine. ‪- Arăți minunat.
‪Doamne!
‪Încetează!
‪Vorbesc serios!
‪De ce ești așa de frumoasă?
‪Cum să răspund la asta?
‪Sebas, vrei să ne prindă?
‪Și ce dacă ne prind?
‪„Și ce dacă?”
‪Calmează-te! Toată lumea ‪filmează sau doarme.
‪Am putea face sex afară ‪și n-ar ști nimeni.
‪Spui asta fiindcă ești de neatins.
‪Nu se ia nimeni de fiul ‪viitorului președinte al Mexicului.
‪Dacă vrei, poți să mă iei tu.
‪Sebas, vorbesc serios.
‪Și eu. Ești cu mine
‪și ești cu Loja. Ești în siguranță.
‪Eu doar dau telefoane. ‪Nu mă ia nimeni în serios. Nici tu.
‪Nu hotărăsc…
‪nimic.
‪Nu eu fac regulile.
‪Haide, înveselește-te! Ești cu mine.
‪O să fie bine.
‪- Eu și Sebas era să… ‪- Nu s-a întâmplat nimic.
‪Nu s-a întâmplat nimic și asta contează.
‪Ți-aș fi luat eu locul.
‪- În jacuzzi, cu Sebas? ‪- Nu.
‪Sigur că nu!
‪Adică l-aș fi îmbătat eu, ‪în loc să te pun în pericol pe tine.
‪Fii atentă!
‪Ce e?
‪Dacă ți s-ar întâmpla ceva,
‪nu știu ce aș face.
‪- Ce? ‪- E cineva acolo.
‪Ce? Trebuie să te întorci?
‪Nenorocitul de Sebas nu-mi răspunde.
‪Trebuie să terminăm de filmat clipul.
‪O să-l sun.
‪Zău așa!
‪Ce e?
‪Uită-l!
‪Intră în trupa mea!
‪- Da. ‪- Da, avem…
‪un columbian,
‪o americancă,
‪un superstar, un tip din Puebla.
‪Ne lipsește o braziliană.
‪Pare o glumă.
‪Deci, planul tău e să distrugi trupa mea?
‪Nu, e s-o fac pe a mea mai bună.
‪Da.
‪Știam eu.
‪Știu să profite de timpul lor.
‪Cred că da.
‪E Jana.
‪Sunt pe platou de ore întregi. Să mergem!
‪Cum stă treaba?
‪Ce încântată sunt!
‪O să câștigăm. Sebas o să se înfurie.
‪Ce e?
‪Ai pățit ceva.
‪Nu-mi zi că ești mahmur! ‪Știm amândoi că nu e asta.
‪E vorba de relația noastră?
‪Dacă te deranjează, spune-o! Nu contează.
‪Nici vorbă.
‪E singurul lucru bun pe care îl am acum.
‪Ești sigur?
‪Bine, dnă director.
‪Camera e pregătită.
‪Haideți!
‪Gata?
‪Acțiune!
‪SALVEAZĂ-MĂ!
‪Dorul de tine e nevoia mea
‪Trăiesc cu disperare
‪De când ai plecat definitiv
‪Supraviețuiesc cu anxietate
‪Cu un nod în gât
‪Mă gândesc întruna la tine
‪Puțin câte puțin, inima
‪Își pierde credința
‪Își pierde vocea
‪Salvează-mă de uitare
‪Salvează-mă de singurătate
‪Salvează-mă de plictiseală
‪Sunt așa cum îți dorești
‪Salvează-mă de uitare
‪Salvează-mă de întuneric
‪Salvează-mă de plictiseală
‪Nu mă lăsa niciodată să cad
‪Îmi spun să merg mai departe
‪Dar iubirea e un cuvânt
‪Pe care mi-e greu să-l uit
‪Supraviețuiesc cu anxietate
‪Cu un nod în gât
‪Mă gândesc întruna la tine
‪Puțin câte puțin, inima
‪Își pierde credința
‪Își pierde vocea
‪Salvează-mă de uitare
‪Salvează-mă de singurătate
‪Salvează-mă de plictiseală
‪Sunt așa cum îți dorești
‪Salvează-mă de uitare
‪Salvează-mă de întuneric
‪Salvează-mă de plictiseală
‪Nu mă lăsa niciodată să cad
‪Salvează-mă de uitare
‪Salvează-mă de întuneric
‪Salvează-mă de plictiseală
‪Sunt așa cum îți dorești
‪Salvează-mă de uitare
‪Salvează-mă de întuneric
‪Salvează-mă de plictiseală
‪Nu mă lăsa niciodată să cad
‪Salvează-mă de uitare
‪SALVEAZĂ-MĂ!
‪A fost…
‪Uimitor!
‪- Incredibil! ‪- Grozav.
‪- Uimitor. ‪- Foarte tare!
‪Pot să stau acolo? Mersi.
‪Dacă toți sunt de acord,
‪îl încărcăm?
‪Mă ocup deja de asta.
‪Voi puteți merge să vă odihniți puțin.
‪- Ești sigur? ‪- Da.
‪Să mergem!
‪Mulțumesc.
‪Bravo!
‪Pa!
‪O să-i facem praf.
‪Așa e.
‪- Ce bine a ieșit! ‪- Știu.
‪- Luka, te afectează și pe tine. ‪- Și?
‪Ce aștepți? Fă-o!
‪Nu poți face asta, Luka!
‪Eu nu fac nimic. Tu faci.
‪Frate, știu că-ți pasă de trupă, da?
‪Zi-i celui care te obligă la asta ‪să se ducă naibii!
‪O să te ajut.
‪Dintre puținele lucruri, am învățat ‪de la tata să-mi controlez emoțiile.
‪Dacă vrei să afli despre mama ta, fă-o!
‪ALEGEȚI FIȘIERE PENTRU ÎNCĂRCARE
‪Spune-mi totul!
‪Ce vrei, Luka?
‪Ce-a pățit Rocío?
‪Poftim?
‪Rocío, profesoara mea de muzică.
‪Luka, ți-am zis deja ‪că n-am timp de întrebări prostești.
‪Dacă nu-mi spui, o să te sun întruna.
‪E moartă?
‪Moartă?
‪Te rog! Cine crezi că sunt?
‪Atunci, zi-mi ce-a pățit!
‪De unde să știu?
‪Ești atotputernicul Marcelo Colucci.
‪Sigur știi despre Rocío…
‪- García. ‪- García.
‪García?
‪O chema Rocío Esquivel.
‪De ce ești atât de obsedat de ea?
‪Fără motiv.
‪Vreau să iau lecții de pian.
‪E ridicol, Luka.
‪Mulțumesc pentru ajutor, tată. ‪Mersi că m-ai ajutat mereu.
‪Luka!
‪Să nu mă mai deranjezi cu asta!
‪ROCÍO ESQUIVEL ‪SERI DE JAZZ
‪E aici, frate.
‪A fost aici tot timpul!
‪Bună, fiule! Ce faci?
‪E totul în regulă?
‪Am găsit-o.
‪Poftim?
‪Pe cine?
‪Esteban?
‪Pe mama.
‪Poftim?
‪Unde ești?
‪Te găsesc încă trează
‪Spui că-ți pare rău
‪În timp ce verși o lacrimă
‪Mă îmbrățișezi, îngheț
‪Îmi ceri un sărut
‪Și-mi pierd suflarea
‪Așteaptă puțin!
‪Spune-mi că nu e adevărat
‪Păstrează tăcerea
‪Pentru cinci minute
‪Mângâie-mă o clipă
‪Vino mai aproape de mine
‪Îți voi da un ultim sărut
‪Cel mai profund
‪Îmi vine să vărs. ‪Mi-a trecut și mahmureala.
‪Ce naiba e asta?
‪Unde e Esteban?
‪Nu știu.
‪Credeam că e aici.
‪Departe de tine
‪Ei au fost XY.
‪Mulțumesc, Emilia și Sebas
‪pentru interpretarea ‪personală a cântecului.
‪Să vedem ultimul videoclip ‪înainte de a alege cele două trupe
‪pentru finală!
‪Regizați de Jana Cohen,
‪urmează Fără Nume.
‪Asta e versiunea lor ‪a clasicului „Sálvame”.
‪Aplaudați-i, vă rog!
‪Ce naiba?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ce e asta?
‪Unde e clipul nostru?
‪Nu se poate!
‪Trăiesc cu disperare
‪Ce sexy e!
‪Opriți-l!
‪Opriți redarea!
‪Iar ne-au întins o capcană.
‪Să-mi explice cineva ce naiba e asta!
‪Celina!
‪Celina, jur că nu e clipul nostru! ‪Nu știu ce s-a întâmplat.
‪- Celina. ‪- Perverșilor!
‪- Taci, idiotule! ‪- Calmați-vă!
‪Ajunge!
‪Nu era videoclipul nostru!
‪Am muncit din greu. ‪N-am face asta niciodată.
‪Tu ai făcut asta!
‪- Tu ai făcut-o, nu? ‪- Nu!
‪- Ce-ai făcut? ‪- Ești nebună!
‪- Tu ne-ai sabotat mereu! ‪- Poftim?
‪- Ești un mincinos! ‪- Bine!
‪Vă vreau pe toți în biroul meu! Acum!
‪Ați înțeles?
‪Nu ăsta era planul.
‪Ești bolnav.
‪Acum știi că sunt lup.
‪Unde e Esteban?
‪Fiind așa de isteți, spuneți-mi voi!
‪S-a întâmplat la o oră după ce a încărcat ‪clipul porno din contul lui.
‪Nu era clipul nostru, încărcat de noi.
‪Nu, l-au încărcat piticii de grădină ‪din camerele lor mici,
‪dar s-a rătăcit în contul lui Esteban.
‪Din câte știu,
‪Esteban e în trupa voastră.
‪Mi-ar plăcea să vă cred pe cuvânt,
‪dar am făcut destule excepții cu voi.
‪Nu-i așa?
‪Îmi pare rău.
‪Într-o situație ca asta,
‪nu pot face nicio excepție.
‪Sunteți descalificați.
‪Subtitrarea: Daniel Onea